A Washington, des officiers de la Marine se réunissent à huis clos.
Après des mois de préparation secrète...
une opération complexe et d'une portée considérable va être lancée.
Le secret est essentiel...
SALLE DES CODES PRIVÉ
...au succès de l'opération.
CHEF D'ÉTAT MAJOR AU COMMANDANT DU COPPERFIN
APPAREILLEZ AVEC TORPILLES, FUEL ET MUNITIONS
OPÉRATION TOP SECRÈTE ORDRES SCELLÉS
DU COMMANDANT 12E SECTEUR NAVAL
EXPLOSIFS
ARSENAL DE MARE ISLAND, CALIFORNIE - No. 33
J'ai raflé toutes les sauces au chili.
Bravo. Et les steaks pour aller avec ?
Oui, commandant.
Toutes les torpilles sont à bord.
- Je descends téléphoner. - Bien, commandant.
Vous avez ma ligne pour Oklahoma ?
Désolé, je n'ai pas réussi à joindre votre femme.
Et vous savez... une veille de Noël.
Oui, je sais.
Merci. Annulez ma demande.
Alors, Rocky, il est né votre bébé ?
- Oui, commandant, c'est un garçon. - Et pas de cigare ?
- Félicitations, Rocky. - Merci, commandant.
- Commandant ? - Oui ?
- J'ai branché le pick-up. - Oui, j'entends ça.
L'équipage apprécie votre cadeau.
Après 5 missions, j'apprécie mon équipage.
Tout est là : Le mazout, l'huile et l'eau.
Les machines sont parées, commandant.
Permission de chauffer le moteur principal ?
- Permission accordée, Larry. - Merci.
Ma chérie, nous partons plus tôt que prévu.
Quelque chose d'urgent.
J'ai essayé de vous appeler à la maison...
pour vous souhaiter joyeux Noël...
et vous dire que j'ai désormais trois galons sur ma manche...
et un peu d'œufs brouillés séchés sur ma casquette.
Chérie, j'espère que les bas nylon te plairont.
Ne me demande pas comment je les ai eus.
Dis à Michael que je n'ai pas trouvé le sous-marin qu'il m'avait demandé.
Dis-lui que c'est à cause de la guerre. Il comprendra.
Les nounours se font rares aussi, mais j'en ai trouvé un pour Debby.
J'espère que la varicelle n'a pas trop marqué sa jolie frimousse.
Torpilles embarquées. Tubes prêts à faire feu.
Munitions embarquées.
- Armements parés pour l'appareillage. - Très bien.
- Envoyez-moi le planton. - Tout de suite.
J'ai le même équipage. Plus quelques nouvelles recrues.
Si nous étions ensemble, ce soir...
- Vous m'avez appelé ? - Postez ça immédiatement.
A vos ordres.
L'équipage est prêt à appareiller.
Tout est prêt.
Ils vous garderont en mer.
- Ils connaissent votre valeur. - Vous plaisantez ?
La guerre, je la finirai dans un bureau.
Approchez.
Désolé pour la permission écourtée.
Ce doit être important pour que l'on nous fasse appareiller avant Noël.
Les anciens savent que je n'aime pas les discours.
Pas plus que vous, j'imagine.
Quant aux nouveaux, vous êtes ici parce que vous l'avez voulu.
Vous êtes bien entraînés et nous sommes heureux de vous avoir à bord.
Aujourd'hui, vous débutez à peine...
mais, à votre retour, vous serez des vétérans.
Nous avons eu de la chance.
Espérons que cela va durer.
- Rompez les rangs. - A vos ordres.
A vos postes.
Liaisons avec la terre coupées. A part les amarres.
Merci.
Tout est prêt. Paré à appareiller, commandant.
Moteur un et deux parés au lancement.
Allons-y.
Larguez devant !
Répondez aux sonneries.
Rentrez la une !
A la 5 ! A bâbord, en arrière, un tiers.
Bâbord, stop.
Rentrez la cinq.
En avant, un tiers.
- Écoutilles fermées. - Paré à plonger.
Tu te prends pour qui avec ta flûte ? Pan ?
C'est une authentique flûte nazie.
- Je l'ai payée 5 $. - Une flûte nazie ?
A San Francisco, elles coûtent 4 $.
- Tu connais Tarpon, en Floride ? - Oui.
- Ah bon ? - Oui.
Y a pas meilleurs pêcheurs que les Grecs.
Tu es grec ?
- D'origine. - Ton nom ?
Leos Deopoulis Gurfelis Jr. "Jr" c'est très américain.
Vu que t'étais sur un destroyer, je peux t'appeler "Ferraille" ?
Tout me va, tant qu'on ne m'appelle pas "le grec".
- Je suis susceptible. - Mike !
Surprise.
Tiens, tes 5 dollars.
- Tu me les rends maintenant ? - Au moins, c'est fait.
C'est le type le plus sympa qui m'ait jamais emprunté 5 dollars.
Le pacha ne porte jamais ses décorations ?
- A quoi bon ? - On a beaucoup entendu parler de lui.
Si c'est en bien, c'est vrai.
Ces torpilles coûtent 12000 $ chacune. Le pacha ne les gaspille pas.
Jamais vu un gars avec plus de tripes que lui.
Je le suivrais dans la baignoire du mikado.
On va se battre, vous croyez ?
Avant j'étais sur un destroyer.
On passait notre temps à escorter les autres.
- Il est impatient ? - Il veut être décoré.
Mais non ! J'ai une meilleure raison.
Vise un peu. Là.
En 12 ans de Marine, je n'avais encore jamais vu de poupée en mer.
Je l'ai gagnée. Mignonne, non ?
- Elle partage ta couchette ? - Oui.
C'est pour rendre les filles jalouses.
- Avec une poupée ? - Oui.
Dans les bars, je la pose sur la table.
Et je lui parle. Ça marche à tous les coups.
Une fille me dit : "Tu n'as rien trouvé de mieux ?"
Et je réponds : "A toi de voir."
Et ensuite ?
- Quel âge as-tu, Tommy ? - 19 ans.
On en reparlera l'année prochaine.
Mais c'est un objectif irrésistible !
- C'est ma sœur. - Intelligente en plus.
Pardonnez-nous, mais Nita et moi souhaiterions être seuls. Pas vrai ?
Vous voyez ! Ça marche à tous les coups.
Nous quittons la rade, commandant.
Oui, Andy, et on n'est pas prêts de la revoir.
Joyeux Noël, Mike.
Joyeux Noël, Tommy.
C'est mon premier Noël dans un sous-marin.
Tu aurais dû voir notre repas de Noël de 1941.
Les Japonais nous ont gâtés pour Noël.
On a eu un beau comité d'accueil au large du Golf de Linga yen.
Entre deux grenades, on savourait notre repas de Noël...
à 70 m de fond, dans le noir. De l'eau et des sandwiches...
saupoudrés de rouille et de peinture qui tombaient du plafond.
- Tu as dû dire tes prières. - Et des Je Vous Salue Marie en prime.
- Tu crois que ça sert de prier ? - Bien sûr.
Souvent, on me dit : "Prouve-nous que Dieu existe."
Je ne peux pas, mais, moi je n'ai pas besoin de preuve.
Moi, c'est pareil.
Si on se fait torpiller et que je perds mes moyens...
- frappe-moi. - Un direct, là.
- Promis ? - Promis.
Si j'étais dans le Connecticut...
mon père et ma mère me réveilleraient en chantant.
Ils le font depuis que je suis tout petit.
Ils chantent bien, non ? Ils répètent toute l'année.
- Joyeux Noël. - Joyeux Noël à vous aussi !
- Joyeux Noël ! - Joyeux Noël.
Et plein d'autres à venir.
Joyeux Noël, commandant.
Joyeux Noël, les gars.
Joyeux Noël, commandant.
Joyeux Noël à vous, messieurs.
On doit étouffer le bruit des diesels.
