Lumière dans la nuit
Tu ne dors pas encore, ma chérie. Tu fais semblant.
Tu ne m'en veux pas que ça ait duré plus longtemps?
On ne fait pas toujours ce qu'on veut.
Sinon, les autres penseraient que je n'ai pas le droit.
J'ai gagné.
Pour toi.
Tu pourras t'acheter quelque chose.
Je veux que tu sois belle.
Que tout le monde m'envie.
Je vois bien que tu ne dors pas.
Qu'est-ce que tu me donnes en échange?
Arrête de faire semblant!
Madeleine!
Ma femme mourra-t-elle? - Je ne peux rien vous dire...
Je ne veux pas qu'elle meure! Faites l'impossible, peu importe le prix.
Je trouverai bien l'argent. - On fera ce qui est en notre pouvoir.
Rentrez chez vous. - A quoi bon?
Je veux voir ma femme! - Personne ne peut la voir.
Mourra-t-elle?
Attendez-vous à tout.
Mais il est de votre devoir d'espérer.
Pourquoi votre femme s'est-elle...
Pourquoi as-tu fait ça?
Pourquoi as-tu fait ça...
Pourquoi as-tu fait ça?
Vous partez en voyage? - Non, je...
Méfiez-vous des gens d'en face. Ils jasent...
Quand on ne sait rien de précis, on a intérêt à la fermer. Fiffi!
J'évite le commérage, mais les voisins aussi l'ont entendu dire.
Qu'ont-ils entendu dire? - On parle d'un petit flacon.
Il paraît que ce n'était pas une maladie subite. Fiffi!
Mais pourquoi se serait-elle suicidée?
C'était une belle femme, avec un bon mari.
Fadaises!
En cas de décès, rachat de successions à prix élevés.
Il y a des gens qui meurent dont l'héritage ne vaut pas 30 sous.
Même pas de quoi vivre.
Je voudrais juste gager ces objets. - Ah bon, là-bas.
Deux cinquante.
Très bon tissu. A l'époque.
Trois cinquante. Quoi d'autre?
Oh, des objets précieux.
Peut-être 25. La moitié de leur valeur.
Vous voulez dire 25 000?
25 000? - Le plus beau collier de perles que j'aie jamais vu.
Il a dû coûter au moins 25 000.
Un collier de vraies perles? - D'où tenez-vous ce collier?
Il appartient à ma femme. Il vient d'un grand magasin...
Ce collier?
Ce collier est l'œuvre raffinée du meilleur bijoutier de la ville.
Comment ma femme... - On est galant,
on fait des cadeaux. Et si le mari n'en est pas capable...
Videz vos verres! Je vous offre la prochaine tournée.
Tu as fait un héritage? - Peut-être.
Peut-être 10 000, peut-être 20 000, peut-être 25 000.
Peut-être même plus, qui sait.
Ton jeu est bien risqué aujourd'hui. - Pourquoi pas?
Une liqueur d'anis. - A mon compte!
Tu me portes chance.
Il n'a pas l'air d'être triste. - Ça ne nous regarde pas!
Vous êtes tous pareils!
Autant de cœur, c'est incroyable!
C'est lui qui a toujours distribué. - Merci, mon porte-bonheur.
On est galant, on fait des cadeaux.
On fait... des cadeaux...
Excusez-moi. Nous vendons. - Juste un renseignement. Je...
D'où le tenez-vous? - Vous le connaissez?
Bien sûr! C'est l'une de mes créations. Qui est même parfaite.
A qui avez-vous vendu ce collier? - Pourquoi?
Ce collier est à ma femme. Je...
A qui avez-vous vendu ce collier? - Je ne saisis pas bien...
Il faut que je le sache.
Mais pourquoi pas?
A un fou. Je ne peux le décrire qu'ainsi.
C'était un fou.
Il y a environ 6 mois de cela. C'était une journée presque printanière.
Il y avait quelque chose dans l'air, vous savez...
Je venais d'exposer délicatement ce collier en vitrine,
lorsque j'aperçus une dame
dont je remarquai l'étrange sourire...
Tiens! On est là à sourire!
La politesse est une vertu.
Excusez-moi.
Hé vous! Vous avez un crayon?
Excusez-moi.
Vous permettez!
Dites, où est cette dame? Cette dame au sourire. - Est-ce que je sais?
Elle s'est renseignée sur un collier de perles qui lui a beaucoup plu.
Croyez-vous qu'elle revienne? - Est-ce que je sais?
Quel collier était-ce? - Celui-ci, au milieu.
Celui-ci? - Oui. - Je vous l'achète. - Mais...
Un instant. J'avais bien quelque part...
Ah, j'en ai trouvé un! Combien coûte ce collier?
25 000.
Voici un acompte de 50, le reste, je vous l'apporte demain.
Mais je... - Quoi donc? Ah oui. Excusez-moi.
Veillez bien à mon collier. Au revoir.
Comme j'avais dit, un fou.
Le lendemain, il revint, me remit le reste de la somme
et me demanda de remettre ce collier
à la dame au sourire étrange. Une mission délicate.
Mais comment trouver cette dame? Deux semaines passèrent.
