LE CYGNE NOIR
Voici l'histoire de la mer des Caraïbes,
à l'époque où l'infamie régnait en maître
et où le seul credo politique dans le monde
était l'amour, l'or et l'aventure.
Minuit...
Minuit
et rien à signaler.
La nuit est paisible,
il n'y a pas de vent.
La fille du commandant est guérie
de sa maladie.
Minuit.
Les habitants de Guadela sont heureux de vivre une nuit calme.
Dieu soit loué,
minuit sonne et tout est paisible.
Minuit.
Minuit
et rien à signaler.
Un maigre butin, mais facile.
Nous ferons mieux à Maracaïbo.
Pourquoi broies-tu du noir ?
Tiens, bois ceci !
Non ?
C'était une bataille facile !
Oui, en effet.
Pourquoi tu te frottes le nez ?
Je réfléchis.
Raconte !
Ils vont pendre le capitaine Morgan cette semaine,
sur les docks de Londres, voilà à quoi je pense.
Celui qui se fait prendre ne mérite pas un toast !
A la santé du capitaine Morgan !
Pendu ou non, il vaut mieux que nous.
Donne-moi ce peigne !
Je dois boire pour fêter cela, Cpt Waring.
On a rarement la visite d'une personne aussi distinguée.
Quelle carte de visite !
Second de Henry Morgan lors du raid sur Panamá,
du pillage de Maracaïbo, Porto Bello et Trujillo !
Nous tenons un assassin bien actif !
Mais vous n'auriez pas participé à l'assaut sur Grenade...
J'y étais et j'ai tué des Espagnols !
Le chien anglais aboie encore !
La mémoire vous revient-elle ?
Savez-vous où se trouve le capitaine Morgan ?
- Où est-il ? - En Angleterre.
Menteur !
Je vous concède qu'il aurait dû y être,
pendu à une corde avec d'autres pirates des mers !
Mais j'ai appris par notre ambassadeur qu'il s'était évadé.
Cette nouvelle me réjouit, don Miguel.
Ah oui, peut-être ceci vous réjouira-t-il aussi.
Un quart de tour !
Où deviez-vous le retrouver ?
Sur la face cachée de la Lune.
Où est son bateau ?
II navigue à travers les poils de votre barbe !
Un tour complet !
Parle, fils de Satan, avant que je t'écartèle !
Qu'est-ce que c'est ?
Satan vient chercher les siens !
Du calme.
Tommy Blue ! Bienvenue à Corrientes !
Je suis à toi dans une minute !
Donne-moi cette épée avant que je me fâche !
Marche !
Oh, vous êtes dépassé... L'Empire vacille !
Confisquez leurs épées avant qu'ils se blessent !
J'arrive dans le port
et je demande à quelqu'un
comment se porte don Miguel.
Il me répond que le noble s'amuse avec des gens.
Je demande avec qui,
et il me dit que parmi ses invités
se trouve Jamie Waring. Alors j'ai dit
que je devais être de la fête.
Je te revaudrai ça plus tard. Dis-moi, Tommy,
avec qui es-tu et combien de bateaux as-tu ?
Deux joyaux, Jamie. Mais j'ai d'autres nouvelles.
Peu importe, donne-moi du vin !
Vite !
Rien ne donne autant soif qu'un écartèlement...
Tu veux te reposer un peu ?
Non.
Ne te soûle pas,
on a du pain sur la planche ! Du beau boulot.
Je vaux bien mieux quand j'ai bu !
Vous admiriez mes cris, voyons votre résistance.
Mais, je ne suis pas armé !
Heureusement, sinon vous seriez déjà mort !
Attachez-le sur le chevalet.
Qu'allez-vous faire ?
Je vous rends la politesse. Sur le chevalet !
Oh non, pitié !
Vous serez tous pendus ! Votre gouverneur...
Au nom de Dieu, lâchez-moi !
Lord Denby !
Très musical, notre ami !
Vous criez plus fort que moi, don Miguel !
Tournez la roue, mes amis.
Que dit le poète ? "Un bon tour en mérite un autre."
Arrêtez !
Bande de brigands ! Détachez cet homme !
Je vous l'ordonne !
Qui êtes-vous, grand brailleur ?
Lord Denby, gouverneur de la Jamaïque.
C'est vous qui avez fait juger le capitaine Morgan.
Heureux de vous rencontrer !
Je vous verrai pendu à ses côtés !
Ça me fait bien rire !
Dégagez, bande de renégats !
Renégats ? Vous pactisez avec eux et pendez vos propres citoyens !
Déposez les armes, les Anglais et les Espagnols ont signé la paix.
Où ? Sur le chevalet ?
Voici le bourreau anglais de la Jamaïque !
Qu'on le pende !
Jamie, qu'on me donne une corde !
- Non, Tommy, pas pour lui. - Laisse-moi le pendre !
Non, la corde, c'est pour les braves.
Ce traître mérite le cachot !
Bouclez-le avec les Espagnols.
Emmenez-le ! Qu'il croupisse dans les geôles espagnoles !
Bande de rats, je vous ordonne, au nom du roi...
Vous ne commandez plus, cher lord !
Ça me fait tordre de rire !
Range ça, faut charger le trésor !
Ce château regorge de richesses.
Attrape, espèce de glouton !
Tu pourras te tailler une culotte !
Deux bateaux... On les remplira des richesses d'ici.
Puis on rejoint Maracaïbo !
On pille la mer des Caraïbes, on la dévalise entièrement !
Regarde-le !
II est évanoui.
Ou endormi par ennui.
Fermez les yeux, don Miguel.
Le diable vous attend !
Où est mon père ?
La part du capitaine !
Où est-il ?
Arrêtez ! Je suis la fille de lord Denby.
Quelle aubaine ! Lady Margaret !
Qui êtes-vous ?
Un pirate qui fait le sale boulot de sa majesté
en tuant des Espagnols au profit des gros princes !