MENU DE NOËL 25 DÉCEMBRE
À BORD DU COPPERFIN
VELOUTÉ DE TOMATES
DINDE RÔTIE PURÉE
PETITS POIS TARTE AUX POMMES
CAFÉ - THÉ LAIT (TANT QU'IL EN RESTE)
Regardez-le !
Les cadeaux.
"Pour Pills, notre infirmier, un glas funèbre.
Il a fait tomber ses vitamines dans le puits du périscope."
Qu'est-ce que c'est ?
"Le nouveau se remet difficilement...
d'avoir marché sur les pieds du commandant !"
Je me suis excusé.
"Sur la tombe de Wolf, gît une couronne.
Depuis qu'il est fâché avec sa femme de chambre."
- Ouvre-le ! - Allez !
Mais... c'est vide.
"Parés à vomir ce dîner.
Avec le nouveau chef, c'est le régime assuré."
Écoutez-moi.
Non, mais quelle ingratitude !
Qui vous materne tous à bord ?
Moi.
Qui passe ses journées aux fourneaux ?
Moi.
Qui sera félicité quand vous coulerez un navire ennemi ?
Vous ! Pas moi !
Qui sera décoré ? Vous !
Qu'est-ce qu'il me reste ? Des varices et des mains rugueuses !
Allez ! Ouvre-le !
Qu'est-ce que c'est ? Ouvre-le !
Bon sang, les gars.
Vous n'auriez pas dû !
Vigies, à vos postes.
Ouvre l'œil.
Tous les sous-marins se ressemblent.
Même notre camp torpille avant de poser des questions.
Il t'idolâtre complètement.
- Vous êtes bien élégant aujourd'hui. - Forcément, c'est Noël.
- Du café, commandant ? - Oui, merci.
- Rien à signaler à tribord. - Rien à signaler à bâbord.
Vous le savez. Je ne suis pas un intello.
Mais quand je rentre de mission, on va à l'opéra...
en famille, deux fois par semaine.
Pour moi, c'est un peu comme s'embarquer sur un sous-marin.
On appareille, on plonge...
Et quand on refait surface, on n'est plus tout à fait le même.
On est des philosophes.
J'ai ma philosophie.
Chaque jour, une nouvelle pochette surprise.
Tu ne sais pas ce que c'est que d'avoir une famille.
Si, c'est un prêt immobilier, des gosses, la rougeole...
et une assurance vie. Non merci.
Les seuls bébés dont je rêve ont plus de 21 ans.
Le bulletin d'informations de San Francisco.
Une émission offerte par le Crédit Amical.
Le Crédit qui vous fait confiance. De 25 $ à 1000 $.
Et Noël est un jour radieux sous tous les fronts.
La police de San Francisco est sur les traces d'un marin...
recherché pour divers délits.
L'une des victimes a officiellement porté plainte.
Le marin a été aperçu embarquant sur un sous-marin à Mare Island.
Il n'est connu que sous le nom de "Wolf".
- Wolfie ! - La ferme.
Grâce à ses camarades, la police a réuni...
assez de preuves pour le condamner à 1042 années de prison.
Cet homme est décrit comme un homme à femmes.
- Il est... - Fabuleux !
Fabuleux.
C'est une blague, Wolfie.
Vous aviez la permission du commandant ?
- Oui. - J'étais au courant.
- Vraiment ? - Enfin, plus ou moins.
- Avion en vue ! - Évacuez la passerelle ! Plongez.
- Écoutille fermée ! - Paré au combat.
Circuits principaux clos.
Qu'est-ce que c'était ?
Un bombardier quadrimoteur.
Navire pressurisé.
NIVEAU DE PLONGÉE
Descendez à 50 m.
Parez au torpillage.
Fermez les clapets principaux.
Clapets fermés.
- Flot négatif. - Flot négatif.
- Arrêtez flux négatif. - Arrêtez flux négatif.
Flux négatif arrêté.
- Stabilisez à 150. - Stabilisez à 150.
- Bulle à zéro. - Bulle à zéro.
Ouvrez tous les clapets.
- En avant, un tiers. - En avant, un tiers.
Un tiers, commandant.
- Videz les auxiliaires. - Les auxiliaires !
RÉSERVE AUXILIAIRE No. 2
- On l'entend venir ? - Oui, fiston.
On les entend.
- Il n'y a rien à faire ? - Si, ce qu'on fait.
C'est peut-être un des nôtres.
Si on coule, on s'en fiche un peu.
De là-haut, ils voient notre ombre ?
C'est ce qu'on va bientôt savoir.
La voie est libre, commandant.
Remontons voir. Sortez le périscope.
Inclination verticale : 5º.
- Aileron de proue : 20º. - Inclination verticale : 5º.
- 25º, commandant. - A vos postes.
ÉLEVER
30 cm de plus.
Cet avion avait des plumes, on dirait !
On a plongé pour un albatros quadrimoteur.
Rentrez le périscope. Joyeux Noël, messieurs.
- J'aurais juré... - Faut jamais se fier aux albatros.
Vigies à vos postes.
- Tu as entendu les moteurs ! - Arrêtez. Il est gêné.
Fais attention, l'imagination, ça ne paie pas.
Laissez-le tranquille, Rocky.
Ne vous en faites pas.
Les fausses alertes valent mieux que pas d'alerte du tout.
Merci, commandant.
- Rien à signaler à tribord. - Rien à signaler à bâbord.
Bonjour, Andy.
Ça va faire 24h. Il est temps de lire les ordres.
Dans 3 mn, Andy.
Quelque chose me dit que c'est important.
La nuit dernière, j'ai rêvé qu'on était...
en plein cœur de la flotte impériale japonaise.
Tous au garde à vue.
- On les a eus ? - Avec une seule torpille.
Comme au billard.
Au fait, il y a un homme...
qui voudrait vous parler. C'est d'une importance capitale.
- Le torpilleur, Adams. - Qu'il entre.
On m'a dit que je pouvais vous demander la permission.
Je vous écoute.
A l'école des sous-mariniers, on a vu des photos de sous-mariniers...
revenir de mission avec une barbe.
- Vous en voulez une ? - Oui.
- Vous n'êtes pas trop jeune ? - Justement, je voudrais bien savoir.
Je vais vous dire une chose, Adams.
Pour notre 1 re mission, on s'était tous fait pousser la barbe.
Pour la 2e, on était plus que la moitié.
Et on a avoué que les barbes, ça démange. Le navire est bien tenu.
Il mérite un équipage soigné.
A vos ordres.
Mais je ne veux pas vous priver de votre barbe.
De toute manière, je ne me rase que deux fois par semaine.
Ma barbe serait clairsemée.
Je continuerai à me raser deux fois par semaine.
A notre retour, vous passerez peut-être à 3 fois.
Merci. Je ferais bien de reprendre mon poste.
Merci.
COMMANDANT-COPPERFIN ORDRES SCELLÉS
À OUVRIR 24h APRÈS LE DÉPART
J'ai besoin du catalogue des cartes.
Le commandant demande le catalogue des cartes.
- Voilà. - Merci. Ne partez pas.
- Alors ? - Il n'est toujours pas sorti.
- Apportez-moi la carte 1291. - Tout de suite.
Sors-moi la carte de Tahiti. J'ai une pépé à Papeete.
La poésie.
JAPON TOKYO KAIWAN
Tu écris à ta femme chaque soir ?
- Comme ça, on garde le contact. - Mais puisque tu ne les postes pas.
Je le ferai d'Australie !
Rien n'est moins sûr.
C'est curieux, les sous-marins.
L'équipage est toujours mieux informé que le commandant.
LE PLONGEON QUOTIDIEN
En mer - Mission nº 6 DERNIÈRES NOUVELLES
Destination : TOKYO Par : Les îles Aléoutiennes
Ça alors ! Tokyo ?
J'ai toujours rêvé de voir une geisha de près.
- Mais tu ne parles pas japonais. - Je me fais toujours comprendre.
Comment entrerons-nous dans la Baie de Tokyo ?