J'attendis...
Puis-je vous demander d'entrer un instant?
Il y a 15 jours, vous vous êtes renseignée sur un collier de perles.
Non, c'est impossible.
Me feriez-vous le plaisir de mettre ce collier autour de votre cou?
Je ne voudrais pas me chagriner inutilement. -Inutilement? Qui sait.
Vous permettez?
Magnifique... Vraiment magnifique.
On dit que les perles sont des larmes.
A vous d'abolir cette superstition. Je vous félicite.
Ou plutôt, je félicite le collier. Il a trouvé la meilleure place.
Je ne comprends pas.
Ce collier vous appartient.
C'est un cadeau que je dois vous remettre.
On est galant, on fait des cadeaux.
Pourriez-vous me confirmer la réception de ce collier?
Une quittance pour mon commanditaire.
Vos nom et adresse.
Oh, la politesse est une vertu.
Veuillez avoir l'obligeance de vous occuper du reste. - Volontiers.
Et il disparut.
C'est tout ce que je peux vous dire.
Qui était cet homme?
Qui est là?
Michael. Ouvre, s'il te plaît.
Qu'est-il arrivé?
Je viens de tuer un homme.
Michael!
Et je ne le regrette même pas.
Que vas-tu faire maintenant? Tu dois être recherché!
Donne-moi quelque chose à boire. - Oui, tout de suite.
Tu as tué un homme?
Pourquoi?
Tout a commencé par un collier de perles.
Je l'avais acheté pour une femme que je ne connaissais pas.
Il aurait peut-être mieux valu que je ne l'achète pas.
Madeleine n'aurait jamais fait ça. - En quoi cela concerne Madeleine?
Madeleine?
En tout.
La première fois que je l'ai vue, elle était là à sourire.
J'ai cru en une aventure.
Je la connaissais si peu à l'époque.
Elle n'acceptait pas le cadeau d'un inconnu.
Je la suivis.
Tu me connais, quand je me suis mis une chose en tête...
Que puis-je faire pour vous? - Je voudrais des bottines marron.
Que désirez-vous?
Merci, j'accompagne cette dame. - Dommage.
Il ne faut pas cacher les belles choses.
Les grands magasins sont formidables. On y trouve tout ce qu'on veut.
Nous avons toutes les catégories de prix: 6, 12 et 18.
Celles à 18. - Je prends celles à 6.
Elles seront trop grandes.
Votre époux aussi pense que... - Qu'en pense mon épouse?
C'est un peu fort. - Bien sûr. Pardonnez-moi.
La politesse est une vertu, je sais.
Je prendrai celles à 12.
Oui, 3 de ceux-ci, 5 de ceux-là.
Et 5 de ceux-là aussi. - Dix. Vous m'oubliez.
Vous avez toujours autant d'endurance? - Oh oui. Mais j'ai faim maintenant.
Je dois encore acheter de quoi dîner. - Mais pourquoi donc?
A quoi bon se fatiguer? On se fait apporter les plats tout prêts.
Je vais vous en faire la démonstration.
Au revoir. - Je l'entends bien de cette oreille.
Deux vingt-cinq. - Je suis au restaurant en face.
Je nous commande un joli dîner. - Je ne viendrai pas.
Nous verrons bien.
Deux entrées, des artichauts en plus,
deux consommés, deux fois les épinards,
deux blancs de poulet, deux crèmes caramel,
deux verres de vin rouge, un quart en plus.
Avais-je raison? Avons-nous dîné ensemble?
Si vous retenez mes paquets, je suis bien obligée de revenir.
Normalement, j'ai toujours un peu de monnaie sur moi...
29,45. - Je paie pour moi.
Mais qu'avez-vous là? - Un collier. Vous le voulez?
N'est-ce pas le collier... - Oui. Il m'a tellement plu.
Un instant. Je vais sans doute me faire inviter.
Pourquoi avez-vous ce collier? - Je vous ai dit qu'il m'a plu.
Vous ne l'avez tout de même pas volé?
Pas si fort.
Je ne peux rien voir traîner. - Vous allez le rapporter.
Alors c'est moi qui le rapporterai. - Ce serait de la folie.
Que vous êtes étrange...
Le fond est bon. Mais quelqu'un devrait le révéler.
Si je pouvais trouver quelqu'un...
Vous ne pourriez pas essayer d'y parvenir par vous-même?
Voilà qu'on mêle aussi les autres à cette histoire. - Comment ça?
Vous aussi êtes coupable maintenant.
Ou alors, vous devriez immédiatement me dénoncer à la police.
Allez donc au commissariat.
N'y a-t-il aucune autre possibilité?
Si.
Nous commençons une nouvelle vie. Enfin, vous m'y aidez.
Vous révélez mon bon fond. Mais, du soir au matin...
du matin au soir, nous devons rester ensemble. Si vous me laissez seul,
je rechuterai immédiatement. Où et quand puis-je vous attendre demain?
Vous avez déjà renoncé? - Qu'allez-vous croire!
Ce que je crois, je ne puis malheureusement pas vous le dire ici.
Donnez-moi ce collier. Je le rendrai. - Bien, je récidive.
