La 5ème Colonne
Voilà nos loups !
Faudra prévenir Roosevelt !
Pardon ! Je vous ai fait mal ?
Mon ami s'excuse.
Ce qu'une blonde peut faire...
contre la Défense Nationale !
Type charmant !
100 $ !
Je n'en ai jamais vu !
- Où est-il ? - Je ne sais pas...
Quel peut bien être son nom ?
C'était sur la lettre.
"Fry"... Voilà : FRY !
D'où savez-vous mon nom ?
Quelle importance ?
Je l'ai vu sur votre lettre...
Ceci est à vous.
Ça va exploser !
Et moi... avec quoi je jouerai ?
Alors, j'ai vu ces petits...
je leur ai crié que les lances étaient claquées.
Ils ont couru droit au feu !
Puis, l'un d'eux a passé l'extincteur à l'autre.
Soudain, ça a été l'Enfer !
Je n'ai plus rien vu.
Personne d'autre ?
Non, rien qu'eux deux.
Celui qui tenait l'extincteur, et son camarade.
Merci pour ce que vous avez fait. Allez vous reposer.
Faites soigner vos mains.
Qui vient ensuite ?
Un certain... Barry Kane.
Faites entrer Barry Kane.
Restez calme.
Rien qu'une ou deux questions, pour la forme.
Je ferai tout pour vous aider.
Où étiez-vous quand le feu a pris ?
J'ai été dans les premiers à me précipiter.
Qui était avec vous ?
Il y avait un certain Fry, et mon ami...
Ken Mason.
Continuez.
Fry m'a remis l'extincteur et j'ai couru vers le feu...
je l'ai remis à Ken...
et puis, il...
Doucement. Cela suffit.
Mais, ne vous éloignez pas.
Allez chercher Fry.
On demande Fry.
Ils posent beaucoup de questions ?
A peine.
C'est affreux que ça soit arrivé devant toi.
Oui. Affreux.
Ken Mason était ton ami, hein ?
Il était marié ?
Non. Il vivait avec sa mère.
Terrible, pour elle !
A tout à l'heure.
Madame Mason...
Ils... ne m'ont pas permis de le voir.
Cela s'est passé si vite !
Ce matin encore...
Je vous en prie, n'en parlez plus.
Puis-je vous aider en quelque chose ?
Non, merci... Pas maintenant.
Un peu de cognac...
Comment va la pauvre chère ?
Mme Mason ? Pas bien du tout.
Je comprends ça.
Ils n'ont pas voulu qu'elle le voie. Son fils unique !
Je sais.
Je lui ai dit qu'elle insiste. Elle m'a presque mise dehors !
Moi qui voulais l'aider... Pauvre chère !
Aidez-la en me disant où elle range son cognac.
Venez. J'en ai un peu chez moi.
Pardon, Madame. Nous cherchons un certain Barry Kane.
Il n'est pas ici ?
A l'usine, on croyait qu'il était chez vous.
Que lui voulez-vous ?
Ça sent mauvais pour lui.
Qu'a-t-il fait ?
Il est mis en cause, pour l'incendie.
Je ne comprends pas.
Bien des détails restent incompréhensibles.
Mais... pourquoi Barry ?
Cet extincteur que Barry Kane...
a tendu à votre fils était chargé d'essence.
Nous voudrions des renseignements sur Kane.
Voilà pourquoi nous sommes ici.
Je ne... puis vous parler... je suis...
Pas trop ! Ça rend triste. Un jour, je...
Oui, Madame. Merci infiniment.
Tenez, Madame. Pour vous remonter.
Deux inspecteurs sortent d'ici. Ils vous cherchent.
J'ai dit que je ferais tout pour les aider.
Non, ce n'est pas pour ça. Ils veulent vous arrêter.
Ils disent que l'extincteur était plein d'essence...
Que vous avez tué Ken.
Moi, le tuer ? Mais ils sont fous !
Mon meilleur ami ! Ont-ils questionné Fry ?
Selon eux, il n'y a aucun Fry à l'usine.
Mais je l'ai vu... deux fois ! Ken aussi. Il était avec nous.
Il m'a tendu l'extincteur. Ken a dit : "Et moi ?".
Je le lui ai remis.
Fry était avec nous !
Il savait qu'il y avait de l'essence, il le savait !
Et il est resté à regarder !
Partez !
Vous ne me croyez pas ? Vous me pensez coupable ?
Je n'ai rien dit aux policiers.
Je ne sais pas...
Tout cela est si horrible !
Pourquoi ne recherchent-ils pas ce Fry ?
Partez donc.
Bien, je pars. Il faut que je retrouve ce Fry.
Sinon, d'autres mourront !
Je l'ai vu entrer par derrière.
Chouette !
Quoi ?
Cet air, la la...
Je sifflais, moi ?
C'est bon signe : t'as le cœur propre.
J'te parie que c'est Junior.
J'connais tous les routiers.
"Je roule pour vous".
T'as rien de plus gai ?
J'avais aucune idée avant.
Le plus dur...
c'est la monotonie. J'voulais plus rouler...
Seulement ma femme trouve chic de manger.
T'es marié ?
Alors, siffle !
Ça t'embête ?
Qu'est-ce que c'est ?
Mets-y du papier.
C'est utile, un extincteur. Je ne pourrais pas m'en passer.
L'autre jour, un camion s'est renversé sur cette route.
L'essence s'est aussitôt répandue partout.
Le copain du chauffeur restait coincé.
Et sans l'extincteur... Ie copain était frit.
Moi, je ne l'ai pas vu. Je ne vois jamais rien !
Je ne sais jamais rien...
sauf ce que ma femme me raconte après le ciné.
C'est là qu'elle place son argent : ciné et chapeaux.
Elle achète un galure et elle va au ciné pour pouvoir l'enlever.
Non, je ne vois jamais rien d'épatant !
D'où es-tu ?
De Los Angeles.
Tu y travailles ?
J'y "travaillais".
Dans une usine d'aviation.
Je me demandais pourquoi tu n'étais pas mobilisé.
On est strict pour les gars qui travaillent là-dedans.
Faut faire attention, pour pas sauter.
Si on a un casier judiciaire, pas de boulot. C'est vrai ?
Je ne sais pas.
Tiens-moi le volant...
je m'adonne à la nicotine.
Les voitures qui n'utilisent pas "Comet Oil" sont derrière vous
Fais gaffe à la ligne jaune !
