MA FEMME EST UNE SORCIERE
Jadis, quand les gens croyaient encore aux sorcières...
Puissent tous les sorciers et sorcières subir le même sort
s'ils exercent leur magie dans le village de Roxford.
Le livre des exorcismes !
Que toi et tes semblables soyez voués aux flammes éternelles
et ne reveniez jamais à Roxford.
Et avant de faire disparaître le père de cette sorcière,
le sorcier qui a essayé de l'aider,
il y aura un petit entracte.
Achetez mes sachets de pop-corn !
Un charme contre les sorciers dans chaque sachet !
Pop-corn monsieur Wooley ?
Qu'est-ce que tu as Jonathan ?
Tu ne crois pas que c'était une sorcière ?
Je ne l'aurais pas accusée si j'avais eu un doute.
Et son père ?
C'est certainement un sorcier.
Mère, si tu l'avais vue...
On a vu de nos yeux nos moutons danser le menuet !
Mais tu n'as pas vu Jennifer !
Elle m'a dit son nom dans la meule de foin.
Elle était jeune, et plus jolie
que toute autre.
Tu ne l'as pas dit au juge.
Sa beauté dépassait toute description.
Et la meule de foin ?
Elle s'est approchée avec ses tresses blondes
et elle a murmuré :
"Jonathan Wooley, pour m'avoir dénoncée comme sorcière,
"tu seras maudit, toi et tous tes descendants.
"La même malédiction vous frappera tous."
Quelle malédiction ?
Moi et mes descendants
nous serons malheureux en amour.
Nos mariages seront désastreux...
Je ne peux pas continuer.
Et toi qui es amoureux
et fiancé à notre chère Purity Sykes !
Une femme entre mille !
Oui, c'est vrai mère.
Jonathan, tu négliges ta fiancée ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ah Purity, c'est un rêveur !
Il a besoin d'une poigne.
Sois plus attentionné à l'avenir !
Voici le chêne qui sera planté sur leurs cendres.
Pourquoi ?
Pour que les racines emprisonnent les mauvais esprits
et étouffent leur puissance malfaisante.
Espérons-le !
Cet arbre a été planté sur leurs cendres.
Les esprits des sorciers sont dans ses racines.
Emprisonnés à jamais !
Martha...
J'ai l'honneur...
Est-ce une déclaration ?
Oui Martha.
Qu'est-ce que c'est ?
La guerre est déclarée entre les états du Nord et ceux du Sud.
Nancy, maîtrise-toi !
Ne bouge pas !
La guerre est déclarée !
Je vais m'engager !
Lâche !
JEUNES MARIES
Et ainsi de suite, jusqu'au jour où...
Je ne parle pas de la maison mais du salon.
Estelle, écoute-moi !
Mlle Masterson SVP !
Encore une !
Je pars !
Souris.
Essaie d'être aimable jusqu'à ton mariage.
De la part de nos électeurs...
Le docteur porte un autre toast.
Nos deux amoureux
préféreraient roucouler sous la véranda.
Après la cérémonie, demain, ils auront toute la vie
pour se faire des mamours.
Espérons qu'ils vivent leurs premières années de mariage
dans la maison du gouverneur !
Un discours !
Vous pouvez gagner des votes.
Nous voulons Wooley !
Qu'il s'agisse de mariage
ou de candidature, il faut des discours.
C'est une vie nouvelle qui commence pour moi.
Ce n'est qu'un orage !
L'avenir nous paraît en ce moment un peu sombre...
Vous voyez ? On ne sait jamais.
Qu'est-ce qui est arrivé ?
Un miracle, un miracle infernal !
Nous sommes libres de nouveau !
- Qui me parle ? - C'est moi, ton père.
Tu n'as pas de corps !
Toi non plus Jennifer. Nous ne sommes que fumée !
Mais l'esprit du Mal a survécu en nous.
On va leur en jouer des tours aux humains !
D'abord, on va brûler le champ de maïs
pour se faire la main.
Regarde père, il n'y a plus de champ.
Les choses changent en 270 ans !
270 ans dans ce chêne ?
J'ai compté les cernes de l'arbre.
Ils ont construit une nouvelle maison.
Quelle lumière ! Est-elle en feu ?
Pas encore !
On va guincher ?
Allons faire un tour dans ta guimbarde.
Tu l'as dit bouffi !
Quelle langue ils parlent ?
Nous l'apprendrons.
Tu vois comme ils dansent ! Si près l'un de l'autre.
Oui, tout change !
Quelle surprise de voir ça en Nouvelle-Angleterre.
Ce ne sont plus des puritains ma parole !
Voilà quelque chose qui n'a pas changé en 270 ans !
Pensons à nos affaires !
Ce serait bon d'avoir des lèvres pour mentir,
pour embrasser et faire souffrir un homme.
Je voudrais des lèvres,
des yeux, des cheveux...
Attention, on vient. Fais comme moi !
Vite, dans ces bouteilles !
Tout va bien Jennifer ?
Il y a des bulles qui me chatouillent.
Ma bouteille sent un peu le rhum.
Regarde père !
Approche homme, que je te vois !
"Attention, tu vas trébucher."
Son visage me semble familier. Suivons-le.