Tant de peine pour un collier? Venez me voir pour les autres choses.
Les autres choses? -J'ai toute une collection d'objets précieux.
On se laisse tenter par-ci, par-là... - Mais c'est affreux!
Je vous attends donc demain soir... en fin d'après-midi chez moi.
Excusez-moi. Ça fait 29,45. - Ah oui. Tout de suite.
29,45. Vous voudriez bien avoir l'obligeance?
Trop bête, je n'ai pas d'argent sur moi aujourd'hui.
C'est bon.
Tenez.
Hého! Mon adresse!
Au Vieux Pont, numéro 7. Entrée gauche. 2ème porte à gauche.
Attention aux marches!
On attend déjà Madame.
Enfin! Ça fait une éternité que je vous attends!
Je ne resterai que deux minutes.
La minute à 60 secondes?
Pourquoi m'avez-vous menti?
Je ne saurais vous l'expliquer en 120 secondes. - Faites vite.
Puis-je attendre la minute pile? Il n'y a plus que 7 secondes.
Prenez donc place! - Merci. Ce n'est pas la peine.
58, 59, 60. Alors voilà:
Une journée presque printanière. La tendre verdure des bouleaux
se dresse en tremblant devant la lumière céleste.
Les magnolias ont déployé leurs calices.
Bon, c'est trop long. Un homme rencontre une femme ravissante.
Ne m'interrompez pas. Pas le temps de faire des objections.
Et en plus, c'est vrai. On a perdu 4 secondes précieuses!
La femme ravissante sourit.
Comme maintenant.
L'homme est ravi. Il doit faire con- naissance avec cette femme ravissante.
Si vous renoncez au "ravissant", vous gagnerez du temps.
C'est probable. En effet. Vous avez raison.
Il achète des perles et demande au bijoutier de les lui remettre.
Offusquée, elle refuse. Et la première tentative d'approche est un échec.
Mais, quand il s'est mis une chose en tête...
Il la rencontre à nouveau. Elle reste distante, lui persévérant.
Un mot en engendre un autre, elle paie l'addition...
Résultat: je ne peux plus vivre sans cette femme ravissante.
Qu'est-ce qu'il y a?
Ah oui.
Merci. C'est bien.
Où en étions-nous? Ah oui, c'est cela.
Je ne peux plus vivre sans vous. - Il le faudra bien pourtant.
Un instant. Il me reste encore 48 secondes.
Profitez-en pour vous prendre au sérieux vous-même.
Si un homme comme moi doit prendre au sérieux un homme comme moi...
il lui faut plus de 48 secondes.
Prenez donc place! J'ai pris quelques...
...dispositions? Que votre serviteur connaît.
Du Champagne en plein jour!
Si c'est la lumière qui vous gêne, on peut y remédier.
Imposteur! Vous transformez le jour en nuit, le sérieux en plaisanterie...
et mes bonnes intentions... - ... en de meilleures.
Ne mentons-nous pas tous? - Pas moi.
C'est ce que vous dites. Réfléchissez.
Avez-vous toujours dit la vérité hier soir? - Moi, oui.
Je veux dire plus tard. A la maison.
Je dois partir. - Ne mentez pas.
Vous ne devez pas. Vous voulez partir.
En fait, vous ne voulez même pas. Vous ne devez même pas vouloir.
C'est facile pour une femme, quand elle est à court de réponse.
Quoi?
Vous esquivez par un sourire.
Mais je vous préviens:
un homme l'interprète souvent comme étant la réponse aux questions
qu'il n'ose pas poser.
Par exemple?
Voudriez-vous devenir mon amante?
Madame!
Si vous n'étiez pas sérieux à l'instant, il faut que je m'en aille.
Et si j'avais été sérieux?
Raison de plus pour m'en aller.
Continuez donc de jouer.
Merci d'être revenue. Je me faisais des reproches.
Il fallait que je revienne.
Maintenant, je pourrai vous expliquer pourquoi j'ai raconté tout cela.
Quand, devant le magasin, je ne savais pas que la politesse est une vertu,
vous pensiez que j'étais fou, n'est-ce pas?
Les artistes sont fous. Je suis compositeur. - Ça ne vous excuse pas.
Vous ne savez rien des circonstances.
Depuis des jours je cherchais en vain la mélodie pour une romance.
Je sentais comment elle devait être. Elle était quasiment terminée.
Mais je n'arrivais pas à m'exprimer, à l'écrire.
J'errais désespérément dans les rues.
C'est là que j'aperçus votre sourire.
Cette mélodie, je la dois à notre rencontre.
Je ne vois pas comment j'y aurais contribué. -Vous avez souri.
J'ai trouvé la mélodie. Mais il manque encore quelque chose.
Votre sourire n'est plus suffisant. Il me faut...
votre amitié.
Vous étiez moins modeste tout à l'heure. - Je n'avais que 2 minutes.
Sinon, j'aurais été plus prudent, et j'aurais dit...
Je dois repartir maintenant.
Alors emportez la romance.
Sans vous, elle restera inachevée.
Majeur, majeur, pas mineur!
Mais je préfère comme ça.
Non. Il faut que ça resplendisse.
