- Comment allez-vous, docteur ? - Bonjour, Harry.
Hé, Charlie !
- Docteur Brewster, M. Stanley. - Comment allez-vous ?
- Ce sont vos seuls passagers ? - Juste quatre.
Vous n'avez déposé personne à la mauvaise gare ?
Nous venons rencontrer un ami des Caldwell, un comte Alucard.
Il n'y avait pas de comte à bord du train... que des clients.
Il y a des malles dans le fourgon qui sont peut-être les siennes.
Merci. Nous jetterons un coup d'œil.
En voiture !
Dirait-on qu'il ne vient que pour deux ou trois semaines ?
Non, pas vraiment. Je me demande ce qu'il est devenu ?
Il vient peut-être en voiture. Vous en faites pas, il se pointera.
D-R-A-C... "Dracula"
Qu'est-ce que vous marmonnez ?
Rien. J'ai eu une idée folle.
Il n'y a pas d'Alucard, ce n'est pas la peine d'attendre.
Je dois retourner à mon cabinet.
Est-ce toi, Matthew ?
Oui, mam'zelle Kay. C'est Matthew.
J'ai des malles mais M. Frank dit que le comte n'était pas sur le train.
Bon, porte les malles à la maison d'amis.
Oui, mam'zelle, mais j'ai besoin d'aide, elles sont très lourdes.
- Demande aux autres de t'aider. - Oui, mam'zelle, merci.
Allez. Allez.
- Matthew est rentré de la ville. - Le comte est-il venu ?
Non, pas encore.
Si tu avais le téléphone, Frank aurait appelé à l'arrivée du train.
Si j'habitais encore ici, j'en aurais un...
même si je devais tendre les fils moi-même.
Il y a d'autres moyens de communication.
Je t'en prie, Kay, pas de sermon sur la métaphysique ce soir.
Tu devrais laisser ton esprit explorer l'inconnu, Claire.
Tu ne rirais pas de la télépathie alors.
Je sais que le comte Alucard sera ici ce soir sans avoir de téléphone.
Il a probablement raté le train et arrivera demain.
Je dois passer voir papa avant de m'habiller pour la fête.
À plus tard.
Tu ne sais pas pourquoi tu es venue ici ce soir.
C'est parce que je souhaitais que tu viennes.
Pourquoi ? Le comte Alucard...
Je souhaitais que tu viennes pour te prévenir.
L'ange de la mort plane sur une grande maison.
Je la vois en ruines...
envahie par les vignes et les mauvaises herbes...
des chauves-souris entrant et sortant par les fenêtres.
Je veux savoir à propos du comte Alucard. Est-ce qu'il vient ?
Vous m'entendez ?
Vous m'entendez, reine Zimba ?
Il ne s'appelle pas Alucard.
Tu dois l'arrêter avant qu'il soit trop tard.
Arrête-le avant que la mort frappe Dark Oaks.
Dites-moi s'il vient ce soir.
Je te vois épousant un cadavre...
vivant dans une tombe.
Je vois...
Reine Zimba !
L'excitation à propos du comte de Kay m'a épuisé.
Si vous voulez m'excuser, Steven va me monter à ma chambre.
- Bonne nuit, colonel. - Bonne nuit.
Bonne nuit, colonel.
Père, j'ai peur qu'il faille tout reprendre quand Alucard viendra.
J'en ai peur.
- Tu n'es pas trop fatigué, j'espère. - Je me sens bien.
Retourne danser. Steven va m'aider à monter.
- Bonne nuit, les enfants. - Bonne nuit, papa.
- Bonne nuit, colonel. - Bonne nuit.
Je vais fumer un cigare avant de me mettre au lit.
- Ce sera tout pour l'instant. - Oui, monsieur.
Tu es inquiète. J'aimerais bien que tu me dises ce qui ne va pas.
Ne serais-tu pas ennuyé si tu donnais une fête et ton invité ne venait pas ?
Est-ce tout ?
N'est-ce pas suffisant ?
Oui, je suppose.
Je croyais que tu t'inquiétais de la gitane que tu as ramenée de Hongrie.
On me dit qu'elle est morte ce soir.
- La reine Zimba ? - La reine !
Cette vieille chipie qui vivait avec des lézards et des crapauds empaillés ?
Bon débarras en ce qui me concerne.
Comment sais-tu qu'elle est morte ?
Ces bruits se répandent vite.
L'un des ouvriers me l'a dit.
Il a aussi dit que tu étais là quand elle est morte.
- J'espérais que ça reste secret. - Pourquoi ?
Elle a fait un infarctus. Ta présence n'y était pour rien.
On posera des questions.
"Qu'est-ce que je faisais là ? Qu'est-ce qui a causé l'infarctus ?"
Si je le leur disais, personne ne me croirait.
Que sait-on de ces choses occultes ?
Idiots d'aveugles !
Kay, je pense qu'il est temps que je te parle franchement.
Nous ne sommes pas aveugles et nous ne sommes pas idiots.
Nous sommes sensés et refusons d'être bernés par ces sottises surnaturelles !
- Sottises ? - Exactement.
Il n'y a pas de magie dans les lézards séchés et les poulets morts.
Depuis que tu as rencontré Alucard à Budapest, tu as changé.
Je te reconnais à peine.
Kay, laisse-moi t'emmener loin de ces choses morbides.
Une lune de miel de six mois, d'un an si tu veux.
Nous ne reviendrons que lorsque tu auras oublié ces idées étranges.
- Je suis désolée. - Désolée ?
Est-ce que ça veut dire que tu romps nos fiançailles ?
Oh, non. Tu ne dois même pas penser cela !
Qu'y a-t-il alors ? Il doit y avoir une raison.