Je m'appelle Waring, mes amis m'appellent Jamie.
Je n'ai pas peur d'un gibier de potence !
Gibier de potence... C'est joli.
J'ai vu votre espèce se balancer au bout d'une corde.
Vous finirez ainsi ! Dites où est mon père ou je tire !
II orne les murs d'un cachot.
Vous l'oublierez dès que vous m'appellerez Jamie !
Lâchez-moi, sale brute !
J'aime goûter le vin avant de l'acheter !
Goûtons voir si vous valez la peine !
Espèce de... oser me mordre !
Je rêve ! Un fantôme !
Boujour, Jamie.
Capitaine Morgan !
Arrête de me regarder comme ça !
- Tu n'as donc pas été pendu ! - Pas vraiment.
- Tu t'es évadé ? - Non, une grâce du roi.
Je chavire comme une demoiselle !
Je t'avais dit que j'avais des nouvelles !
Un paquet de nouvelles.
Enfile une chemise ! Tu n'es pas décent.
Allez chercher mon admirateur,
le gouverneur de la Jamaïque !
Si c'est sa fille, faites-lui respirer des sels.
Dites à tous mes capitaines de venir ce soir à la taverne.
J'ai beaucoup de choses à te raconter.
Silence !
Écoutez-moi !
Si quelqu'un me contredit, je lui brise le crâne !
J'affirme que le capitaine Morgan est un espion du roi.
Il s'est vendu pour livrer tous ses complices à la corde !
Le capitaine Morgan est un traître !
Arrête, Leech, laissons d'abord parler Morgan.
Tu m'accuses de mentir ?
Non, mais il faut d'abord écouter la version de Morgan.
Personne ne m'accusera de mentir !
Qui veut se faire défoncer le crâne ?
J'affirme que Morgan est un traître à la solde du roi !
Et le Cpt Leech n'est qu'un singe, un radoteur !
Ah, le capitaine est furieux !
Les serviteurs du capitaine Morgan...
Arrête, Jamie, t'as trop bu pour te faire justice.
Faites place !
J'ai toujours voulu te couper la langue.
Leech ! Jamie ! Arrêtez !
Arrêtez ou je vous éclate tous deux !
J'avais dit qu'il viendrait.
Asseyez-vous ! Ici, capitaine Leech !
Là, capitaine Waring !
De la bière pour tous !
Et qu'elle coule à flots !
Je suis heureux de vous voir tous en forme.
Vous avez tous été mes capitaines,
et j'aimerais savoir si vous êtes prêts à me suivre.
Où ? Les potences, à cent guinées la tête ?
Ta tête, remplie d'or, ne les vaudrait pas !
J'arrive d'Angleterre avec une offre du roi Charles.
Le pardon du roi et cent acres de terre par homme
si vous arrêtez la piraterie.
- On nous bouclera aussitôt ! - C'est un piège.
Qui va nous donner la terre ?
Le nouveau gouverneur.
Le nouveau gouverneur ?
Qui est-ce ?
Henry Morgan, sir Henry Morgan !
Anobli par le roi et nommé gouverneur de la Jamaïque.
Je l'ai dit et je le répète,
c'est un espion du roi !
Non, Leech, je suis le bras droit du roi dans les Caraïbes.
Un bras puissant.
L'Angleterre a signé la paix avec l'Espagne.
La guerre est finie.
C'est un piège !
L'Espagne veut un répit pour renforcer son armée.
- Tais-toi ! - Un piège !
Assieds-toi !
Ils attaqueront et ils nous tueront si on fait la paix !
Taisez-vous ! L'ère des corsaires est révolue !
C'est le passé !
II faut faire respecter la loi dans les colonies.
L'Angleterre veut la paix pour renforcer l'Empire.
Tu te joins à moi, frère Leech ?
J'ai navigué avec toi, mais je ne naviguerai pas pour le roi !
- Qui m'accompagne à Maracaïbo ? - Il y a plein d'or là-bas.
Voici ma première déclaration comme gouverneur.
Je ferai couler tout corsaire et tout pirate par le fond !
A ceux qui refusent mon offre,
je donne un mois pour quitter les eaux anglaises.
Mon bateau, le Cygne Noir, ne naviguera pas pour un espion !
Voilà ma réponse, capitaine Morgan.
Et ceux qui me suivent, je les emmène piller Maracaïbo.
Qui m'accompagne ?
- Moi ! - Moi !
Jamie Waring, allons !
Lui a le roi, mais nous avons le vent avec nous !
Et un trésor à Maracaïbo.
Assieds-toi, espèce de soûlard !
Tu es mon second !
Barney, de la bière pour Waring !
- Bien. - A la santé du capitaine Waring.
Mon bras droit loyal au palais !
Allons, Jamie,
t'es pas fait pour travailler à la solde du roi !
T'auras un bateau neuf.
A Jamie, que son cou soit préservé !
Le palais du gouverneur Port Royal, Jamaïque
Notre arrivée ne suscite guère d'enthousiasme...
Je m'y attendais un peu.
Au moins se passe-t-on des armes.
Qui désirez-vous voir ?
Lord Denby.
Il est très occupé.
Il va l'être davantage.
Ces messieurs veulent voir le gouverneur.
Je suis sir Henry Morgan.
Cela saute aux yeux...
Excellence, des hommes boueux vous attendent.
J'ai ôté mes affaires, le palais est vôtre, pillez ou brûlez-le !
Je comprends votre amertume
d'avoir comme supérieur un homme que vous vouliez pendre.
Mais nous servons tous deux l'Empire.
Je veux oublier votre antipathie.
Le passage des pouvoirs se fera demain matin.
J'exécuterai tous mes devoirs en tant qu'officier de la couronne.
Mais ma vie privée m'appartient !
Je ne fréquente pas les canailles !
Alors, sir Henry, on le passe par l'épée,
on le pend ou on danse un menuet ?