La mélodie d'un amour heureux.
Romance en majeur. - Non, en mineur.
Le renoncement? - Oui. Une mélodie d'adieu.
Romance en mineur?
Vous avez raison.
Vous avez effectivement raison!
Vous comprenez bien la musique. - J'adore la musique.
C'est merveilleux que je puisse en parler avec vous.
Vous devez revenir. - Je ne reviendrai jamais.
Ne mentez pas. Vous êtes bien revenue tout à l'heure.
Pour prévenir les malentendus, monsieur le compositeur.
Je suis revenue parce que j'avais oublié mon sac à main.
Vous n'avez plus besoin de moi. La romance n'est plus inachevée,
et elle s'est même transformée en mélodie d'adieu.
Sur le plan musical, vous avez raison, mais pour nous... -Adieu.
Même pas "au revoir"? - Même pas.
D'ailleurs, vous me devez encore votre part du dîner.
Ah bon? Je croyais que vous m'aviez invité.
Tiens, j'ai toujours le collier.
Ne le porteriez-vous pas, au moins de temps en temps, en souvenir d'une...
romance en mineur? - C'est votre deuxième question franche aujourd'hui.
A laquelle vous me répondez par un sourire énigmatique.
Pour être claire:
tout comme je ne serai jamais votre amante,
je ne porterai jamais non plus ces perles.
Un collier de perles?
Tu as fait des frais, ma chérie?
Ne t'effraie donc pas tant que ça!
Je n'y vois pas d'inconvénient.
On dirait qu'elles sont vraies.
On trouve de belles choses dans les magasins. Tu n'as pas payé trop cher?
Ne dis rien. On n'a pas assez d'argent maintenant.
Ne mens pas. On ne peut pas dépenser plus de 50 en ce moment.
Je reporte le reste au mois suivant. Je viens de gagner ça au café.
Je mets le billet sur la table de nuit.
Mais je ne t'en veux pas! Comment en vouloir à une femme aussi mignonne?
Où es-tu, ma chérie?
Allons, Tamara! Vous n'avez pas répété ce qui a été changé?
Si, j'ai étudié la nouvelle version avec Madame. Je ne comprends pas...
Deux mesures avant Fa.
Ton phrasé n'est pas bon.
Je n'arrive pas à m'y faire. Je ne sens pas la nouvelle tonalité.
Pourquoi refuses-tu tant cette modification?
Tu veux chanter cette romance modifiée? -Je veux bien essayer.
Messieurs, on reprend au même endroit.
Ils s'entendent pourtant bien, normalement.
C'est l'automne qui revient. - Le printemps vient de commencer!
Justement. Pour l'une. Pour l'autre, c'est l'automne qui commence.
Je ne comprends pas.
Deux muses se relaient.
Pardon?
Pas la peine d'insister. Arrêtons là. Terminé pour aujourd'hui.
Merci, messieurs.
Heureusement que vous êtes venue! Je dois faire les bagages.
Il veut aller chez son frère. Le concert est reporté.
Et tu ne sais que faire.
Oui.
Enfin!
Je t'attends depuis une éternité! - Encore?
Ah, ton emploi du temps!
Parfois tu es disponible de 9 à 5, ou le mardi soir de 8 à 11,
le samedi après-midi tous les 15 jours, le dimanche jamais...
Mais c'est souvent! - Mais quand j'ai besoin de toi, tu n'as pas le temps.
Pourquoi?
On ne voulait jamais en parler.
Tout en toi est énigmatique.
Comme ton sourire.
Et pourtant, tu prétends m'aimer.
Peut-être justement pour cela.
Tu dois partir?
Tu veux m'accompagner? Juste un jour?
C'est mardi aujourd'hui. - Je ne peux pas en tenir compte. - Moi, je dois.
Accepte-le, s'il te plaît. - Oui!
Madame Tamara vous attend au salon de musique.
Excuse-moi.
Apporte-moi la petite valise. Je prépare ses affaires.
Ne puis-je vous aider? - Mon cher!
Une valise aussi pour vous? - Non.
Vous ne voulez pas l'accompagner? - Il ne suffit pas de vouloir.
Tu veux résilier ton contrat?
Mais pourquoi donc? - C'est la meilleure solution.
Juste parce que j'ai modifié la tonalité? - Peut-être.
Tu as eu tes raisons de le faire. Et moi, j'ai les miennes.
Tes caprices passent avant ton travail?
Tout comme pour toi. - Tu me laisses tomber?
Si tu le prends comme ça... Oui.
Nous parlons de 2 choses différentes. - A quoi fais-tu allusion?
Notre accord m'interdit de le dire.
Je te dois beaucoup. Tout ce que je suis devenue.
C'est pourquoi je te propose de faire appel
à ce qu'ingénieusement nous avions décidé pour ce cas-là.
Mais avant, séparons-nous en toute amitié, d'accord?
Mademoiselle. - Oui?
Ne voudriez-vous pas m'aider à mettre mon manteau?
Excuse-moi. C'était affreux.
Pourquoi?
Ce n'est pas si facile d'humilier une femme amoureuse.
Tu es une femme merveilleuse.