Bien sûr qu'il y en a une.
Depuis notre enfance, il n'y a eu personne que toi dans mon cœur.
Tu le sais. Mais...
Ne doute jamais de moi.
Quoi qu'il arrive, crois en moi.
Crois que je ne recherche que ce qui vaut le mieux pour nous.
Est-ce que ça a à voir avec Alucard ?
Je vois.
Je crains de devoir te dire une chose.
Alucard est un imposteur !
- Comment oses-tu ? - J'ai écrit au sénateur Manfield.
Il m'a dit qu'Alucard est inconnu à l'ambassade hongroise.
Tu dois être fier de ce petit furetage.
J'ai fait ce que tout homme ferait pour protéger sa future épouse !
Mam'zelle Kay !
Docteur Brewster, puis-je être utile ?
Non, restez ici. Continuez d'animer la fête.
Père !
Va chercher de l'eau !
Le colonel a dû s'endormir et laisser tomber son cigare.
C'est probablement ce qui s'est passé.
Il n'y a aucun signe d'asphyxie.
Son cœur peut avoir cessé de battre avant l'incendie.
Il se peut même qu'il soit mort dans son sommeil.
Il a l'air d'avoir eu peur à mort littéralement.
Ce n'est qu'un réflexe des muscles faciaux.
Docteur, quelles sont ces marques sur sa gorge ? Pas des brûlures.
Viens, Claire. Je crois qu'il vaut mieux que tu sortes.
Annonce le comte Alucard.
Explique que je suis venu en voiture et que j'ai été retardé.
Je suis désolé, monsieur, mais le colonel est mort ce soir...
et la famille ne reçoit personne.
Annonce-moi !
Oui, monsieur.
Central, j'ai appelé le professeur Lazlo...
à l'université Muirfield il y a une demi-heure.
Voulez-vous vérifier l'appel.
Docteur Harry Brewster, 2-2-8.
Merci.
Allô.
Oui, ici Harry Brewster.
Bien, merci.
J'appelais pour savoir si vous connaissez...
une famille hongroise titrée du nom d’Alucard.
A-L-U-C-A-R-D.
Alucard ? Non.
Il n'y a pas de telle famille. Le nom n'est pas hongrois.
Eh bien, pouvez-vous me dire...
s'il est possible qu'un comte Dracula soit toujours vivant ?
Dracula ?
Je suis sûr que non.
Le dernier comte Dracula serait mort au Moyen Âge, pense-t-on. Pourquoi ?
Un certain comte Alucard est en visite chez des amis.
J'ai remarqué que le nom devient Dracula si on le lit à l'envers.
Ça m'a rendu curieux.
C'est étrange.
Selon la légende, le dernier comte Dracula...
est devenu un "non-mort", un vampire...
et a finalement été détruit au dix-neuvième siècle.
On me considère comme une autorité sur le sujet.
Je sais. C'est pourquoi je vous ai appelé.
Si cet homme est un imposteur, pourquoi prendrait-il ce nom ?
Il ne le prendrait pas à moins d'être fou.
En Transylvanie le nom n'est associé qu'au mal.
Je vous conseille de vous méfier de cet homme.
À votre ton, je vois que vous croyez...
quand même un peu à la légende de Dracula ?
Dans mes recherches, j'ai découvert des faits...
dont je ne peux prouver la fausseté.
Je ne dis pas que j'y crois...
mais honnêtement, je ne peux dire que je n'y crois pas.
Je répète, méfiez-vous de cet homme.
Je m'en méfierai, professeur. Merci infiniment.
Au revoir, monsieur.
Vous verrez que ce testament est un document simple...
vu que vous êtes les seules parentes qui survivez au colonel Caldwell.
Il divise la propriété, l'argent et les titres en parts égales...
Pardonnez-moi, juge Simmons.
- Quelle est la date du testament ? - Le 24 août.
Il a été fait quand mademoiselle Claire a atteint la majorité.
Il y a un testament plus récent alors.
Il n'y a pas de différence majeure entre les deux.
Il y a une différence fort importante pour toi, Kay.
Tu n'hérites que de la plantation. Claire hérite du reste.
Il a été fait devant témoins et ne peut être contesté.
Mais je n'arrive pas à imaginer ce que ton père pensait.
C'est ainsi que je le voulais.
Partager la propriété autrement nous aurait forcées à vendre la plantation.
J'adore Dark Oaks et j'espère y vivre toujours.
Ma chère enfant, il faut du capital pour exploiter une telle plantation.
Je ne m'en inquiéterais pas. Le colonel savait ce qu'il faisait.
Oh, je vois.
Eh bien, j'offrirais mes félicitations...
mais le moment ne semble guère opportun.
L'affaire semble réglée.
Je mets l'appareil juridique en marche dès maintenant.
Je vais le déposer aujourd'hui si le greffe est ouvert.
Au revoir.
Ne te donne pas de mal. Je trouverai la sortie. Merci.
Au revoir, monsieur le juge.
Je ne comprends pas que tu aies pu te débrouiller sans domestiques.
On me dit qu'aucun n'est retourné depuis cette nuit-là.
Non, mais j'en trouverai d'autres si j'ai besoin.
Eh bien, tu sais ce que tu veux faire.
Viens. Laissons ces deux-là en paix pour un moment.
Je te reverrai avant de partir.
J'ai de la peine pour Frank.
Je crains qu'il se fasse des illusions.
Des illusions ?
Je suis certaine que Kay n'a pas l'intention de l'épouser.
Pourquoi ? Le comte Alucard ?
Elle ne pourrait épouser le comte. Il a quelque chose de repoussant.
La façon dont il est entré la nuit que père est mort...
Je ne sais pas.
