L'HOMME LEOPARD
Ce genre de musique,
c'est comme claquer des dents sous une douche froide.
Elle est du patelin.
Au Nouveau-Mexique, les touristes veulent le charme latin.
C'est pas pour les blondes.
Oui, j'ai remarqué. Jerry aussi. Il aura une idée.
- Tu en pinces pour lui ? - Et alors ?
C'est un bon attaché de presse, et un ami.
Tu as de la chance. J'aimerais bien qu'il me mette en avant !
Ce n'est pas pour dire, Miss Walker, mais c'est un comble
que vous soyez une vedette,
et moi aux cigarettes.
Je sais. Tu as du talent, et moi, de la chance,
j'entends ça dans toutes les boîtes !
Dégage-moi ça !
Kiki, pas de quoi avoir peur.
Je m'en fiche, dégage-moi ça !
- Tu devines ce que j'ai concocté ? - Facile : Moi.
Je me suis dit, Kiki va-t-elle se montrer ce soir
sur la piste, à froid, devant des types
rendus babas par les derviches espagnols ?
Non m'sieur, pas ma cliente ! Son entrée,
la ville s'en souviendra toute sa vie.
Sur son dos, je présume.
Non, ça serait un peu bêta.
- Tu l'auras en laisse. - Tu es trop bon !
Nos liens ne sont pas un mystère. Mais là, c'est grave.
Sérieuse concurrence !
Clo-Clo ?
Si tu exhibais le minet pendant son numéro ?
Descends voir quelle allure tu aurais avec ce petit chat.
Tu te dégonfles, je te remplace. Ta robe rouge me va
à la perfection.
Un jour, c'est mon cercueil qui t'ira à la perfection.
Tu es splendide dans la tenue incendie.
La robe rouge ?
La noire !
Pour être comme lui.
Fais quelque chose, Kiki.
Tu es en scène, on te regarde.
Pas de léopard, chef. Ni chat, ni minet, rien.
Faut fouiller chaque baraque.
Vous avez promis : 10 pour prêter le chat, 225 en cas de bobo.
Il n'est rien arrivé. Il est par-là. On va le retrouver.
Vous comprenez pas, m'sieur.
Les flics tapent sur des casseroles, et avec leurs torches.
Ils vont effrayer mon pauvre chat. Les chats, c'est drôle.
Ils vous veulent pas de mal, mais s'ils ont peur, ils deviennent dingues.
Ces flics savent pas y faire.
M. Manning voudra peut-être m'aider.
Pas besoin de léopard, moi, j'ai du talent.
Bonsoir, le roi de la pub.
Pourquoi tu te presses, Clo-Clo ?
C'est toi... La truqueuse !
Prends une carte. Vois ce que te réserve la nuit.
Tes cartes sont bidon. Tu n'auras pas un centavo.
Une carte, Clo-Clo.
Pour rien.
Truqueuse !
Salut, Shorty.
Bonsoir, chiquita.
Maman, envoie Pedro pour une fois. Je suis épuisée.
Je suis trop jeune.
Si ton père a pas ses tortillas, il va gueuler.
Demain, tout le monde dira : Les Delgado ont même pas de farine.
Je sais de quoi elle a peur...
Qu'est-ce que c'est ?
La panthère, petite maman.
Une dame à El Pueblo l'avait en laisse,
elle s'est enfuie. On l'a pas retrouvée.
- Un léopard ! - C'est gros...
et ça vous saute dessus !
T'en as déjà vu sur le chemin du magasin ?
Alors, c'est pas pour cette fois.
Dehors ! Fais comme je t'ai dit.
Tu rentreras pas sans la farine de maïs !
Señora Calderon,
c'est Teresa, Teresa Delgado.
On est fermés !
Juste de la farine pour mon père.
- Demain ! - Il y en aura pour une seconde.
Sans ça, je dois traverser l'arroyo jusqu'au magasin.
Faudrait que je déverrouille, que je rallume,
que je la pèse. C'est trop d'embêtements !
Quand j'ai fermé, j'ai fermé !
Les petits oiseaux mécaniques.
Tu les as déjà vus. Ils ne t'effrayaient pas
quand tu étais petite fille.
Je les avais oubliés.
Tu les avais vus, et tu les avais oubliés ?