Ça fait une éternité que je t'attends! - Tu es déjà là?
Qu'y a-t-il? - On ne sait rien de précis.
Il y a des dissensions dans l'une de nos filiales.
On m'a chargé de la vérification. - Tu pars?
J'en suis navré. Mais je ne m'absenterai pas longtemps.
Quand reviendras-tu? - Si tout va bien, demain soir.
Est-ce que je prends mon costume noir?
On pensera peut-être que je suis coquet, mais l'enjeu est sérieux.
Ton train part à quelle heure? - A 5 heures.
On n'a plus qu'un quart d'heure.
Je vais te donner de quoi manger. - Tu m'accompagnes au train?
Bien sûr. - Tu es une femme merveilleuse.
Tu seras seule pour la 1ère fois.
Tu n'auras pas peur? Rentre tout de suite à la maison.
Si tu t'ennuies, lis un livre.
L'un des boutons du gilet du complet gris est défait, le 3ème du haut.
Et donne de l'eau fraîche à l'oiseau. S'il l'accepte de sa maîtresse.
Ne sois pas triste, juste un jour et une nuit, et je serai de retour.
Juste un jour et une nuit...
Ton sourire a tant de facettes, Madeleine. Qu'exprime-t-il maintenant?
Tu ne le vois pas? - Si.
Mais j'aimerais que tu le dises.
Si on le dit, c'est terminé.
Au risque que ce soit vrai, je voudrais l'entendre.
J'aimerais rester ici pour toujours.
Dans ce silence, cette paix...
cet espace...
près de toi.
Alors fais-le! Je n'attends que ça!
Ce n'est pas tous les jours mardi.
Pourrais-tu me prendre au sérieux une seconde seulement?
J'ai appris à ne pas prendre au sérieux un homme comme toi.
Je t'ai déjà pris au sérieux pendant 48 secondes.
Elles ont changé ma vie. - Une seconde suffira maintenant.
Veux-tu devenir ma femme?
Ne le suis-je pas déjà?
Cette réponse ne me suffit pas.
Un jour, tu composeras un nouveau concert,
tu chercheras à nouveau une romance ou un capriccio ou encore autre chose.
Tu erreras à nouveau dans les rues,
tu apercevras à nouveau quelqu'un en train de sourire ou de pleurer...
L'ancienne romance ne résonnera plus depuis longtemps.
Tu auras bientôt défait le bouton de mon gilet.
Ah, et il y a encore un bouton de gilet à recoudre.
Voilà pourquoi ça ne peut pas marcher.
Vous n'avez pas faim? Les perdrix s'échappent déjà de la poêle!
Nous avons un cas litigieux. Madeleine dit non, moi oui.
Et toi? - Spontanément non.
Tu vois, ton frère est raisonnable. - Je le suis toujours quand j'ai faim.
Allons-y.
Vous voulez donc rentrer demain matin? - Oui, malheureusement.
Elle a un bouton à recoudre. - On a tout ce qu'il faut ici.
Mais il n'y a pas d'emploi du temps aujourd'hui. Profitons-en.
Emploi du temps? Qu'est-ce que cela signifie?
On ne compte pas les heures, puisque cette journée n'était pas prévue.
Je n'y comprends rien, mais je suis tout à fait d'accord.
Est-ce qu'il fait déjà nuit? - Evidemment. Pourquoi?
C'est très important. Fais mettre le Champagne au frais.
Quel est le rapport avec la tombée de la nuit?
Madeleine ne boit pas de Champagne en plein jour.
Michael me taquine aujourd'hui. - Comme toujours quand il est jaloux.
Lui? Jaloux?
Es-tu jalouse? - Oui.
Parfois oui.
Cela vous ennuierait-il que je prenne à nouveau part à votre conversation?
Excusez-nous. Nous ne savions pas que tu avais de la visite.
Nous ne voulons pas déranger. - Trop tard.
On va repartir. A moins que tu ne nous invites à rester.
Il ne me reste plus qu'à vous prier de rester.
Mon ami et voisin, Victor.
Nos champs se côtoient. - Nos terrains de chasse aussi.
Mon frère Michael et sa femme.
Toute culpabilité se venge sur terre.
Personne n'échappe à sa juste punition.
Nous vous sommes très reconnaissant d'avoir découvert cette malversation.
Je n'ai fait que mon devoir.
Connaissant l'ampleur du détournement, cela ne durera pas longtemps.
Je pourrai encore prendre le train de nuit
et rentrer plus tôt que prévu.
Comment se porte votre chère épouse? - Pas bien, malheureusement.
Elle est malade? - Elle est seule pour la 1ère fois.
A votre santé, Messieurs! - A votre santé! -Santé!
Si j'étais poète, autant de beauté m'inspirerait.
Vous vous trompez. Pardonnez-moi, Madame, mais Victor se trompe.
Vous êtes jeune, vous êtes belle, vous êtes heureuse en couple.
Votre vie s'écoule sans conflits.
C'est bien joli, mais pas un bon sujet.
Juste assez pour un opuscule édifiant.
Ainsi vivent ceux qui plaisent au Seigneur. -A ces seigneurs.