Il a quitté presque immédiatement. C'était décent de sa part.
Oui, mais...
je suis persuadée que Kay le voit en secret.
Pourquoi dis-tu cela ?
Avant-hier soir, après être allée au lit, je les ai entendus parler en bas.
L'idée me déplaisait et je suis allée à l'escalier pour m'en assurer.
- Et ? - Kay était seule dans le vestibule...
mais elle m'a regardée comme si...
Comme si elle avait été prise à faire quelque chose de mal.
Je vois.
Lui en as-tu parlé ?
Oui, mais elle en a ri et a dit que je rêvais.
Je n'ai rien dit mais ce n'était pas un rêve. Je ne dormais pas.
Ça semble étrange en effet.
Es-tu allée dans la maison d'amis depuis la mort de ton père ?
- Non, mais vous ne pensez pas... - Je ne sais quoi penser.
Il ne pourrait habiter en ville sans que je le sache.
J'aimerais voir ses bagages s'il ne les a pas emportés.
Il n'aurait pu le faire seul. Ils sont trop lourds.
Ce serait peut-être un bon moment.
Deux grosses caisses sont arrivées sur le train avec les valises.
Je ne sais pas ce qu'elles sont devenues. Elles ont été déposées ici.
C'est étrange.
Elles ne sont pas là non plus.
C'est contraire à la morale...
mais nous avons des raisons de vouloir en savoir plus long sur le comte.
- Il n'avait pas de sac à main. - Je n'aime pas ça.
Il ne peut pas voyager qu'avec les vêtements qu'il porte.
Vous voyez ce que je voulais dire à propos de Frank et de Kay ?
Ça ne me plaît pas.
Ça ne me plaît pas du tout !
Tu dois retourner en ville et le plus tôt sera le mieux.
Vous parlez comme si j'étais en danger.
Je ne veux pas en dire plus. Mais j'insiste sur ton départ.
Tu peux rentrer avec moi et faire chercher tes effets plus tard.
Je ne peux laisser Kay seule. Si je suis en danger, elle l'est aussi.
Je ferai une dernière tentative pour la persuader de partir.
Si elle refuse...
Eh bien, si elle refuse...
je veux que tu te joignes à moi pour loger une plainte de démence.
Une plainte de démence !
Êtes-vous sérieux ? Kay est ma sœur.
Tout le monde est en danger ici...
Kay, plus que n'importe qui.
Si elle ne quitte pas de son gré, il faudra l'y forcer.
Mais elle serait arrêtée, placée dans un asile ! Je ne pourrais pas.
Tu ne vois pas ? Nous devons protéger Kay contre elle-même.
"Juge de paix"
Oui, qu'y a-t-il ?
Vous vous souvenez de moi, n'est-ce pas, M. Kirby ?
Bien sûr. Vous êtes la fille du colonel Caldwell.
- Désolé pour votre père. - Merci.
Pouvons-nous entrer ? Nous voulons nous marier.
Vous marier ?
Oui, bien sûr. Entrez.
Dans un moment, ma chérie...
tu seras la comtesse Alucard.
Tout a marché selon nos plans.
Cette maison nous appartient. Personne ne peut la réclamer.
J'aime les vieilles maisons.
J'aime ta campagne et le marais.
- C'est différent de ta patrie. - C'est ce qui me plaît.
Ma patrie est aride et désolée.
Le sol est rougi par le sang de cent races.
Il n'y reste plus de vie.
Ici, vous avez une race jeune et énergique.
Tu as parlé de ton peuple, mais...
je veux en apprendre davantage.
Ses légendes, son mystère...
ses dons.
Peut-être que nous y retournerons un jour.
Comme je t'ai dit, ma chérie...
notre vie sera différente...
sans besoins matériels...
une vie qui durera pour l'éternité.
Je vais voir qui c'est.
Je t'ai dit de ne plus revenir. Je suis désolée.
Je t'en prie, Kay, il faut que je te parle.
Kay, je veux savoir ce qui se passe.
Je sais que toi et Alucard vous voyez secrètement.
Je vous ai suivis ce soir, puis j'ai perdu votre trace.
Nous sommes allés chez M. Kirby...
et nous nous sommes mariés.
Mariés ?
Non, ce n'est pas possible !
Je te l'ai dit, nous nous sommes mariés ce soir.
Vous nous épargneriez bien des désagréments...
en rentrant en ville avec moi et en prenant le train du matin.
Je crains de ne pas comprendre.
Je serai plus clair alors.
Vous rentrez en ville ce soir et vous partez demain matin.
Kay fera annuler le mariage.
Si vous tentez de l'en empêcher ou revenez, vous serez mis en prison.
"Quelle sorte d'homme est ce comte Dracula..."
ou quelle sorte de créature est-ce sous une forme humaine ?
"Je me sens accablé par la terreur de ce lieu."
Mon garçon !
Comment suis-je arrivé ici ? M'y avez-vous emmené de Dark Oaks ?
Non, tu es venu seul il y a deux minutes.
Qu'est-il arrivé, Frank ?
J'ai tué Kay !
Tout est confus dans ma tête mais je sais que je l'ai abattue.
Suis-je fou ?
Aurais-je pu tirer à travers Alucard et avoir tué Kay sans le blesser ?
Dis-moi ce qui s'est passé.
J'ai tiré à travers lui. J'ai tiré à travers lui !
Kay est tombée en criant et il est resté debout.
Il est resté debout à me regarder.
À me regarder !
Vous ne le croyez pas, n'est-ce pas ?
- Personne ne le croira. - Oui, je te crois.
- As-tu ton revolver ? - Je l'ai laissé tomber.
Mais tu ne m'as pas dit ce qui s'est passé ?
