Saludos amigos
Un grand bonjour à vous, oui
Une poignée de mains aussi
C'est ce que font les bons amis
Saludos amigos
Une nouvelle journée va commencer
Il faut l'attaquer
Du bon pied et la saluer d'une chanson enjouée
Voici une expédition insolite.
Artistes, musiciens et auteurs se rendant en Amérique latine
afin de trouver de l'inspiration pour leurs dessins animés.
Alors, adios, Hollywood, et saludos amigos.
Saludos amigos
Une nouvelle journée va commencer
Il faut l'attaquer
Trois jours plus tard, ils arrivèrent à Rio de Janeiro, au Brésil.
Puis en Argentine, à Buenos Aires.
Et à travers la pampa.
A Córdoba, le groupe se sépara.
Certains survolèrent les Andes jusqu'au Chili.
Les autres se rendirent chez les Incas,
Bolivie, Pérou et Lac Titicaca, s'éloignant des villes modernes
pour trouver les descendants de la civilisation inca ancienne.
2 1 000 km d'eau à plus de trois km au-dessus du niveau de la mer,
le Lac Titicaca figure dans le folklore inca depuis des générations.
Le bois est rare à cette altitude.
Les bateaux de pêcheurs sont donc tissés de roseaux de balsa.
Il y a toujours beaucoup de couleurs et d'excitation le jour du marché.
Ces gens viennent de kilomètres à la ronde pour vendre leurs produits
et échanger les ragots du coin.
Les habits sont de couleurs vives et les chapeaux de style classique.
Et un strapontin pour le bébé.
Justement le genre de tissu recherché par les artistes.
Leur musique est étrange et exotique.
Des mélodies transmises par leurs ancêtres incas.
Les meules de foin ambulantes sont bien dans le rythme.
Ces petits burros syncopés portent les lourds fardeaux
car le lama, très digne, n'accepte de porter qu'un certain poids.
Lorsque son quota est dépassé, cet aristocrate hautain des Andes
s'assoit calmement et refuse de bouger.
En effet, un lama peut vous faire passer pour très insignifiant.
Toutes ces impressions, avec la couleur locale,
résultèrent en un récit de voyage, montrant le pays des Incas
à travers les yeux d'un touriste nord-américain célèbre.
Le Lac Titicaca est à environ 4 000 mètres au-dessus du niveau de la mer.
- 4 000 mètres ? - Environ.
A cette hauteur, bien des visiteurs ont le mal de l'altitude ou soroche.
Vraiment ?
Le symptôme le plus courant : des vertiges.
Des vertiges ? Peuh !
Souvent suivis par des palpitations cardiaques.
Les oreilles ont tendance à se déboucher.
Et on entend un tintement particulier.
Fascinant, n'est-ce pas ?
Le balsa, ou bateau-panier, est fait entièrement de roseaux
tissés ensemble.
Il est conçu pour résister à la furie des éléments.
Pratiquement à tout, d'ailleurs.
Sauf au touriste curieux.
La traversée du lac est souvent une aventure.
Un vent fort peut parfois se lever soudainement.
Et s'arrêter soudainement.
Au village, on trouve une boulangerie pittoresque
où le touriste peut traîner à sa guise.
Pour l'artiste à la recherche de couleur locale,
le marché est un excellent tableau de la vie villageoise,
les marchands et leurs clients s'affairant sur la place.
Le terrain escarpé ne pose aucun problème à ces gens robustes.
Ils sont divisés en deux catégories.
Ceux qui marchent contre le vent.
Et ceux qui marchent avec le vent.
Quel que soit l'angle choisi par le visiteur,
il trouve toujours une photo bonne à encadrer.
Le lama est un individu à l'apparence étrange
et à la personnalité marquée.
Son maître exerce son contrôle sur lui à l'aide d'une flûte faite main.
Voyons comment il réagit aux notes en gamme ascendante.
Et descendante.
Ascendante.
Descendante.
En rondo.
Ou à l'envers.
Ça, par exemple ! C'est incroyable.
Le langage des signes sommaire de notre touriste
est rapidement interprété par le jeune garçon.
Le visiteur n'est satisfait qu'une fois le costume du pays essayé.