Bravo!
J'admire votre perspicacité.
Je vis consciemment. - Sans jamais vous tromper? - Je ne le nierai pas.
Madeleine n'inspire rien en littérature? -Absolument.
Il faudrait qu'elle change totalement pour attiser mon imagination.
Mais c'est...
Si, par exemple, vous n'étiez pas l'épouse du compositeur,
mais son amante...
Une femme de la petite bourgeoisie, supposons
l'épouse d'un gantier ou d'un postier,
qui, d'un air romantique et pourtant quotidien, se tient,
disons devant une chapellerie... - Ou devant une bijouterie.
Non, que ferait-elle devant une bijouterie?
Elle pourrait par exemple sourire. - ... ou rencontrer ce romantique...
Alors, peut-être que déjà 24 heures plus tard,
48 secondes décideront de sa vie.
Plein d'imagination et de sensibilité féminine,
mais croyez-en un poète:
la vie réelle est tout à fait différente.
Comme on peut se tromper.
J'ai toujours pensé que cet expert comptable était honnête.
Un peu inconscient, mais...
C'est à cause de son mariage. - De son mariage?
Il a épousé une femme qu'il n'aimait pas.
Elle ne lui était que très dévouée.
Mais un jour, le reste réclame son dû.
Fadaises! Avec un peu de caractère, ça se surmonte.
Que peut-on y faire? L'amour est un cadeau de la providence.
Tu devrais t'occuper de tes invités. - Ah, les invités...
Je n'ai qu'une seule invitée.
Vous nous aviez promis de jouer. - C'est ce qu'on avait prévu.
Reste assise ici, je ferai vite.
Puis-je vous tenir compagnie?
Je vous en prie. La musique ne vous intéresse pas?
On pourrait vous reprocher la même chose.
D'ailleurs, on entend assez bien ici, vous ne trouvez pas?
Votre beau-frère ne m'a jamais dit que son frère était marié.
Difficile à croire.
Pourquoi? - Pure théorie, madame.
Un artiste aime être inspiré. Michael est très productif.
Mais je croyais toujours que les compositions changeaient
au rythme de ses inspirations.
Je ne suis pas experte en musique. - Comment pouvez-vous être sa femme?
Tout simplement: je l'aime.
Tu dois prendre une décision.
La décision n'appartient qu'à toi.
Il est bon. Il est fidèle.
Je suis le centre de sa vie.
Il a fait beaucoup de choses pour moi.
Tout ce que je peux faire pour lui...
Je dois rester auprès de lui. - C'est moi que tu aimes, pas lui.
Et je ne puis donc être heureuse. - Mais tu as le droit d'être heureuse.
Avons-nous vraiment le droit d'être heureux?
Toi et moi?
Ne vaudrait-il pas mieux alors nous séparer?
Pardon, comment s'appelle cette gare?
Comment s'appelle cette gare?
Madame! Quelle ravissante surprise!
Qui eût cru que nous nous reverrions si vite?
Toute seule de si bonne heure?
Oui. Il fallait subitement que je retourne en ville.
Quelle coïncidence. Moi aussi.
Si j'avais su, je serais venu vous prendre en voiture.
C'est ainsi qu'on rate l'occasion d'être serviable envers une femme.
Excusez-moi.
Vous avez du chagrin?
Pourquoi en aurais-je?
Il n'y a pas de raison.
On peut vraiment vous envier.
Vous trouvez?
Vivre aux côtés d'un homme pareil doit être, pour une femme,
un réel épanouissement.
Vous disiez quelque chose? - Non.
Je me suis permis de tenir compagnie à votre silence.
Je me sens un peu fatiguée.
On est arrivés.
Puis-je vous raccompagner chez vous? - Non merci. Au revoir.
Bonjour, madame. Vous étiez déjà partie faire des courses?
Oui. - Je ne vous ai pas vue partir.
Je vous préviendrai la prochaine fois. - Vous faites livrer à domicile?
Voilà déjà le porteur.
Au revoir, madame.
Tu es déjà là? - Ça a duré moins longtemps que prévu.
Tu as pris le train du matin?
Tu t'es renseignée? Quelle adorable petite femme.
Tu voulais venir me chercher? Et moi qui ne me doutais de rien.
...ne te doutais de rien... - Comme tu es contente de me revoir!
Viens, qu'on s'installe confortablement.
Bravo!
Avec un dix de trèfle! Tu n'as aucune idée!
Tu aurais dû passer un tour. - Ce cas est noté depuis longtemps.
C'est 8,50 pour chacun de vous. - Combien? - 8,50!
8,50! Tant que ça! - Tiens.
Tu joues encore longtemps? - Je perds. Encore une petite heure.
Il paraît qu'un type est déjà mort en battant les cartes.
Tu me portes malheur.
Encore une petite heure. Tout a une fin.
Madame, on vous attend. - Mais que fais-tu?
Le dîner. C'est prêt dans un instant. La vaisselle est déjà faite.
Il est déjà si tard? - Je veux te gâter aujourd'hui.
Je me suis arrangé. Des fleurs, des confiseries,
une bouteille de Champagne,
du foie gras. De qualité supérieure.