Où je te laisse ?
Au milieu de la ville, quand on y arrivera.
A Springsville, on est tout de suite au milieu.
Il y a à peine quelques maisons.
Tu vas à l'un des domaines ?
Je t'y déposerai.
C'est le "Deep Springs Ranch".
Il est grand ! Tu vas y travailler ?
Je le crois.
Ça te plaira. Bon climat.
Pourvu qu'il soit arrivé quelque chose !
J'ai à vous parler.
Descendez.
Je reviens tout de suite.
Tout va bien.
Tout ce chahut parce que j'ai un feu de mort !
Ils n'ont vraiment rien à faire !
A Police de Route !
Recherchez Barry Kane... Vu sur Nationale 99.
Brun, les yeux bleus, pas de chapeau...
environ 25 ans...
M. Frank Fry, je vous prie.
Ici, c'est M. Tobin.
Pourrais-je lui parler ?
Veuillez attendre un instant.
Un jeune homme vous demande.
Lance, petite chérie !
Qui veut me voir, Adèle ?
Il a demandé M. Fry.
Faites-le venir ici.
Lance-moi la balle !
M. Tobin va vous recevoir.
Je suis Charles Tobin. Ma fille, Mme Brown.
Je ne vous demande pas d'excuser ce costume...
Ici, on vit à son gré. C'est le seul règlement !
Tu veux que j'emmène Susie ?
Susie ne nous dérange pas. Je veillerai sur elle.
On s'assoit ici ?
Le temps est si merveilleux !
C'est vrai.
Vous désiriez me voir ?
Je cherche un nommé Frank Fry. Je le connais de Los Angeles.
Il doit habiter ici.
Frank Fry... ? Je ne connais personne de ce nom.
Pourtant, ça me dit quelque chose. Mais quoi... ?
Il y avait un homme, qui travaillait ici, dans le temps...
Non... pas Fry ! Vous vous êtes trompé d'adresse.
Ne serait-ce pas un de vos cow-boys ?
Non. Je les connais tous.
Attendez.
Mon plus proche voisin... à 30 km d'ici...
Ie connaît peut-être. Je lui téléphone.
Vous semblez très fatigué.
Ce serait dommage d'être venu si loin pour rien.
Je vais tâcher de vous le découvrir.
Empêchez Susie de tomber dans la piscine.
Approche !
Tu aimes jouer à la balle ? Lance-la-moi.
Allez, lance-moi ta balle !
Bon ! L'autre, maintenant.
Allons... vite... la balle !
Attrape-la !
Non, ne fais pas ça !
Laisse ces lettres où elles sont.
Terminé ici. Je rejoins Neilson à Soda City. Frank.
Sois sage. Remets ça où tu l'as trouvé.
Susie, obéis au monsieur.
On doit être prudent avec ce qui n'est pas à soi.
Susie, pour moi, est la plus adorable des enfants.
C'est vrai... Où est Frank Fry ?
Il faudra cultiver votre mémoire !
Vous venez de lire la dépêche que Fry m'envoie...
m'informant qu'il va à Soda City. Déjà oublié ?
Où est Soda City ?
Il ne doit pas y avoir beaucoup de "Soda City" dans le pays.
Facile à trouver.
Ici, Los Angeles.
L'incendie de l'usine d'aviation où un homme est mort...
et qui a coûté 2 millions de $
est un acte de sabotage.
L'incendiaire serait un certain Barry Kane...
Pas besoin d'écouter votre propre signalement.
A moins que ça vous amuse ?
Moi pas. J'entends cela depuis ce matin.
Bon. Vous me connaissez. Alors ?
M. Kane, vous êtes trop célèbre pour rester modeste.
Dites-moi une chose.
Pourquoi couvrez-vous Frank Fry ? Quel rapport entre vous ?
Je ne vous comprends pas.
Si ! Frank Fry est un saboteur, qui tue pour de l'argent.
Attention, M. Kane.
Vous avez l'étoffe d'un affreux raseur !
Inutile, Tobin. D'autres que moi vous découvriront.
Vous n'avez pas place en ce pays.
Joli discours ! Jeune, passionné, idéaliste !
J'ai téléphoné à la police.
Vous êtes fichu, et vous le savez !
C'est vous que la police recherche, et non moi.
Je suis un citoyen éminent.
Vous, un obscur ouvrier prévenu d'incendie volontaire.
Lequel de nous deux sera cru par la police ?
Mais je manque aux lois de l'hospitalité !
Que diriez-vous d'une bonne boisson glacée ?
Je crois que vous ne me direz rien de plus.
Je trouverai le reste moi-même.
Vous voulez nous quitter ?
Adèle... M. Kane s'en va.
Restez donc là !
Ça lance quoi, de l'eau ?
Des balles.
Ne partez pas si vite, M. Kane.
Vous nous vexez.
Difficile de résister à votre invitation !
Susie ! Viens ici !
Reste là !
Rattrapez-le, vite !
Vous n'avez pas le droit...
A nous d'en juger. En route !
C'est lui qu'il faut arrêter !
Son ranch, sa piscine, n'en font pas un honnête homme !
Enquêtez sur ce qu'il fait !
Mais oui, ça va. Ouste !
La petite a les lettres !
Susie aimerait vous rendre service...
mais pas avant quelques années d'ici !
Ce n'est pas pour Susie, mais pour le monsieur.
Où allons-nous ?
Vers une jolie petite prison de province.
Elle est modeste, mais on viendra vous chercher de Los Angeles.
Vous n'avez pas de mandat !
Vous avez fini de nous dicter notre boulot ?
Laissez-moi le temps de vous expliquer...
Le temps, vous allez en avoir !
Vingt ans, bien calmes... avec un bon avocat.
Sinon, tout le temps que vous voudrez !
Qu'est-ce qui nous retient ?
Un camion qui bloque la route.
Une crevaison.
Une cigarette ?
Hé, vieux ?
Ça va pas ?
Il est là !
J'ai été pris dans l'orage.
Entrez donc vous sécher.
Et votre voiture ? Mettez-la donc sous le hangar.
La pluie l'abîmerait.
Je n'ai pas de voiture. Je voyage par "pouce".
Je fais de l'auto-stop.
C'est le moyen le plus sûr de connaître le pays...
et le cœur de ses habitants.
Séchez-vous auprès du feu.
