LES AMANTS DIABOLIQUES
Le plein, svp!
M. Bragana ! De l'essence !
Pas un qui arrangera le moteur de mon camion.
Ils ont le feu aux pattes ! Combien consommez-vous par jour ?
Dès mon réveil, ils sont là.
Quand je vais me coucher, ils sont encore là !
- Et celui-là? - Qui est-ce?
Eh toi! Descends de là!
Tu parles d'une façon de voyager!
Faudrait leur mettre des matelas, aux vagabonds !
Attention, il est capable de faucher toutes les poules !
- Combien de litres ? - Le plein.
Hé, Bragana.
Quoi encore?
Assis, vous!
On peut manger ?
Je demande si on mange.
Je peux payer.
Bon. Mais on mange par là. J'irai t'y servir.
C'est bon. Qui c'est, ce gros lard ?
- Mon mari. - Il a de la chance, avec une femme
...si bonne cuisinière. - Te fatigue pas !
Je ne suis pas cuisinière.
Va dans la salle.
Il chauffe, ce fourneau !
Tu as des épaules d'athlète.
Et tu crains la chaleur ?!
Giovanna, veille au poulailler.
Dernièrement, on a piqué un voleur caché dans un camion.
Il ne doit pas être loin.
Avec ces types-là, sait-on jamais ?
Tu ne manges pas ?
Il doit avoir un coup en vue.
On ne parle que de ça ! C'est même dans les journaux.
J'espère bien.
Tiens, je te cherchais justement.
Qui t'a permis de le faire entrer dans la cuisine ?
Tu es folle ! Il va tout nous prendre !
Sors d'ici.
Je suis Bragana, je connais les types comme toi.
Tu passes ta vie à te peindre les ongles, baronne,
et ma maison est un taudis !
Ne crie pas après moi. Tu ne vaux pas mieux.
Tu te crois malin, et tu le laisses partir sans payer.
Il n'a pas payé ?
- Non. - Fallait le dire plus tôt.
Je vais lui faire voir, moi !
Jeune homme, un instant !
On ne se fiche pas ainsi de Bragana ! Chez toi, on mange sans payer ?
Comment ça?
Fais pas l'idiot. Tu n'as pas payé.
- Ta femme t'a dit ça ? - Oui.
Celle-là, elle est bonne !
Vide tes poches.
- Alors? - Je n'ai plus un sou.
Puisque tu as mangé, il faut payer !
- Tu veux mon pantalon ? - Qu'est-ce que j'en ferais ?
Dans ce cas... trouvons autre chose.
Et puis quoi encore ? Allez, sors ton fric.
- Paraît que ton camion est claqué. - Quel rapport ?
- Je suis mécano. - Et alors?
Allons voir ton camion.
Si tu veux me rouler, tu apprendras qui je suis.
Ça se voit que vous êtes un brave homme.
- Où allais-tu avec les gars ? - Je suis chômeur.
- Alors, tu vagabondes ? - J'aime voyager.
Je ne peux pas prendre le train. Je me débrouille...
Tu de débrouilles?
Sacrées poules, toujours à abîmer mes roues !
Et toi, Seigneur Coq, tu aimes besogner dans le noir !
Voyons ce que tu peux faire.
Il faut le mettre en marche, pour voir.
D'accord, allons-y.
Tu t'amuses à perdre tes pièces sur les routes ?
Faut une brosse pour le magnéto. Il y a un atelier par ici ?
Le plus proche est à Godigoro.
J'irais bien, si je connaissais le pays.
Je téléphone. Ça prend une heure à vélo.
En attendant, fais autre chose. La pompe de l'eau potable se grippe.
Impossible de faire venir un mécano de Ferrare pour ça.
- Puisque tu es là... - Ca va me prendre 1/2 journée.
Ah oui? Bon, prends les outils.
- Eh, tu étais dans l'armée? - Ça se voit pas ?
6ème Régiment.
Moi aussi ! J'y ai fait mes 18 mois.
Vraiment?
Quel hasard ! Le Régiment des meilleurs de Lamarmora.
Le maréchal des logis Regola le répétait sans cesse.
Tu veux dire le ''Sergent'' Regola. Tu l'as connu ?
''Etudie la tactique ''et tu sauras commander !''
- Bonjour, Don Remigio. - Bonjour, Don Emigio.