Acheté exprès au marché.
Pourquoi tout cela? - Une sorte de répétition.
Le patron délègue la direction de la banque à son neveu. Demain,
il y aura une fête avec certains collaborateurs. Et leurs épouses.
Vous permettez?
Soyez les bienvenus. Mon successeur: mon neveu Victor.
Certains d'entre vous qui honorez ma maison ce soir,
font partie de mon équipe de travail depuis plusieurs décennies
et ont contribué à la croissance et à l'évolution de cette banque.
Je me retire aujourd'hui de cette équipe,
mais pour la banque,
ce n'est rien qu'une chaise de bureau qui change de propriétaire.
Je suis convaincu que mon neveu poursuivra
efficacement dans notre voie.
Puisse la morale de notre maison,
l'honnêteté de nos employés et l'irréprochabilité de nos affaires,
lui tenir autant à cœur qu'à moi.
Je vous prie de lever vos verres et de vous joindre à moi
dans ma résolution, dans ce principe éthique
qui constitue aussi la morale de la saine bourgeoisie de notre pays,
d'être fidèle dans la vie comme au travail. -A votre santé!
Merveilleux! Grandiose!
A la morale de la bourgeoisie, Madame.
Il ne m'est pas permis d'entrer?
C'est ici que vous habitez?
Puis-je demander...
Je venais voir comment vivent mes employés et je commence par vous.
Mais entrez donc. - Volontiers, si vous permettez.
Ne trouvez-vous pas étrange, que, contre votre gré, nous nous
retrouvions une seconde fois?
Y a-t-il un système? Quelqu'un de plus sérieux que moi
parlerait de destin. - De quel droit me tourmentez-vous?
Mais voyons, je n'ai pas l'intention de vous tourmenter.
Quoi donc alors? - Je suis amoureux de vous.
Pas seulement depuis hier. Mais sans espoir, jusqu'à hier soir.
Car en tant qu'épouse de Michael, vous étiez inaccessible.
Et en tant qu'épouse de mon directeur de bureau, vous étiez intouchable.
A moi de décider maintenant pour laquelle de ces deux raisons
il me serait interdit d'être amoureux de vous.
Mais j'ai aussi la possibilité de vous dire que je le suis quand même.
Que voulez-vous de moi? - Rien.
Rien du tout.
Excusez-moi, mais c'est surprenant qu'une femme
se sente offusquée quand on lui dit qu'on l'aime.
Madeleine. Il faut qu'on se revoie quand même.
Venez chez moi ce soir à huit heures.
Bon... - Tu sors? Par ce temps?
C'est mardi aujourd'hui. - Tu ne peux pas y renoncer pour une fois?
On n'est jamais ensemble le mardi. - Reste. Pour moi.
Je peux être de retour dans une heure.
Je crois qu'aujourd'hui je gagnerai. Mon pouce me démange.
Enfin, on peut aussi se sentir bien à la maison.
Ce que mon pouce me démange...
Tu savais que les deux du 3ème étage sont à nouveau ensemble?
Elle est revenue, lui a tout dit,
et il lui a pardonné. -Il a accepté de reprendre cette bonne femme?
Il l'aime encore, malgré tout.
Cet homme est une mauviette. C'est une chose impardonnable.
C'est terrible quand le pouce démange tellement et qu'on n'a pas de cartes.
J'aimerais bien y aller quand même, une petite heure.
Vas-y. - Et tu ne m'en veux pas, ma chérie?
Tu es resté un moment.
Bonsoir. - Bonsoir.
On a déposé une lettre pour vous, de la part d'un Monsieur Victor...
Non, c'est pour vous. - Pour moi?
De mon patron? Bien, je vous remercie.
Les gens pourraient aussi envoyer leurs lettres de jour. La nuit...
monter les escaliers...
Mais c'est incroyable! Tu as vraiment fait ça?
Oui.
Madeleine! Je suis heureux.
Comment as-tu eu l'idée d'aller voir mon patron?
"Votre épouse m'a décrit avec tant de grâce vos mérites,
que j'ai réfléchi au moyen de mettre en valeur
vos compétences."
Il me propose la filiale au sud.
Provisoirement. Je dois y aller seul d'abord.
Plus tard, tu pourras me rejoindre.
Et le salaire! J'ose à peine y croire!
Ne pars pas. - Mais qu'est-ce que tu as?
Ne me laisse pas seule!
Ou dis-lui que tu ne pars que si tu peux m'emmener tout de suite.
Madeleine!
Monsieur! -Qu'y a-t-il? - Madame était ici.
Où? - Elle vient de repartir.
Un instant.
Madeleine!
Vous avez vu passer une dame? - Une dame?
Ce serait imprudent de parler dans l'escalier.
Votre mari vient de me remercier pour sa nomination.
Mais il a exigé que vous puissiez l'accompagner immédiatement.
Vous comprendrez que j'ai refusé sa requête.
Pourquoi le lui avez-vous demandé?
Je voulais que tout soit plus facile.
Partez immédiatement! - Non.
Jamais je n'aurais recours à autant de rigueur, si je n'étais aussi amoureux.