Enlevez vos habits. Je vous en prêterai à moi.
Non, merci !
On peut remettre une bûche.
Restez jusqu'à ce que le temps s'arrange.
Ces orages d'automne sont courts.
Ces bûches sont plus lourdes qu'on ne le pense.
Je les fais toujours tomber.
Oui, j'aurais dû me servir de mes deux mains.
Elle aurait pu vous blesser. Vous avez de la chance.
Oui, j'ai de la chance.
Mon nom est Philippe Martin.
Le mien, Barry K... Mason.
Je suis heureux que vous soyez entré chez moi.
Il est agréable de partager son feu avec un hôte.
Vous vivez seul, monsieur ?
Oui. Mais cela m'est égal.
Les bruits sont pour moi, lumières et couleurs.
La musique, par exemple.
Je compose, et nul ne me dit que c'est peu brillant.
Je vis donc en m'admirant !
Je préfère jouer les œuvres des autres...
et vous préférez sans doute les entendre.
Je jouais du triangle, au collège. Il y a longtemps !
Très dommage de perdre la main au triangle.
Le piano m'est un baume.
Il ignore que je suis aveugle...
et il ne m'humilie pas en voulant m'aider.
Il me fait confiance.
Délius, musicien anglais, était aveugle aussi.
Notre seule ressemblance !
Sa "Nuit d'Eté sur l'Eau".
Effet très intéressant...
ce bruit de pomme.
Pardon !
J'aurais dû penser que vous aviez faim.
Je vais chercher...
Non, merci...
j'adore les pommes.
Moi aussi. Mais comme dessert.
Tout est prêt. Vous me rappelez que j'ai faim.
Vous êtes séché ?
A peu près.
Il ne pleut plus.
C'est une voiture ?
Deux, je crois.
L'une est celle de ma nièce.
L'autre m'est inconnue.
Elle contient deux hommes. La jeune fille indique le chemin.
On perd facilement sa route, dans cette région.
Ils repartent, maintenant.
La jeune fille vient ici.
C'est ma nièce. Chaque année, elle passe un mois ici.
Une de mes plus grandes joies.
Elle ne reste jamais longtemps. Le grand calme l'étourdit.
Oncle Philippe ! Sais-tu ce qui arrive ?
Nous avons un hôte. Arrivé en ton absence.
Ma nièce Patricia Martin, M. Mason.
C'était une auto de policiers !
Ils cherchent un homme qui leur a échappé.
Ils le disent fort dangereux.
La police est toujours alarmiste.
Ils le disent dangereux.
Certainement. Ainsi, ils ont l'air de héros !
Pat, ma chérie, ne nous parle plus des policiers !
Leurs entretiens sont si plats !
Vous devez reconnaître ma nièce, M. Mason.
Oui... je me demandais...
Vous l'avez sûrement vue partout.
Les affiches qu'elle embellit feraient le tour de la terre...
si quelqu'un les mettait bout à bout. Mais je ne vois pas...
pourquoi on ferait cela !
Oncle Philippe n'aime pas que je pose comme modèle.
Voilà la famille !
Mesquin, d'entamer le déjeuner sans moi. Je meurs de faim !
Passez-moi une assiette, M. Mason.
Tu viens seulement de voir ses menottes ?
Je les ai entendues dès son arrivée.
C'est lui qu'on recherche !
Oui, probablement.
Tu aurais dû le leur livrer !
Tu as peur ? Tu es cruelle.
Tu aurais dû ! Il est dangereux.
Il a pu faire certaines choses, mais n'est certainement pas dangereux.
Je ne pense pas qu'il soit coupable.
Mais c'est ton devoir de citoyen !
Les hommes sont innocents tant que leur culpabilité n'est pas prouvée.
Ne m'apprends pas mon devoir...
J'ai mes propres idées sur mes devoirs de citoyen...
qui suivent plutôt mes propres sentiments.
Mais que vas-tu faire de lui ?
C'est à toi que je le livre.
Conduis-le chez Tim, le forgeron...
et fais-lui enlever ces bijoux encombrants.
Oncle Philippe, je ne peux pas...
Tu sais que je vois bien plus loin que toi.
Des choses intangibles, comme...
I'innocence.
Vous l'accompagnerez, M. Mason ?
Oui... Si vous le permettez.
Que dirais-je à Tim ?
Que M. Mason est mon ami.
Il ne te demandera rien.
Va donc, Pat.
Allez, Barry. Je sais que c'est votre prénom.
Tout comme "Mason", n'est pas votre nom.
Mais, je vous l'ai dit... Ies noms importent si peu !
Comment vous remercier, M. Martin ?
Allez, Barry...
Allez... et faites... ce que j'aimerais pouvoir faire !
Bonne chance ! Et reprenez l'étude du triangle.
C'est encore loin ?
Non... pas très.
Ce forgeron... est vraiment un chic type ?
Mon oncle et lui sont grands amis.
Alors, c'est un chic type.
Ne craignez rien, c'est un amour de forgeron !
Mais je doute qu'il s'y connaisse en menottes.
Montrez-les... Plus près. Je ne distingue pas très bien.
Je me sens mieux à présent.
Vous vous sentez l'âme d'une héroïne, hein ?
Le forgeron est à 3 km derrière. On va à la police.
Votre oncle sera fier de vous.
Le monde n'est pas rempli d'hommes comme mon oncle.
Et encore, s'il en avait su plus à votre sujet...
Qu'ai-je fait ? Je serais heureux de l'apprendre.
Un homme qui vole ou tue par faim, je ne le livrerais pas...
mais le sabotage est un crime pire que tout autre.
Entièrement d'accord avec vous.
Taisez-vous !
Si je veux !
Elle ne vous laissera jamais tomber !
J'y veillerai !
Tuant, de conduire ainsi !
J'arrête la première voiture.
Chérie, je ne peux me passer de toi !
Au secours ! Police !
Faut-il qu'ils s'aiment !
Moteur surchauffé.
Ventilateur claqué.
J'ai froid !
Ouais... et faim.
Froid, surtout.
Cessez de jouer les héros. Soyez avec moi...
je m'occuperai de vous.
En faisant un feu ?
Je ne pensais pas au feu...
mais je peux toujours essayer !
Pourquoi vous voulez me donner ?
Je veux faire mon devoir.
Je suis innocent.
Dites-le à la police !