- Et pour vous, M. Wooley ? - Un bourbon.
Wooley ! Je l'avais bien reconnu.
C'est un descendant de celui qui nous a fait brûler.
Pas étonnant qu'il ait l'air si malheureux.
J'ai jeté un sort sur sa famille.
Je croyais que les amoureux voyageaient ensemble !
Estelle parle politique.
Les élections vous tracassent ?
Les journaux de M. Masterson me soutiennent.
Il ne se donnerait pas ce mal pour rien.
Si vous êtes battu, je perdrai mon pari.
Ne craignez rien. Je serai gouverneur !
C'est une soirée privée !
Même le mariage fait partie de cette campagne.
Il l'a prévu à la veille des élections
pour me faire de la publicité.
Wallace ! Tu as assez bu.
Je veux rentrer.
Oui, chérie. On vous dépose, Dudley ?
La malédiction agit. Elle a l'air d'une mégère !
Quelle est cette malédiction ?
Les Wooley font des mariages malheureux.
Drôle de malédiction !
Quel mariage n'est pas un échec ?
La vraie souffrance, c'est quand l'homme
ne peut épouser celle qu'il aime.
Si un Wooley aimait une sorcière, m'aimait,
je ne pourrais pas l'épouser ?
Pardon, j'ai besoin d'air.
Soyons gais ce soir et sobre demain !
Sortons d'ici. En route pour une chevauchée !
Donne-moi un corps humain, père !
Ça ne t'a pas suffi la dernière fois ?
Tu ne saurais même pas comment faire !
Je n'aurais qu'à allumer un feu.
Tu as été détruite par les flammes,
tu renaîtrais de la flamme !
Chiche ! Fais brûler cette maison !
Un hôtel pour les pèlerins. J'y mettrais le feu avec plaisir.
Allons-y !
"Que les flammes viennent te lécher !"
Adieu, père.
Adieu, Jennifer. Sois bien polissonne.
C'est l'hôtel Pilgrim !
C'est bien notre chance !
On ne passe pas.
Vous ne traversez pas les flammes pour votre fiancée ?
Je n'ai jamais vu un incendie pareil !
- On peut passer ? - Toutes les rues sont barrées.
- Le feu continue de descendre. - Quel boulot !
C'est le pire incendie que j'aie jamais vu.
Les lances à eau n'y font rien.
- Personne à l'intérieur ? - Nous avons vérifié.
Tout le monde est sorti.
Allez-y, les gars !
Il va falloir attendre.
Dis-leur qui tu es.
Désolé, Estelle.
Où vas-tu ?
C'est M. Wooley !
Voulez-vous passer ?
Restez à bonne distance.
Je voterai pour vous !
N'allez pas trop près. J'ai parié sur vous.
Comment est-ce arrivé ?
Une explosion sur le toit.
Il a brûlé d'un coup, puis le cinquième étage, le quatrième.
Le feu est au troisième et descend au second.
Il sera bientôt au sous-sol.
Pourquoi riez-vous ?
L'hôtel est assuré, et j'adore construire.
Le prochain sera de style gothique. Vous aimez ?
Attendez... Qu'est-ce que c'est ? Vous entendez cette voix ?
Il y a quelqu'un à l'intérieur. Ecoutez !
Je n'entends rien.
C'est pourtant net.
Une femme.
Mais on n'a trouvé personne.
Attendez. Je l'entends encore !
Je suis là M.Wooley.
Ici.
Où ? Je ne vois rien !
Venez, vous me trouverez.
Continuez... par ici.
Ça va ?
Je crois. Deux jambes, deux bras, un visage,
des cheveux... Je suis au complet.
- Pourquoi n'être pas sortie ? - Je vous attendais.
- Où êtes-vous ? - Là, vous brûlez.
Voici ma main.
Je ne vois rien du tout.
Je vous vois moi, M.Wooley.
Sortons vite d'ici !
- J'ai besoin d'une glace. - Quoi ?
Un miroir. Je veux me voir.
Maintenant ?
J'ai froid.
Dans cette fournaise ?
Je n'ai pas de vêtements.
Pas de vêtements ?
Mettez ça.
- Comment êtes-vous arrivée ici ? - D'en haut.
Regardez-moi. Est-ce que je ne suis pas jolie ?
C'est pas le moment !
Debout ! Debout !
Impossible !
Je vais vous porter.
Je ne sais plus me servir de mes jambes.
Pourquoi tant vous presser ?
Pourquoi ? L'hôtel s'écroule sur le deuxième étage !
On va être enterrés vivants !
Mais non, rien ne nous arrivera.
- Vous parlez sans savoir. - Eh non !
Une porte !
Bloqués ! Des barreaux aux fenêtres !
Où êtes-vous ?
J'ai trouvé un manteau et un miroir.
Pas mal. Je suis blonde.
Vous préférez les brunes ?
Restez ici, et c'est roussie que vous serez !
Ce fut le deuxième étage !
Il n'y a plus d'issue.
Nous allons mourir petite.
Je devrais peut-être être petite.
Je vous arrive juste au cœur.
Nous sommes prisonniers !
Oui, ensemble.
Vous avez reçu un coup sur la tête ?
Je ne ressentais rien avant que vous me touchiez.