Je me rappelle ma petite Teresita.
La petite fille
qui avait peur du noir. Ils n'auraient pas dû t'envoyer.
Je n'ai pas peur. Que pourrait-il m'arriver ?
Je vous paierai demain.
La prochaine fois.
Les pauvres ne trichent pas.
Nous sommes pauvres ensemble.
Petite maman, ouvre-moi !
Si tu m'aimes, ouvre-moi !
"J'ai mis la moitié de la nuit à aller chercher la farine..."
Il se rapproche ! Il se rapproche !
Je le vois !
Ça lui apprendra à se dépêcher.
Attends, Teresa, je t'ouvre. Ce ne sera pas long.
Ta mère est là, ta mère va t'ouvrir.
Ayant examiné les pièces qui m'ont été présentées ce 10 avril,
je déclare Teresa Guadalupe
Maria Delgado décédée de mort violente
à la suite de l'escapade d'une bête fauve,
un léopard, en démonstration publique dans la ville.
Mort accidentelle.
Ma sœur, pour la famille, ma part des frais d’obsèques.
Mon ami,
c'est la volonté de Dieu.
Je leur filerai un peu de fric pour aider aux frais.
Ne t'attendris pas.
Malheureux accident.
Vous n'y êtes pour rien, M. Manning. N'ayez pas de remords.
Pourriez-vous signer ici ?
Vous pouvez partir, vous n'êtes pas légalement responsable.
Merci, shérif.
Il faut retrouver le léopard échappé.
Je prépare une battue. J'ai besoin d'aide.
Comme dans les feuilletons de Tom Mix, au Ciné-Bijou.
Nous irons à pied.
Pardon, mais au propre comme au figuré, je suis un pied-plat.
Il voulait me donner mauvaise conscience.
Tu n'as pas mauvaise conscience ?
Qui était-ce ?
Un témoin...
Il connaît les bêtes. Témoignage d'expert.
Il a dû examiner le corps ?
On y est tous passés. C'était affreux, Kiki.
Encore cette carte ?
J'ai fait une erreur.
Maldonne. Je remets ça encore.
Une carte noire... mauvaise... mais pas la Carte du Chat.
Pas la carte d'un quadrupède.
J'ai vu Teresa.
J'ai pu être la dernière à la voir,
à part peut-être sa maman et son petit frère.
- Je suis passée devant sa maison... - Ils sont repartis à la chasse.
Dans la campagne, cette fois. Mais ils ne l'ont pas eu.
Les imbéciles !
S'ils laissaient Charlie How-Come le chasser ? Il est indien.
Tous des imbéciles.
Ils se donnent en spectacle. Ils klaxonnent, ils crient.
Encore la carte mauvaise ?
Que disaient-elles avant que sorte la carte mauvaise ?
Tu rencontreras un homme riche qui te donnera de l'argent.
Toi et tes cartes ! "Rencontrer un homme riche."
Je veux qu'il ait de l'argent. Quel homme riche n'en a pas ?
Pourquoi suis-je née, sinon pour l'argent ?
Tu ne m'apprends rien !
Attends, tu verras.
Dans un jour, une semaine, d'ici un mois,
tu recevras de l'argent d'un homme,
et ensuite...
Ensuite quoi ?
Je dois redistribuer. Une erreur de plus.
Toi et tes erreurs !
Dehors ! Je dois m'habiller pour le souper
et je ne veux pas que tu me jettes le mauvais œil.
- Tu es visible ? - Oui, entre.
Tout le monde nous aime ?
Tu as été assez longtemps absent pour émouvoir 20 rédac en chef.
Tu as eu le léopard ?
Tu devrais peut-être laisser tomber la bande de gros cow-boys.
Toute la ville est sur les nerfs.
Les portes fermées, les gens serrés comme des moutons apeurés,
personne dans les rues.
Notre première vraie chance, on lâche des fauves sur le public !
Oublions.
Je paie un verre à un type de notre milice. Il est sympa.
Il serait épaté de te rencontrer.
C'est qui ?
Tu l'as vu ce matin. Galbraith.
On a le temps, avant le show.
Lièvres géants, maquis... maquis, lièvres géants...
Super excitant !
Pas trace de léopard ?