Le Copperfin déploiera ses ailes, survolera les filets et les mines...
- et atterrira dans le port. - La Baie de Tokyo. Parfait.
On va couler 70000 tonnes. 20 $.
- Tu veux rire. - Je sais de quoi je parle.
Je vais en casser, moi, du Japonais.
- Et pourquoi ça ? - Peu importe. Qui parie ?
C'est un secret entre Roosevelt et lui. Mais, je parie.
Deux contre un.
Chez nous, y a que les maîtres d'équipage qui sifflent.
T'en es un ?
Désolé, Mike. J'avais oublié.
Vous entendez ça ?
- Ça me rappelle une fille. - Et c'est reparti.
- Elle était faite comme un destroyer. - Je suis tout ouie.
Et fine, comme un sous-marin.
Elle descendait Sutter Street.
Je l'ai vue à tribord.
Et là, j'ai sorti le périscope.
J'ai manœuvré mon coup initial.
Son radar me repère.
Elle vire à bâbord et fait mine de regarder la vitrine.
Forcément, je vire à droite...
et me range à ses côtés. Elle est superbe !
Elle m'arrive au menton. La perfection.
Personne n'a brisé le silence.
Pendant longtemps. On sentait le courant passer.
Un courant électrique entre elle et moi.
Je revenais d'une mission de 3 mois.
Et c'était ma 1 re soirée à terre.
Vous savez ce que c'est.
Elle portait un joli corsage blanc à dentelles.
Comme si elle venait de prendre un bain.
Elle venait de prendre un bain.
Elle sentait le géranium.
Et alors ?
On était là, tous les 2, elle avec son parfum de géranium...
et moi avec 3 mois de paye en poche.
- Y a des choses qu'on n'oublie pas. - Quoi ?
Certaines filles ont de jolies lèvres...
mais qui sont dures comme des ogives quand on les embrasse.
Les siennes étaient douces comme de la soie.
Juste ce qu'il fallait de rouge à lèvres. Pas trop.
Et après ?
J'étais si occupé à mon poste d'observation...
que je n'ai pas vu ce sale commando débarquer.
J'allais établir le contact avec elle...
quand l'autre zozo l'accoste et lui dit :
"Vous aimez les dentelles ?"
Et ils entrent ensemble dans le magasin.
- Qu'est-ce que tu as fait ? - Ça m'a achevé !
J'étais là, ancré, un vrai poids mort...
Je les regardais. Elle faisait son choix...
Et le commando jubilait tant qu'il pouvait.
Ça me tuait.
Ma 1 re nuit à terre. Je l'avais sentie près de moi.
- Ce parfum de géraniums. - Ça va, on a compris.
Ce type sort ses biftons et paie.
Et elle, elle était tout sourire.
Et moi derrière ma vitrine, je n'en pouvais plus.
Elle embrasse le type.
Elle sort avec le type...
et, son cadeau sous le bras, elle me dit :
"Vous me raccompagnez chez moi ?"
Et après, Wolf ?
Elle était donc faite comme un destroyer...
et fine comme un sous-marin.
Nos ordres sont de récupérer le lieutenant au point X.
Un hydravion nous y rejoindra à 14h30.
Il arrive par avion ?
Ça nous évite de faire un détour. Et on gagne du temps.
- Qui est-ce ? - Un expert en aérologie.
Un spécialiste du Pacifique Nord.
On doit juste le déposer au Japon.
Vous avez besoin de bronzer un peu.
Un séance par jour pour tout le monde.
- Tu voulais être docteur ? - Oui.
Quand j'étais étudiant, je ne savais pas quoi faire.
J'ai trouvé, sur un sous-marin !
- Quelle université ? - En Californie.
Juste un an, avant de m'engager.
Comme j'étais bon en chimie, ils m'ont nommé infirmier.
Ah, les études !
Après l'école primaire, j'ai trouvé un boulot à Coney Island.
- Je tenais un stand de hot-dogs. - Ça se voit.
Où est ce fichu coiffeur ?
Tu reprendras tes études après ?
Oui, avec ma solde.
Je prépare l'université sous l'eau.
S'il nous arrive quelque chose pendant la mission...
et qu'on y reste, tu crois qu'on retrouve sa famille là-haut ?
Je ne suis pas si sûr.
Mon vieux ferait la tronche. Il ne m'a jamais beaucoup apprécié.
- Les âmes... - Je ne sais pas.
J'en ai disséqué des cadavres, mais j'ai encore jamais vu d'âme.
Qu'est-ce que ça prouve ?
C'est comme la confiance.
Elle est là, mais elle ne se voit pas.
- Je viens du Missouri, Mike. - Je ne suis pas pieux.
- Mais tu ne crois pas... - Non.
Je ne crois que ce que je vois.
- Tu es athée ? - Si tu veux.
Attends un peu d'être attaqué ! Tu prieras.
Ça arrive souvent.
- Vous savez quoi ? - Non, quoi ?
Moi, je le sens mal ce petit détour.
On sera bientôt fixés.
Je peux m'installer dans ton bureau ? C'est privé.
- Bien sûr. - Merci.
C'est la 3e fois qu'il me demande ça.
Il écrit peut-être des poèmes.
Ah, le voilà, l'as des ciseaux.
Au boulot.
Pas de politique, pas de sport !
La coiffure, c'est tout.
On approche des eaux ennemies.
Tommy, ne t'en fais pas.
Le chapeau, on l'enlève ?
Ce serait mieux, non ?
- A la tondeuse ? - Oui, merci.
Sur un sous-marin, de deux choses l'une.
Soit l'ennemi te trouve, soit il ne te trouve pas.
S'il ne te trouve pas, tu n'as pas à t'en faire.
S'il te trouve, de deux choses l'une.
Soit il te torpille, soit il ne le fait pas.
S'il ne le fait pas, y a pas à s'en faire. S'il le fait...
de deux choses l'une.
La torpille est soit proche, soit loin.
Si elle est loin, y a pas à s'en faire.
Si elle est proche...
de deux choses l'une.
Soit...
Pas trop court.
Si la coque tient le coup...
y a pas à s'en faire.
Sinon, tu n'auras pas le temps de t'en faire.
C'est fini ?
Oui.
Ça valait le coup d'attendre. Il coupe bien. Bon boulot.
C'est à toi ?
1000 brasses, commandant.
Gouvernails latéraux. Maintenez le cap.
- 290. - 800 brasses.
A droite, 5º. Changement de cap : 295. Stoppez les moteurs.
Droite, 5º. Changement de cap : 295. Stoppez les moteurs.
300 brasses.
Postes de combat de surface.
Moteurs principaux parés.
Rentrez le périscope.
Tous les moteurs, en avant, un tiers.
On capte quelque chose ?
Contact établi.
Avion à tribord.
Ne tirez pas.
Signal de reconnaissance.
A vous, Rocky.
Lancez le signal.
Réponse correcte, commandant.
Stoppez tout. Barre à zéro.
Ça réchauffe le cœur De voir ces étoiles.
J'aimerais vraiment pêcher un saumon aléoutien.
Je le viderais et je trouverais un Japonais.
Grillade de Japonais, sauce tartare.
Je les préfère en friture.
Je descends l'accueillir.
Lieutenant Raymond ? McCary. Bienvenue à bord.
- Merci. - Le commandant vous attend.
Merci.
Lieutenant Raymond.
- Bienvenue à bord. - Merci.
Moteurs 1 et 2 parés.
Vous connaissez McCary.
- Oui. - Vous avez fait bon voyage ?
Très agité. Mon matériel est à bord ?
Et sous clef.
Descendez, on s'occupera de votre couchette plus tard.
- Je voudrais partir d'ici. - Bien, commandant.
Par où descend-on ? Je n'ai jamais été dans un sous-marin.
Par l'écoutille.
Merci, commandant.
J'ai une touche !
Avions en vue à l'arrière !
Des hydravions japonais !
En avant toute. Barre à droite 10º.
Ouvrez le feu !