Le temps me manque. Pour les convaincre...
il faudrait des mois.
On est loin de Soda City ?
On va se renseigner.
Si on le peut.
Je ne vous crois pas au sujet de Tobin.
Parce qu'il a un ranch avec piscine ?
Un Américain, tout de même !
Et moi, alors ?
Vous avez une tête de saboteur...
un tempérament de saboteur.
Vous me faites donc confiance ?
Non, j'ai froid.
Vous perdez votre temps, à admirer le paysage.
Regardez !
Voilà de la société !
Que peuvent-ils faire par ici ?
Ils n'avancent pas vite.
Vous savez quoi ?
Ça non !
Pas de risques inutiles.
Attendez au moins qu'on soit arrivés à Soda City !
Navré de vous laisser, mais vous connaissez mon but.
Seulement... Attention aux serpents.
Rien qu'ici, il y en a 5 ou 6 espèces venimeuses.
Et puis d'autres : longs, visqueux, gluants...
Je vaux mieux qu'un serpent ?
Vous êtes pour moi ?
Pourquoi ce changement ?
Je ne peux vous livrer si je reste là.
Retournez avec les reptiles !
Que faites-vous là ?
Descendez !
Voyons, Major !
Au milieu du désert, deux passagers clandestins !
Des errants, comme nous !
Deux pauvres gosses !
Notre voiture est en panne.
On voulait pas vous réveiller.
En panne ? On n'a rien vu.
Racontez pas d'histoires.
On est sur une petite route.
Le clair de lune... très agréable.
Non, on essayait...
Esmeralda, tu ne penses qu'au sexe...
Tu ferais mieux de regarder les étoiles.
On m'appelle Les Os ou...
Squelette Humain.
Esmeralda, la femme à barbe...
nous sommes fiers d'elle.
Vous êtes fatigués. Reposez-vous un peu.
Nous allons à Soda City. A 300 km d'ici, je crois.
Vous n'y arriverez pas avant demain matin.
Voici nos camarades : Titania, notre Montagne Humaine.
Une grande dame.
On t'a réveillée ? Bien dommage !
J'étais réveillée. Mignonnette fait encore de l'insomnie.
Elle me remue sans cesse.
Dites à Marigold de fermer son sale bec.
Encore en pétard, vous deux ?
Marigold m'en veut de lui avoir pris son dernier flirt.
Je n'aurais pas voulu...
de lui pour un empire. Un sale chercheur de sensations !
Que vont penser nos hôtes ?
Il est mignon.
Ça la reprend !
Ils sont éreintés d'avoir marché.
Nul ne vous a aidés ?
Les gens normaux ont le cœur sec.
Faites descendre ces cloches !
Un cœur sec... format réduit !
Pas d'insultes ! Qu'ils partent !
Voyons, mon chéri...
Mon contrat m'assure des voyages calmes et confortables.
Les policiers !
Ils doivent chercher quelqu'un.
Moi, sans doute.
Et il a des menottes ! Pourquoi vous cherchent-ils ?
Pour le crime d'un autre.
Il n'a rien pu faire de mal. Il est trop mignon.
Mignonnette aura des ennuis avec la police si elle continue.
Ils fouillent les premières voitures.
Eh bien... donnez-le.
- Il a raison. - Sale indic.
C'est affreux. Mais si on est pris...
Appelle les flics.
Notre destin est celui du monde...
nous avons perdu d'avance.
Esmeralda, tu es passive.
J'ai mon intime conviction. D'un autre côté, l'ordre...
Quant aux autres...
à l'exception du nabot cruel, vous n'y entendez rien.
Nous sommes en démocratie : votons.
Je suis contre le vote.
Fasciste !
Voilà où nous en sommes. Les jumelles...
comme toujours, ne sont pas d'accord.
Leurs voix s'annulent.
Titania est pour les deux partis...
donc... neutre. Le Major...
veut les donner...
Moi, je m'y oppose. Esmeralda, la décision t'appartient.
Je suis contre les ennuis.
Mais, pendant que tu parlais, je regardais...
Je regardais cette petite jeune fille,
aux côtés du pauvre jeune homme...
elle ne parle, ni ne se plaint.
Elle supporte tout. Elle ne le lâche pas...
jamais et je me suis dit que seuls les bons...
sont fidèles dans le malheur.
Nous sommes bien placés pour savoir que...
Ies bons, ça ne court pas les rues.
Je vote...
Bravo, Esmeralda !
Bande de subversifs !
La ferme ! Tout le monde est d'accord.
A vos places. Faites semblant de dormir.
Petite, asseyez-vous là. Jeune homme, on va vous cacher.
Eteignez les lumières. Tenez, mettez donc ça !
Debout là-dedans !
C'est la Fin du Monde ?
Ça vous amuse de réveiller les gens en pleine nuit ?
Nous cherchons un jeune gars et sa poule.
Il est brun, il a environ 25 ans...
La fille est jolie. Les avez-vous vus ?
Comment aurions-nous vu des gens aussi normaux ?
Celle-ci ne semble pas des vôtres.
C'est notre charmeuse de serpents.
Elle est assise dessus, pour qu'ils se sentent moins seuls.
Mince... une si belle gosse !
Bon, retournez à vos dodos !
Une charmeuse de serpents ! Ah, les femmes...
Vous pouvez sortir de là.
Police... revenez !
Assis ! On reprend la route.
Comment vous remercier ?
On a sa récompense quand on peut aider les autres.
Vous avez le droit de savoir la vérité.
Si la petite vous fait confiance, nous aussi.
Elle en a vu de rudes !
Pauvre môme, elle est à bout !
Je veillerai sur elle.
Laissez dormir les serpents. Ils travaillent demain.
Pardonnez-moi.
De quoi ?
D'avoir eu si peur.
N'importe qui aurait eu peur.
Vous êtes lasse, voilà tout. Dormez, tout s'arrangera.
Oui, je vais dormir.
Je suis si fatiguée.
Mais je veux vous dire que je vous crois.
Vraiment, Pat ?
Vous avez changé.
On est dans un pays libre. On peut changer d'avis, non ?
Bien sûr.
Merci, Pat.
Ils m'ont remplie de honte.
Ils sont si gentils...
Excepté le Nain, et...
la jumelle.
La grasse, je lui pardonne sa méchanceté.
Quand on perd sa ligne à ce point !
Bienvenue à Soda City.