Être gouverneur demande un peu de retenue.
Il reste Maracaïbo...
Rejoignez vos quartiers !
- Lesquels ? - Trouvez-les !
Prenez ce qui vous plaît !
- Non, c'est à moi ! - J'étais le premier !
Non, ne me tuez pas !
Ne me tuez pas !
- Ramasse ça ! - Oui, maître !
- Ramasse ça ! - Oui.
- Vous êtes l'un des pirates ? - J'y ressemble ?
- Oui, euh, non ! - Que fais-tu ici ?
Rien, je pars, très vite !
Tu voles ?
Non, je cherchais un médaillon qui appartient à Mlle Margaret.
C'est la chambre de lady Margaret ?
Son lit est-il confortable ?
Point dix, nous accordons à sir Henry Morgan
les pleins pouvoirs
pour taxer, armer, convoquer
commander et employer toutes les personnes
résidant dans la colonie de la Jamaïque.
De les déplacer
ou de les enrôler pour se défendre contre les ennemis,
les pirates et les rebelles, sur terre comme sur mer.
Signé à la cour à Whitehall
le 6 novembre
1674 dans la vingt-sixième année
de notre règne.
Dieu protège le roi !
Nous, élus
à l'assemblée par le peuple,
renouvelons notre gage de fidélité à sa Gracieuse Majesté,
le roi Charles II,
à travers la personne de son ambassadeur,
le gouverneur de la Jamaïque, sir Henry Morgan.
Dieu Tout-Puissant,
créateur de l'univers, grâce auquel les rois
gouvernent en étant merveilleusement
et prodigieusement protégés de maints dangers
où la malice de Satan
tente de les pousser,
nous Te remercions humblement et de tout cœur, Seigneur,
qu'il T'ait plu, dans Ton immense bonté,
et à travers Jésus-Christ, de soutenir merveilleusement...
Quelle cérémonie ennuyeuse !
Je comprends que vous sortiez.
Baissez vos pistolets, lady Margaret !
Je n'en ai malheureusement pas.
Vos yeux !
Les pistolets sont plus doux.
- Laissez-moi tranquille ! - Écoutez-moi
et ne m'irritez pas !
Je fais de mon mieux pour être un gentleman.
Un gentleman !
C'est pas parfait, d'accord...
A présent, je n'attrape plus les femmes
pour les forcer à se soumettre.
Désormais... je les courtise poliment
et leur offre des cadeaux.
Tenez !
Où l'avez-vous trouvé ?
Dans votre lit.
- Vous avez ma chambre ? - Oui.
Et vous la hantez tendrement la nuit.
Toutes les nuits, je trouve des souvenirs fascinants de vous.
Des bas... une jarretière...
de la dentelle...
A l'île de la Tortue, quand une femme gifle un homme,
c'est qu'elle désire qu'il la prenne,
la renverse et la couvre de baisers.
Je suppose qu'en Jamaïque,
il faut refuser une telle offre.
Laissez-moi passer !
Vous êtes trop irritée pour paraître en public.
Un tour du jardin vous apaisera. Je ne vous embrasserai pas,
sauf si vous le demandez poliment.
Roger !
Tiens, l'idiot dont j'ai ôté l'image du médaillon.
- Chérie, je t'ai cherchée partout ! - Ramène-moi !
- Cet homme t'a insultée ? - Oui.
Oh, le héros vient à la rescousse !
Je vais vous donner une leçon !
J'ai juré de ne pas tuer de lapin.
- Vous allez voir ! - Laisse ce lâche !
Non, je vais faire un exemple et le tuer
comme un vulgaire larron !
Juré ou pas juré...
apprenez qu'on n'attaque pas ses supérieurs !
Pourquoi aimez-vous cette poule mouillée ?
Chéri, tu es blessé ? Oh, c'est ma faute !
Si vous l'aimez, vous êtes trop sotte pour moi !
Espèce de brute sans cœur !
Que savez-vous des hommes ?
Vous ne savez que tuer et piller, et violer les femmes !
Et baver comme un chien dès que vous voyez de l'or !
Écoutez, jeune fille,
vous devrez choisir entre nous deux,
et très vite, aussi !
Voilà, ma belle !
Voir, c'est croire !
Construit pour une reine, il y a place pour cinq
en dormant en largeur.
Sors-moi cet oiseau d'ici !
Eh, calme-toi, Jamie...
Je lui ai promis qu'elle pourrait dormir dans ce lit.
Retournez dans votre trou !
Jamie Waring serait-il devenu snob ?
- Sortez ! - Pourquoi ?
T'as un cœur de pierre !
Jamie, ouvre !
Elle pleure...
Elle pleure comme un bébé !
Maître, voulez-vous poser la tête dessus ?
- C'est quoi ? - Un oreiller.
Le petit oreiller privé de lady Margaret.
Emporte-le et brûle-le !
Bien, maître.
Attends !
C'est bon.
Ce sera tout !
Bien, maître. Faites de beaux rêves.
Bonjour, mademoiselle.
Vous êtes sur mes terres !
J'avais envie de bavarder avec vous, ce matin.
Pas trop de mal ?
II vaut mieux tomber sur le cheval que le contraire.
Ça tombe sous le sens.
- Lâchez-moi ! - Bonjour !
Vous avez grossi un peu.
Lâchez-moi !
- Vous pourrez marcher ? - Oui.
Doucement, vous vous agitez !
Voici un endroit confortable.
Voilà.
Vous voyez, vous trébuchez.
Je dois vous mettre au lit.
Quoi ?
Allongez-vous un moment.
Voilà !
Vous pouvez partir !
Pas question !
Si les yeux sont rouges, il y a fracture du crâne.
Non, ils sont blancs. Plus brillants que d'habitude...
Ne me touchez pas...
Je suis un expert en crâne fendu, j'en ai vu des milliers.