Je vois. Ravi d'avoir fait votre connaissance.
Vous partez ?
Ce serait avec plaisir mais cette porte est un mur !
Il y a une autre porte par là.
C'est notre dernière chance !
Je veux me recoiffer.
Vite, tant que vous avez une tête !
Vous aimez les blondes ?
M.Wooley, une photo !
Il a sauvé quelqu'un.
- Ça va ? - Oui !
Quelle frayeur !
Wally, emmenez-moi loin de cette foule.
Elle a subi un choc nerveux.
Je vous emmène à l'hôpital.
La pauvre !
Je comprends tes sentiments !
Inutile d'être jalouse...
C'est extraordinaire ! Pas une égratignure !
Quel soulagement !
- Aide-moi. - La fille a des crises de délire.
Tu vois ? Elle délire !
Pas moi !
Crois-moi, je ne l'avais jamais vue.
Et je ne la reverrai jamais.
Tu devrais te reposer !
Fais donc ce que je te dis Wally.
Tu sens encore la fumée !
Susie, tu sais qu'on ne t'ouvre pas avant le petit-déjeuner.
Susie, où es-tu ?
Bonjour chéri. Vous êtes arrivé à vous débarrasser d'elle.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Je vous attends.
Mais l'hôpital...
Je ne m'y plaisais pas.
Comment êtes-vous venue ici ?
Vous ne me croiriez pas !
Qu'est-ce que je vais faire de vous ?
Traitez-moi comme une vieille amie.
Mais je ne vous avais jamais vue !
Est-ce que je ne suis pas une créature attrayante ?
Là n'est pas la question.
- Le suis-je ? - Oui, vous êtes très jolie.
Prenez-moi la main.
Vous avez passé un bien mauvais moment...
Un bien bon aussi.
Je vais serrer votre très jolie main...
pour vous dire bonsoir.
Vous avez la main froide.
Et vous aussi... bonsoir.
Donnez-moi votre main un instant.
Vous voyez, elle se réchauffe.
Un drôle de type, n'est-ce pas ?
Un de mes ancêtres.
Je sais.
Jonathan Wooley. Il était hospitalier, lui !
Je ne crois pas.
Bon, je dois dormir. Bonne nuit.
Reprenez ma main !
Vous commencez à être un problème.
Ce n'est pas convenable
d'être assise comme ça, chez un étranger.
- J'aime votre résistance. - Vraiment ?
Savez-vous ce que je vais faire de vous ?
Debout !
- Vous m'emmenez où ? - Dehors !
Bonsoir Jonathan !
Vous allez retourner d'où vous venez !
Pas déjà !
Tout de suite !
Cette sensation est plus douce que de voler !
Bonsoir gouverneur.
Pas encore "gouverneur" !
Elle a perdu ses vêtements dans l'incendie.
Non ! Je n'en avais pas.
- Vous avez de l'argent ? - Environ huit dollars.
J'en ai dix. Donnez-lui l'argent et emmenez-la où elle voudra.
Je vous paierai demain.
Soyez sage !
Et le manteau ?
Rendez-le à la police.
Il n'était pas à elle.
J'espère que le taxi est chauffé.
On va où madame ?
Où allons-nous ?
Je suis venu voir si tout allait bien.
Vous le méritez ce verre.
Vous feriez bien d'aller vous coucher.
Dudley, elle était ici !
La femme que j'ai sauvée.
Impossible. Elle dormait comme un ange à l'hôpital !
Drôle d'hôpital et drôle d'ange !
Minute !
Répétez-moi ça doucement.
Demain. Pour aujourd'hui j'en ai assez.
J'ai parié 10000 dollars sur votre élection.
Si cette histoire se sait, vous êtes fichu.
J'y suis ! Les élections !
Mon adversaire m'a envoyé cette fille.
Il a dû tout prévoir. Quelqu'un l'a vue ici ?
Personne ne parlera.
Nous dirons que c'est un cas d'amnésie.
Donnons sa description à la police.
Mieux vaut peut-être ne rien dire à la police.
Essayez d'oublier. Vous voulez un somnifère ?
Non, merci. Je suis plus calme.
Fermez la porte !
Reposez-vous.
Fermez la porte Wally.
Fermez cette porte.
Approchez-vous.
C'est mon pyjama !
Je n'appellerai pas la police mais j'ai compris votre manège.
Je sais qui est derrière tout ça.
Vous voulez des noms ?
C'est Rainfolge qui vous envoie !
Ou peut-être... le Sénateur O'Hara !
Ou peut-être encore le shérif Glasshouser !
Vous n'êtes pas à leur solde ?
C'est seulement par amour ?
Père pensait que c'était une bonne idée.
- Qui est-ce ? - Vous ne le connaissez pas.
- C'est un de mes ennemis. - Il est l'ennemi de tout le monde.
Et de moi en particulier !
Je m'y connais en caractères.
Vous n'êtes pas une mauvaise fille.
Vous êtes très jeune.
Plus vieille que vous croyez.
Ne retournez pas chez un père pareil.
Je préfère rester ici.
Vous resteriez vraiment ?
Je commence à comprendre.
Je vous ai tirée de cet incendie
et vous êtes momentanément entichée de moi.
Mais moi, je ne vous aime pas.