Ne le rate pas.
Bombe non explosée !
On devrait plonger.
Avec six brasses de fond ?
Il s'approche. A terre !
Tu l'as eu, Wolf !
- C'est grave ? - Je le crains.
Le revoilà.
S'il ne saute pas, il risque d'avoir chaud aux fesses.
Je pourrais l'achever, sans état d'âme.
Il doit se sentir seul, là-haut.
La bombe est coincée dans la superstructure.
Descendons voir. Larry, prenez la relève.
Repêchez-moi le pilote japonais. Je veux l'interroger.
On va avoir besoin de chalumeaux.
Trop tard.
Je vous le repêche.
Et on va le cuisiner divinement !
On dirait que la guerre est finie pour toi.
Mike !
Ça suffit.
Où est Mike ?
Dakota l'a descendu.
Mike voulait que je fasse quelque chose.
Et je n'ai pas bougé.
C'est arrivé si vite.
Il me faut quelqu'un pour désamorcer la bombe.
Que les volontaires me suivent.
Il serait vivant si j'avais réagi plus vite.
Arrête. Ces choses arrivent chaque jour.
Si tu veux blâmer quelqu'un, blâme les Japonais, pas toi.
Viens. Sortons.
C'est une question d'épaisseur.
La bombe est inaccessible.
Pour le commandant et pour moi.
Chez moi, on m'appelait "Ficelle."
Très bien, "Ficelle".
Retire ça et ça.
Votre volontaire.
Vous savez de quoi il s'agit ?
De la bombe.
Elle est sous la superstructure.
Ce n'est pas tout.
Ce Japonais a pu nous signaler. Si on a de la visite...
on risque de boire la tasse.
Je suis des vôtres, commandant.
Bien, Tommy. Descendez.
En cas d'attaque, plongez.
A vos ordres.
Évacuez le pont. A vos postes de plongée.
Mon gars...
C'est peut-être le détonateur qui est cassé...
Si c'est le cas, le moindre choc sera fatal.
Alors, prenez votre temps.
Vous en aurez besoin.
Quand vous y serez, dites-le-moi, mais ne la touchez pas.
- J'y suis. - Ne la touchez pas.
Regardez bien la base du détonateur.
Elle est peut-être piégée, et peut exploser au moindre mouvement.
Voyez-vous des traces de marteau ?
- Non. - Bien.
Tout doucement...
touchez l'extrémité.
Vous sentez des aspérités ?
Non, commandant.
Maintenant, très délicatement...
posez la clef autour du détonateur.
Il se dévisse de droite à gauche.
De droite à gauche.
C'est bon ?
Oui, j'y suis.
- De gauche à droite. - De droite à gauche !
Excusez-moi.
C'est ce que je voulais dire.
De droite à gauche. Je suis nerveux.
Respirez profondément.
C'est très bien.
Au moins, pour Mike, ça aura été plus rapide.
La ferme.
- Ça ne fera pas exploser la bombe. - Moi, si.
Tu sais, Dakota, cette bombe me rappelle une fille que j'ai connue.
Tu ne trouves pas ça drôle ? Non.
Devissez-le, tout doucement.
De droite à gauche.
- Oui. - Tout doucement.
Doucement. Dévissez-la, c'est tout.
- Ça y est. - Tout doucement...
retirez la clef.
Dévissez le détonateur à la main.
Doucement.
Tout doucement.
Prenez votre temps.
Fabriqué aux USA.
Les pacifistes et l'effort de guerre !
Faites-en un ragoût, Cookie.
Adams, excellent travail.
Vous méritez une promotion.
Merci, commandant.
Tu as encore beaucoup à prouver, Tommy !
Une chaussure de bébé.
Une pipe...
au tuyau cassé.
L'inventaire est terminé.
Mike était un torpilleur de première...
à plus d'un point de vue.
Où est le môme ?
A l'arrière. Il l'a mal pris.
Je me demande si on aurait dû parler du paquet...
- que Mike gardait sous sa couchette. - Quel paquet ?
Eh bien...
Dès qu'il s'installait chez Yo Yo...
il le prenait avec lui.
C'est peut-être un de ces disques censurés.
Ça détendra l'atmosphère.
Mike avait toujours l'air bizarre quand il venait ici.
Bonjour chéri.
J'espère que tu écouteras ce disque de temps en temps.
Et que je te manquerai autant que toi...
tu me manques à chaque fois que tu pars.
Comme j'aime les étreintes bourrues de tes retours !
Tu me sers si fort, que tu pourrais me briser les côtes.
Tu manques aux enfants qui font comme si tu étais là.
Ils ignorent ce que c'est que d'être la femme...
d'un homme aussi adorable que toi.
Pas moi, Dieu merci.
Tu me rends si heureuse.
J'espère que moi aussi, je te rends heureux.
Je fais de mon mieux...
parce que je t'aime...
de tout mon cœur.
"Tandis que nous confions..."
sa dépouille mortelle aux profondeurs...
nous, les vivants, nous Te prions...
de lui accorder la paix et le repos éternels...
"au nom de Jésus-Christ."
Amen.
Pourquoi tu n'es pas venu ?
J'aime pas les enterrements.
Tu préfères le café ?
- Vous me croyez indifférent ? - Tu n'es pas venu.
- Tu penses au Japonais ? - Ça suffit, maintenant !
Je n'en reviens pas.
Comment peut-on croire...
des âneries pareilles.
- J'ai mes raisons. - Tu parles !
Écoutez-moi bien.
J'avais un oncle, en Grèce.
Un type bien, pas comme moi.
Vous savez ce qu'il faisait ?
Il était professeur de philosophie.
Pour faire ça, en Grèce...
il faut être brillant. Il l'était.
Les Nazis l'ont tué.
Ils l'ont fusillé. Vous savez pourquoi ?
Parce qu'il était brillant.
Ils abattaient tous les insoumis, comme lui.
Mon père, lui, ne valait rien.
Il ne s'est pas réveillé d'un coma éthylique.
Mais mon oncle, cet homme cultivé et bon...
qui entretenait ma mère...
Ils l'ont abattu. Et ça, ce n'est pas passé.
La différence entre eux et nous...
c'est que même les ivrognes ici peuvent mourir dans leur lit.
Je pense constamment à mon oncle.
Un pilote américain meurt, je pense à mon oncle.
Un gamin chinois meurt sous une bombe, je pense à mon oncle.
Un résistant russe meurt, je pense à mon oncle.
Je vois Mike, abattu, là, je pense à mon oncle.
Je ne supporte pas de voir l'un des nôtres mourir.
Ce sera comme ça Tant qu'ils ne seront pas vengés.
J'y pense jour et nuit.
Et vous m'en voulez.
- Je suis désolé. - Garde à vous.
Repos.
- La mort de Mike vous travaille ? - Oui.
Alors, écoutez-moi...
les officiers et l'équipage sont plus proches...
sur un sous-marin.
Mike était de ma première mission.
C'était mon ami. Je connais sa famille.
Sa femme a le cœur sur la main.
Je connais ses enfants.
Il était si fier d'offrir sa 1 re paire de patins à roulettes à son fils.
Les plus beaux patins à roulettes qui soient.
Pour un gamin de 5 ans.
Ce Japonais a aussi eu un cadeau pour ses 5 ans.
C'était un poignard.
Son père tenait à ce qu'il sache ce qu'on attendait de lui.
C'est une fête importante pour les Japonais.
A 7 ans, les petits Japonais ont un instructeur militaire.
A 13 ans, ils vous remontent une mitraillette les yeux bandés.
Ça fait donc 20 ans que ce Japonais s'entraîne à tuer Mike.
Il y a des tas de Mike qui sont morts.
Et beaucoup d'autres mourront...
tant qu'il existe un régime où dès 5 ans, les petits sont armés.
Vous savez...
si Mike était là, il vous dirait...
que c'est pour ça qu'il est mort.
Pour que les enfants restent des enfants.