Il n'y a pas meilleur médecin dans l'île !
Vous avez un crâne solide.
Il résisterait à un coup.
Je vais examiner votre cheville.
Rattrapez mon cheval !
Un gentleman n'abandonne pas une femme dans cet état.
Ne bougez pas et calmez-vous.
Apprenez à être plus sociable
dans le futur. Rien de cassé.
Un muscle foulé.
- Ça fait mal, ? - Non. De l'eau !
Je me sens mal.
Le genou est peut-être touché. Voyons voir...
Allez me chercher de l'eau.
Cela confirme ma conviction
qu'une femme ne doit pas faire de cheval.
Restez couchée jusqu'à ce que vous repreniez des couleurs.
Qu'allez-vous faire ?
Jouir de votre compagnie.
Vous êtes plus gentil que je pensais.
Vous devez bien avoir une mère qui vous attend quelque part ?
Non, elle est morte.
- Une sœur ? - Non, aucune famille.
Je suis désolée.
C'est pour ça que...
vous avez pris la mer ?
Vous voulez que je parle de moi ?
Bien sûr !
C'est une longue histoire.
Je n'y pense plus depuis longtemps.
Mais je vais vous la raconter.
A quatorze ans,
j'étais à Londres quand j'ai senti l'appel de la mer.
J'étais apprenti dans une compagnie.
- Ça ne vous ennuie pas ? - Oh non, pas du tout !
Je vous donne ma parole, Leech.
Vous aurez la liste des bateaux qui transportent des trésors.
La date de départ et leur port d'arrivée.
C'est une bien belle offre, Ingram.
La plus belle qu'on m'ait faite. Ne serait-ce pas un piège ?
Jugez par vous-même.
Le Prince Consort, rempli d'or, sera à Port Royal dans 3 jours.
Il s'arrêtera d'abord à Port Lobos pour débarquer des passagers.
Le Prince Consort...
- Combien de canons ? - Quarante.
- Une escorte ? - Non.
Avec deux bateaux et 50 canons, on en fera du petit bois !
Qu'exigez-vous pour ces renseignements ?
Une part de capitaine.
Vous la remettrez à M. Fenner.
Dès que je la recevrai,
il vous donnera d'autres renseignements
de bonne source.
Vous reverrez Fenner couvert d'or dans une semaine.
Vous serez mort si c'est un piège et riche dans le cas contraire.
Le Prince Consort. On tire et on va à l'abordage.
Trois bateaux nous attendaient sous le vent à Port Lobos.
Le Cygne Noir attaqua en premier.
On s'est battu à mort.
On a perdu cent quinze hommes et quinze femmes.
L'or a été emporté jusqu'à la dernière caisse.
Ce crime est pire que tous.
Il s'agit d'une trahison.
Poursuivez, Cpt Blaine.
D'autres que moi en savent davantage...
De qui parlez-vous ?
Des amis qui ont informé le Cpt Leech sur le Prince Consort.
M. le Président,
honorables membres,
de nombreux amis de Leech sont des notables en Jamaïque.
Les voilà...
Morgan, Waring, Graham, Blue, eux tous !
Qui d'autre nous accuse de trahir la couronne ?
Moi !
Messieurs, aussi longtemps que Morgan sera gouverneur,
les bateaux anglais seront attaqués.
Votons une destitution !
- Je vote pour ! - Silence !
On ne chasse pas les pirates avec un vote !
On les attaque et on les saborde !
Messieurs, nous avons des bateaux, des capitaines et des équipages.
Qu'en pensez-vous, les amis ?
Vous êtes prêts à tuer pour faire respecter la loi ?
C'est mieux que rien.
Vous partez demain soir avec 3 bateaux.
Prenez le Revenge, vous êtes commandant.
Prenez le Reckless.
Le Lady Beth. Pas de bateau pour toi, Blue.
- Je serai second de Waring. - Parfait !
Mes amis,
l'un de vous veut-il bien dire à ces messieurs où se cache Leech ?
Je le vois comme si j'y étais !
- A La Tortue ! - Juste !
Qu'en penses-tu, Graham ?
Aussi à La Tortue.
Nous sommes d'accord.
Il s'y réfugie toujours avec son or.
Je le vois renversé dans un fût de bière et réclamant des femmes !
Trouvez-le à l'île de la Tortue et coulez-le !
Effacez Leech et le pavillon noir des océans !
Ces messieurs peuvent rester vautrés dans leur fauteuil soyeux !
Je rapporterai un collier fait des dents de Leech.
Quand j'ai pris mon poste, j'ai dit que je nettoierais les Caraïbes.
Si j'échoue, vous pourrez alors penser à me destituer !
Gagnez vos bateaux et hissez les voiles !
Messieurs, la séance est ajournée !
Je t'attends depuis 2 heures !
Je suis venu aussitôt !
3 bateaux se rendent à La Tortue. Tu peux les devancer ?
Oui, je pars dans une heure.
Leech doit quitter l'île et piller le Royal Treasurer à St Thomas.
Il part dans quelques jours.
Dis-lui que je connais la cargaison et qu'il ne m'arnaquera pas !
Vas-y ! Toutes voiles dehors !
Je suis en retard. Qui est cet homme ?
II rôde souvent autour de toi...
Pas d'ennuis, j'espère ?
Non, il cherche du travail.
Je lui ai dit de s'adresser à Morgan.
Fini tes emplettes ?
II n'y a rien à acheter en Jamaïque.
Cet homme ne te poursuit-il pas depuis quelques temps ?
Je suis sûre de l'avoir déjà vu.
Il aimerait devenir mon valet.
Un valet ! Avec une seule oreille ! II est fou.
En effet.
Mais, le plus célèbre valet de Londres était fou.
Oh, tu plaisantes...
Non, c'était celui de lord Londonry.
Mieux vaut que tu n'ailles pas à Londres.
Mieux vaut que j'y aille !