Ça prendra plus de temps que prévu.
Vous avez une âme romanesque.
L'amour ce n'est pas simplement
deux personnes qui se rencontrent.
L'amour, le vrai amour,
grandit lentement.
Oui, il y a eu des millions de couples comme nous
qui n'ont jamais su
qu'ils étaient faits l'un pour l'autre.
Roméo et Juliette
ont su tout de suite qu'ils s'aimaient.
Le pauvre Dante
a vu sa Béatrice une seule fois, hélas,
mais pendant cet instant
il a vu le monde sous un jour nouveau.
Un monde qui semblait bien loin des banalités de la vie quotidienne.
Huit heures M.Wooley !
C'est impossible !
Mais c'est vrai !
C'est incroyable.
J'ai l'impression d'être ici depuis quelques minutes.
Vous n'avez pas faim ce matin ?
Quelle difficulté pour vous réveiller
un jour comme celui-ci !
Une bien belle journée !
Quelle joie ce sera
pour la future mariée...
Ça sent bon !
Des années que je n'ai rien mangé !
Je vous expliquerai.
Qu'est-ce que vous pouvez expliquer ?
Non, pas comme ça.
D'abord le beurre,
et après le sirop.
Ça fait trente ans que je suis ici,
et penser que c'est ce jour, béni entre tous...
Amenez aussi des robes du soir.
Tout ce qu'elle possédait a brûlé.
Amenez tout, tout de suite !
Vous battez mon record pour les crêpes !
Margaret adore les faire.
Il y a du monde en bas.
Un triomphe vos crêpes, Margaret !
Vous disiez ?
Je disais qu'il y avait du monde en bas.
Je ne m'en souviens pas.
Du monde ? Mais qui ?
Vous verrez bien !
Encore des crêpes !
Il n'y a plus de pâte !
Désolé...
Vous le serez
en voyant Mlle Masterson et son père en bas.
La demoiselle que vous épousez !
J'avais oublié que vous deviez venir ce matin.
Qui a dit que nous devions venir !
Vous faites la une ce matin !
Bravo...
Ça porte malheur pour le futur de voir sa fiancée avant le mariage.
Ne sois pas ridicule.
Avoir sauvé cette fille vous sera bénéfique.
J'en ai une vague idée.
J'ai arrangé une interview à la radio.
Parfait... Parfait ! On s'en va ?
Je reste. Je veux voir comment rafraîchir ce magasin d'antiquités.
- Les photographes viendront. - Pas le temps.
Estelle, je me sens un peu nerveux.
J'ai besoin que tu viennes avec moi.
C'est ça !
Un instant, mon chapeau !
Vous avez vu ?
Elle s'est fermée toute seule.
Il y a un courant d'air très fort ici.
Pourquoi il part avec elle ?
Pourquoi pas ?
Il va se marier avec elle, ce matin. Quant à vous...
Dormez !
Je suis bien remerciée !
Je ne veux pas sortir.
Dans deux heures. Il va falloir se dépêcher !
Si seulement père était ici !
Qu'est-ce que tu as ?
Bonjour père. J'ai besoin d'un conseil.
Il ne veut pas m'aimer.
Petite sotte ! Je devais être ivre quand je t'ai donné un corps.
Pas tant de fumée père.
Le philtre n'a pas agi ?
Tu ne lui as pas donné un philtre d'amour ?
Non. Je voulais m'en passer.
Tu es femme ou sorcière ?
Prépare un philtre et récite l'incantation !
Bous ma petite marmite
Presse-toi et bous bien vite
Fume et siffle et bous bien fort
Cuit ce philtre à gros bouillon
Je désire un breuvage
qui le pousse au mariage
Laisse-le refroidir.
Ça a quel goût ?
C'est comme de l'eau fraîche. Mais il aura le sang en feu.
Après ça, je le traiterai en esclave.
Je le ferai souffrir.
Il me faut un corps.
Je veux me matérialiser,
dussé-je brûler une maison !
Pas celle-ci.
Brûle celle où il se trouve. Comme ça il me reviendra.
Excellente idée !
Bonne chance Jennifer !
Le philtre refroidit. On verra s'il me résistera !
Je vous attends M.Wooley !
Pas prêt ?
- J'ai failli mourir ! - Comment ça ?
Je parlais de l'incendie à la radio, et le bâtiment de la radio a brûlé !
Des blessés ?
Tout le monde est sauf.
La porte est coincée.
Qu'est-ce que vous faites dans ma chambre ?
Qu'est-ce que vous avez ?
Je me suis endormie.
Allez vous préparer !
Il vous faut un remontant.
- Qu'est devenue la fille ? - La fille ?
Elle doit être encore là-haut !
Plus pour longtemps !
Vous allez m'écouter !
Allez, debout !
Oui M.Wooley.
Pourquoi me regarder comme ça ?
C'est ma robe. Vous aimez ?
C'est juste que...
je suis surpris de vous voir habillée.
- Je vous trouve belle. - Assez pour m'aimer ?
La beauté n'est pas tout.
- Je le craignais. - Maintenant écoutez-moi !
Quelle voix !
J'ai avalé de la fumée, hier soir et ce matin.
Mon pauvre Wally a besoin d'un peu d'eau.