Jerry vous dit expert en animaux. Où peut-il être ?
Il faudrait être léopard, penser en léopard.
Je ne suis pas expert en léopards égarés.
Avant, j'enseignais la zoologie dans une petite université de l'Est.
Et maintenant ?
Il y a un petit musée en ville. Je suis le directeur.
On a des vitrines intéressantes sur l'artisanat indien.
- J'aime le Nouveau-Mexique. - Pourquoi vous n'enseignez plus ?
Pour diverses raisons.
Mais pourquoi vous intéresser à ma plate carrière
d'enseignant et de muséologue quand votre vie est si gaie ?
- Le monde du spectacle ? - Cela m'a toujours fasciné.
Quand j'étais jeune, j'ai vu Mme Leslie Carter jouer "Zaza".
Après, j'ai attendu pour la voir sortir.
Vous rencontrer, c'est formidable.
Je suis loin d'être une Mme Carter.
En fait, ça ne marche pas fort ici, surtout après ce bide,
le gag de Jerry avec le léopard.
Oui, c'était dommage.
Une vraie calamité.
D'ailleurs, regardez.
Ça va être mon tour.
Vous n'en reviendrez pas.
J'ai perdu le public, avec le léopard.
Si votre talent se rapporte à votre beauté, tout ira bien.
Je dois y aller.
Dites. Je veux vous demander, à propos du léopard...
Craignez-vous qu'il tue à nouveau ?
Je ne crains jamais rien.
Pourquoi avez-vous rejoint la milice ?
Vous avez de drôles d'idées, Jerry.
Pourquoi vous donner cet air dégagé ?
Ce matin, vous disiez à Robles que vous ne viendriez pas.
Pas facile, pour un pied-plat comme vous.
Ecoutez, Galbraith. Là où j'ai grandi, il fallait être un dur.
Un dur quartier,
où ça ne payait pas d'afficher ses sentiments.
Vous avez raison. Je me sens moche, mal à l'aise.
Je veux être partout à la fois. Que ce chat n'attaque personne.
Une bête sauvage préfère-t-elle les murs, les rues, les gens,
quand elle peut en être loin ?
C'est vrai, non ?
Ne vous inquiétez pas. La vie m'a appris une chose.
Nous sommes la balle qui danse sur le jet d'eau.
Nous en savons aussi peu sur la pression
que cette balle vide
sur l'eau qui la pousse en l'air,
la lâche et la récupère.
N'ayez pas trop de regrets pour Teresa Delgado.
Ces roses sont comme les enfants. Tiges courtes, tiges longues.
Tu ne peux pas la vendre, elle est d'hier.
Mais pas mon ventre ! Je vends pas de rose,
- je mange pas. Et j'aime manger. - Je dirai que tu me l'as donnée.
- Ça sera bon pour tes affaires. - Mais mauvais pour ma femme.
Ecoute, ma maîtresse, Mlle Consuelo Contreras,
ne mendie jamais les fleurs.
Une rose ne la privera pas.
La chanson d'anniversaire sera gâchée si on la réveille trop tôt.
Heureux anniversaire, Consuelo.
Le soleil a brûlé toute la nuit.
Ouvre grand
tes yeux et vois
Les petites roses du matin
Elles sont moins aimables que toi
Petite mère !
Il fait beau pour votre anniversaire, Mlle Consuelo.
Belle journée, niña. Le soleil brille pour toi.
Quel charmant réveil.
Comme c'est beau, cousin Felipe. Merci pour ce bouquet.
Quel soin vous y avez mis !
Tu avais oublié ton anniversaire ? Je crois que oui !
Mère, je suis si heureuse.
Rosita !
On va être en retard à la messe.
Vite, donne-moi ça !
Il va m'attendre.
Tu dois dire que tu emportes des roses sur la tombe de ton père.
A 4h... il sera là à 4h !
Le temps ne passera jamais !
Tu vas avoir la migraine, à travailler autant.
Si on n'en fait pas un peu tous les jours,
tu seras une mariée pauvre.
Il est tard. Trop tard pour que tu ailles au cimetière.
Je dois aller au cimetière... c'est mon anniversaire.
Je ne suis pas née veuve d'âge mûr.