Notre touriste n'est pas une exception.
Le lama n'est pas adepte de la danse acrobatique.
Mais si vous souhaitez explorer ce pays escarpé,
il résoudra tous vos problèmes de transport.
On s'habitue vite aux nuages bas floconneux
qui errent sur son chemin tels des fantômes silencieux.
La démarche légèrement ondoyante du lama
est parfaitement adaptée au balancement du pont suspendu.
Un pont suspendu ?
Loin au-dessous, on voit le village.
La flûte.
Donne-moi cette flûte, pauvre lama !
Doucement !
Il faut éviter tout comportement imprudent à cette altitude.
Il est dangereux de se surmener.
Mais surtout, il ne faut jamais perdre son calme.
La ferme, espèce de gros moulin à paroles !
Bon sang !
Descends ! Allez, dégage !
Bon sang !
Et enfin, le marché de poteries, où le visiteur fait toujours un saut,
accumulant une vaste collection de l'artisanat local
tandis qu'il fait ses adieux au pays des Incas,
le Lac Titicaca.
Le vol en direction du Chili, au-dessus des Andes,
les plus hautes montagnes d'Amérique.
Plein de choses à voir et à mémoriser au cours de ce voyage spectaculaire.
Les appareils photo étant interdits,
les garçons doivent faire appel à leur mémoire et à des esquisses.
Impressions du col d'Uspallata, vu de 5 000 mètres.
Ces esquisses, ainsi que les histoires des premiers avions postaux
à parcourir cet itinéraire, les firent tous réfléchir.
D'abord, un petit avion commença à prendre forme,...
avec une personnalité bien à lui.
Tous pensaient qu'il avait du potentiel à l'écran.
Avant que l'avion ne se pose à Santiago,
son histoire avait commencé.
Il était une fois dans un petit aéroport près de Santiago, au Chili,
trois avions.
Le papa avion, la maman avion et le bébé avion.
Le papa avion était un gros avion postal puissant.
La maman avion était un avion féminin de taille moyenne.
Le bébé avion était un petit garçon avion du nom de Pedro.
Où est Pedro ?
- ESSENCE - Le voilà.
Un jour peut-être, il deviendra un gros avion comme son père
qui transporte le courrier entre le Chili et l'Argentine.
Comme tous les débutants, Pedro alla à l'école au sol
pour apprendre l'ABC du vol.
Il apprit à lire, à écrire dans le ciel et à compter.
On lui enseigna l'anatomie.
Il étudia aussi l'histoire.
Pedro !
Et la géographie.
En géographie, il apprit l'itinéraire postal entre Santiago et Mendoza,
au-dessus des Andes majestueuses, au-delà d'Aconcagua,
la plus haute montagne de l'hémisphère ouest.
Un jour, le papa avion fut immobilisé avec un rhume de culasse.
Il ne pouvait donc pas assurer le vol.
La maman avion ne supportait pas l'altitude.
Elle faisait de l'hypertension. Elle ne pouvait donc pas assurer le vol.
Mais le courrier doit être transporté.J'espère.
Pedro, prêt pour vol deux en partance pour Mendoza.
"Souviens-toi, Pedro," disait la maman avion,
"attention aux courants descendants et garde bien ton cache-nez."
Et ne t'approche pas d'Aconca...
Aconcagua.
Vol deux en partance pour Mendoza.
La voie est libre, Pedro. Tu peux y aller.
Mets-y la gomme, mon garçon.
Allez ! Ne perds pas ta vitesse de vol.
Remonte !
Attention !
Après un décollage magistral, Pedro commença sa première mission.
Récupérer le courrier à Mendoza.
Chaque passage par ce col est une aventure en tant que tel.
A cette altitude, on ne sait jamais...
Courant descendant.
Il s'en est bien sorti sur ce coup-là.
Il se débrouille comme un vétéran.
Il survola le col d'Uspallata,
où se trouve la statue du Christ des Andes,
marquant la frontière entre le Chili et l'Argentine.
Jusque-là, tout va bien. Aucun cylindre manquant.
Pedro survolait le toit du monde,
quand, soudain, il vit pour la première fois
le monarque imposant, Aconcagua.