De l'eau bien fraîche.
Merci. Ecoutez-moi...
Buvez et j'écouterai tout ce que vous voulez.
Vous verrez qu'aucun Wooley ne peut rester loin de moi !
Je suis navré !
Jennifer ! Vous m'entendez ?
Dudley, venez donc !
Tenez, buvez.
Vous vous sentez comment ?
Je me sens drôle... Qu'est-ce qui m'est arrivé ?
Ce tableau est tombé. Vous avez mal ?
Ma tête ?
Mon cœur !
Il est si léger.
Ne parlez pas.
Mais il faut que je vous dise ce que je ressens.
Je vous trouve si beau !
- Prenez ma main. - Arrêtez !
Lâchez-le !
Elle a reçu un coup violent sur la tête !
Légitime défense !
Vous êtes content de l'avoir bu ?
Bu quoi ?
- De quoi elle parle ? - De l'eau qu'elle a bue.
Vous m'avez fait boire ce verre ?
Il ne faut jamais forcer une personne inconsciente à boire !
Crise nerveuse.
Allons au mariage !
- Et elle ? - Elle reste ici !
Mais enfin...
Ne craignez rien, elle ne peut pas sortir.
Je vais conduire.
Il faudra s'en débarrasser...
Pauvre fille, elle est seule au monde !
Ne pilez pas comme ça !
Mais j'ai simplement freiné !
J'y comprends rien.
Qu'est-ce qui fume ?
- Où est-il ? - Qui ?
Le gars qui était dans l'incendie a disparu !
Mon corps te plaît ? Ni trop vieux, ni trop jeune.
J'ai oublié la formule des vêtements. J'ai emprunté ce drap.
Et le philtre, tu lui as donné ?
Père, tout a très mal marché.
Mais le philtre est infaillible !
C'est vrai, et c'est moi qui l'ai bu !
Par Lucifer ! Alors tu l'aimes ?
Oui. Mais il en épouse
une autre. C'est à cause de ma malédiction !
Dois-je lui dire la vérité ?
Tu ne peux rien dire ou tu mourrais !
Que faire ? Il ne doit pas l'épouser.
Ne le laisse pas faire.
Réfléchissons.
Tu pourrais le forcer à m'aimer.
Le problème est facile à résoudre.
Laisse-moi faire.
- Tu ne t'en mêleras pas ? - Promis !
C'est la chaleur du feu.
Trouve-moi des vêtements.
Je veux aller à ce mariage.
Je t'aime sincèrement
Sincèrement mon chéri
Tenez, buvez.
C'est très bon, buvez.
Si cette fille s'échappe...
Buvez ça !
Et si elle venait ici ?
Rien à craindre !
C'est votre tour.
Comptez sur moi.
Souris donc !
Je voulais me marier à l'église.
Tu as tout le reste...
Je ne voulais pas de valse.
Elle n'est pas ici. Tranquille !
Souris !
La porte !
C'est une tornade !
C'est catastrophique !
Va et attends !
Je suis navré. Patientez un peu,
nous allons ranger.
Musique ! Chantez quelque chose.
Il ne manquait plus qu'une tornade à mon mariage !
Je parie que c'est elle !
Je l'ai vue !
- Que faire ? - Viens par ici !
- Chéri, voici mon père. - Enchanté.
C'est une réunion privée ici.
Il y a trop de monde en bas, et trop de vent !
Asseyez-vous. J'ai à vous parler.
Ecoutez. Je me marie...
Vous vouliez vous marier !
Non, il se marie !
Vous permettez !
Je vais monter la garde.
Je vais arranger votre cravate. Tu vois père,
il est beau comme un dieu grec.
Ma fille est restée chez vous hier soir ?
Malgré moi.
Il ne voulait pas que je reste.
Si j'étais un homme ordinaire,
je vous corrigerais !
Mais je ne suis pas un homme ordinaire.
Je viens de trouver ceci chez vous.
Quoi ? Un mariage forcé ?
Mais non ! Prenez cette arme.
Que signifie...
Voici une pauvre petite fleur meurtrie.
Je suis son père. Et voici votre revolver.
Vous allez me tirer dessus.
Moi, je vais vous tirer dessus ?
Pourquoi ?
Père sait ce qu'il fait.
Vous avez chaud ?
Vous ne connaissez pas la chaleur.
Un de vos ancêtres s'était spécialisé dans les bûchers.
Quel dommage qu'il ne soit pas là pour voir son descendant brûler !
Oui M.Wooley.
Brûler à la manière moderne,
sur une chaise chauffée à l'électricité.
Je m'y attendais !
"Pistolet, beau pistolet, frappe et que ce soit bien fait."
Merci bien.
Une belle invention, la chaise électrique.
Ils ne savent plus quoi trouver...
Un accident !
Non, pas un accident.
Il m'a tué. Prévenez les autorités.
Il vous a fait peur. Il a fait ça pour m'aider.
- Alors ? - Il est mort.
Ça ne fait rien.
Ça ne fait rien ? C'est son père !
Ce n'est pas mon père.
C'est un corps dont il s'est servi.
Je suis innocent. Vous êtes témoin.
Mais je n'étais pas là.
Il est nerveux.
Comme si on allait l'exécuter !