J'ai une triste nouvelle pour toi.
La tante que je n'ai jamais vue est décédée
et a fait de moi un homme très riche.
Voilà pourquoi tu es si gai ?
Je ne pouvais pas être triste en sachant que je jouirais
de belles terres dans l'Empire et d'investissements à Londres...
Et de tous les valets à une oreille !
Je parle à une personne avec deux petites oreilles,
mais qui n'écoute pas !
L'ÎLE DE LA TORTUE
La Tortue !
Par tribord devant, sir.
Vire à bâbord !
Oui, sir.
Voit-on déjà le port ?
Pas encore, sir.
Ralentissez l'allure.
Allure ralentie.
Leech aura mouillé dans la rade.
Attendez les autres bateaux !
Bien, on ralentit.
La Tortue, droit devant !
- La poudre sur le pont ! - Oui, sir !
On entre et on tire par bâbord. Tirez en traversant le port !
Quels beaux mots, Jamie.
On approche.
Soyez prêts à faire feu !
Le port est vide, aucun bateau en vue.
Aucun bateau en vue ! Où sont-ils ?
Ils nous ont échappé.
Dis aux autres capitaines de me rejoindre !
Thomas ?
Va sur l'île te renseigner pour savoir
pourquoi Leech est parti.
Messieurs les membres de l'assemblée...
Il y a 20 jours, le gouverneur disait
que des actions valent mieux que des mots.
Il fit le serment d'éliminer les pirates.
Quel est le résultat ?
Que vaut son serment ?
Je vais vous le dire.
Un autre bateau anglais a été pillé et coulé
par la confrérie des pirates.
Le Royal Treasurer, avec cent passagers à bord
et une cargaison d'or et d'argent, évaluée à un million de livres.
Tout le trésor a été pillé.
J'appelle un vote de destitution.
Morgan s'est avéré incapable d'arrêter
les méfaits de ses anciens amis.
Comme je l'ai déjà suggéré,
il les aime peut-être trop pour leur faire du mal.
Qui soutient la motion de lord Denby ?
Je soutiens la destitution.
Chers Messieurs, vos allégations
sont de pures foutaises.
Votez ce que vous voulez,
vous ne me destituerez pas.
Avant de me chasser, il vous faut une lettre du roi.
Et avant de l'obtenir, j'aurai la tête de Leech.
Je vous la servirai sur un plateau, sertie d'une pomme.
Mes capitaines le ramèneront avec ses boucaniers.
Je vous promets ceci:
je pendrai un pirate au-dessus de vos lits
pour vous contredire.
D'ailleurs, voici la réponse !
Waring, vous arrivez juste à temps.
Approche, Jamie.
Raconte-nous ta victoire.
Mon rapport est confidentiel.
- Je suis là depuis une demi-heure. - Trêve de modestie !
Allons, raconte !
Combien de rats as-tu tués ?
Et combien seront pendus à Port Royal ?
Aucun...
Nous n'en avons aucun.
Voilà votre serment, Morgan ?
Vingt jours et pas un pirate !
Et nos bateaux se promènent comme des canards sur un étang !
C'est un acte de trahison.
Très juste, lord Denby.
Trahison, en effet.
Leech a été prévenu.
Quelqu'un à Port Royal a envoyé un sloop,
le même qui a donné les indications sur les 2 bateaux pillés.
Quelle insulte !
Le capitaine se déculpabilise en nous accusant, nous !
J'exige une preuve !
Je vous l'apporterai bientôt.
Je suis venu au ravitaillement.
Nous repartons aussitôt à la recherche de Leech.
Où se cachent vos bateaux ?
Je ne le dirai pas ici !
Messieurs !
Je porte l'affaire auprès du roi.
Je pars dans deux jours en Angleterre avec ma fiancée.
Chargez-moi de présenter
le cas des pirates Morgan, Waring et Leech au roi.
Je rapporterai la destitution signée du roi.
Votons la destitution de Morgan.
Je suis d'accord.
La destitution doit être votée.
Appelez les membres !
Lord Jarnegan...
Je vote pour.
M. Geoffrey Clive...
Retournez à vos places, bande de fats !
La séance est ajournée !
M. Stuart Marshall...
Je vote pour la destitution.
Si j'étais resté le même,
ils subiraient le supplice de la planche !
Rien de mal à noyer des politiciens !
Non, on perd son temps.
Quand ton bateau sera-t-il chargé ?
Dans 3 heures.
- Tu peux partir ce soir ? - Oui.
- Quatre jours pour Maracaïbo. - Cinq !
Comment fais-tu ?
Je ne pars pas ce soir, mais demain.
- Pourquoi ? - J'ai rendez-vous.
- Où ? - C'est personnel.
Oh, tu es épris de la fille sotte de Denby !
Tu la laisses tranquille !
- Je dois lui parler. - Pour te ramasser une gifle ?
Jamie, elle sera fiancée demain.
Je reste ici ce soir.
Tu pars ce soir ou tu n'es plus mon capitaine !
Si je vois le Revenge à quai, je partirai avec !
Et tu pourras te faire gifler par toutes les filles de la ville !
Allons, reprends-toi !
Suis les ordres et pars ce soir.
N'oublie pas, je veux Leech, et pas Margaret !
Je ne t'ai jamais vu dans cet état.
Fondre ainsi pour une jeune fille.
Et capricieuse, si tu veux mon avis.
Elle a un cœur de pierre.
Tu la courtises et elle te gifle !
II y a un tas de filles plus jolies qu'elle,
prêtes à te sauter dans les bras si tu siffles !
Des cloches d'église.
Certains aiment ça.
Je préfère la trompette.
- Je la vois... - Qui ?
Lady Margaret.
Debout, demain à l'église, à côté de cet idiot d'Ingram.
C'est pas la bonne route !
Tu veux bien m'aider ?