Kay et Alucard se sont mariés. Je les ai suivis.
- Tu n'as pas tenté de les arrêter ? - J'ai perdu leur trace.
Je suis retourné à Dark Oaks et je me suis bagarré avec lui.
Il m'a pris à la gorge.
C'était comme ces cauchemars où on est impuissants.
Je n'avais pas plus de force qu'un bébé contre lui.
Il m'a jeté au sol. J'ai alors tiré sur lui.
Les balles sont passées à travers lui sans le blesser et ont tué Kay !
- Qu'as-tu fait alors ? - Je ne sais pas !
Il semble que j'ai couru et que je suis tombé et...
Je ne sais rien sauf que je me suis retrouvé ici.
Je ne sais même pas si c'est réel ! C'est peut-être un cauchemar !
Repose-toi un moment.
Nous verrons ce qui s'est vraiment passé.
Tiens, bois ceci.
Étends-toi.
Puis-je savoir ce que vous faites ici ?
J'allais vous poser la même question.
Mademoiselle Caldwell et moi nous sommes épouses ce soir.
Je suis maintenant maître des lieux.
Vous voyez, vous me devez une explication.
Je suis venu voir Katherine. La porte était ouverte.
Elle n'a pas répondu et j'ai cru entendre quelqu'un dans la cave.
J'ai cru entendre quelqu'un dans la cave moi aussi.
Venez.
Docteur Brewster...
qu'est-ce qui vous amène ici à cette heure de la nuit ?
J'espère que rien n'est arrivé à Claire.
Non, elle craignait qu'il te soit arrivé quelque chose.
Je suis désolée.
Le comte Alucard et moi nous sommes épousés ce soir.
C'est ce que m'a dit le comte.
Nous le voulions ainsi... Tranquilles et seuls.
C'est ainsi que nous vivrons, docteur.
Je suis engagé dans une recherche scientifique.
Elle nous absorbera toutes les heures du jour.
Et nous n'aurons guère le temps d'avoir une vie sociale.
- Expliquez-le à Claire. - Et à Frank.
J'aime beaucoup Frank.
Mais bien sûr, il ne doit jamais revenir ici.
Je vous prie de dire à nos amis de ne pas venir.
Si le juge Simmons a des papiers à nous faire signer...
dites-lui de nous les apporter en soirée.
Katherine m'aidera dans mes recherches.
Je vois.
Eh bien, je ne semble plus avoir rien à dire.
Donc, si tu m'excuses, Katherine, je vais partir.
- Bonne nuit. - Au revoir, docteur.
Et dites au revoir à Frank.
Peut-être dois-je enchérir sur les propos de Katherine.
Quand je suis venu à Dark Oaks je n'ai pas été très bien accueilli.
La situation a changé.
Je suis le maître.
Quiconque entre ici sans ma permission...
sera considéré comme un intrus.
Bonjour, Sarah.
Veux-tu préparer une autre place pour M. Stanley ?
Il a dormi sur le canapé hier soir.
Il n'y a personne là, monsieur.
Il y a une couverture sur le canapé, mais pas trace de M. Frank.
Pourquoi ne l'avez-vous pas fait coucher dans la chambre d'amis ?
Pas étonnant qu'il soit pas resté pour le petit déjeuner.
Je ne prendrai qu'un café ce matin.
- Bonjour, Sarah. - Bonjour, juge.
C'est le juge Simmons, docteur.
Donnez votre chapeau à Sarah et venez prendre le petit déjeuner.
Je garde mon manteau. Je ne peux rester qu'un instant.
- Quelle pluie nous avons eue ! - Oui, elle a commencé vers 4h.
Claire n'est pas encore ici ?
Je l'attends d'un instant à l'autre.
Je suis resté debout presque toute la nuit pour examiner cette plainte...
de démence contre Katherine.
Qu'avez-vous décidé ?
Si je ne vous connaissais pas, je me méfierais de vos motifs.
Vous ne prouvez pas la démence.
Le fait qu'elle veuille vivre seule à Dark Oaks...
est excentrique, rien de plus.
Et son engouement pour ce comte...
même si c'est un imposteur...
C'est peut-être un manque de jugement mais pas une preuve de démence.
Ils ont été mariés par Kirby hier soir.
Je suis désolé de l'apprendre.
Katherine est comme ma nièce.
Vous êtes demandé au téléphone, juge Simmons.
C'est Mme Simmons. Elle dit que c'est important.
- Prenez-le dans mon cabinet. - Merci.
Merci. Oui ?
Oui, chère.
Quoi ?
Je vais au palais de justice à l'instant.
Au revoir.
Frank Stanley s'est livré au shérif il y a un moment.
Il a raconté qu'il avait tué Katherine.
Il n'en est rien, juge. Je sais.
Il est venu ici au bord du délire et m'a raconté la même histoire.
Je lui ai donné un calmant et je suis allé à Dark Oaks.
J'ai parlé à Katherine.
C'était longtemps après que Frank disait l'avoir tuée.
Vous feriez bien de venir au palais avec moi et de le leur dire.
Le professeur Lazlo arrive ici de Memphis sur le train du matin.
Il passera quelques jours ici. Mets-le à l'aise, tu veux ?
Oui, monsieur.
- Bonjour, Bob. - Bonjour, Arthur.
Entrez.
- Bonjour, messieurs. - Bonjour, coroner.
- Où est Frank ? - Mon adjoint est allé le chercher.
- Nous allons à Dark Oaks. - C'est inutile, je pense.
Le docteur Brewster dit que Frank est dément.
J'ai parlé à Katherine après que Frank est censé l'avoir tuée.
Quoi ?
Je vais à Dark Oaks de toute façon et je leur parlerai en personne.