Il faut leur dire.
Et pourquoi ça ?
C'est vous qui réglez les détails du mariage.
Vide ! J'ai vu de la fumée sortir.
Je sais que tu es ici.
Mais enfin père,
tu sais bien que je l'aime !
C'est pour ça que je veux le liquider.
Où es-tu ?
Soyons gais ce soir
Et sobre demain !
Sors de là !
Sors !
Je suis trop bien ici.
Désolée de te déranger.
Ne montez pas.
Elle s'est peut-être tuée.
Qu'est-ce qu'il a ?
Il faut appeler la police.
- Pour lui ? - Non, l'autre.
- Qui ? - Celui du fauteuil.
Je reviens.
Rentre dans ce corps !
Il est trop vieux et trop gras.
Je vais tout dire à Wally !
Tu sais ce que tu risques ?
- Tu n'oserais pas ! - Ah non ?
Ça va ?
Je voudrais vous dire quelque chose.
Regardez !
Il n'était pas mort ?
Si !
C'est abuser de l'affection d'un père !
Je vais te changer en grenouille !
"Grenouille, retourne à ton étang"...
C'est quoi après ?
Attends que je sois sobre, tu le regretteras.
Soyons gais ce soir
Et sobre demain !
Eh bien ?
Il est tombé par la fenêtre !
- Qui ? - L'autre type !
Ne me touchez pas !
Du calme.
Vous, vous allez devenir rat !
"Rat, rat, gros comme un chat"...
J'ai oublié !
Il m'appelle rat. Au poste !
Je vous transformerai en kangourou moi !
Ils l'emmènent !
J'aurai dû vous livrer à eux.
Vous commencez à m'aimer.
Ne recommencez pas !
Je ne veux pas que père vous fasse du mal.
- Sans blague ! - C'est la vérité.
Hier j'étais votre ennemie mais j'ai changé.
Je vous aime pour la vie.
Je mourrais pour vous.
Soyez gentille !
- Où allez-vous ? - Vous le savez.
Vous n'allez pas m'abandonner ?
Excusez-moi, mais je vais me marier.
C'est ce que vous croyez !
Allez-y ! Je m'occupe d'elle.
Vite, finissons-en !
Il me le paiera !
- Comment suis-je ? - Qu'importe !
Qu'est-ce que vous attendez ?
Dudley a l'alliance. Il est retardé.
Reviens. Mais enfin, qu'est-ce que tu as ?
Tout marche mal aujourd'hui !
Il était trop tard.
Elle m'aimait vraiment.
Elle a dit qu'elle mourrait pour moi. Ma chérie...
Enfin !
Ma patience est à bout !
C'est un malentendu.
Je vais expliquer...
Je vous donne dix secondes pour sortir de cette maison !
- Tout de suite. - Partez loin !
- Estelle... - Sors !
Ecoute-moi.
Après l'incendie, elle a passé la nuit...
Tout bien réfléchi, mieux vaut partir chérie...
J'imprimerai la vérité dans tous mes journaux !
Je vous ferai étriper par mes électeurs !
Votre campagne est fichue !
Vous regretterez d'être né !
Fermez-la !
Alors ?
C'était prévisible. Wooley est fini et moi ruiné !
Allez la chercher !
Amenez-moi ma fille ! Ou par Jézabel...
Silence ! Je veux dormir !
Allez le faire taire !
Pour la dernière fois, silence !
Ma fille est partie avec un nommé Wallace Wooley !
Bien sûr... Calmez-vous, vous sortez demain.
Je ne sais pas ce qu'elle va faire ce soir !
Je saurai bien vous faire taire !
Et moi je vous ferai taire à jamais !
Mais je ne me rappelle pas.
C'est terrible ! Elle va l'épouser.
Elle va épouser Wooley !
Et vous verrez ce qui va arriver.
Je me vengerai d'eux.
Elle croit pouvoir m'échapper,
et se cacher dans le brouillard.
Mais je peux la voir.
Elle sourit, elle se tient serrée contre lui.
Chérie...
Tu as inventé ces bornes frontières !
Non, je les vois.
J'ai les yeux très perçants.
Alors nous sommes sortis de l'Etat ?
Ils te voulaient du mal ?
Oui, ils avaient de mauvaises intentions.
Arrêtons-nous.
Ça vaut mieux. Je n'y vois goutte !
- C'est gentil par ici. - N'est-ce pas ?
- Marchons jusqu'au village. - Non, restons ici.
Au milieu de nulle part !
Comment tu le sais ?
Je peux vous offrir une jolie chambre.
Merci. Vous en avez deux ?
Non, désolée. Vous n'êtes pas mariés ?
Tu es habillé pour la noce.
Où est le maire ?
Par ici. Henry ! Des clients !
Alors, voyons...
Un dollar pour m'avoir réveillé...
Deux dollars pour la cérémonie.
Un dollar cinquante pour la chambre,
25 cents pour le pyjama.
La chemise de nuit
50 cents, c'est un héritage.
Elle vous va très bien. Ma grand-mère était de votre taille.
Dois-je allumer le feu ?
Laissez-moi essayer.
Il faut que je devienne ménagère.
Ça marche comme ça, n'est-ce pas ?
Oui. Comme toutes les allumettes.