Et surtout les Japonais de la génération à venir...
parce que Mike était comme ça.
ÎLES ALÉOUTIENNES
- Qu'est-ce que tu lis ? - L'annuaire de San Francisco.
- Je collectionne les noms. - Pourquoi ?
Comme ça. J'imagine les gens qui portent ces noms.
- J'essaie de comprendre le nom. - Ça n'a pas de sens, un nom.
- Tu crois ça ? - Oui.
- Moi, le mien, c'est Wainwright. - Et alors ?
Mon aïeul faisait des chariots. Mon nom signifie fabricant de chariot.
- De chariots ? - Oui.
Pour la conquête de l'Ouest, qui sait ?
Un autre faisait des maisons, il s'appelle Carpenter.
Un autre encore était tailleur, il s'appelle Tailor.
Le nom du charron de mon grand-père...
c'était Wheelwright, le charron.
Lampe à bronzer parée. A vous.
Quoi, le commandant a enfin fini !
Les annuaires, c'est fascinant.
Oui, mais pour d'autres raisons.
A San Diego, je n'avais strictement rien à faire...
A part courir les filles.
J'ai ouvert un annuaire. Un nom m'a sauté aux yeux.
Rosalie Riley.
Je me suis dit : "Joli nom. Comment peut-elle être ?"
- Et... - Tu l'as appelée.
Non, à quoi bon ?
Je suis allé chez elle, au 21 Valley Road.
Chez elle, il y avait des roses partout.
Superbe. Vraiment.
- Des rouges et des roses... - Oui, oui.
J'en ai cueilli une. C'est une bonne entrée en matière.
Je suis allé à la porte.
J'ai sonné. Et une jolie voix m'a répondu :
"Un instant. Je prends un bain."
Le contraire m'aurait surpris !
Je ne la connaissais même pas !
Je me suis assis sous le porche.
Dans un rocking-chair. Je me balançais.
Ça, on s'en tape.
C'est pour l'atmosphère !
On a compris !
Tu prenais ton bain ! Elle attendait dehors !
Elle prenait son bain. Et, moi, j'étais dehors.
Elle est arrivée. J'avais l'estomac serré.
- Une beauté ! - Il avait l'estomac serré.
Elle m'a dit : "Je vous ai pris pour un autre. " Je lui ai dit : "Déçue ?"
Tu as le don de la répartie.
Elle dit : "Je ne peux vous recevoir."
Je réponds : "Je comprends. Mais vous, vous pouvez sortir."
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Elle n'a rien dit, au début.
Puis, j'ai sorti le grand jeu.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Tu aimerais bien le savoir ?
Tu me dégoûtes. Tu racontes n'importe quoi.
Certains d'entre nous ont des petites amies.
Oui, et certains n'en ont pas.
Il ment ?
Tu crois tout ce qu'il dit ?
Commandant.
Nous y sommes ?
Je n'ai pas osé regarder.
J'espère qu'on n'est pas à Coney Island.
J'ai mis mon pull porte-bonheur.
Relèvement ?
050, commandant.
En plein dans le mille. Allez-y.
Au pied du mont Fuji-Yama.
Bien joué. Vérifiez votre position.
Le lieutenant Raymond est attendu au kiosque.
Votre attention, s'il vous plaît.
Messieurs, nous sommes au large des côtes japonaises.
C'est comme sur les cartes postales ?
La vue sera meilleure depuis la baie.
Pensez-vous pouvoir franchir le cap de la rade ?
- Ce sont les ordres. - Et les mines ?
- On peut les repérer ? - Non, malheureusement.
Même si vous entrez, comment comptez-vous ressortir ?
C'est un peu la grande inconnue, Raymond.
- On n'a plus qu'à attendre. - Position vérifiée.
Merci, Andy. Rentrez le périscope.
On va se faire une carte des éventuels champs minés.
On n'a plus qu'à attendre notre tour.
C'est un peu comme une 1 re visite chez le dentiste.
Contrôle de gravité, commandant.
Pourquoi avez-vous choisi de commander un sous-marin ?
Quand j'étais petit...
j'adorais faire du sous l'eau.
Qu'en pense votre femme ?
Ce que pensent toutes les femmes de militaires.
- Elle savait ? - Pas quand elle m'a connu.
C'était un rendez-vous arrangé.
Pas exactement comme ce qui nous attend.
Il faisait noir. Je la voyais mal.
- Vous avez fini par la voir ? - Oui.
J'ai eu deux enfants avec elle.
Non, je voulais dire ce soir-là !
Non.
Mais j'ai compris qu'on pouvait aimer une femme sans l'avoir vue.
J'aimais sa voix, ses propos, son rire.
Et ça n'a pas changé.
J'aime sa façon D'élever nos enfants.
J'aime tout chez elle.
- Pourquoi la Marine, Raymond ? - J'ai grandi à Tokyo.
Tokyo, au Japon ?
- Vous parlez japonais ? - Oui.
- Ça devrait nous être utile. - Dites quelque chose.
Excusez-moi.
J'ai cru qu'il y avait un Japonais à bord.
C'était M. Raymond.
Mais qu'est devenu le mouvement démocrate japonais ?
- Les chefs ont été assassinés. - Et le peuple ?
Il est muet. La pauvreté a eu raison d'eux.
Au Japon, 7 $ par semaine est un bon salaire.
Pas de syndicat, pas de presse libre.
- Ils obéissent. - Et ils sont crédules.
Comme ce héros qui a tué notre torpilleur.
- Ils acceptent le mensonge. - De quoi vivent-ils ?
De rien. Les filles des pauvres sont vendues aux usines ou pire...
dès 12 ans.
Les femmes ne sont bonnes qu'à trimer ou à procréer.
Ils ne comprennent pas l'amour qu'on leur porte.
Ils n'ont même pas de mot pour ça.
Un signal, par l'arrière. Le relèvement est de 180º.
- Stoppez tout. Le périscope ! - Tout est stoppé.
On dirait un croiseur, escorté de destroyers.
C'est un croiseur lourd, mal en point, qui rentre au bercail.
- Rentrez le périscope. - On le coule ?
On ne le coule pas. Pas de torpilles. On a notre billet d'entrée.
- Réglez-vous sur le croiseur. - 3800 mètres.
Ce doit être un remorqueur. Dirigeons-nous sur la baie de Tokyo.
A vos ordres.
Je capte plusieurs bâtiments. Trois, quatre, peut-être.
Bien.
- Plongée à 10º, ailerons de proue. - Plongée à 10º.
- En avant, un tiers. - Ils l'ignorent...
- mais on a notre invitation. - En avant, un tiers.
Flot négatif.
- Arrêtez le flux négatif. - Flux négatif arrêté.
- Bulle à zéro. - Bulle à zéro.
Ce croiseur doit avoir une escorte aérienne.
- On est ici, c'est ça ? - Les champs de mine commencent ici.
Un bon radar devrait pouvoir nous repérer.
Bâtiments légers au-dessus de nous.
Ils font assez de bruit pour couvrir le nôtre.
Il a dit : "On ne le coule pas."
Vous l'avez entendu dire qu'on ne lancerait pas de torpilles ?
Notre mission était la Baie de Tokyo. Nous y sommes. Et maintenant ?
Que t'arrive-t-il ? Tu n'aimes pas notre escorte ?
Je n'ai pas peur. Pour le moment.
Prise de contact des remorqueurs.
- Je n'en peux plus ! - La ferme.
- On est libre ! - Non, pas ici.
En plein territoire japonais.
Votre attention.
Nous allons suivre le croiseur à travers les mines.
Vous pouvez parler normalement mais évitez tout bruit métallique.
Sous l'eau, les sons se propagent facilement.
Surtout quand les Japonais sont à l'affût.
Nous devons nous approcher le plus possible de Tokyo.
En plus des mines, il doit aussi y avoir un filet anti-sous-marin...
pour coincer les fous de notre espèce.
Le croiseur va bientôt nous dépasser. Ils vont ouvrir le filet.