Inutile d'y aller avant ce soir.
Katherine et son mari seront absents toute la journée.
- Où seront-ils ? - Je ne sais pas.
Ils m'ont prié de dire à Claire qu'ils ne seraient pas à la maison.
J'y emmène Frank. Peut-être reviendra-t-il à la raison...
s'il refait le chemin qu'il dit avoir fait dans sa confession.
Je vous le déconseille.
Frank a subi un choc. Il a besoin de repos.
Frank Stanley a confessé un meurtre. Je suis forcé d'agir.
Ça ne lui fera pas de mal de nous accompagner là-bas.
- Je vous assure que si. - Dommage !
Mais sa fortune et sa position ne lui valent pas un meilleur...
traitement que les autres pour moi.
- Vous a-t-il paru fou, docteur ? - Non, je ne dirais pas.
Un peu irrationnel, comme n'importe qui après un meurtre.
Accompagnez-nous, docteur. Si tout est normal...
je vous le rendrai et j'oublierai sa confession.
Ça devrait aller.
C'est bizarre qu'ils laissent la porte ouverte.
"Y a quelqu'un ?"
Dis-nous où vous étiez tous trois lorsque tu l'as abattue.
Tu n'as pas à t'en faire.
Reconstitue la scène comme tu crois qu'elle s'est passée.
C'était dans la bibliothèque.
Je me rappelle avoir laissé tomber le revolver dans l'entrée.
Êtes-vous sûr que vous n'êtes pas parti en voiture ?
Impossible.
Un arbre est tombé sur ma voiture tandis que je suivais Kay et Alucard.
Quelle heure était-il ?
Tout est si confus.
Je ne sais pas, mais je suis sûr que je suis sorti par là.
Viens, Frank. Montre-nous où exactement.
J'étais ici, mais je ne me souviens de rien après ça.
Tu te souviens de ceci, Frank ?
Nous ferions bien de rentrer. Vous me devez des explications, docteur.
Kay, ma chérie !
- Bonsoir, docteur. - Le professeur Lazlo est-il arrivé ?
Oui, monsieur. Il est entré et sorti toute la journée.
Je vous fais à manger ?
- Le professeur a dîné. - Non, merci.
Professeur, je suis ravi de vous voir.
J'ai appris les événements tragiques de la nuit dernière.
Je suis allé au palais de justice, mais je n'ai pas réussi à vous voir.
- Entrez. - Merci.
Le shérif me croit complice du meurtre de Katherine par assistance.
- Je ne peux l'en blâmer. - Pourquoi ?
Il ne croit pas que j'ai parlé à Katherine après que Frank l'a tuée.
Parce que je lui ai conseillé de ne pas aller à Dark Oaks avant ce soir...
il pense que j'avais l'intention de cacher son corps dans la journée.
- Mais il ne vous a pas arrêté. - Non.
Il m'a longuement interrogé, mais il n'est pas prêt à m'arrêter.
Vous ne lui avez pas dit ce que nous croyons alors ?
Les chances de persuader un shérif têtu...
qu'il a affaire à un vampire me semblaient minces.
Très.
Pourtant, il ne me déplaît pas que ce soit le cas.
Alucard est sans doute vampire...
probablement descendant du comte Dracula.
Êtes-vous sûr que nous ne laissons pas notre imagination...
l'emporter sur notre bon sens ?
Avez-vous une autre explication pour les événements récents ?
Je ne peux pas lucidement expliquer un vampire non plus.
En gros, un vampire est un esprit non volant...
dont le corps s'anime la nuit et ratisse la campagne...
pour satisfaire son appétit vorace pour le sang des vivants.
Il le satisfait en suçant le sang de la gorge de sa victime.
C'est une notion répugnante !
Ils sont censés être immortels, sans doute ?
Presque. S'ils retournent à leur tombe avant le lever du soleil.
Entre l'aube et le crépuscule, ils demeurent dans une sorte...
d'état cataleptique...
pendant lequel on peut les détruire de deux façons différentes.
La nuit, cependant, ils sont invulnérables.
Vous croyez que Frank a tiré sur Alucard sans le blesser ?
Les balles n'auraient aucun effet sur lui.
C'est étrange d'entendre un scientifique comme vous...
avouer calmement qu'il croit à cette étrange superstition.
Je pourrais passer des jours à prouver que ce n'est pas qu'une superstition.
Ma patrie des Carpates où vivait le comte Dracula...
en atteste tristement.
Ce qui était autrefois une région heureuse et productive...
est aujourd'hui un désert...
Les villages sont dépeuplés, la terre est abandonnée.
C'est peut-être pourquoi il est venu dans ce jeune pays...
plus fort et plus viril.
Bien sûr.
Et il s'y accrochera et le drainera...
comme il a fait de sa patrie.
À moins que nous trouvions sa tombe et l'y détruisons.
Sa tombe ?
Il est enseveli en Hongrie, non ?
Oui, mais vous verrez que l'une des caisses qu'il a apportées...
contient une couche de terre de son pays natal.
Cela constitue une tombe.
Êtes-vous sérieux ?
Je vous assure qu'il l'a cachée dans un lieu sûr...
et y retourne tous les matins avant le lever du soleil.
Notre tâche semble donc être de trouver cette caisse...
avec lui dedans et le détruire.
Ce ne sera pas aussi simple qu'il y paraît.
Le vampire peut assumer différentes formes à volonté.
Il peut apparaître en chauve-souris...
en loup-garou...
et parfois comme un petit nuage de vapeur tournoyante.
Il peut ainsi passer inaperçu parmi ses ennemis...
connaître leurs plans et être en mesure de les déjouer.
Vous êtes très brillant, n'est-ce pas, professeur Lazlo ?