Ainsi donc, c'était le tyran contre lequel on l'avait mis en garde.
Mais il ne faisait pas peur à Pedro. Oh, que non.
Eh bien, le pire est passé.
Désormais, c'est la vitesse de croisière jusqu'à Mendoza.
Tu es contre le vent, Pedro. Voilà ton courrier.
Attention. C'est ça, mon garçon.
Il récupéra son courrier comme un vétéran.
Attention. C'est un chargement précieux.
Pedro était sur le chemin du retour et en avance.
Je parie que ses parents seront fiers de lui.
Un aviateur-né.
Je n'aurais peut-être pas dû dire ça.
Attention !
Espérons que ça lui passe. Maintenant, avec un peu de chance...
C'est ce que je craignais. Pedro ! Reviens.
Le petit avait complètement oublié ses responsabilités.
Puis, soudain,
Aconcagua.
Ses rochers enneigés ressemblaient à un monstre au regard mauvais.
L'huile se figea dans les cylindres de Pedro.
Son moteur s'entrechoquait de peur.
Toutes les mises en garde lui revenaient.
Les contre-courants traîtres, les tempêtes soudaines.
Il faut survoler la tempête, Pedro.
Tant pis pour le courrier. Laisse-le !
Ne t'en occupe pas. Remonte, Pedro, remonte !
Attention !
Remonte, Pedro, remonte. Il faut survoler la tempête.
Je sais que tu en es capable.
Lâche le courrier ! Pense à te sauver, toi.
Prends plus d'altitude. 7 500, c'est tout ce dont tu as besoin.
Remonte !
Pousse ton moteur. Encore un peu et tu seras tiré d'affaire.
Remonte, Pedro, remonte !
C'est bien. Je savais que tu y arriverais.
Tu es sain et sauf.
Amorce le vol en palier et mets le cap sur la base.
Il n'a plus d'essence.
Pedro !
Il a disparu !
De retour à la base, les parents de Pedro scrutent le ciel en vain.
Ils savaient qu'il n'aurait pas pu tenir si longtemps.
Leur courageux petit garçon avait disparu. Un martyr postal de plus.
Pauvre petit bonhomme. Son premier vol.
Quel dommage qu'il ait fallu que ça se termine ainsi.
Qu'est-ce que c'est ? Je me demande si...?
Non, c'est impossible.
Attendez. Mais si. C'est Pedro !
Pedro ! Mon petit ! Ça va ?
Ne me demandez pas comment il a fait.
Ce n'était pas vraiment un atterrissage trois points.
Mais il a rempli sa mission. Il a rapporté le courrier.
Le courrier. Ce chargement si important.
"Estoy divertiendome..."
"Je passe des vacances formidables..."
Ça aurait pu être important.
Et il a rapporté le courrier.
Ainsi donc, le papa avion, la maman avion et le petit Pedro
volèrent heureux pendant longtemps.
Après le Chili, en route vers l'est, nous traversons la pampa argentine,
des millions d'hectares de riches pâturages,
s'étirant des montagnes à Buenos Aires,
la troisième plus grande ville de l'hémisphère ouest.
Buenos Aires est une ville magnifique.
Voici la Plaza de Mayo, un de ses parcs ravissants.
Le Teatro Colón, abritant l'opéra.
Le bâtiment majestueux du Congrès, le siège du gouvernement argentin.
Le plus haut bâtiment d'Amérique du Sud, Edificio Kavanagh.
Ils étaient très impressionnés par la grande ville.
Tout aussi impressionnants étaient la pampa
et le gaucho argentin, dessinés par F Molina Campos.
Le groupe était invité à son ranch-studio
où Campos dessine le gaucho avec des détails et un humour étonnants.
Voyant ces dessins, ils avaient hâte de rencontrer ces caballeros.
Ils se montrèrent à la hauteur des dessins.
Un vrai spectacle du Far West,
mais une simple tâche journalière pour un gaucho.
Faire une esquisse de ces paisanos en action n'était pas aisé.
Mais ils purent observer en détail le matériel du gaucho.
Des pièces d'argent décorent sa ceinture, ou tirador.
La selle en peau de mouton.
Des bottes souples en cuir de cheval.