Le bruit du remorqueur et du croiseur devrait couvrir le nôtre.
Tenez-vous prêts. Et pas trop de bruit. Poste d'écoute ?
Croiseur à la verticale.
- En avant, deux tiers, même cap. - En avant, deux tiers, même cap.
- Leur vitesse ? - Ils ralentissent.
Ça devrait nous aider.
Relèvement zéro.
Remontez à 18 m.
Puis-je vous aider ?
Oui, retenez votre respiration.
On tente le coup.
- Peut-on se rapprocher ? - On le colle déjà.
Si on le colle de trop, c'en est fini pour nous.
Relèvement zéro. Je capte les deux vaisseaux de garde.
On se rapproche du filet anti-sous-marin, M. Raymond.
Messieurs, je vous invite à silencieusement prier avec moi.
Ils n'abaisseront peut-être pas assez le filet.
C'est un risque que l'on doit prendre.
Remontez à 15 m.
Votre attention, s'il vous plaît.
Nous venons de nous poser au fond de la Baie de Tokyo.
En tant qu'invités de la Marine japonaise, on passera la journée ici.
Tommy, tu es sûr que ça va ?
Comme si c'était le moment de tomber malade !
Il fera bientôt nuit. On remontera charger nos batteries.
Tu pourras peut-être remonter prendre l'air.
Non, merci. Ça va, vraiment.
A vos ordres.
Wolf, le commandant te demande.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Il doit vouloir des infos sur les filles d'ici.
Vous m'avez demandé ?
Wolf, que diriez-vous d'une petite permission ?
- Quand ? - Ce soir.
- Ce soir ? - Asseyez-vous.
- A vos ordres.
Wolf, on a fait cinq missions ensemble.
Je vous ai observé. Vous avez beaucoup de cran.
J'ai une chose à vous demander. Vous pouvez refuser. Ça sera entre nous.
- J'obéis à vos ordres. - Ce n'est pas un ordre.
C'est un choix.
Vous pourriez y rester.
Vous avez remarqué que l'on n'a coulé aucun sous-marin ennemi.
Je vous écoute.
Nous allons débarquer 3 hommes.
- C'est le but de la mission. - J'irai.
Bien. Suivez-moi, Wolf.
- Sparks ! - Salut, Wolf.
- L'autre volontaire. - Heureux de vous avoir parmi nous.
- De rien, lieutenant. - Oubliez les formules de politesse.
Passons aux faits.
Sous le commandement de l'amiral Halsey, les porte-avions...
Hornet et Enterprise ont quitté les USA 2 semaines après nous.
Ils ont suivi la même route.
Ils approchent de cette position.
Le but de cette opération est le 1er bombardement du Japon.
Asseyez-vous.
Lieutenant, je vous laisse la parole.
Les bombardiers ont besoin de plus d'informations.
Le temps, les installations au sol...
les barrages de ballons, l'emplacement des navires dans le port.
On leur transmettra ces informations par radio.
Après votre départ, le Copperfin se rapprochera le plus possible de Tokyo.
Nous obtiendrons les données nécessaires.
- Que nous vous transmettrons. - Pardonnez-moi...
- mais comment s'orientera-t-on ? - J'ai grandi au Japon.
On a choisi un lieu que je connais bien.
- Toute la côte est habitée, non ? - Non.
Elle ressemble aux côtes californiennes.
Nous avons choisi un lieu isolé.
Vous porterez des tenues spéciales.
- Un problème ? - Non.
On baisse la lumière avant de refaire surface.
Ça nous permet de nous habituer à l'obscurité.
Si tu tombes sur une geisha prenant son bain...
ne cueille pas de roses.
Équipe de débarquement au kiosque.
- Bonne chance. - N'oublie pas mon saké.
Et botte les fesses de l'empereur.
Occupez-vous de Nita pendant mon absence.
Sois bien sage.
- A plus, les gars. - A plus, Wolf.
- Paré au débarquement. - Attendez dans le kiosque.
- A vos ordres. - N'oublie pas d'écrire.
- Bon atterrissage. - Bonne chance.
Fais gaffe.
- Pourquoi t'ont-ils choisi ? - Je ne sais pas.
Gros bras, bon dos, et rien dans le ciboulot.
- A vos postes de combat. - A vos postes.
A vos postes de combat.
Paré à faire surface.
- Poste d'écoute ? - Rien à signaler.
Flot négatif.
- Stabilisez la bulle. - Bulle stabilisée.
En avant, un tiers. A profondeur de périscope.
Nous replongerons et nous nous dirigerons vers Tokyo...
pour obtenir les infos nécessaires.
Si tout va bien nous reviendrons ici demain soir...
et referons surface à 01h30.
L'un de vous nous rejoindra pour prendre les informations.
Ensuite, nous replongerons, vous contacterez le Hornet.
- C'est clair ? - Oui.
A 03h30, nous referons surface.
Si la transmission est terminée et que vous êtes prêts...
- quel est le signal ? - La lettre C.
- Et s'il y a un danger ? - "J."
Vous resterez cachés jusqu'à la nuit suivante.
Nous ne vous répondrons pas, mais nous serons là...
toutes les nuits à la même heure.
Des questions ?
Clapet de sécurité. Poste d'écoute ?
- Rien à signaler. - Sortez le périscope.
Préparez l'embarcation.
Rentrez le périscope.
Remontez.
Éteignez les lumières.
Éteignez la lumière de l'écoutille.
Ouvrez l'écoutille.
Rien à signaler.
Rien à signaler à bâbord.
Rien à signaler à tribord.
Embarcation sur le pont. Chargez le matériel.
Habituez-vous à l'obscurité.
Revenez entiers, vous serez peut-être décorés.
- On fera de notre mieux. - Pour revenir entier.
- Bonne chance, Raymond. - Merci.
- Bonne chance, Wolf. Sparks. - Merci.
J'aurais aimé partir avec eux.
J'ai besoin de vous à bord. Au cas où je me casse une jambe.
Paré à plonger.
On peut vraiment s'approcher de Tokyo ?
Notre itinéraire est tout tracé.
Plongez !
Suivez le chemin jusqu'au sommet.
On est comme les pèlerins, à Plymouth Rock.
Soixante-deux.
Cinquante-neuf, cinq.
Quatre-vingt-huit.
Vous captez quelque chose ?
Tokyo Rose, l'émission du soir en anglais. Écoutez.
...sont invulnérables.
Américains, plus vite vous vous en rendrez compte, mieux ce sera.
La défense japonaise est si puissante...
qu'aucun navire américain n'ose s'approcher de ses côtes.
La menace sous-marine n'existe plus.
La flotte américaine n'ose pas publier les pertes...
infligées par la flotte japonaise. Le...
Si vous voulez bien je vais faire un saut à Tokyo...
fermer le clapet à la demoiselle.
Deux constructions près des rampes.
Un croiseur lourd dans le bassin, trois dehors.
Barrage de ballons au-dessus d'une aciérie.
Citernes de carburant sur une colline, au sud.
Un destroyer. Rentrez le périscope.
Plongée à 30 mètres.
Il se dirige par ici.
J'espère qu'ils ne sont pas à l'écoute.
Il est juste au-dessus.
Maintenez le cap à 173.
- Vous avez faim ? - Pas qu'un peu.
Le commandant a détruit la centrale et n'a pas ménagé les batteries côtières.
Puis, on a tiré 12 torpilles sur le reste du convoi...
et on a fichu le camp.
C'était le plus beau moment de l'année, non ?
C'était un grand moment.
Mais le plus grand moment, pour moi, c'était l'année dernière à Oklahoma.
C'était la 1re fois que mon fils allait chez le coiffeur.
Je l'installe sur le siège pour enfants.
Je demande qu'on lui fasse une coupe militaire.
Je me suis assis et je l'ai regardé.
Mon fils a dit au coiffeur qu'il voulait voir ses cheveux tomber.
Il y tenait.
Il a fait rire tous les gens qui attendaient.