Sur terre ou sur mer, tu pourras toujours compter sur moi
pour faire un mauvais coup.
Que voulez-vous ?
J'ignorais que vous étiez aussi un voleur.
Vous m'aboyez encore après ?
Je m'attendais à trouver la fiancée avec des yeux doux.
Vous les gardez pour demain ?
En effet.
Il vaudrait mieux pour nous deux que je vous haïsse.
Vos sentiments ne m'intéressent pas.
Malheureusement, je vous aime.
Ça me contrarie autant que vous.
J'en doute.
Pourquoi je perds mon temps avec vous ?
Vous êtes la femme la plus arrogante que j'ai connue.
Parfois, je voudrais vous voir pendue.
Si vous partez, je vous promets de réfléchir à votre déclaration.
J'ignorais qu'une femme pouvait
donner envie de l'étrangler et aussi de l'épouser.
- Vous voulez m'épouser ! - Plus tard !
Je ne voudrais pas vous faire jeter dehors.
Regardez cette haine sur votre visage,
et vos yeux qui me disent de rester,
qui me supplient de vous arracher à Ingram.
- Vous êtes fou. - Non, vos yeux ne mentent pas.
Je connais votre tempérament et ce qu'il cache.
Idiote, je vous aime,
et vous m'appellerez Jamie avant de l'appeler votre mari !
Vous venez ou non ?
Votre prétention trouble votre esprit !
Ne me fâchez pas !
Vous n'êtes qu'un sale gredin !
Ne me touchez pas.
Taisez-vous ou je vous brise le crâne !
Vous êtes virulente pour déclarer votre flamme.
Doux Jésus ! Jamie !
Prends ses pieds, on l'embarque.
Prépare-toi à partir !
Tu cherches les ennuis...
Lance les chevaux !
Arrêtez de gigoter !
- Où est la couverture ? - Je suis dessus.
Je ne comprends pas pourquoi tu persévères.
Elle n'est rien pour moi.
Elle est mauvaise, Jamie, et ingrate !
Morgan va hurler en apprenant ça.
Je le fais pour lui.
Ingram restera ici et loin du roi !
Mieux vaudrait le couler par le fond.
Pourquoi la noyer, elle ?
Je ne vais pas la noyer.
Arrête de jacasser !
- Des pommes de terre ? - Non, merci.
- Viande ? - Non.
- Du fromage et du pain ? - Je ne mange pas avec vous.
Vous préférez mourir de faim ?
Une diète vous fera du bien.
Et améliorera vos manières.
Mes manières ?
Réfléchissez...
Vous haïssez cet homme.
C'est faux.
Ne discutez pas quand je mange.
Le bateau est beau, et votre cabine possède un verrou.
Merci pour le verrou.
Ne soyez pas ingrate et dites-moi:
qui s'est enrichi il y a peu à Port Royal ?
Comment ?
II doit haïr Morgan
et s'est associé à Leech.
Il lui a donné des informations en échange d'une part du butin.
Je vois à votre visage
que quelqu'un s'est enrichi dernièrement.
Qui est-ce ? Votre père ?
Alors, Ingram ?
Répondez !
Leech vous importe peu.
Vous voulez salir un homme respectable.
Vous ne répondez pas ?
- Qu'y a-t-il, Thomas ? - Une fente dans un bras.
- Venez voir ! - Dans quel bras ?
On a aussi localisé une bernache.
Quoi ?
Ah oui, je monte tout de suite.
Si vous mangez derrière mon dos, je ne le remarquerai pas.
Ils sont deux, Jamie.
C'est Leech.
Je l'ai su dès que j'ai vu le mât.
Le Cygne Noir.
Et le Hawk, je suppose.
Ils nous ont vus.
On ne peut pas les battre. Mieux vaut fuir.
Le Cygne est trop rapide.
Il va nous réduire en poussière !
Oui, ils ont cent canons.
Pas se battre, pas fuir...
Il faudrait disparaître d'un coup, c'est utopique !
Hisse le pavillon noir et rejoignons Leech.
Leech ne tombera pas dans un piège aussi enfantin.
Hisse le pavillon noir !
C'est notre seule chance.
Nos bateaux nous attendent à Maracaïbo.
Nous amènerons Leech à Maracaïbo.
Il n'est pas facile à convaincre.
Retournez dans votre cabine !
Pour me cacher le pavillon noir et votre nature ?
C'est moi qui donne les ordres.
Leech arrive avec ses assassins.
On ne peut ni se battre ni fuir.
On va ruser.
C'est bien ce que je pensais !
Ingram a raison, vous êtes le complice de Leech.
Mon Dieu !
Pensez ce que vous voulez.
Montez, capitaine.
Montez à bord.
Bienvenue.
Pas simple de vous trouver !
N'essaie pas de m'embobiner !
Mes canons peuvent te détruire en un clin d'œil.
Tête de mule !
Vois-tu un seul indice d'une bataille ?
Réfléchis et parlons concrètement.
Voyons ce que tu as de concret à dire.
Pourquoi tu reviens ?
Pour me joindre à toi si Maracaïbo t'intéresse.
Les autres bateaux cherchent aussi à me rejoindre ?
Tu es très méfiant...
Réponds !
Non, ils te pourchassent.
Mais je ne suis plus des leurs.
Tu as abandonné Morgan ?
Je dirais plutôt que c'est lui, en s'alliant à ces vauriens.
Je ne vais pas finir mes jours avec une plume d'oie à la main !
Je l'ai supporté assez longtemps, mais je suis là, maintenant.
Tu mens, Waring.
Tu étais avec lui, hier.
Tu as dis que tu partais pour nous capturer.
Les nouvelles vont vite !
Oui, et elles sont toujours vraies.
Réfléchissez, que pouvais-je dire d'autre à l'assemblée ?
Je ne voulais pas être pendu.
On signe une convention ?
II y a une faille, Waring.