Peut-être trop brillant pour votre bien...
et celui du docteur Brewster.
Vous avez raison.
Je suis ici parce que c'est une race jeune et virile...
pas décadente comme la nôtre.
Ils ont ce que je veux...
ce dont j'ai besoin, ce que je dois avoir.
Pensez-vous que je permettrais...
à un mortel de me barrer la voie ?
Tenez, buvez ceci.
Merci.
Je serais maintenant malvenu de contester vos théories.
Comment avez-vous réussi à le chasser ?
Je lui ai fait voir ceci.
Une simple croix.
Il serait trop long d'expliquer pourquoi ils la craignent.
Gardez-la et portez-la en tout temps, surtout dans votre sommeil.
Dracula vous a marqué à mort.
Pas juste moi, mais tous ceux qui ne se méfient pas...
qui ne nous croiraient jamais si nous tentions de les prévenir.
Nous devons trouver moyen de le détruire avant...
Excusez-moi, madame Land demande à vous voir.
- Quelque chose est arrivé à Tommy. - Posez-le ici.
Je l'ai envoyé faire une course chez ma sœur ce soir.
Il a été parti si longtemps que je suis allée à sa recherche.
- Iriez-vous chercher mon sac ? - Certainement.
Je l'ai trouvé étendu près de la route dans cet état.
Il a parlé un peu, mais ses mots n'avaient pas de sens.
Il agissait comme s'il était terrifié.
Il a parlé d'un étranger et de brume.
Mais il n'y a pas de brume ce soir.
J'ai aussi remarqué ces blessures à son cou.
Qu'est-ce que c'est ? Des morsures d'un petit animal ?
Non, je ne pense pas.
Nous les ferons vite disparaître.
Oui, docteur Harry ?
Pourquoi tu n'offres pas une tasse de thé à madame Land ?
Allez avec Sarah, madame Land.
Tommy sera bientôt remis. Il a eu un petit choc.
Je veux qu'il reste ici jusqu'à ce qu'il reprenne connaissance.
- Je vous appellerai. - Merci, docteur.
La première victime de Dracula.
Il ne perd pas de temps.
Est-ce que ça veut dire que Tommy risque de devenir vampire ?
Non, à moins qu'Alucard ait drainé tant de sang qu'il en soit mort.
Et Kay ? Elle a succombé à des blessures de balles.
Pourtant, vous laissez entendre qu'elle deviendra vampire.
Oui, mais son cas est différent.
- Son passé était... - Je sais... morbide.
Elle exagérait un peu sur le surnaturel.
- La magie noire et le reste. - Exactement.
Je crois que Mlle Caldwell a peut-être fait la transition...
par choix.
Personne ne pourrait choisir une chose aussi sordide !
N'oubliez pas, la fille était morbide.
C'est synonyme de thanatophobie... La peur de la mort.
Et Alucard pouvait lui promettre la vie éternelle.
La vie éternelle à un tel prix ?
Pourquoi la croyez-vous vampire ?
De la terre a été déposée dans sa tombe, m'a-t-on dit.
Qui d'autre qu'Alucard... Dracula aurait pu le faire ?
Cela veut dire que nous devons aussi la détruire ?
Ce devrait être assez simple.
Sa sœur peut ordonner son incinération à la morgue.
Peut-être avez-vous raison.
Allô.
Bonjour, Claire. J'allais te donner un coup de fil.
Non, je pense que ce sera tout à fait sûr.
Le professeur Lazlo et moi passerons te prendre.
Ça ne nous dérange pas.
D'ailleurs, il y a une chose dont nous voulons te parler.
D'accord. Je te vois dans quelques minutes.
Le shérif vient de l'appeler.
Frank est encore irrationnel et insiste pour la voir.
Une fois là, elle peut donner l'ordre d'incinérer Katherine.
Malheureusement, je dois quitter.
Dans quelques minutes, vous pourrez ramener Tommy à la maison.
Ne vous en faites pas. Il s'en remettra.
Merci, docteur.
C'est impossible.
Oui, Frank, c'est Katherine.
Non, tu ne peux pas être Kay.
Kay est morte. Je sais, je l'ai tuée.
Je l'ai vue tomber.
J'étais avec le shérif quand il a trouvé son corps. Elle est morte.
Elle était morte ! Je l'ai vue !
Tu me vois aussi maintenant.
Oui, mais..
Doutes-tu de tes yeux ?
C'est toi.
C'est toi et tu es vivante !
Mais qu'y a-t-il ?
Tu sembles froide, comme la mort.
Tu sembles être Kay, mais il y a une étrange différence.
C'est presque comme si je ne te connaissais pas.
- Tu ne m'aimes plus ? - Je t'aimerai toujours.
Assez pour passer le reste de ta vie avec moi ?
Mais...
Tu es mariée à Alucard.
Je n'en suis pas amoureuse. Je ne l'ai jamais été.
- Mais tu l'as épousé ! - J'y étais forcée.
Cela faisait partie du plan dont je t'ai parlé dans le jardin.
Je t'ai prié de me faire confiance.
Je te supplie de me faire confiance.
Je ne comprends pas.
Le comte Alucard est immortel.
À travers lui, j'ai acquis l'immortalité.
À travers moi, tu l'atteindras aussi...
et nous passerons l'éternité ensemble.
Es-tu sérieuse ?
Penses-tu que je croirai à quelque chose d'aussi irréel ?
Sinon, comment expliques-tu...
que tu l'aies transpercé de balles sans le blesser ?
Comment serais-je ici autrement ?
Je ne peux pas l'expliquer. C'est...
C'est si incroyable !
Peut-être comprendras-tu si je te dis...
que le vrai nom du comte Alucard est le comte Dracula.