Il était là, assis, bien sagement...
et fièrement.
Il ne me quittait pas des yeux.
Puis, ce fut mon tour.
Mon fils a demandé s'il pouvait s'asseoir sur mes genoux.
Comme le coiffeur savait qu'on ne se voyait pas souvent...
il a dit : "Bien sûr."
Michael a grimpé sur mes genoux.
Oh, ce n'était pas grand-chose...
mais il a posé sa tête sur mon épaule...
et il a regardé les gens qui attendaient et a dit :
"C'est mon papa."
Tout était dans le ton de sa voix.
C'est ça, mon plus beau moment.
Un des gars, Tommy Adams, a beaucoup de fièvre.
- Que se passe-t-il ? - J'ai le ventre en feu.
- Ça va passer. - Vous avez mauvaise mine.
- Ce n'est pas le moment. - Je suis désolé.
Conduisez-le dans mes quartiers.
Que lui avez-vous donné ?
D'habitude, je leur donne un cachet.
Mais avec cette température, c'est plus sérieux.
C'est pour cela que je vous ai prévenu.
Qu'en dites-vous ?
Que si c'est ce que je crois, je préfère ne pas le savoir.
Allez-y.
Doucement.
Qu'est-ce que j'ai, Pills ?
Détends-toi. Ça va passer.
- Alors ? - Je ne suis pas médecin.
Je ne suis qu'infirmier.
- J'ai compris. - Je ne suis pas sûr.
Ou plutôt, je le suis mais je ne sais pas quoi faire.
- C'est l'appendicite ? - Oui.
- Il doit être opéré immédiatement. - Vous pouvez le faire ?
- Quoi ? - L'opérer.
- Je n'ai jamais essayé. - Sauriez-vous vous y prendre ?
- Peut-être. - Vous avez une idée ?
- Vague. - Vous avez un livre ?
- Le manuel. - Un livre d'anatomie ?
Je ne peux rien garantir. Et si je le tue ?
Quelles sont ses chances si on ne l'opère pas ?
Aucune. Il mourra.
Alors, on opère.
- Comment vous sentez-vous ? - Pas très bien.
- Je suis désolé... - Il ne faut pas.
Vous avez une belle crise d'appendicite.
- Ne vous en faites pas pour moi. - Pills, n'y allez pas par 4 chemins.
Écoute-moi. Je suis infirmier, c'est tout.
Les vitamines et les cachets, ça me connaît, mais pas la chirurgie.
On doit t'opérer d'urgence.
Sinon tu ne tiendras pas deux jours.
Je te fais confiance, Pills.
Tu sais que je ne peux rien te promettre ?
Oui, je le sais.
- On commence quand ? - Tu as du cran.
Repose-toi.
J'apprécie tout ce que vous faites, commandant.
Vous avez assez de soucis comme ça.
On fera de notre mieux, fiston.
Il me faut des écarteurs, des scalpels, des pinces.
- Montre-moi. - Je t'installerai une lampe.
- Merci. - Ces couteaux sont excellents.
Si on pouvait les aiguiser et les transformer en scalpels.
Je m'en occupe. Ne t'en fais pas, Pills. Je sais m'y prendre.
Prête-moi ton livre.
Où vas-tu l’opérer ?
Sur une de ces tables.
- Tout est prêt ? - Je crois, oui.
Il faudra sûrement enlever les bords.
Probablement, oui.
Destroyer passant de bâbord à tribord.
Une fois qu'il sera passé, posons-nous. Un homme va être opéré.
A vos ordres.
J'ai pris modèle sur le livre.
Je me suis concentré sur les extrémités.
Merci. Demande à Cookie de les stériliser.
Entendu, docteur.
- Vous avez l'éther ? - Oui.
Je vais pouvoir lui administrer.
Mais avant, on doit lui graisser le visage.
- Avec ? - La vaseline est dans la mallette.
Cookie a bricolé un masque.
C'est une passoire à thé. J'espère que ça fera l'affaire.
Ça devrait.
Si tu t'en sors, à ton réveil, je te fais ce que tu veux.
Commence dès maintenant une tarte au potiron.
Une tarte au potiron, une ! Et un supplément de crème, un !
J'ai tué les microbes un par un. J'ai tout stérilisé, comme à l'hôpital.
Merci, Cookie.
Regagnez vos quartiers. Vous serez informés.
A vos ordres. A plus tard, Tommy.
C'est parti, Pills.
C'est gagné d'avance.
Quelqu'un peut-il lire le manuel, juste au cas où ?
Je m'en occupe, Pills.
Je vais m'appliquer, Tommy.
Ne t'en fais pas. C'est risqué...
mais tu t'en sortiras. Tes amis sont là.
Merci, Ferraille.
- Paré, Pills ? - Paré.
Je te remercie, quoi qu'il arrive.
Je sais que tu feras de ton mieux.
Merci, petit.
Tout est prêt ?
Oui.
Je dis toujours mes prières.
Moi aussi.
- Vas-y. - Dieu bénisse mon père et ma mère.
Notre Père qui êtes au cieux, que Ton nom soit sanctifié.
- Respire profondément. - Que Ton règne...
Ça fait combien De temps maintenant ?
Une heure.
Vous sentez l'éther ?
Oui, c'est à cause de la pressurisation.
Eponge, s'il vous plaît.
"Après avoir appliqué les pinces à la base de l'appendice..."
et avant de sectionner, tapissez la zone opérée avec de la gaze...
"pour éviter tout risque d'infection ou de blessure."
- Ça fait combien de temps ? - 1h30.
"Resserrez ensuite les lèvres..."
"de la suture en tirant les fils vers le haut."
Sulfamides ?
Il ne s'en sortira pas.
Je ne vais pas assez vite. J'ai fait de mon mieux.
Finissez votre travail. On n'a plus d'éther.
J'ai fini.
Et ne nous laisse pas succomber à la tentation...
mais délivre-nous du mal...
car Tu es le royaume...
la puissance et la gloire.
Amen.
POTIRON
COMMUNE DE LOS ANGELES
Wolf, on peut continuer.
Deux porte-avions.
Quatre croiseurs lourds.
7 destroyers dans la baie.
Au-dessus de la ville...
des barrages de ballons sur l'usine Mitsubishi.
C'est de là que sortent les Zéros.
Sur l'usine Nagoya...
il y en a une vingtaine.
- Ils sont beaux, ces chiens. - Et bien dressés.
- Prêt à embarquer. - Bonne permission ?
- Oui, merci. - Tout va bien ?
- Oui. - Les informations.
On refera surface vers 03h30. Bonne chance.
Paré à émettre.
- Donne-moi l'heure. - Dans 5 secondes.
Quatre.
Trois.
Deux.
Captez-nous, Hornet. Sois bien clair.
Trois.
Quatre.
Je capte un message du Copperfin.
Un.
Deux.
Trois.
Quatre.
Cinq.
- Commencez à enregistrer. - Un.
Deux.
Trois.
Je vais prévenir l'amiral.
- Contact établi avec le Copperfin. - Bien.
Dès qu'on a la totalité du message, faites-le décoder.
Si les Japonais le captent, ils n'y verront que du feu.
Reste près de l'antenne.
J'ai entendu un bruit de moteur.
Préparez le bateau.
Préparez-vous à récupérer l'équipe débarquée.
Je vois quelque chose sur la colline.
Une patrouille japonaise. Vigies en bas. Paré à plonger.
Couchez-vous.
Allons-y. Vite.
Allez !
Faites couler le bateau.
- Descendez, vite. - Allez.
Plongez !
En avant toute. Plongez à 30 mètres.
C'est bon d'être chez soi !
Copperfin, mon amour, je t'aime.
Vous rencontrerez peu d'opposition.
Mais vous irez à Tokyo en plusieurs étapes.
On a les bulletins météo que nous a envoyés le Copperfin.
La Marine a fait un énorme travail de coordination. A nous de jouer.
Des questions ?