Si tu as quitté Morgan
et abandonné les autres pour me rejoindre,
pourquoi es-tu retourné à Port Royal ?
Eh bien, réponds !
Pour chercher ma femme.
Te voilà, ma colombe.
Ces messieurs doutent que j'aie une belle femme.
Veux-tu bien sortir et te montrer ?
Je te présente le capitaine Leech.
Mme Waring, fille de l'ancien gouverneur de la Jamaïque.
Je suis mal vu à Port Royal.
- Waring... - Oui, chérie ?
Je suis heureux de vous rencontrer. Mes excuses, capitaine.
Je serais moi-même retourné là-bas pour une aussi belle femme.
Oublions le malentendu.
Voulez-vous d'un bateau en plus ?
Oui, signons une convention.
Afin d'être sûr que ton bateau nous aidera,
toi et madame, vous voyagerez avec moi.
Le voyage sera plus agréable.
C'est honnête, mais je n'apprécie guère que ma femme
doive se frotter à la racaille de ton bateau.
Vous serez traitée comme une reine.
Je tranche la gorge du premier qui la regarde de trop près.
Je ne peux faire plus.
Vous êtes d'accord ?
Oui.
Prends le commandement.
Et pour rassurer Leech, tu navigueras
en permanence à hauteur du Cygne.
Tous les autres officiers recevront une part.
Les capitaines peuvent évaluer le butin avant le partage.
Ce sont nos accords à La Tortue. Signe si tu acceptes.
Je me demande...
Il est certain que tu connais très bien la mer des Antilles.
Il aurait été dommage de perdre ton temps à Port Royal.
- J'ai toujours eu dix parts ! - Tu n'en auras que cinq !
Après deux butins, t'auras assez pour arrêter un an.
Pourquoi attendre un bateau marchand ?
Allons à Maracaïbo, un immense trésor nous y attend.
C'est justement à Maracaïbo que nous allons.
- Bien, je signe. - Inscris ton nom au bas.
Prends un verre.
Je boirai à Maracaïbo.
Bonne nuit, messieurs.
Il a du travail urgent à faire dans sa cabine !
Sortez !
Ne restez pas ici !
Ils se méfieront si je ne dors pas ici.
Je vous félicite d'avoir été raisonnable.
Vous avez sauvé notre peau.
Essayez d'avoir toujours l'air amoureux.
Peut-être s'en sortira-t-on.
Espèce de monstre !
Évitons les disputes conjugales !
Savez-vous qui est le traître ?
Ah, vous doutez vous-même !
Je suis seulement sûre que je ne sortirai pas vivante d'ici.
On n'est pas encore morts !
Ne dormez pas ici !
Je suis obligé.
Vous regrettez la Jamaïque ?
Répondez sans crier.
Vous me considérez comme une bête ?
Toujours amoureuse d'Ingram ?
Toujours amoureuse de cet homme ?
N'approchez pas !
Ne vous inquiétez pas. Je ne vous toucherai pas
avant que vous m'ayez appelé Jamie
trois fois de suite.
Ne me réveillez pas, je pourrais être violent.
Beaux rêves !
Taisez-vous ou on est morts !
Couchez-vous !
Que veux-tu ?
Je viens offrir mes excuses.
Mon vieil ami se marie et je lui ai pas fait de cadeau.
Ça vient du Royal Treasurer.
Elle était en lune de miel.
Merci, Leech.
Je n'ai jamais vu une si belle femme.
Mariage légitime !
II n'y a rien de mieux !
Étrange d'enfoncer son épée au-dessus du lit conjugal !
C'est pour l'effrayer ?
Ta présence la dérange plus, je t'assure.
Eh bien, Jamie,
ton langage a bien changé.
Tu m'as vendu une fille pour deux fûts de rhum à Porto Bello.
Bien sûr, celle-ci vaut plus.
Elle est intacte. Elle a deux oreilles
et tous ses doigts. Disons, trois fûts de rhum.
Offrez-lui en cinq !
Je risque d'accepter !
Ça lui apprendra, Jamie.
Vous semblez vous réjouir
de m'indisposer sans cesse.
Arrête, chérie, ne sois pas snob.
On approche de Maracaïbo.
Tu n'auras pas l'esprit clair si tu bois toutes les nuits.
Je crois que tu as raison, Jamie.
J'aurai besoin d'avoir l'esprit clair.
Sortez du lit !
C'est prudent ?
II ne fallait pas y entrer.
Vous être ingrate.
Je vais dormir avec un pistolet et je tirerai si vous approchez.
Tenez !
Vous pouvez me tuer
si je suis assez idiot pour le faire.
Venez, on a ouvert un autre fût.
Va-t'en.
Je réfléchis.
A quoi, mon capitaine ?
Je ne sais pas.
Je ne le saurai pas avant d'être dessoûlé.
Où est-il ?
Où est ce traître de Jamie Waring ?
- Comment êtes-vous venu ? - La ferme !
Faites sortir ce déserteur de sa cachette !
Jamie se ravitaille à Port Royal.
- On ne sait rien. - Je vais vous dire.
Il a quitté Port Royal avec la fille de Denby.
Il l'a kidnappée comme un voyou.
Que dites-vous ?
Je portais ma perruque neuve de gouverneur
quand une foule est venue réclamer ma tête.
Ils vous ont battu ?
Non, j'ai brisé des têtes et j'ai gagné les quais
avec des gens à mes trousses.
Je me suis caché dans un tas de truites.
J'ai mis les voiles et j'ai mangé du poisson cru.
Servez-moi de la bière avant que je me fâche !
Dégage !
Fais place pour sir Henry.
Jamie a déserté ou viendra-t-il à Maracaïbo ?
J'espère seulement que lady Margaret ne le tuera pas.
J'ai un plan.
Je l'ai conçu en venant ici.
Dès que ce traître arrive à Maracaïbo,
je l'étripe
et je pends ses entrailles au mât !