- A quand, cette fameuse revanche ? - Un autre jour.
Il y a un passage de canards.
Je voudrais en tirer un peu.
- Je vais à Godigoro. - Codigoro?
Pour affaire urgente.
Godigoro ? C'est l'atelier ?
Je voudrais une brosse pour magnéto.
Vous pouvez l'envoyer tout de suite ? Chez Bragana ?
L'appétit te revient ?
Pas possible pour ce soir ?
Vous n'avez pas un jeunot sous la main ?
Je ne peux pas payer.
Je comprends.
Veux-tu aller chercher une pièce pour mon camion ?
- Je regrette, impossible. - Viens, on fera route ensemble.
Bon, je me prépare. Mon veston et mon chapeau !
Bonne idée, d'être passé par ici.
Je te raconterai une nouvelle intéressante.
Je serai là dans une heure. Amène la bicyclette.
Et lui, il reste ?
Il est mécano, il réparera le camion.
Mécano?
Je ne vois pas ce qu'il y a de drôle.
Il a tout de suite saisi ce qu'il y avait.
- Comme tu voudras. - C'est moi le patron ici.
Compris ??
- Au revoir. - Allons-y, Père.
- D'où es-tu, petit ? - Senigallia.
Senigallia! "Moitié saints, moitié gredins !"
Et que tout soit réparé à mon retour.
- Sois tranquille. - Allons-y, Père.
Allons préparer ça tout de suite, pour demain matin.
Il y a de bons coins dans les marais.
Mais la pièce... pour ton camion ?
Je la prendrai au retour.
Avant, je veux voir... Vite, le bateau !
Cinq kilos !
Sûrement pêché dans la Vallée aux Lièvres.
- Quand as-tu su que tu me plaisais ? - Tout de suite.
En te demandant à manger.
Et tu n'as pas répondu.
Tu ne me quitteras pas, dis ?
Même pour... repartir sur les routes ?
Non.
Et si je me trompais sur toi ?
Si tu allais te vanter ?
Je sais garder un secret.
Tu es la première femme que je vois depuis longtemps.
Je viens de passer de si sales moments !
Débardeur à Trieste, mécano quand je l'ai pu.
Du reste, à qui parlerais-je ? Je ne connais personne.
Alors... on s'entendra bien.
Why hasn't he come back?
Pourquoi ne rentre-t-il pas ?
Il doit être avec le curé.
Comment as-tu pu épouser ce vieux-là ?
Je n'en sais rien.
Je cherchais un travail quand je l'ai rencontré,
pourri de fric.
Je me faisais inviter par n'importe qui pour un repas.
Tu sais ce que ça signifie, d'être sans argent, à la rue,
sans savoir où s'adresser ?
- Et ensuite...? - Tu comprends ce que ça veut dire :
''se faire inviter par des hommes'' ?
- Oui, je comprends. - Avec lui, j'ai cru au salut.
Et j'ai vu que c'était pire qu'avant.
Il est vulgaire, si hypocrite !
A quoi me sert tout son argent,
si je dois travailler à la cuisine ?
- J'ai l'air d'une souillon ? - Tu es digne d'être une dame.
Tu me comprends.
Avec toi, je n'ai pas à mentir.
Tu es jeune !
Quand il me touche avec ses sales pattes...
J'ai envie de hurler.
Je ne suis pas une dame.
Mais une pauvre misérable.
Je n'en peux plus !
Ecoute... si nous partions, toi et moi, ensemble ?
Mais où ?
N'importe où... Comme on voudra.
Non.
Pour recommencer à me faire ''inviter par des hommes'' ?
Pour toi, ce n'est pas pareil. Mais pour moi...
Si j'avais seulement un coin pour y vivre !
Non, je reste ici.
Je me résignerai...
jusqu'à...
Jusqu'à ?
Jusqu'à quand, je l'ignore.
Tu pourrais m'aimer... toujours ?
Oui, Giovanna. Je le crois.
Assez... pour ne rien souhaiter d'autre ?
Oui, Giovanna.
Alors, nous aurons peut-être de la chance.
Mais il faut m'aimer fort, Gino.
Gino.
Hé, Gino.
- Ça en a pris, du temps ! - Voilà la pièce.
- Tu as réparé la pompe ? - Elle marche.
Ça peut se réparer ?
Voilà... c'est fait.
C'est magnifique !