La Perle du Bicarbonate !
Eh bien, visitons la ville.
Rien ici. Venez.
Nous sommes en retard !
Je n'aurais pas dû vous amener ici.
Je ne me plains pas.
Magnifique, hein ?
La réponse à mes problèmes ! Je comptais là-dessus :
un repaire à 8 000 km de partout !
Regardez. Ça a servi !
Passons par derrière !
Ne vous coupez pas !
Personne !
C'est un téléphone ?
Oui, de campagne.
"Chambre avec vue" !
A quoi sert ce trou ?
Un pied pliant !
Juste à la hauteur.
Il n'est pas complet.
Que voyez-vous ?
Je veux voir.
Mais c'est un... barrage !
Rangeons-le vite !
Du bois !
Pas pour brûler.
La fumée se verrait.
Une voiture !
Cachez-vous !
Que fichez-vous ici ?
Vous en avez mis du temps à arriver !
D'où venez-vous ?
Que voulez-vous ?
RECHERCHÉ POUR INCENDIE D'USINE NATIONALE
J'comprends pas que vous soyez ici.
Votre présence ne nous aide en rien.
Tobin m'envoie.
Il est fou, le vieux !
Neilson, ne parlez pas ainsi devant des inconnus.
Et n'insultez pas le Vieux !
J'sais c'que j'ai à faire.
Moi aussi ! Tobin m'envoie ici...
pour que vous me cachiez.
C'est assez clair, Neilson.
A savoir ! Un type sort du désert, pour me donner des ordres.
Je ne suis pas un inconnu. Lisez donc les journaux !
M. Kane a bien travaillé. On ne peut le nier.
Un garçon comme lui a droit à notre gratitude.
Et à plus encore ! Il faut me tirer de là.
Notre groupement est loyal envers ses membres.
Neilson sera à la hauteur.
Vous autres, beaux messieurs, vous savez bien commander !
De vos bureaux.
Par téléphone. Pendant que les autres se font pincer.
Je préfère travailler !
Vous n'êtes pas loyal envers le groupe.
A moins que je n'en aie marre.
Moi aussi. Assez parlé. Allons !
J'ai fait presque toute la route à pied.
J'peux pas vous cacher. Ça ne me regarde pas !
Vraiment !
Et vous ?
Vous êtes sans doute un des cerveaux qui commandent de loin.
Ou même pas !
Il y a que moi qui risque ma peau. Eh bien, on me recherche.
Faites gaffe, les flics ne sont pas loin.
Faut que je quitte le pays, dare-dare !
Je retournerai dans l'Est.
Y a du monde. On ne risque pas de se faire repérer.
Doucement ! Gardez votre cran.
Je l'ai gardé, mon cran. Bien trop longtemps !
Je regrette nos paroles précédentes,
mais on n'est jamais trop prudent.
Je pense que ça ira.
Je vais vous reconduire à New York.
Bon. Tout de suite !
Videz cette baraque. Nous n'y reviendrons plus.
Vous croyez qu'elle est repérée ?
Trouvez un autre local, et placez-y tout ce matériel.
Ça ne sera pas facile.
Si vous ne pouvez le faire, j'en trouverai un autre.
Bon. Je m'en occuperai.
- Il vous faut des vêtements. - Taille 42.
Et ces menottes ?
Comment les avez-vous brisées ?
Avec un ventilo.
Très fort ! On vous en débarrassera. Mais partons.
Vous avez entendu ? Où cela donne-t-il ?
A côté, et dehors.
Kane et les autres doivent être en route pour New York.
Si je puis être utile...
Merci beaucoup.
Chacun en ferait autant.
Oui. Dans cette guerre, chacun est prêt à aider.
Dites-moi par quel avion vous rentrez.
Il se peut qu'on ait besoin de vous rapidement.
Pour l'instant, je suis chez mon oncle.
Bien. Gardez le contact.
Content qu'on passe par ici. Je deviens sentimental.
Dernier regard sur le paysage !
Magnifique, n'est-ce pas ? Beau monument
de la foi têtue de l'homme en l'avenir !
Possédez-vous des caméras ou des armes ?
Rien du tout.
- Et vous ? - Non plus.
Ce barrage doit en fournir, de l'énergie.
75 % des besoins de Los Angeles.
Presque tout pour les usines de guerre.
Vous connaissez bien Tobin ?
Je ne l'ai vu qu'une fois, à son ranch.
L'enfant y était ?
Sa petite-fille ? Oui. Il semble l'aimer beaucoup.
Oui. Ça me plaît, cet amour de Tobin pour sa petite Susie.
Ça prouve qu'il a bon cœur.
Moi aussi, j'ai des enfants.
Deux garçons. Très gentils. L'un a deux ans, l'autre quatre.
Le grand n'est pas commode...
Quand on lui donne un nouveau jouet,
au bout d'une demi-heure, il est cassé.
Et après, on dirait qu'il le regrette.
J'aurais voulu une fille.
Ma femme et moi discutons souvent de mes petites manies.
Je refuse qu'on lui coupe les cheveux.
Qu'en pensez-vous ?
Je ne sais pas.
Quand j'étais petit, j'avais des boucles
qui faisaient l'admiration des gens.
De nos jours, il vaut mieux les couper.
Nous repartons.
Payez-vous un bel enterrement
Au "401". Pas au bureau.
Du vilain ?
Le téléphone du bureau est coupé.
Ils auraient dû payer la note.
Ne riez pas ! La police surveille le bureau.
Le téléphone coupé, c'est notre signal.
On me guette ?
Je l'ignore. Qui vous saurait à New York ?
Oui, c'est vrai.
Pour Brooklyn, demain, on a besoin de moi ?
Quand sauras-tu te taire ?
- Je le croyais dans le coup. - Tais-toi !
Je sais garder les secrets.
Allons-y !
M. Freeman ! Le voyage était réussi ?
Oui, merci, Robert.
Madame est là-haut. Elle vous attend.
Nous y allons tout de suite. Par ici !
Qui est-ce ?
C'est un hôtel ?
Une fête ?
Pour les galas de charité.
Mme Sutton prête toujours sa maison. Elle est très bonne.
Mais elle ne sera pas ravie de nous voir.
Vous êtes tous des incapables.
Je dois m'occuper de tout.
Navré, Mme Sutton.
Les invités attendent que je descende.
Il faut leur en donner pour leurs 25 $ !