Je suis sûre que vous serez très heureuse.
C'est un bel homme.
J'espère que vos fils lui ressembleront.
Et que vos filles vous ressembleront.
"Par Rhadamante, allume-toi !"
Tu m'as vue allumer ce feu ?
Je ne vois que toi !
Tu veux avoir des enfants ?
Oui, trois petites filles toutes comme toi.
Il faut que je te dise, à cause des conséquences.
Une confession !
Je ne suis pas un saint non plus. Parlons-en demain.
Non, maintenant.
- C'est difficile. - Alors tais-toi.
Tu n'as pas été surpris par notre rencontre ?
C'était comme un rêve.
C'était de la sorcellerie !
Mais bien sûr !
Il se fait tard.
Je veux que tu saches qui je suis.
Alors, tu es qui ?
Je suis une sorcière.
Une sorcière ? Je m'en doutais bien !
- C'est vrai ? - Tu m'as ensorcelé dès le début.
Et tu veux bien épouser une sorcière ?
Oui, j'en suis ravi !
Je n'emploierai la magie que pour t'aider.
Qu'est-ce que tu pourrais faire ?
Te faire gagner les élections.
Ce serait de la magie !
- J'y arriverai. - Mais oui.
Je viens d'une famille de sorcières établie à Pompéi.
- Tu y étais ? - Mon père, oui.
Nous avons participé à la chute de l'empire romain.
Parlons sérieusement. Tu veux quel côté du lit ?
Tu ne me crois pas ?
Essaie de comprendre !
Il y a 270 ans...
Cette histoire va être longue !
Il y a 270 ans...
- Tu ne m'écoutes pas ! - Mais si chérie.
Il y a 270 ans...
Je te le dirai demain.
Laissez-moi sortir !
Si je pouvais me souvenir comment on fait fondre le fer...
Il ne nous laisse pas dormir.
Qu'ils l'isolent !
C'est Wallace Wooley !
Tu vas perdre ton pari. Il ne sera pas gouverneur.
Vous auriez pu rester honnête
jusqu'aux élections au moins !
J'ai épousé Jennifer hier soir.
Je sais. Félicitations M.Wooley !
Elle me raconte des choses bizarres...
Tenez, ce matin...
Des stupidités !
Qu'elle vivait à Roxford il y a 270 ans.
- Et qu'elle est une sorcière. - Mais je le sais !
Ça lui avait déjà pris avant ?
Je pourrais l'aider.
Silence !
Laissez-moi me concentrer.
"Fer, fer, dissous-toi"...
Je ne me rappelle plus rien. Qu'est-ce qui m'arrive ?
Vous avez la gueule de bois.
Comme si je ne le savais pas ! C'est moi qui l'ai inventée !
Ça remonte à... avant l'ère chrétienne.
Vous l'avez crue, elle ? C'est ça l'important.
Croire ces histoires insensées !
Alors tout n'est pas perdu.
J'ai cru qu'elle blaguait mais elle a parlé des élections.
Elle a dit qu'elle me ferait gagner
pour me prouver qu'elle est sorcière.
Faites-moi sortir d'ici.
Je sais comment la soigner.
Je vais essayer,
mais je crains d'avoir perdu mon influence sur cette ville !
- C'est perdu d'avance ! - Silence !
Hourra pour Wallace Wooley !
C'est Wooley qu'il nous faut !
La ferme !
C'est Wooley qu'il nous faut !
Tu voulais voter pour Bensiger.
J'ai changé d'avis.
Tu avais parié sur l'autre !
Eh bien je perdrai !
C'est Wooley qu'il nous faut !
Wallace Wooley n'est qu'un imposteur
et un malhonnête homme.
C'est un hypocrite et un démagogue !
Vous voterez par conséquent
pour Wallace Wooley !
Un moment SVP.
Vous avez dit "Wooley".
C'est vrai ?
Il y a erreur. J'appuie la candidature de Bensiger.
Nous voulons Wooley !
Il semble que l'Etat tout entier veuille voter pour Wooley.
Bulletin dans une minute.
Incroyable !
C'est ce qu'elle m'avait promis.
Espérons que la vérité ne se saura pas !
Et le village de Wappasocket ?
Wappasocket est le fief de Bensiger.
Un bulletin indique que le village de Wappasocket a voté pour Wooley.
- Vous voyez ? - C'est un autre village.
Le dernier bulletin de 10 heures 45
indique qu'il ne reste plus que trois cantons...
Le total des votes est de 2684922 pour Wallace Wooley,
et pour Elwood Bensiger, zéro !
Même Bensiger a voté pour moi !
J'ai épousé une sorcière !
Vous dites qu'elle a 800000 ans ?
Non, c'est son père. Elle n'a que 290 ans.
- Elle ne les fait pas ! - Le mariage peut l'affecter.
Tout s'explique maintenant. Sauf une petite chose...
Comment est-elle sortie de cet hôpital ?
Sur un manche à balai !
C'est évident. Que je suis bête !
Même un enfant sait ça !
Qu'est-ce que je vais faire ?
- Qui est au courant ? - Vous seulement.
Je vous comprends. Les gens sont sceptiques.
Ils auront du mal à saisir la situation.
Et moi dans tout ça ?