Les circonstances ne se prêtent pas à vous dire les choses
telles que vous le mériteriez. Pardonnez
cet aveu sobre.
Madeleine, je vous attends ce soir à neuf heures dans mon appartement.
Votre mari a un contretemps.
Votre ami est pris par son concert.
Vous n'aurez aucune difficulté à vous libérer.
Je ne viendrai pas. - Ce serait inconsidéré.
Car j'imagine qu'un homme dont on repousse les sentiments
serait tenté de détruire aussi le bonheur des autres.
Pardonnez-moi, Madeleine,
je... je ne puis autrement.
Je vous attends.
Qu'y a-t-il? Qu'as-tu?
Oh, rien.
J'ai trébuché et suis tombée.
C'est certainement ta nervosité.
J'ai déjà remarqué depuis un moment que quelque chose n'allait pas.
Tu n'es pas malade? - Ça va déjà mieux.
Pourquoi n'es-tu pas à la banque?
Je suis revenu pour mettre mon costume noir.
Après la fermeture, je dois préparer une présentation. Ordre du patron.
Juste aujourd'hui où j'ai pris des billets pour le concert.
Voici ta place. On s'y retrouvera tout à l'heure. Tu es contente?
Il n'y avait plus de places pour le cirque.
Tu veux bien me donner un mouchoir propre, s'il te plaît?
Comment cela est-il arrivé, que tu aies trébuché?
C'est vrai que tu es un peu nerveuse ces derniers temps. Pourquoi?
Ta mère ne va pas bien?
Ou as-tu d'autres soucis?
Il est grand temps.
Tu m'as sorti le mouchoir?
Comment? - Rien, mon enfant.
Il faut que j'y aille. On se retrouve au concert. Habille-toi joliment.
Porte tes perles.
Je n'ai pas pu venir plus tôt. J'ai raté quelque chose?
Déjà terminé?
Oui. Déjà terminé.
Tu l'as trouvée? - Non... - Viens faire encore une révérence.
On va encore au café?
Ton pouce te démange à nouveau?
Je suis fatiguée. Tu peux y aller.
Je te raccompagne.
Ce n'est plus bien loin.
Alors, bonne chance. Je te remercie.
Pour quoi?
Pour tout.
Oui, la musique... Bon, à tout à l'heure.
Es-tu heureux? Ce soir tu as atteint tout ce que tu désirais.
Tout?
Pas tout. - Tu ne t'es toujours pas consolé?
Merci de ne pas m'avoir abandonné ce soir.
Je ne t'abandonnerai pas davantage à l'avenir. Bonne nuit, Michael.
Dors bien.
Une lettre de Madame.
Mais qu'est-ce qu'il fait? Il est toujours le 1er habituellement.
Le gain lui sera monté à la tête.
C'était tout de même une belle petite somme.
Il pourra à nouveau offrir des colliers à sa petite chérie.
Quand vient votre patron?
On vient de vous dire que les guichets n'ouvrent qu'à 9 heures.
Ah, te voilà!
Bonjour, messieurs. - Bonjour.
Bonjour. Je vous prie de me donner congé pour aujourd'hui. - Maître!
Que nous vaut cet honneur?
Ma femme... Ma femme a eu cette nuit...
Il est arrivé un malheur.
Comment ça...
Qu'est-il arrivé?
Vous venez me voir? - Oui.
Et mon congé...
Oui. Aussi longtemps que vous voudrez.
Il s'est passé quelque chose? - Sa femme a eu un accident.
C'est affreux. Subitement? Que s'est-il donc passé?
Pourvu qu'il n'arrive rien.
Je suis à votre entière disposition.
Quand? - Quand vous voudrez.
Après-demain.
Sa balle m'a fracassé la main.
Je l'ai touché en plein cœur.
Elle est allée chez Victor pour préserver son mari de ce déshonneur.
Et elle a cherché la mort parce qu'elle t'aimait.
Que vas-tu faire maintenant?
Je ne pourrai plus jouer.
Essaie de passer la frontière.
Je suis coupable. Et je n'ai pas que ce coup de feu à expier.
Tu veux te livrer à la justice? - Oui.
Mais avant, je dois encore m'acquitter d'un devoir.
Et vous croyez que ça arrange tout?
Vous croyez que votre aveu efface tout?
C'est facile pour vous.
Le matin, vous vous plantez dans un champ brumeux,
vous tirez vos coups de feu et celui qui reste retrouve son honneur.
Pour moi, c'est moins facile. Le souvenir saura en tirer son parti.
Mais le sacrifice que votre femme a accompli pour vous!
Sacrifice? Vous croyez cela, vous qui avez été trompé tout autant?
Je vous croyais plus astucieux, cher monsieur.
Ce que vous nommez sacrifice n'est qu'un maillon de la chaîne
que vous avez commencée. On est galant, on fait des cadeaux.
Et si le mari n'en est pas capable... Terminé.
Cela vous étonne que je ne me sois pas rué sur vous?
A quoi bon? Terminé. Terminé.
Terminé.
Ça ne fait même plus mal.
Fin
Sous-titres Béatrice Bourgeois
Film und Video Untertitelung Gerhard Lehmann AG