N'abusez pas de ma patience !
Ma situation... ma vie sont en jeu.
Je ferai de mon mieux.
Que votre "mieux" soit meilleur !
M. Freeman !
Vous tombez bien ! C'est le jeune homme ?
Je ne peux tout de même pas le cacher ici !
La maison est pleine de personnalités.
M. Freeman, la police a déjà les yeux sur vos bureaux.
Mais si vous continuez de faire des bêtises,
mon renom lui-même ne vous protégera plus.
Nous ne pouvons courir de risques.
Je vous en prie, pas de ces airs de conspirateurs !
Parlons de la jeune fille.
Demandons-lui.
Vous ne m'aviez pas prévenu, à Soda City.
Elle n'était pour moi qu'une amie de passage.
On s'est rencontrés sur la route.
Bien sûr, c'était risqué.
Voilà tout !
Navrée de vous avoir compromis.
Que fait-elle ici ?
Surpris de me revoir ?
Comment êtes-vous venue ?
Peu importe. Mais il était inutile de me l'amener.
Elle a été trop bavarde
après votre séparation à Soda City.
Le shérif à qui elle a parlé est heureusement des nôtres.
Inutile d'expliquer. Emmenez-la, et partez tous !
EVASION
Très malin ! Bravo. Ça nous aide beaucoup.
Non, ce n'était pas malin.
Et ça fait quatre jours que ça dure.
Même chez le Shérif, j'ai hésité. Je ne voulais pas vous nuire.
J'aurais bien dû vous laisser avec les serpents.
- Ça aurait été plus simple. - Je vous avais bien jugé !
Bonsoir, M. Kane.
Vous êtes amateur de livres ?
Je vais vous en choisir un facile à comprendre.
Voyons...
MORT D'UN MINUS
Voilà, parfait...
Une œuvre remarquable et même prophétique !
Que faites-vous ici, Charles ?
Je suis un réfugié.
Je fais désormais partie des éternels errants.
Ce que je déteste par-dessus tout.
Et grâce à qui ? A vous, M. Freeman.
La petite a réussi à fuir. Elle a été droit chez son oncle.
Ce charmant homme a prévenu la police.
Ma maison a été envahie.
Moi, j'ai pu partir à temps.
Mais les autres, là-bas ont payé pour leur loyauté !
Votre charmante maison ! Je suis désolée.
Cela aurait pu être plus grave.
Vous avez été stupide en cette affaire, M. Freeman.
A quoi bon m'insulter ?
L'important est de pouvoir compter sur ceux qui nous entourent.
M. Kane ?
Je veux savoir s'il est sûr.
S'il est sûr ! Mais il est beaucoup plus que cela.
Il est noble et pur.
Aussi paie-t-il le prix des nobles et des purs en ce monde :
il est mal jugé par tous, y compris par la police.
Contrairement à ce qu'on croit...
ou à ce qu'il a pu dire...
il n'est certes pas un ennemi de son pays.
Vous plaisantez !
Du tout. Il serait plutôt l'ennemi de notre petite organisation.
Vous avez bien travaillé. L'amener ici ! Idiot !
Qu'allons-nous faire de lui ?
Question très pertinente. On n'a pas le choix.
Je l'avais remis à la police.
Maintenant, c'est impossible.
Il ne reste qu'une solution.
Une nouvelle loi nous menace tous... de la peine de mort.
Appliquons donc l'axiome :
"dent pour dent"... "Kane pour Tobin".
Ne discutez pas de cela ici. C'est un peu écœurant.
J'ai peur. Il faut être prudent.
Nous devons poursuivre notre tâche.
Trop risqué. Restons inactifs un certain temps.
Erreur ! Ce serait la fin de notre organisation.
- Il faut continuer. - Le coup de demain ?
Il faut le faire. Tout est si bien préparé.
Le risque...
...est grand, je sais. Mais il faut obéir aux ordres.
Je pars pour les Caraïbes. Je risque plus qu'aucun de vous.
J'ai hâte d'être en Amérique Centrale.
La Havane doit être bien gaie.
J'en ai assez de ce pays.
La guerre le rend morne.
Vous nous plantez là, pour faire une croisière.
Idyllique !
C'est impossible... J'ai peur !
Chère amie, oubliez-vous vos devoirs d'hôtesse ?
Excusez-moi, je vous enlève notre bonne Henriette.
J'ai eu à discuter avec mes collaborateurs.
Je parie qu'on va nous apporter du caviar...
Pas de bêtises ! Téléphonons.
Ils m'ont enlevée à ma descente d'avion.
Inutile de finasser.
Il vaut mieux passer froidement par la grande porte.
Bien, monsieur. Nous surveillons les issues.
Cet homme était en bas à mon arrivée.
Impossible de sortir.
Que peuvent-ils faire ?
S'emparer de nous.
Mais les gens les verraient.
Oui, et on leur dirait que nous sommes des resquilleurs.
Barry, c'est comme un cauchemar !
Confiez-vous à quelqu'un.
Oui... mais à qui ?
Excusez-moi, je ne sais comment vous expliquer...
Cette maison est remplie d'espions.
Notre hôtesse elle-même, Mme Sutton...
Mais, monsieur... vous êtes ivre ! Et pas même habillé !
Qu'a-t-il dit ?
Il me croit ivre.
Oui ! Garde ce rythme.
Excusez-moi.
Vous avez payé 25 $ pour être là ce soir ?
On m'a donné un ticket. Pourquoi ?
Aidez-moi. Nous sommes dans le plus grand nid d'espions de ce pays.
- Vous plaisantez ? - Non, je vous assure.
Mais si, vous plaisantez.
Allez, déguerpissez.
Partez !
Pardon, monsieur. Je voudrais vous confier une chose grave.
Quoi donc, M. Kane ?
Rien à faire ! Montez donc souper avec M. Tobin.
Je vous conduis.
Arrêtez la musique, et criez-leur la vérité !
Mme Sutton est respectée. Et moi, recherché par la police.
On me fermerait la bouche.
Que pouvons-nous faire ?
Je sais : dansons.
C'est fou ! Tous ces gens qui dansent et qui s'amusent !
Et quand on veut les avertir, ils vous croient ivre.
Cet homme âgé semblait honnête.
Un ami de la famille ! La salle en est pleine.
Ils sont trop forts.
C'est pourquoi ils sont cruels.