Tout ce que tu penses, tout ce que tu fais,
je l'ai pensé et fait avant toi. Et ma mère avant moi.
Tu es si jeune...
Je ne veux pas que tu regrettes un manque de dignité, plus tard.
Naturellement, tu attires les jeunes gens.
Ils devraient venir ici. Dans ta maison.
Et t'être présentés par leurs parents.
Par ton cousin Felipe, ou quelque parent plus âgé.
Bon, va chercher Rosita, et allez-y.
Je reviens tout de suite.
Je vous reverrai à la maison, señorita.
Vous êtes en retard, ce soir.
Les fleurs pour la tombe de mon père, j'en ai pour un instant.
Le temps est étrange. L'instant varie d'un soupir à l'éternité.
Ne traînez pas.
Les grilles sont fermées à 6h.
Pardon, père, pour avoir trompé mère.
Elle verra bientôt Raoul, et tout sera comme tu le désires.
Je le promets.
Raoul !
Faites-moi sortir.
Attendez !
Qui est là ?
Ici, derrière le mur.
Faites-moi sortir !
J'emprunte une échelle.
Ne me quittez pas ! Ne partez pas !
Tout va bien. Il y en a pour quelques minutes.
Vous reviendrez ?
Restez où vous êtes.
Je serai là avant que vous le sachiez.
C'est son amoureux.
Emmenez-le et donnez-lui un calmant.
Le léopard encore.
- Des témoins ? - Indirects.
L'homme qui venait l'aider, et celui qui a prêté l'échelle.
Ils ont trouvé le corps. Et les gardiens.
Je l'avais prévenue que les grilles seraient closes.
Mon ami, ce n'est pas ta faute, on le sait.
Rien d'autre ? Des indices ?
C'est bien le léopard. Une griffe et des poils noirs.
Des traces de griffes sur l'arbre.
C'est quand il s'est enfui.
Voyez, elles vont de haut en bas.
Les feuilles par terre ne tombent pas en cette saison.
C'est sans doute quand il a bondi.
Professeur...
- Vous me disiez l'autre soir... - Oui ?
Qu'il irait loin, qu'il ne supporterait pas la ville.
Bien sûr, mais quel rapport ?
Pourquoi n'est-il pas resté ? Il y a des arbres, des buissons.
Dehors, ce n'est que du macadam.
Jerry, je parlais du léopard sauvage ordinaire.
Celui-ci, c'est tout autre chose.
Il est en cage, voyage avec Charlie How-Come depuis des années.
Voilà pourquoi il tue des êtres humains.
Il ne sait pas chasser ses proies naturelles.
Oui, mais il ne... Il ne mange pas ce qu'il tue.
La bête en cage est imprévisible. Comme l'homme frustré.
Je n'ai pas de réponse.
Voilà pourquoi il les mutile et les déchire.
Quelque chose ne va pas dans tout ça.
Oui, quelque chose ne va pas.
Les gens en mal de publicité qui savent en trouver.
Les risques imposés à autrui,
en plus de la souffrance, du chagrin.
Je sais, chef,
je regrette cela autant que vous, mais ce n'est pas tout...
Robles, laissez-le parler.
Je comprends comment il a pu tuer la première fille.
Charlie How-Come me l'a dit.
Le bruit et les lumières... Rendu fou, il est capable de tout.
Mais rien ne l'effrayait ici.
Une jeune fille dans un cimetière.
Où voulez-vous en venir ?
Nulle part. Mais c'est peut-être pas un félin.
Je vous vends le secret de la force du chat,
de sa vitalité, pour rien qu'un dollar.
Je gagne rien sans mon léopard, M. Manning.
Retrouvez-le, ou payez.
Patience, Charlie. J'arrangerai tout ça pour toi.
Tu n'en veux plus, il a tué deux personnes.
La fille du cimetière ?
Il l'a pas tuée.
Je vous l'ai dit, les chats fuient la bagarre.
Si ce chat est en vie, il est loin de la ville,
caché dans un buisson, mourant de faim.
Tu crois ça, Charlie ?
Il est pas méchant.
Depuis six ans, je le nourris de mes mains.
Pourquoi il me tue pas ?
La nuit, dans le camion, j'ouvre sa cage.
En m'endormant, je l'entends aller et venir.