Tu es content gouverneur ?
- Qu'est-ce que tu vas faire ? - Chauffer tes pantoufles.
Pas maintenant.
Je vais les mettre près du feu.
J'ai allumé le feu avec une allumette,
tout comme une bonne ménagère.
Si elle me fait élire Président de la République ?
Les gens se sont rassemblés et veulent un discours.
- De vraies personnes ? - Oui. Les électeurs de Wally.
- Que leur dire ? - Ce que vous voulez. Ou presque...
Bonne nuit.
- Où allez-vous ? - Je rentre mettre ma camisole !
Je vous conduis ?
J'appelle un manche à balai. Enfin, un taxi !
Wally, mon chéri...
Tu aimes ta sorcière ?
Oui, je m'y habitue.
- Personne ne le saura. - Parlons-en plus tard.
C'est notre petit secret.
Notre petit secret ?
Va leur parler maintenant.
Bonsoir ma chérie.
Je te félicite de ton influence sur le peuple.
Qu'est-ce que tu vas lui faire ?
Je vais d'abord m'occuper d'une fille désobéissante.
Qu'ai-je fait ?
Tu lui as dit qui tu étais.
Dois-je te rappeler la punition qui t'attend ?
A minuit tu retourneras à l'arbre.
Et tu y resteras jusqu'à la fin du monde.
Et je ne suis pas sévère !
Et si je ne veux pas ?
- Tu n'as pas le choix. - J'ai des pouvoirs !
Ton cœur est plein d'amour humain. Tu n'es plus fiable.
Tant que tu ne mèneras pas la vie d'un esprit,
simple mortelle tu seras !
Je me souviens des incantations.
"Par Rhadamante, feu éteins-toi !"
Eteins-toi !
Tu vois, tu n'as plus aucun pouvoir.
"Eteins-toi feu !"
Va donc te préparer.
Mieux vaut en finir rapidement.
Minuit approche.
Je peux lui dire adieu ?
Certainement.
Je reste dans les parages.
Et pour terminer... merci bien !
Il faut que tu m'aides !
Que moi, je t'aide ?
- Partons vite. - Où ça ?
N'importe. Passons par derrière.
Emmenez-nous n'importe où Joe.
C'est mon taxi !
Qu'as-tu donc ?
Il aurait pu t'arriver quelque chose.
- Quelque chose d'affreux ! - Eh bien parle !
- J'ai tellement peur. - Mais c'est vrai !
Ta sorcellerie ne peut-elle pas t'aider ?
J'ai perdu mes pouvoirs.
Je suis devenue une fille normale.
Si seulement on pouvait nous enfuir loin de tout ça !
Plus vite !
Je te protégerai.
Je sais, tu as peur des éclairs.
Ce ne sont pas des éclairs. Plus vite !
Rien à craindre. Joe est très habile au volant.
La route est bien meilleure !
Il est déjà minuit ?
Non, minuit moins cinq.
Ne regarde pas !
On retourne à l'arbre !
Ne vous inquiétez pas pour moi.
J'ai l'habitude du feu !
Viens Jennifer. Nous retournons tous les deux dans l'arbre.
Ces mortels me fatiguent.
Inutile de lui résister. C'est inévitable.
Mais pourquoi ?
Va-t'en Wally.
Minuit. Adieu, mon chéri.
Souviens-toi de moi comme d'une simple mortelle.
Il s'en souviendra. Ce sera son supplice.
Et je me souviendrai que je t'ai aimé.
Je m'en souviendrai pour l'éternité.
Non, tu ne te souviendras pas de cet amour.
Ce sera
ta punition.
Je n'oublierai jamais.
Je lutterai de toutes mes forces.
L'amour est plus fort que la sorcellerie.
Je me souviendrai de tout.
Le son de ta voix, ton air soucieux.
La chaleur de ton étreinte, la douceur de tes lèvres.
Adieu Wally.
Adieu mon chéri.
Je me souviendrai
toujours...
N'est-ce pas doux de le voir souffrir ?
Oui père.
N'est-ce pas une douce revanche ?
Oui père. Suivons-le.
Et pourquoi ?
Pour le voir souffrir.
Bien dit ! Te voilà sorcière de nouveau !
Elle a vécu Wooley.
Votre mariage n'est plus qu'un triste souvenir.
Partons Jennifer !
Encore un instant. Je veux tout voir.
Ça te plaît, n'est-ce pas ?
Oui. Et toi ?
Je me suis rarement autant amusé !
Qu'on est bien là-dedans !
J'ai appelé le médecin.
Le son de sa voix ne te charme plus ?
Non père.
Bon. Et son air soucieux ?
Et son étreinte ?
Tout est oublié.
Et la douceur de ces lèvres ?
L'amour est plus fort que la sorcellerie.
Soyons gais ce soir
Et sobre demain !
Non, plus jamais !
Nos ennuis sont terminés.
Pour le moment.
Voilà 37 ans que je suis ici, mais c'en est trop !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Votre fille est indomptable !
Ne joue jamais avec ce balai !
Pourquoi ?
Elle nous créera des ennuis un jour.
C'est impossible !
J'espère...
Bonsoir mesdames
Bonsoir mesdames, nous devons vous dire adieu