Le comte Dracula !
Tu veux dire ce Hongrois qui est censé être...
N'utilise pas ce mot.
Nous ne l'aimons pas.
Dis plutôt que nous sommes non-morts...
Immortels.
Veux-tu dire que vous l'avez planifié sciemment ?
Tu l'as épousé pour devenir...
Pour que toi et moi devenions immortels, oui.
Mais même si c'était possible...
crois-tu que je consentirais à une chose aussi fantastique ?
Tu n'as pas le choix.
J'ai fait le premier pas tandis que tu dormais.
Je ne peux pas le faire.
Je te l'ai déjà dit.
Tu n'as pas le choix.
L'éternité ensemble ne vaut-elle pas mieux que quelques années de vie ?
Je suppose.
Il y a une chose que tu dois faire tandis que tu es dans ton état actuel.
Qu'est-ce que c'est ?
Détruire Dracula.
Détruire Dracula ?
Mais comment ?
Les humains ont un avantage sur nous.
Vous pouvez sortir le jour. Nous ne pouvons pas.
Nous devons retourner à notre tombe avant le lever du soleil...
ou nous sommes détruits.
Mais comment puis-je l'empêcher de retourner à sa tombe ?
Tu n'as pas à le faire.
Tu peux le détruire de l'une de deux façons...
Ou lui enfoncer un pieu dans le cœur...
ou brûler sa tombe avant qu'il l'atteigne.
Tu dois le faire pour nous, Frank.
Mlle Caldwell ! Il est si tard que je ne vous attendais plus.
Je croyais Frank prévenu et je ne voulais pas le décevoir.
Je suppose que nous ne sommes pas autorisés à le voir ?
Le shérif l'interdit.
Demande-lui s'il sait où se cache le comte Alucard durant le jour.
Je lui demanderai.
Troisième cellule à votre gauche.
- Bonjour, Frank. - Bonjour, Claire.
C'est gentil de ta part de venir après tout ça.
Je ne reste que quelques minutes.
Je voulais te dire que je sais que c'était un accident.
Je me sens mieux.
Kay comprend aussi.
Je suis sûre que si.
Je le sais parce que...
Croirais-tu que je deviens fou si je te disais que...
Kay est venue ici me parler ?
Je dirais que tu as rêvé plutôt.
Oui, je suppose que tu as raison.
J'ai rêvé.
Vous savez...
on ne tiendra jamais Stanley coupable de ce meurtre.
Il est fou délirant.
Il parlait tout à l'heure avec une pépée qui n'était pas là.
Il parle avec sa voix et il prend...
la voix de la femme pour répondre.
Avez-vous entendu le sujet de la conversation ?
Ce serait une belle façon de passer une nuit pluvieuse...
espionner la conversation d'un dingue qui se parle à deux voix.
Quel plaisir !
Le docteur Brewster fait tout ce qu'il peut pour toi.
Tout ce qu'il peut faire, c'est me faire libérer pour démence.
Ce ne devrait pas être difficile.
- Ne dis pas de telles choses. - Pourquoi pas ?
Je ne suis pas sensé. Je crois que Kay est venue ici me parler.
Si ce n'est pas dément, alors je...
Quand auront lieu les funérailles ?
Nous n'avons pu rejoindre le comte Alucard jusqu'ici.
Sais-tu par hasard où il est durant le jour ?
Pourquoi durant le jour ?
C'est un trajet désagréable la nuit et il n'y a pas de téléphone.
Pourquoi le saurais-je ?
Tu dis que tu l'as vu rencontrer Kay sur la route un jour...
et je me demandais si tu avais vu d'où il venait.
Je suis désolé. Je ne sais rien.
Je suppose que tu la feras ensevelir à Dark Oaks ?
Oui, je pense.
Au moins, ses cendres y seront portées.
Ses cendres ?
Je donnerai l'ordre qu'elle soit incinérée.
Tu ne peux pas faire cela.
Tu ne peux pas faire cela ! Elle n'est pas morte ! Je sais !
Elle m'a parlé. Tu ne peux pas l'incinérer ! Ça la tuerait !
Je ne te laisserai pas la brûler maintenant qu'elle est immortelle !
Ne t'énerve pas.
Tu dois te résigner au fait que Kay est morte.
- Je sais qu'elle n'est pas morte ! - Lâche-la !
- Mais elle n'est pas morte ! - D'accord, Frank.
Vous feriez bien de partir, je pense.
Mais tu dois m'écouter.
Essaie de dormir un peu.
Bonne nuit, Frank.
As-tu entendu ce qu'elle a dit ? On va t'incinérer.
Oui, j'ai entendu. Ça veut dire que le docteur Brewster a deviné.
Il se peut qu'il faille les éliminer, lui et Claire.
Non, pas ta sœur.
Elle n'est plus ma sœur quand elle intervient dans mes affaires.
- Mais si on t'incinère ? - On ne me trouvera pas.
J'irai à Dark Oaks ce soir.
Mais nous ne serons jamais en sûreté tant que vivra le docteur Brewster.
Alucard d'abord. Si je pouvais sortir, je lui ferais la chasse.
Je te ferai sortir, mais tu n'as pas à faire la chasse à Alucard.
- Je sais où il est le jour. - Où ?
Tu te souviens du bassin d'évacuation des eaux à l'orée du marais ?
- Oui. - Il s'y cache.
Mais assure-toi d'y aller après le lever du soleil.
Ne t'ai-je pas dit de dormir ?
Je n'ai pas pu dormir.
Je parlais à quelqu'un.
Eh bien, elle est partie, je vais éteindre la lumière.
Je t'attendrai à Dark Oaks...