Je dors. Il ne me fait pas de mal.
Ils disent tous qu'il a tué la deuxième fille.
On me dit pas ça à moi.
J'aimerais que tu l'entendes,
que tu écoutes son point de vue, ses raisons.
Tu veux bien ?
Prends le camion.
- Où c'est ? - En haut, au musée.
- Vous vous connaissez ? - On est de vieux amis.
- Vous venez visiter ? - Plus ou moins.
Je vous guide.
On a de jolies choses.
Charlie et moi avons une autre raison de vous voir.
Son léopard ?
Ceci devrait vous intéresser, Charlie.
Une tête sculptée dans la pierre par vos aïeux il y a six cents ans,
pour des cérémonies.
Le jaguar... comme tous les félins,
personnifiait la force et la violence
- dans leurs rites religieux. - Je le trouve pas ressemblant.
Il pense que son léopard n'a pas tué la fille du cimetière.
- Charlie aime son léopard. - Bien sûr !
Mais il reconnaît qu'il a tué la première fille.
Pourquoi n'aurait-il pas tué la fille Contreras ?
Pas assez terrifié. Rien qui le terrifie.
Si ce n'est pas le léopard, c'est quoi ?
- Peut-être un homme. - Oui, peut-être.
Pourquoi un homme ? Pour quoi faire ?
Pas pour voler. Ce n'est pas la jalousie, ni le crime passionnel.
Elle n'avait pas d'ennemis.
Il y a toutes sortes d'hommes.
J'en ai rencontré de drôles dans les bars et les boîtes.
Je comprends... des déments, des cas pathologiques.
Mais qui tuerait comme un léopard, et en laissant des traces ?
Un cinglé.
Il s'y connaît en panthères,
peut se procurer leurs griffes et leur poil.
Notre dernière trouvaille.
Je suis retourné sur un site de fouilles.
J'ai insisté, j'avais une intuition.
C'est tout ce que j'ai dans cette histoire de léopard.
L'intuition que c'était un homme.
- Quel genre d'homme ? - Je ne sais pas.
Charlie, tu t'y connais en léopards.
Tu aurais une griffe et du poil de la cage ?
Je ne plaisante pas.
J'explore votre théorie.
Allons plus loin. Tu bois, Charlie ?
Oui, je bois.
Tu bois et tu te saoules.
Et ensuite ?
Je dors.
Mais entre la cantina et ton lit dans le camion, que se passe-t-il ?
Je ne sais pas.
C'est à ça que j'en arrive. Tu pourrais faire n'importe quoi.
Il n'était pas saoul hier soir.
J'étais saoul hier soir, M. Manning.
Vous tenez un suspect, Jerry.
On en trouvera un meilleur.
- Et le reste de l'exposition ? - Une autre fois.
Je suis malade.
Prends une cigarette. Il ne faisait que plaisanter.
Non, il ne plaisantait pas.
Je suis malade.
Des femmes à griffes ? Qui font mal aux petites filles ?
Je ne sais pas. Je veux voir Robles.
Pourquoi tu veux le voir ?
Je veux qu'il m'enferme.
Tu sais que ce n'est pas toi.
Je ne sais pas.
Je veux qu'il m'enferme.
C'est de la folie, Charlie. C'est pas toi.
T'as intérêt à m'enfermer.
Je lui ai dit aussi, mais il m'écoute pas, shérif.
Attendez. Que ce soit bien clair :
Galbraith a-t-il porté une accusation directe ?
Non, il le faisait marcher.
Enfermez-moi !
Si je fais ça, je veux qu'on me boucle.
Je ne veux de mal à personne !
Pour t'arranger, je te boucle quelques jours.
Les rondes à deux. On a peur du gros chat ?
Bien sûr, j'ai une famille.
- Une demi-heure qu'on a commandé ! - Buvons un verre en attendant.
Non, père, je n'en veux pas.
- Et toi, Dwight ? - Non, merci.
Tu danses, Hélène ?
Sans doute.
On joue à chat
ou à cache-cache ?
Vous êtes accompagnée ? Je vous offre un verre ?
Pourquoi pas ?
Juste une minute.
Vous avez été raisonnable, mais vous n'êtes pas forcée de boire ça.
Vous en voulez ? Ou une autre bière ?