Cette tenue s'appelle un chiripá.
Ici, on offrit aux visiteurs un asado,
des morceaux de viande de choix, du maté, le thé argentin,
et du vin de leurs propres vignes.
Le vrai sens de l'hospitalité argentin.
Un groupe de danseurs talentueux distrayait les invités.
Pas le tango moderne de Buenos Aires,
mais les danses campagnardes de l'Argentine.
Les mêmes airs sur lesquels avaient dansé leurs grands-parents.
Voyez comme ces pas ressemblent
aux quadrilles d'autrefois en Amérique du Nord.
Ici, faire des esquisses était un plaisir.
Une autre histoire se préparait.
Après avoir vu les dessins de Campos, cette exposition colorée,
nous voulions comparer la vie du gaucho
à celle de notre cow-boy à nous.
Ils poussèrent jusqu'au Texas pour trouver un héros.
Des plaines venteuses du Montana
aux rives inondées de soleil du Rio Grande,
sur des hectares sans fin de montagnes et de prairie,...
FIN DE PISTE
intact et préservé, loin de toute civilisation,
erre une race d'homme dure, intrépide et héroïque,
le cow-boy nord-américain.
Fort, silencieux et tanné par les intempéries.
Salut, étrangers.
Ce cow-boy haut en couleur de l'Ouest
trouve son équivalent dans le gaucho sud-américain.
Par-dessus terre et mer, montagnes sauvages et jungles denses,
en direction de l'équateur
jusqu'à la pampa herbeuse luxuriante de l'Argentine.
Le pays du gaucho.
Les cow-boys des deux Amériques ont beaucoup en commun.
Même si leurs costumes diffèrent très légèrement.
On remplace les chaps par les bombachas.
Un sombrero.
Puis il y a le saco, le tirador, la chiripá
et le panuelo.
Les botas. Les espuelas.
Et enfin, nous avons le poncho qui couvre pratiquement tout.
L'ami le plus proche et compagnon inséparable du gaucho est son cheval.
Ou encore pingo.
Le gaucho s'empare de son lasso. Le faisant tournoyer dans les airs,
il force le nœud autour de l'encolure du cheval
et le maîtrise facilement, grâce au poteau de freinage,
ou palenque.
Grâce au palenque, ou poteau de freinage,
le cheval est vite maîtrisé et prêt à être sellé.
Bien qu'elle semble complexe au premier abord,
le recado, ou selle, est la simplicité même.
En sellant le cheval, ou pingo,
le gaucho pose une base de sudaderos et rosaderos,
puis des cinchas, des bastos, la peau de mouton, de porc, la bride, le mors
et enfin, le gaucho.
Pour parcourir la prairie la nuit,
la selle peut être transformée en lit, ou catre.
Un lit ?
L'un des sports préférés du gaucho s'appelle asado,
ou barbecue argentin.
D'épais steaks tendres et juteux sont préparés au feu de bois.
Et, amigos, ça fond carrément dans la bouche.
La façon de se nourrir du gaucho a l'air assez simple,
mais elle demande un certain entraînement.
Le pain et la viande se tiennent dans une main, le couteau dans l'autre.
Poignet et coude sont mobiles
tandis que couteau et nourriture sont synchronisés de façon gracieuse.
Un, deux. Mordez, coupez, mâchez.
Ce régime sain forme les nerfs d'acier et muscles de fer du gaucho.
Et maintenant, les boleadoras, ou bolas.
Il s'agit de trois poids de plomb recouverts de cuir brut.
On s'en sert en sport, comme celui consistant à attraper l'oiseau rapide
l'autruche argentine, ou avestruz.
Contrairement à la plupart des autruches,
l'avestruz n'a pas de plumes rectrices décoratives.
Ses pattes fines forment de parfaites cibles pour les bolas.
Il a dit bolas ? Caramba !
Le gaucho fait tournoyer les bolas de plus en plus vite.
Et ensuite, le lancer.
Les poids volent tout droit jusqu'à leur cible.
L'oiseau est capturé et ligoté en une seule opération.
A présent, pour apprécier pleinement cet exploit remarquable,
étudions l'action par l'intermédiaire d'une caméra au ralenti.