Tu es épatant !
Où vas-tu, maintenant ?
- Dis donc, Bragana... - Oui?
Avec cette réparation, j'ai payé ma dette.
Pourrais-tu m'aider ? Rien ne m'attend nulle part.
Aurais-tu de l'embauche pour moi ?
Je pourrais bricoler pendant quelques jours.
- T'en as assez de vagabonder ? - J'aimerais travailler.
C'est pas que j'aie besoin de toi. mais il faut s'entraider, entre anciens.
Bon. Je te loge et je te nourris contre ton travail.
- Ça te va? - D'accord.
Je te prêterai mon rasoir, pour que tu te fasses beau.
Giovanna?
Te voilà.
Pourquoi tu réponds pas ?
Embrasse-moi !
Tu ne vois pas qu'on nous regarde !
Pas tant de simagrées, devant des étrangers !
Ce n'est pas un enfant ! Il sait ce que font mari et femme.
Et ce n'est pas un étranger. C'est Gino.
Il va rester quelque temps avec nous.
Avec nous ?
Oui, avec nous.
Ce serait dommage de perdre un aussi bon mécano.
Tiens, Gino. Rase-toi.
Essuie-moi un peu.
Il fait lourd, une tempête se prépare.
S'il pleuvait, ce serait une veine.
Tu as rentré les poules ?
Quelle chaleur!
Plus fort !
Gratte-moi un peu.
Tu vois, Gino, les joies du mariage !
Il faut se marier, mon ami.
Tu l'as fait un peu tard.
Un peu tard, mais sans regrets.
On dirait vraiment que je n'existe pas !
Ne crains rien, j'ai pensé à toi.
J'ai là un papier
qui te sera bien utile au bon moment.
- J'ai pris mes précautions. - Un papier ?
Quelle blague as-tu encore combinée !
Une blague, qu'elle dit!
Comme dit l'autre :
''Le prévoyant fait la joie de ses parents.''
Voyons si tout est prêt.
Demain, dès l'aurore, je vais à la pêche. Tu m'accompagneras ?
Non merci, je n'aime pas du tout la pêche.
Tant pis pour toi !
Sales bêtes ! Je les déteste !
C'est parce qu'il y a de l'orage dans l'air.
Ça ferait du bien. On étouffe.
Enlève donc ton corsage.
- Où est-il ? - Sais pas. Je ne suis pas sa gardienne.
- Tu lui en veux encore ! - C'est la chaleur qui m'énerve...
La chaleur.
Me voici.
Que fabriques-tu ? Viens manger.
Il va pleuvoir.
Mais tu y as mis au moins un kilo de poivre !
Avec cette chaleur ! Tu l'as fait exprès ?
Idiot!
Heureux pour toi qu'il y ait quelqu'un !
C'est bon. j'arrive!
Tu la garderas, cette chaîne ?
- Ça ne peut plus durer ! - Je sais.
Et moi ? Tu ne crois pas que j'en ai assez ?
Giovanna, pars avec moi.
Un camion de Rovigo.
Paraît qu'on a refroidi le pauvre Saccho.
Un des ses ouvriers... à cause de sa femme.
- On l'a arrêté ? - Non, mais on le retrouvera.
- Il est mort comment ? - D'un coup de fusil dans le dos.
Des fois, on perd la tête.
Ces sales chats !
Il faut aller fermer.
Le vent va tout démolir.
- Tu ne les entends pas ? - Bon, je m'en occupe, des chats.
Gino.
Arrête-toi un peu !
Juste une minute.
Je ne peux plus faire un pas !
- Je n'en peux plus. - Tu es fatiguée.
Attendons que quelqu'un nous emmène à la gare.
Non, je ne veux plus m'en aller.
Trop tard ! Impossible de retourner en arrière.
Pourquoi, impossible ?
Il est à la pêche, il ne sait rien.
Tu es folle ? Il faut aller à la gare.
- Et ensuite? - Ben, nous prendrons un train.
Ce n'est pas possible. Ça ne marchera pas.
Moi, je ne suis pas née pour vagabonder.
On se rpose dans un hôtel et on cherchera un travail dès demain.
Tu as dit que tout valait mieux que de rester avec lui.
J'ai fait erreur.
Giovanna...
Rentre avec moi, Gino.
Ton mari sera toujours entre nous.
Rentre avec moi !