Facile de vaincre en piétinant les règles !
Un certain Fry fait tomber une lettre... et nous voilà ici.
La seule joie de ce drame : on est ensemble.
Si au moins nous étions au Pôle Nord !
Oui... à pourchasser Fry sur les glaciers.
Fry ! Il est si médiocre. Je l'avais oublié.
Moi aussi.
On ne peut continuer ce marathon de la danse
en attendant qu'ils nous cueillent.
Que vont-ils faire ?
Nous recommander comme clients à une entreprise funéraire.
Et dire qu'il y a encore tant à faire !
Il faut rester vivants. Vous les avez entendus ?
Le coup de demain à Brooklyn.
L'Arsenal !
L'un de nous doit partir.
Tâchez de vous faufiler dehors.
Et vous ?
Il faut courir votre chance.
J'aurais dû vous rencontrer il y a 100 ans, sur une plage.
Les costumes de bain étaient affreux, à l'époque.
Vous auriez été jolie quand même.
Nous ne nous tenons pas bien.
Après tout, nous ne sommes pas invités.
Cet instant m'appartient.
Quoi qu'il arrive, on ne pourra me le reprendre.
Permettez...
Voulez-vous... danser ?
Vous dansez mieux que l'autre.
Merci... Qui était-ce ?
Aucune idée. Je ne l'ai jamais vu.
Celui qui vient de vous quitter.
Je ne l'ai jamais vu de ma vie.
Quel dommage ! J'espère que nous danserons encore ensemble.
Merci.
Jeune homme, vous semblez bien vous amuser.
Où est-elle ?
Votre jeune amie ? L'auriez-vous perdue ?
Sans doute couchée, avec la migraine.
Si nous allions à sa recherche ?
Surveillez-le.
Mesdames, Messieurs !
Votre attention...
J'ai quelque chose à vous dire...
sur cette maison
et sur votre hôtesse.
Pardon, monsieur. Avant de poursuivre,
veuillez jeter un regard au balcon.
Je ne... suis pas... grand orateur et...
vous devez chercher ce que je puis vous apprendre...
que vous ne sachiez.
Sa grâce... sa bonté... sa générosité...
Enfin, une grande surprise vous est réservée.
Ce soir, au bénéfice d'une noble cause
pour laquelle elle a déjà tant fait,
Mme Sutton met aux enchères un de ses plus beaux bijoux,
sorti de la cassette des Sutton.
Madame, voudriez-vous avancer.
La jeune fille vous demande.
Vous êtes sûr ?
Ne la faites pas attendre, monsieur.
Quelqu'un voudrait-il...
Amiral, soyez assez bon pour me remplacer.
On m'appelle au téléphone.
Avec plaisir.
Pour ce superbe bracelet offert par Mme Sutton...
qui commence ?
Mille dollars !
Mille dollars. Qui dit mieux ?
1500 !
1750 !
Où est-elle ?
Vous avez un faible pour cette jeune fille.
Il faut être plus rude que cela... quand on veut sauver son pays.
Pourquoi vous moquer toujours de notre pays ?
Vous y avez pourtant bien prospéré !
En effet. Vous faites partie du lot des "bons Américains"
qui ne se posent pas de questions.
Des imbéciles, quoi.
La masse des gens.
Seulement nous, nous refusons de suivre.
Nous avons compris qu'on peut renoncer
à la petite vie tranquille.
Nous voulons un gouvernement plus efficace.
Le rendement, dans les pays totalitaires,
est bien plus élevé. Ils y arrivent, eux.
En effet, ils bombardent, ils tuent, ils torturent
pour que vous puissiez vous enrichir.
Belle conception de la vie !
Comme je n'ai pas la moindre envie de mourir, je pars.
Mais si nous venions à gagner,
je reviendrais.
Et enfin, j'aurais le pouvoir.
J'y tiens...
comme vous, vous tenez à votre confort ou à cette fille.
Nous n'avons pas les mêmes goûts,
seulement pour moi, la fin justifie les moyens.
A vous entendre, les choses ont l'air d'aller de soi.
Il ne faut pas s'y fier,
l'exercice de ce "pouvoir" a tué mon ami,
et des milliers d'autres,
et vous vous en foutez, parce que vous n'aimez personne.
J'ai vu beaucoup de gens ces temps-ci.
Des gens comme vous...
et des hommes de bonne volonté,
Ies bons contre les méchants.
L'amour et la haine. Deux clans.
Il y a des millions de gens avec moi,
nous sommes forts,
nous combattrons et nous gagnerons.
Je vous le dis, M. Tobin,
nous gagnerons ! L'amour vaincra !
Nous avons discuté des droits de l'homme.
A présent, je suis fatigué.
Vous aussi.
Pouvez-vous procurer à M. Kane, un lieu où dormir ?
Certainement, monsieur.
Suffit, Robert.
Vous prendrez soin de "ceci" ?
- C'est tout, monsieur ? - Oui, merci.
L'ALASKA SERA LANCÉ AUJOURD'HUI
Tout le succès repose sur un point : le minutage.
Si les cales sautent avant le lancement,
nos efforts auront été vains.
Trop tard, on ne ferait qu'effrayer la foule.
Enfoncez ce bouton quand le navire commencera à glisser.
Qu'a-t-on prévu pour filer ?
Le camion des Actualités.
A la porte, on nous laissera passer.
- Qui opérera près des cales ? - Moi.
Les fils de l'explosif sont posés depuis hier.
Dommage de perdre un si bon appareil.
Je vous attendrai au bureau des Actualités. Bonne chance !
Ils sont partis ?
Comment va-t-elle ?
Bien. Elle déjeune.
Pas trop d'ennuis ?
J'ai fait un marché avec elle.
Elle en avait assez d'être bâillonnée.
J'espère qu'on en finira vite.
Faut que je conduise ma sœur au Concert.
La clé.
Elle est là.
Navré de n'avoir pu vous garder à la maison,
mais Mme Sutton avait déjà trop d'hôtes, dont M. Kane.
Où suis-je ?
Secret professionnel ! Pas trop haut pour vous ?
M. Kane est plus près du sol, mais on le soigne bien.
Il doit être aussi en train de déjeuner.
AVERTISSEUR D'INCENDIE ET EXTINCTEUR
Quelle maison est-ce ?
Celle de Mme Sutton.
Qui est-ce ?