Remarquez la grâce et la beauté de cette créature au pas léger
dans son vol effarouché.
Faisant preuve d'un équilibre délicat et d'un minutage extrêmement précis,
l'homme et la bête, ne faisant qu'un,
économisent au maximum leurs mouvements,...
tandis que les bolas tournoyants sont lâchés.
De plus en plus vite, sans s'arrêter, ils se rapprochent de plus en plus.
Les voilà. Sortez de leur trajectoire.
Attention ! Les voilà ! Baissez-vous !
Trop tard !
A la tombée de... A la tombée de la nuit,
le gaucho solitaire se trouve souvent loin dans la pampa.
Ecoutez les accords mélancoliques de la triste,
une ballade romantique triste.
Le gaucho n'est pas toujours triste.
Allons. Dansons au rythme joyeux de la chacarera,
la danse de la fille du fermier.
Un mélange de menuet,
de fox-trot,
et d'une pointe de swing.
La version de la pampa de la danse du tapis.
Et El Malambo, un numéro solo
au cours duquel le danseur swingue avec un abandon total,
souvent décrit comme un mouvement perpétuel sous l'équateur.
El Pala Pala.
La danse traditionnelle du coq et de la poule.
Tandis qu'il se balance au rythme des douces ondulations d'El Malambo,
nous renvoyons gentiment notre cow-boy transplanté
dans sa native prairie.
Nous le laissons ici avec des souvenirs émouvants
de sa visite au pays romantique et gai des gauchos.
De la pampa au Brésil et Rio de Janeiro,
une ville d'une beauté étonnante dans un décor parfait.
L'une des meilleures vues de la ville est du haut du Pain de Sucre,
surplombant la plage de Copacabana, le terrain de jeu de Rio.
De Corcovado, une statue du Sauveur
surplombe ces scènes d'activité urbaine.
C'est le genre d'atmosphère que les artistes recherchaient.
Les cafés en terrasse.
Les trottoirs en mosaïque que l'on trouve dans tout Rio.
Ces dessins témoignent de patience et de talent artistique,
entretenant une tradition brésilienne.
Voici quelques-unes des premières impressions.
Voilà ce qui arrive quand un groupe de caricaturistes
sont lâchés dans une ville.
Parmi les esquisses se trouvait un acteur prometteur, O Papagaio.
Le perroquet figurait dans la plupart des histoires drôles du Brésil.
Avec l'aide du service costumes,
il devient Joe Carioca.
La musique du Brésil.
Une samba.
Les instruments rythmiques comme le reco reco
et la cabaca
servent tous à marquer le rythme complexe de la samba.
Un deux-pas plein de vitalité avec un petit bond.
Ce rythme captive la ville entière à l'époque du Carnaval.
Carnaval à Rio. Trois jours et nuits hilarants.
Chansons, danses et célébrations.
L'esprit de Mardi gras et de la Saint-Sylvestre en une seule fête.
Chaque année, des centaines de chansons
sont écrites pour l'occasion.
Le rêve de chaque compositeur
est que sa chanson soit choisie comme tube du Carnaval.
L'un des morceaux était idéal pour le premier film brésilien.
Son auteur, Ary Barroso, s'est servi du rythme de la samba
pour peindre une image musicale de son pays natal.
"Aquarela do Brasil", "Une Aquarelle du Brésil".
AQUARELLE DU BRÉSIL
Que s'est-il passé ? Où suis-je ?
Mais que se passe-t-il par ici ?
Qu'est-ce que c'est drôle !
Qu'est-ce que c'est ? Un perroquet ?
José Carioca.
Rio de Janeiro, Brésil.
Ma carte ?
Je sais que j'en ai ramené une des Etats-Unis. Tenez.
Donald Duck ?
DICTIONNAIRE PORTUGAIS - ANGLAIS
Ou, comme vous autres Américains dites, allons visiter la ville.
D'accord, Joe. Où allons-nous ?
Donald, je vais vous montrer le pays de la samba.
La samba ? Qu'est-ce que c'est ?
La samba.
- Du soda. - Non, de la cachaça.
Cul sec, Joe.
Donald, maintenant, tu as l'esprit de la samba.
Oh là là, oh là là ! Samba.