Deux bières, des grandes !
Ce voyage prouve que papa est devenu un vieil imbécile.
Une fois qu'on épouse le champagne, on ne revient plus à la bière.
On est coincé.
Je ne comprends pas les grandes phrases.
Je cherche le filon ? Bien sûr, et pourquoi pas ?
Pourquoi pas, si ça vous plaît. Si c'est ce que vous voulez.
Je devrais peut-être ne pas penser à l'argent,
oublier maman, les gosses et les factures,
le loyer,
et épouser un pauvre crétin comme Carlos Dominguez, grossir...
Qui est Carlos machin-chose ?
Personne. Un garçon d'épicerie.
Beau ?
Gentil ?
- Amoureux de vous ? - Je ne sais pas.
Pourquoi toutes ces questions ?
Quelle importance, nos sentiments ?
Ça n’achète pas une maison,
ça ne paie pas le loyer, l'éducation des gosses ni...
Buvez votre bière, ne vous énervez pas.
Madame attendra à l'entrée.
Madame attend. Que Madame continue d'attendre.
Avoir un tel père et le traiter comme un cousin pauvre.
- Pour maman et les gosses. - Et moi ?
Votre argent viendra de votre mari.
Carlos Machin-chose, le garçon de l'épicerie.
Il t'a donné beaucoup d'argent ?
Le vieux dont je t'ai parlé.
Il était vieux, mais pour le fric, des clous.
Essaie encore, hein !
Mets-y ton vœu.
- De l'argent ? - Peut-être une lune de miel.
- Coupe ! - Pourquoi tu fais ça ?
Encore !
Une chose noire.
- Qui se dirige vers toi. - Continue.
Fais voir.
Pas ça.
La Mort.
Ou pas.
Les cartes ont divers sens à divers moments.
Fais un bout de chemin avec moi.
Petite, je te dépose ?
Par où vous allez ?
Là où tu vas.
Votre voiture...
de quelle couleur est-elle ?
Noire.
Allez-vous-en. Eloignez-vous de moi avec ça !
Comment "Ça" ?
Pepita.
Demain, je t’achèterai la plus belle robe du monde.
Tu ne me crois pas ?
Attends de voir ce que j'ai.
Là, tu me croiras.
C'est toi, Gabriela ?
T'as perdu quelque chose ?
Oui. De l'argent.
J'ai dû le perdre dans la rue.
Tu sors à nouveau ? Si tu te reposais ?
- Les Chasseurs de l'Etat ? - J'ai télégraphié ce matin.
- Des chasseurs ? - Professionnels.
- Ils débarrassent l'Etat des couguars. - Pour vous, c'est le léopard ?
Y a-t-il d'autres indices dans la mort de Clo-Clo ?
Le rouge à lèvres.
Demandez à Kiki, à une femme.
On n'en met pas pour sortir en pleine nuit,
sauf pour retrouver un homme.
J'enverrai les Chasseurs.
Charlie, je te dépose en ville.
Là, je sais que j'ai fait de mal à personne.
Bien sûr. J'ai jamais pensé que c'était toi.
Vous savez plein de choses. Vous avez beaucoup étudié.
Si c'était un homme, quel genre d'homme tuerait comme ça ?
J'ai étudié les morts, pas les vivants.
Bon, des hommes morts.
Il doit bien exister des hommes qui ont des nœuds dans le cerveau.
Oui, des hommes ont tué par plaisir, un étrange plaisir.
Barbe-Bleue, Jack l'Eventreur. Ce n'est pas si rare.
Si un tel homme
au cerveau embrouillé était dans la nature,
comment serait-il ?
On aurait du mal à le trouver, surtout s'il est malin.
Il mènerait tranquillement sa vie, jusqu'à ce qu'une crise le prenne.
Vous y avez réfléchi.
Vous savez que ce n'est pas le léopard.
Bonne chance, vous deux, à Chicago.
Formidable, de partir pour aller dans une vraie ville.
Oui, ça fait du bien. C'est fermé, ce week-end,
- on prendra du repos. - J'en ai bien besoin.
C'est quoi, ces Processionnistes ? Ils ferment tous les ans ?
La plus grande cérémonie ici. Nous l'avons chaque année.