Une dernière chose. Videz bien vos poches...
de façon à ne donner Aucun indice à l'ennemi...
aucun moyen de vous identifier...
ou de savoir d'où vous venez et où vous allez.
En Chine, ne commandez pas de chop suey. C'est américain.
Bonne chance, bon atterrissage et Dieu vous bénisse.
A vos appareils.
Je vous les rendrai à votre retour.
Botte-leur les fesses, Butch !
Tu vas voir ce que tu vas voir.
Aux pilotes et équipiers de la force d'assaut.
Au nom de toute la Marine, je vous souhaite bonne chance.
Préparez-vous à lancer les moteurs.
Lancez les moteurs.
Les voilà.
Si les Japs aiment mourir pour l'empereur...
nos gars vont faire beaucoup d'heureux.
Regardez le résultat de votre travail, Ray.
Ils bombardent toute la ville.
Qu'en dites-vous ?
Jetez un coup d'œil, Andy.
Bâtiments légers à 225.
Dragueurs de mines pour les gros bâtiments.
Nos avions font sortir les rats de leurs trous.
- Le périscope ! - En avant toute.
Ils vont ouvrir les portes pour laisser sortir les gros bâtiments.
Nous n'aurons qu'à les suivre.
Et zut ! Un porte-avions et son escorte de destroyers.
Leurs avions décollent.
Parez à l'attaque.
Relèvement de 290º.
Inclinaison à 20º, à tribord.
Distance : 6000.
Vitesse estimée à 20 nœuds. Rentrez le périscope.
Maintenez le cap à 085. En avant toute.
- Parez les tubes à tirer. - Parez les tubes à tirer.
Torpille : 4 m, grande vitesse. Ordre de tir : Un, trois, quatre, deux.
Relèvement de 338º.
Tube un. Feu !
- Les délais. - 4 secondes.
- 5 s. - Tube 5. Feu !
Tube 4. Feu !
Tube 2. Feu !
Rentrez le périscope.
21 secondes, 22 secondes, 23 secondes.
La une l'a raté.
- C'était la mienne ! - Non !
La 1 re torpille.
On passe sous le porte-avions et on l'achève d'un coup de queue.
CA T'EN BOUCHE UN COIN
À TA SANTÉ, MIKADO !
DÉSOLÉ !
Pour Mary Lou
Pour Mike ! Torpilleur 1 re classe
Parez tubes de poupe.
Tube 5. Feu !
Tube six. Feu !
Tube huit.
Tube sept.
Plongez. Parez à l'attaque.
Redressez le bateau.
Bulle à zéro. Stabilisez à 50 mètres.
Attention, ça va secouer.
- Paré à l'attaque ? - Oui.
Quand tu entendras "clic, clic", accroche-toi.
- Tu me suis ? - On leur en fait voir !
Oui.
Ça aussi, vous me le paierez.
Nita, je crois qu'ils nous ont repérés.
Éclairage de secours.
5 $ que la prochaine...
- tombe à tribord. - D'accord.
Moi, pour la prochaine guerre, je me planque dans les Ozarks.
Zut !
- Je suis désolé. - Ce n'est rien.
Je préfère ton eau à celle des côtes japonaises.
On va essayer de passer sous eux.
- Félicitations, Wolf. - Pourquoi ?
Une heure que tu n'as pas parlé de fille.
Pardon, ma douce.
On m'a chargé de t'attacher.
Qu'est-ce qui fait ce bruit avant l'explosion ?
Probablement le bruit du détonateur qui s'enclenche.
Prends mon crayon. Tu pourras compter les coups.
- En avant toute. - La boîte à outils !
C'est réparé, commandant.
Ray ! Vous voulez vous appuyez quelque part ? Ce n'est que le début.
En tous cas, Tokyo a ce qu'il méritait.
Et on a coulé un porte-avions.
Commandant.
- Je ne vaux rien. - Pourquoi ?
- Je suis mort de trouille. - Vous croyez être le seul ?
Vous n'avez pas peur.
- J'ai regardé vos visages. - Et moi, le vôtre.
- Il est comme les autres. - Vous avez peur ?
Quelle question !
On a tous peur.
Qu'y a-t-il ? Tu as peur ?
Je vérifiais l'état de nos réserves.
Ça intéresse quelqu'un, un scooter de 1938 ?
C'est inutile. On prend l'eau de partout.
On colmate une fuite, et on en trouve une autre.
- Le commandant ! - C'est pour vous.
- Oui ? - On a des fuites importantes.
- On n'arrive plus à colmater. - On a peut-être perdu les Japonais.
On n'a plus qu'à risquer les pompes.
Vidangez les pompes et voyons ce que ça donne.
Du sel pour remplacer celui que l'on sue.
Merci.
Vous voulez du coton pour vos oreilles ?
Si ça tombe si près, on n'en aura pas besoin.
Pills, ça vaut le coup de prier ?
Oui.
Crois-moi.
Fermez les pompes !
Une autre cale !
Le commandant au téléphone.
Il faut colmater les fuites au mieux.
- Ils sont futés, ces Japonais. - On fait notre maximum.
On en rira, une fois à terre.
Si on n'arrête pas les fuites à l'arrière, on va basculer.
On l'a échappé belle.
Je me demande comment ils s'en sortent en Europe.
Le niveau d'eau ne cesse de monter.
Remplissez-les. Ce ne sont pas des rince-doigts.
Je n'en peux plus. On va y passer.
La ferme, Dakota. Ne crie pas.
Le commandant doit nous sortir de là. Je vais lui parler.
Lâchez-moi !
Désolé. Mais c'était toi ou le bateau.
On n'avait pas le choix.
Pour survivre, il faut lutter.
Tu ne le savais pas ?
On a eu plus que notre part !
Il y a des blessés ?
Plusieurs.
Pills s'en occupe.
Les batteries sont faibles.
Si on ne refait pas surface...
Je crois qu'on a tous eu notre dose.
Combien de destroyers voyez-vous ?
Un seul pour le moment.
Il va avoir de nos nouvelles. En avant toute.
- Tubes de proue parés. - Parés.
- Vite. - Pleine puissance.
Inclinaison maximale.
Fermez les clapets.
- Relèvement ? - 015º.
Clapets fermés.
- Armez les tubes de proue. - Paré.
Ils nous ont vus. Ils approchent.
Nous n'aurons qu'une seule chance.
Visez bien.
Paré à tirer.
Attendez.
Tube un, feu !
Tube deux, feu !
On les a eus !
- On les a eus ! - Je t'aime !
- On les a eus ! - Je n'en reviens pas.
Et voilà...
on l'a bien coulé.
Fichons le camp d'ici.
Regardez !
Je me demande s'ils vont là où on était.
Possible.
Eddie, tu crois qu'ils se sont battus ?
Non, ils ont probablement juste fait des essais.
Je rentre chez moi par le 1er train...
et je me descends un tonneau de cidre à moi tout seul.
Je vais me saouler en écoutant Dinah Shore.
Ça fait des semaines Que je rêve de légumes verts.
4 salades vertes coup sur coup.
Moi, j'ai autre chose en tête.
Je vais enfin pouvoir me mettre les pieds sous la table.
Moi, je vais demander ma chérie en mariage.
Je vais me marier et avoir sept enfants.
Et quand je serai docteur, je l'accoucherai gratis.
Et je veux une photo de ta cicatrice...
pour la mettre dans mon cabinet.
Mike avait raison. Une fois rentré, on ne pense qu'à repartir.
Vos absences seront plus courtes, désormais.
J'ai cru voir ma femme et mes enfants sur le quai.
C'est impossible.
Les épouses ont peut-être un sixième sens.
Regardez à nouveau.
Vous avez raison.
C'est impossible.
Mais c'est vrai.
Nous remercions la Marine qui nous a permis de tourner ce film.
Aux officiers et matelots...
de nos sous-marins en mission dans les eaux ennemies...
nous disons : "Bonne chance et bonne chasse."
Sous-titrage : SDI Media Group
[FRENCH]