Et pour Leech, sir Henry ?
Ne m'appelle plus sir Henry !
J'ai perdu la Jamaïque et mon titre !
La seule chance de les récupérer et d'échapper au gibet,
c'est de rapporter les têtes de Waring et Leech,
et Margaret en bonne santé, pour être ses sauveurs.
Postez des sentinelles !
Réveillez-moi au moindre signe de ce coureur de jupons.
Vous êtes réveillée ?
Vous savez nager ?
Dommage.
Vous avez vu des batailles ?
- On va en voir une bientôt. - Une bataille ?
Je dois m'habiller !
Ne regardez pas !
J'ai d'autres soucis que ça !
Qui se battra ?
Nous.
Mes deux bateaux.
Ils sont à Maracaïbo.
Vous auriez pu me le dire !
Vous étiez si négative depuis le début.
Des bateaux anglais.
Leech se dirige vers Maracaïbo
où il s'attend à trouver une faible opposition.
- Mais il y aura cent canons. - Bougez pas !
Ou je tire !
- Attachez-les ! - Vous êtes fous ?
Dans une heure...
Je vais te tuer.
Tu n'es pas du tout marié.
Et tes amis m'attendent sans doute à Maracaïbo.
Quels amis ? J'ai signé avec toi !
Oui, oui, tu as signé... Petit rusé.
J'irai avec le Revenge à Maracaïbo.
En battant pavillon anglais et avec mon équipage.
Et je coulerai tous ceux qui m'attendent
et qui te salueront sur le passage.
Et j'emmène la fille.
Je refuse !
Ce sera plus agréable avec moi.
Je vous épouserai sans brandir d'épée.
- Mieux vaut le tuer ! - Non.
On se trompe peut-être.
Dans ce cas, je m'excuserai.
Sinon, je ne me contenterai pas
de le percer avec une épée. Venez !
Lâchez-moi !
Calmez-vous !
A la fin de la bataille, on pourra se marier.
Mais si vous criez,
je vous frappe de mon épée !
C'est le Revenge.
Que fait-on ?
Laissez-le entrer et mouiller.
Si Jamie Waring est à bord,
ramenez-le vivant, si possible.
Regardez, il navigue comme un marin d'eau douce !
II ne sait plus naviguer !
C'est tout de même bizarre.
Il est fou amoureux.
Ils sont bien aimables de venir nous accueillir.
On vire.
On peut m'enfermer dans un trou,
mais pas s'asseoir sur moi !
Tiens, prends !
Debout !
Toutes voiles dehors ! Ils sont soûls ?
On dirait qu'ils vont tirer !
Prêt ?
Feu !
Jamie Waring, ce salaud de traître !
II a vendu son âme au diable !
Gagnez les bateaux, coulez-les !
Les fusils du fort !
Une bordée !
Feu !
- Vire ! - Il ne répond plus !
II est cassé !
Lâchez les écoutes !
Lâchez tout !
Ça chauffe !
Tirez sur le Revenge. Il me faut 20 hommes !
Je vais monter à l'abordage
et je vais tuer de mes mains ce traître de Waring !
Tous les hommes sont là.
Levez le grillage et sortez vous battre !
Tenez-vous prêts.
Capitaine Leech, regardez !
Poussez !
Sale espion du roi !
- Où est-elle ? - Dans ma cabine.
On a exterminé ce tas de...
Je t'avais prévenu de ne pas t'attaquer à Leech.
Laisse-moi voir.
A deux doigts de ton estomac.
Le trou est net, le sang jaillit assez fort.
Il est fini ?
Pas tout à fait, capitaine.
Tant mieux, je craignais qu'il meure prématurément.
Lady Margaret,
je m'excuse des bêtises de ce fou qui fut un ami.
Je vous promets que toute offense sera vengée.
Je le ramène à Port Royal pour le faire pendre.
Il pourra ressasser ses crimes avant de mourir.
Laissez-moi vous détacher.
Je ne comprends pas ce que tu lui reproches.
Je suis resté à ses côtés
et il n'a commis aucun méfait hormis...
une petite faiblesse.
Il a kidnappé cette enfant innocente
et l'a soumise sauvagement.
C'est contre les lois de la société.
Il s'excusera sur le gibet auprès de cette enfant et de sa famille.
Il ne m'a pas kidnappée.
- Quoi ? - Je l'ai accompagné.
- Vous le jurez ? - Oui, sur la Bible.
Il voulait m'emmener en bateau et j'étais heureuse d'accepter.
Et je suis très reconnaissante de son hospitalité.
Elle est folle.
Capitaine, voici les chiffres.
200 pirates tués, 70 blessés et 130 prisonniers.
- Que fait-on ? - Hissez les voiles.
Je reconduis cette folle en Jamaïque.
Bien.
On s'est vraiment bien amusé, Tom Blue.
C'est sûr, Henry.
Rien de mieux pour garder la forme.
Il ne faudrait pas grand-chose pour me faire quitter la Jamaïque.
Quel intérêt de vivre dans le faste et affublé d'une perruque ?
Regarde cette mer !
Le monde autour est plein d'or prêt à tomber dans notre poche.
C'est la vie idéale, Henry.
Un mot et les Caraïbes sont à toi.
Capitaine Waring !
Dégageons le pont, la dernière bordée arrive...
Jamie !
Tu ne dois pas quitter le lit ! Tu me tourmentes sans cesse !
Retourne dans ta couchette.
Oh, Jamie !
Cela ne fait que deux fois. Il faut le dire trois fois.
Tu restes avec moi en Jamaïque ?
Je ne sais pas, j'aime goûter le vin avant de l'acheter !
Goûtons voir si tu vaux la peine d'être choisi.
Tu ne me mords pas ?
Ça recommence. C'est la fin de la mer des Caraïbes !
Adaptation: Christian BLOCH
Sous-titrage TVS - TITRA-FILM Paris