Une dame très riche, qui fait des tas de bonnes œuvres.
GALA DE BIENFAISANCE CHEZ MME SUTTON
Et le coup de demain ?
Il faut absolument l'exécuter.
Trop risqué !
Nous devons obéir aux ordres...
LANCEMENT D'UN NOUVEAU CUIRASSÉ A 11 H 30
Quelle heure est-il ?
10 h 50.
A l'Arsenal, vite !
"Au secours ! Prévenez la police.
"Guettez lumière intermittente."
- Combien ? - 15.
Vous avez de la monnaie ?
Grâce à la Marine,
nous vous transportons
à l'Arsenal de Brooklyn
d'où nous vous décrirons
les cérémonies de lancement du nouveau cuirassé "Alaska".
Voici l'Arsenal de Brooklyn.
Il y a un vent d'automne, mais le temps est idéal.
Idéal à tout point de vue pour le lancement d'un navire.
Nos micros sont installés partout...
Qui nous retient ?
La circulation.
J'irai à pied.
Je vous passe notre radio-reporter...
- Menez-moi à votre chef. - Je m'en occupe.
Il va y avoir un sabotage.
- Comment le savez-vous ? - Pas le temps d'expliquer.
Il faut que vous nous le disiez. Venez parler au chef.
On n'a pas le temps.
Conduisez-moi au chantier.
Non. Faut passer par le Bureau.
Attendez ici.
A ma gauche se trouvent M. et Mme Pearce.
C'est Mme Pearce qui brisera la traditionnelle bouteille.
Elle salue la foule.
Le Vice-Amiral Pearce s'approche du micro.
Il va commencer son discours.
"Au secours ! Prévenez la police. Guettez lumière intermittente."
Un lancement en temps de guerre est toujours solennel.
Notre flotte qui lutte sur les sept mers...
Où est-il ?
Il vient de sortir.
...afin que notre pays vive dans la paix et la sécurité.
Vous venez d'entendre le Vice-Amiral Pearce
de l'Arsenal de Brooklyn.
Je me charge de lui. Prépare-toi à agir !
L'atmosphère est tendue. C'est un grand événement.
J'approche le micro du navire afin que vous entendiez
Ie lancement.
Mme Pearce s'approche de la proue du navire.
Je lui laisse la parole.
Au nom du peuple des Etats-Unis, je te baptise "ALASKA".
Qu'y a-t-il ?
Sais pas. Une explosion.
Tout va bien ?
Non ! On a un type là-dedans.
Par la porte de fer ! On traversera le music-hall.
Pars avant que Henry te voie.
Je croyais que tu voulais le rendre jaloux ?
Plus maintenant.
Tu penses qu'il me tuerait ?
Bien sûr.
Vite, avant qu'il ne t'abatte !
Tu crois que Henry est armé ?
Que croyez-vous ?
Enfin, je vous tiens !
Arrêtez !
Pars avant qu'il t'abatte.
Filez avant que je tire encore !
Mon mari... on a tiré sur lui !
Je le tuerai, ce cochon !
Il plaisantait !
Moi aussi !
Sortez d'ici !
Le voilà !
Celui que vous cherchez !
Il va s'échapper !
Pat, suivez-le. C'est notre seule chance !
Où, patron ?
Au bout de la ville.
Un jeton de téléphone !
Le F.B.I., vite !
Ici, le F.B.I. Bien, je vous branche.
Parlez-lui, retenez-le jusqu'à l'arrivée des hommes.
Elle l'a suivi jusqu'à Bedloe Island.
Il n'ira jamais là-bas !
Où avez-vous trouvé Schultz ?
Dans un musée.
Et Rinaldo... A l'Aquarium, rappelez-vous !
Mais la Statue est sans issue.
Allez-y tout de même.
Je l'emmène, pour être sûr qu'on ne se trompe pas.
Ce que vous êtes entêté ! Filez !
Pardon... Où se trouve Brooklyn ?
Je vous ai déjà vue...
Sur le bateau.
Que demandiez-vous ?
Où est Brooklyn. J'en ai tant entendu parler.
Là-bas.
- D'où êtes-vous ? - De New York.
Vous vous fichez de moi ?
Non ! Je suis vendeuse, et je ne sors presque pas.
Ce qui fait que je ne vois jamais rien.
Je me suis dit : "A mon premier congé, j'irai voir la Statue".
Vous devez être contente.
Cela signifie tant pour nous ! Je lisais dans ce livret...
Savez-vous qu'elle nous vient des Français ?
Ils ont écrit dessus :
"Donnez-moi vos pauvres, vos malchanceux,
"ceux qui veulent vivre libres, les épaves de vos rivages.
"Envoyez-moi vos sans-abri."
Et voyez les Français. Que c'est triste !
Oui, très triste.
C'est une superbe statue !
Je resterais toute la journée à la regarder. Pas vous ?
Peut-être, mais pas maintenant.
Je reprends ce bateau.
Vous venez ?
Le bateau suivant est dans 15 minutes.
Nous pourrions l'attendre.
Ainsi, nous serions seuls,
vous et moi.
Avec plaisir, hélas...
je n'ai pas le temps.
Il fait beau, c'est l'automne. Alors ?
Je n'aime pas l'automne.
Vous n'êtes pas gentil.
Vous semblez si seul, vous aussi.
Je dois prendre le bateau.
Que comptent quelques minutes, M. Fry ?
Qui êtes-vous ?
Allons... pas d'histoires !
Je vous l'ai dit... Une petite vendeuse.
Ça va !
Que faites-vous ici ?
L'histoire est longue, M. Fry.
Elle commence avec une blonde
et un incendie dans une usine d'aviation.
Compris !
Vous aussi, vous avez une flamme !
Pourquoi m'avez-vous suivi ?
Qu'est-ce que vous croyez ? Regardez en bas.
On vient vous chercher.
Vous le voyez ?
Gardez cette sortie. Les autres, suivez-moi.
Vous deux, ici.
Je monte.
- Où est-il ? - Il est descendu.
Tu en es sûre ?
Il est là-haut !
Allons, Fry !
J'agrippe votre manche.
Attention, ça ferait trois !
Une corde !
Prenez prise avec vos pieds.
Peux pas...
On apporte une corde.
Tenez bon, Fry !
Je vous innocenterai... Je vous le jure...
Je le ferai.
Vite, la corde !
Vite... la manche... se détache... !