Les cafés et les saloons ferment tous. Si vous restiez ?
Je veux aller à Chicago.
Quelle chance vous avez.
Le car passe devant chez moi.
La nuit, j'entends le bruit des pneus sur la route,
comme une berceuse.
Je pense à Chicago et à New York.
Etre quelqu'un, une vraie artiste.
Ne t'en fais pas, mon petit. Tu y arriveras.
Pour la señorita Kiki. Votre taxi est appelé.
On y va !
Gentil de la part de M. Galbraith.
Oui, il est gentil. Faudra garder le contact.
Joli.
C'est drôle. Les fleurs n'ont plus qu'un seul sens pour moi.
Je sais. Les enterrements.
Ces fleurs n'étaient pas pour moi.
Tu veux les emporter au cimetière ?
Oui. Cela t'ennuie ?
Elle l'a attendu ici ?
C'est ce que Robles a dit, oui.
Belmonte l'a attendue, puis il est parti.
Elle l'a raté de quelques minutes.
A quoi pouvait-elle penser ?
C'est si triste, ce petit coin.
Pourquoi rester ? Tu auras le cafard.
- Et si j'ai envie d'avoir le cafard ? - Tu dis des bêtises.
J'en ai peut-être assez de prétendre que rien ne m'embête,
que je ne me soucie que de moi et de ma carrière minable.
De quoi te soucies-tu ?
De toi. De nous.
Content que tu te soucies de nous.
Ces choses-là se perdent, parfois.
On a tellement essayé d'être des durs.
Je le confesse... je suis tendre.
Je suis angoissée depuis que le léopard s'est échappé.
Si c'est ça, être tendre, on est deux.
Ce n'était pas le léopard.
- Tu en es sûr, n'est-ce pas ? - Absolument.
On n'a pas de train à prendre, chéri. On va attraper le tueur.
- Tu veux bien rester ? - Tu connais la réponse.
Je veux que la ville retrouve son calme.
Je ne suis pas détective. Je ne sais où commencer.
Je sais seulement que je veux faire ma part.
Et je n'ai plus de liquide. Prête-moi un peu de blé.
Tu n'as pas eu ta part ?
Si, mais je l'ai perdu aux dés.
Tu n'avais jamais autant perdu.
- Je n'ai plus d’espèces non plus. - Impossible !
J'ai acheté des bijoux en argent à Éloïse et...
Éloïse n'a rien qui puisse entamer ton cachet.
D'accord. Pas de quoi avoir honte.
- J'ai partagé moitié-moitié entre... - Les Delgado et la famille de Clo-Clo.
Comment l'as-tu su ?
Tu en as fait autant toi-même !
On doit se sentir seul ici.
J'ai beaucoup d'amis,
mais ils m'embêtent pas avec leurs bavardages.
Bien envoyé !
Tu me dois 225 dollars.
- Tu as trouvé le léopard. - Ce qu'il en reste.
- Mais où ? - Au nord. Dans un arroyo.
Une balle dans la tête.
Il y a une semaine. Rien à garder.
Plus de peau, plus rien.
Quel arroyo ? On y va comment ?
Et voici 33 Mesa.
Où je passe du gros arroyo au cañon.
Je me souviens de cet endroit. J'avais trop mal aux pieds,
mais Galbraith y est allé seul.
Un instant.
Mlle Walker, asseyez-vous à mes côtés,
la station debout m'est interdite.
Merci beaucoup, mais...
- Ne comprenez-vous pas ? - Galbraith aurait trouvé le léopard
- le jour de la battue ? - J'en suis sûr.
N'est-ce pas splendide ?
Personne dans tout l'Etat n'est comme lui.
C'est un génie dans son domaine.
Galbraith sait quelque chose.
Je me fiche de ce qu'un tel pense qu'un autre peut penser.
- Donnez-moi des faits, j'agirai. - Le léopard dans le sac en est un.
Oui. Je l’emmène au poste principal pour examen.
Vous ne verrez pas Galbraith avec moi ?
Offenser un notable, risquer un procès en diffamation ?
J'ai été élu pour épargner l'argent du contribuable.
Tiens, fils.
Allons-y, Charlie !
Faudra qu'on le fasse nous-mêmes.
Et comment !