à la salle de jeu que Claire et moi avions dans la mansarde.
J'ouvrirai la porte de la cellule et t'apporterai un revolver.
Il y a très peu de doute dans mon esprit...
que Kay a rendu visite à Frank dans sa cellule...
et j'ai peur que ce ne soit dans un but très précis.
Dans quel but ?
Ne m'avez-vous pas dit qu'elle et Frank ont toujours été amoureux ?
Depuis leur enfance. Pourquoi ?
L'idée n'est pas agréable...
mais il y a eu des cas...
où des vivants ont volontairement rejoint les non-morts...
pour consommer ce qu'on pourrait appeler...
une alliance contre nature.
Vous n'êtes pas sérieux !
Un tel pacte entre Kay et Frank est impensable !
Peut-être.
Mais tant qu'existe la moindre possibilité...
et je soutiens qu'elle existe...
nous devons prendre des dispositions pour son incinération immédiate.
Sinon, elle détruira son âme et celle de Frank.
Arrière ! N'approchez pas de moi !
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Frank Stanley vient de s'évader !
- Attention. Il est armé. - Courez-lui après !
Si vous devez tirer, n'hésitez pas.
Que s'est-il passé ? Comment est-il sorti ?
Je ne sais pas.
Les clés étaient sur le bureau.
Elles sont parties et Stanley aussi. J'ai essayé de l'arrêter, mais...
- Avez-vous trempé là-dedans ? - Certainement pas.
Nous tenons autant que vous à le garder en cellule.
Davantage même.
L'avez-vous de nouveau entendu parler avec cette fille ?
- Quelle fille ? - Katherine Caldwell.
C'est un truc dingue que Stanley fait.
Il prétend parler avec une fille, d'abord dans sa voix, puis la sienne.
Est-ce une ruse que vous lui avez enseignée pour qu'il passe pour fou ?
Avez-vous prêté l'oreille comme nous vous l'avons demandé ?
Oui, mais c'était trop fou pour que je m'en donne la peine.
Par exemple ?
Eh bien, la voix de la fille...
parlait de le faire sortir de taule.
Ce n'était pas si fou, non ? Il est sorti.
C'est vrai.
Je n'y avais pas pensé.
Pensez-vous qu'il y avait vraiment quelqu'un avec lui ?
Qu'importe ! Qu'a-t-il dit d'autre, même si c'était fou ?
Eh bien, elle a parlé de le rencontrer à Dark Oaks...
dans quelque salle de jeu.
Je sais où c'est. Quoi d'autre ?
Des sottises à propos de tuer le comte Alucard.
A-t-il dit tuer ou détruire ?
À bien y penser, je crois qu'il a dit "détruire".
Le transpercer d'un pieu ou un truc du genre.
Le transpercer d'un pieu ? Nous avons affaire à un fou.
De toute évidence.
A-t-il rien dit qui puisse nous indiquer...
où il comptait trouver le comte Alucard ?
Oui, mais c'était vraiment fou.
Elle a parlé d'un marais où il y a un égout...
- Je sais où c'est aussi. - Bien.
Nous irons tout de suite prévenir Alucard avant que Frank arrive.
Nous vous enfermerons dans votre prison avant que vous le préveniez.
- Quoi ? - Vous ne comprendriez pas.
Si vous en doutez, allons jeter un coup d'œil dans la morgue.
- Qu'est-ce que la morgue a à y voir ? - Peu importe.
- Ça devient clair comme le jour. - Ce l'est pour moi depuis un moment.
Allons jeter un coup d'œil dans la morgue alors.
Le cercueil est disparu, avec le corps et tout !
Bien sûr.
- On dirait que vous vous y attendiez. - En effet.
Quel est votre rôle là-dedans ? Comment savez-vous d'avance ?
Allons où se cache Alucard. Nous vous l'expliquerons en route.
Je pensais que vous ne vouliez pas prévenir Alucard au sujet de Frank.
Nous ne voulons pas. Mais nous devrons peut-être sauver Frank...
du comte et de sa propre folie.
Messieurs, plus ça va, plus vous semblez fous.
Tiens, tiens !
Il est rare que mes ennemis soient aussi obligeants.
Comment avez-vous su où me trouver ?
Je sais tout de vous.
Vous n'êtes pas le comte Alucard mais le comte Dracula.
Un non-mort... un être détestable suçant le sang des vivants.
Eh bien, il n'y aura plus de sang des vivants pour vous...
parce que je vais vous détruire !
Si vous en saviez plus sur moi...
vous ne seriez pas venu ici avant le lever du soleil.
Maintenant ce n'est pas moi...
qui serai détruit.
Éteignez-le !
Vous m'entendez ?
Éteignez-le !
Reste ici, Jack.
Nous n'avions pas prévu cela.
- Comment pouvions-nous ? - Je ne pige pas. Qu'est-il arrivé ?
Pour maintenir son existence parmi les non-morts...
Dracula devait retourner à sa tombe avant le lever du soleil.
Frank l'en a empêché, comme vous pouvez voir.
Vous voulez dire que c'est tout ce qui reste d'Alucard ?
Regardez l'anneau à son doigt.
Il porte le sceau d'Alucard, comme ses bagages.
En présumant que c'est Alucard ou Dracula ou n'importe quoi...
où est Frank Stanley ?
Il est encore recherché pour meurtre.
Vous croyez toujours que Frank a tué Kay par exprès ?
Écoutez, je ne suis que le shérif, pas le juge.
Mon boulot est de l'emmener en cour pour voir s'il est coupable.
Bien sûr, mais notre témoignage influera sur cette décision.
Sans doute. Mais l'important est de trouver Frank.
Et je crois savoir où il est.
French - Canadian