Un charmant visage, un doux sourire,
c'est ce que vous voyez là, n'est-ce pas ?
Du sang et des fripes déchirées au sol, voilà ce que je vois.
Je sais. J'étais là.
Pas la nuit quand elle appelle : "Raoul, sors-moi de là" !
Du calme, mon gars.
Je veux te parler. Je peux faire quelque chose.
On boit un verre.
Ce n'est pas bon pour toi.
Tu dois donner des coups de pied, te battre, te ressaisir.
Consuelo n'avait rien à combattre.
Rien que le destin et un animal brutal.
Mais je vais te dire une chose qui changera tout.
C'était pas un animal, c'était un homme.
Un homme ?
- Qui ça ? - Je ne sais pas.
J'ai besoin de ton aide pour le savoir.
M. Galbraith, je suis contente de vous voir.
Bonsoir.
Vous savez l'origine de cette procession.
J'ai vécu ici toute ma vie, je ne sais toujours pas.
C'est pour rappeler aux gens la tragédie qui s'est produite ici,
qu'ils n'oublient pas qu'un paisible village d’Indiens
a été effacé de la carte par les Conquistadors au XVile siècle.
Des moines ont enterré les morts,
prié pour eux, et ont fait pénitence.
- C'est l'origine de cette procession. - Très intéressant !
Après cette leçon d'histoire, je vais au musée.
A l'aide !
Faites-moi sortir !
Je vous dérange. Pardon.
Mlle Walker, Je n'attendais personne.
Ma visite est impromptue. Je voulais voir la procession
et me suis souvenue de votre invitation.
Oui, mais vous serez déçue j'en ai peur.
On voit mal la procession d'ici.
- Je croyais que c'était leur parcours. - Tout à fait.
Mais il n'y a pas de lumière. Ce ne seront que des ombres.
Il ne fait pas si noir dehors.
En éteignant, on les verra.
Attendez qu'ils soient là.
Ils arrivent.
Les entendez-vous ?
Eteignez.
Attendez !
Je les vois.
Ils arrivent maintenant.
Eteignez la lumière.
Raoul, range ton arme !
Je ne suis pas blessée !
C'était vous, Galbraith.
Vous avez tué le léopard ainsi que Consuelo et Clo-Clo,
- et cette nuit... - Je n'ai rien fait !
Elle a hurlé. Quelque chose l'a effrayée.
Consuelo, et Clo-Clo aussi.
Pourquoi l'avez-vous fait ? Dites-moi.
Pourquoi m'accusez-vous ?
Vous ne savez pas ce que vous faites !
Vous ne comprenez pas. Personne ne comprend.
Vous ne savez pas ce qu'est mon tourment.
Quel tourment ?
Pas de repos. Je ne dormais pas.
Je ne voyais que le corps de Teresa Delgado,
brisé, mutilé.
Je le voyais jour et nuit. Il m'attendait partout.
- Et vous avez trouvé le léopard. - Je ne voulais pas tuer,
mais j'y étais forcé.
J'ai entendu la petite du cimetière parler à l'homme dans l'auto.
Quand il est parti, j'ai cru que j'allais l'aider à franchir le mur.
Je ne me rappelle pas.
J'ai baissé les yeux.
Dans l'obscurité, j'ai vu son visage blanc,
les yeux remplis de peur.
La peur, c'était ça ! Ce petit corps frêle,
cette peau douce...
Puis elle a hurlé.
Consuelo.
C'est un crime grave, Belmonte.
Vous serez jugé pour meurtre.
Nous sommes déjà venus ici.
Je sais. Teresa.
Je t'ai détesté, ce jour-là.
Toi et tes réparties... La petite allongée, morte.
Je sais.
Qu'est-ce que j'ai ressenti quand tu m'as dit de ne pas m'attendrir ?
Je veux que tu sois tendre.
Tu l'es, au-dedans, là où ça compte.
Je le voulais aussi, ce jour-là.
Galbraith m'a dit une chose qu'il faut que tu saches.
Dans la conversation, il m'a dit
que les gens sont comme la balle sur la fontaine, à l'hôtel.
Ils sont bousculés par des choses qui les dépassent.
C'était pareil pour nous,
mais nous étions trop petits pour le voir.
[FRENCH]