Gino, réfléchis...
Billets, s'il vous plaît !
YBillets, s'il vous plaît !
Billets, s'il vous plaît !
- Je n'ai pas de billet. - Où allez-vous ?
Je n'ai pas d'argent pour payer.
Ça veut dire quoi ?
Ni argent, ni billet. Je descendrai à la prochaine gare.
A la prochaine gare, c'est moi qui te ferai descendre !
Qu'est-ce que ça signifie, d'expulser les gens du train ?
- Occupez-vous de vos oignons. - Faites pas l'arrogant !
Dites-moi combien, je paie pour lui.
Mais ça fait plus de 100 lires, avec l'amende.
Et alors?
On peut bien se fendre de 100 lires pour un ami.
Du moment qu'on paie, c'est tout ce qui m'importe.
De rien. Il faut bien s'entraider.
C'est loin, Ancôme ?
Encore 5 stations.
- Ancôme, c'est bien un port ? - Tu veux embarquer ?
Sais pas...
Je regarderai la mer.
Et toi, qu'est-ce que tu vas y faire ?
Moi, je suis forain. Aujourd'hui ici, demain là.
Je trouve toujours du travail.
Je reviens de Trieste. On m'appelle l'Espagnol,
car j'ai séjourné un bout de temps là-bas.
Tu pourrais rester avec moi.
A deux, on travaille bien plus.
Pourquoi pas ?
- Où va-t-on ? Chercher une chambre.
Demain on pensera au travail.
Face... A gauche... Au port !
La chambre, c'est 8 balles.
Comme vous êtes deux, ça sera 12.
- On paiera demain... - Pas question. Payez ou partez.
- Pas d'inquiétude. - Vous avez l'air honnête, mais lui...
Voilà l'argent.
Faut des jambes pour faire du fric.
Pas question de glander les mains dans les poches.
Si tu ne saisis pas ce qui se présente, quelqu'un s'en empare aussitôt.
L'argent qui vient de Rome aide ceux de Turin, Palerme...
Vous couchez avec vos souliers ?
Il n'y a que les morts qui gardent leurs souliers au lit.
Soyez tranquille, nous ne salirons pas vos draps.
Bon.
- Tu as faim ? - Non.
Quand je voyage, je n'ai jamais faim.
Et puis, ces derniers jours, je n'ai pas arrêté de manger.
- A qui est-ce ? - Touche pas !
- Ne te mêle pas de mes affaires. - Tu le prends vraiment mal.
Je n'aurais pas cru ça de toi !
Pas de quoi en faire un plat.
Je n'en fais pas un plat.
Je ne comprends pas pourquoi tu as voulu me frapper.
Ce n'est pas ça !
Je n'avais jamais... rencontré une femme comme elle...
Tu sauras que sur les routes on ne court pas seulement
- les femmes. - C'est inutile.
Je te comprends...
Tu as tant d'idées en tête.
Des trucs qui ne me viendraient pas à l'esprit...
Tu dis qu'il faut s'entraider...
Tu me paies le train quand je n'ai pas un rond.
Je sais que sans elle,
je ne peux plus être heureux.
- Elle n'est pas venue ? - Elle n'a pas voulu.
C'est qu'elle ne t'aime pas.
Elle m'aimait...
mais c'est différent.
Qu'est-ce que ça veut dire ''différent'' pour nous ?
Le courage de faire certaines choses, elle l'aurait...
Mais pas celui d'abandonner sa maison... et son mari.
La peur de la pauvreté.
You must go away.
Pars, ça vaut mieux.
Partir ?
Je voudrais oublier...
Je la veux à tout prix et si je pouvais la revoir...
je ne pourrais pas lui résister.
Comme la première fois.
Embarque-toi !
Tu te débarrasseras de toutes ces idées...
Tu seras un homme libre.
Libre?
Oui, libre.
Voyons si ce parapluie est solide !
Autant qu'un aéroplane.
Pour vingt lires, on vous ouvre les portes du Destin !
Le vert ! Couleur de l'espérance.
Pour une demi-lire !
Excusez-moi.
Regardez bien, voici le test d'étanchéité.
Aucun truc. Tenez ça, monsieur.
Vous ne trouverez pas mieux en magasin.
Versez l'eau, monsieur.
Et voilà.
Pas une goutte ne traverse.
Manche en corne, baleines en acier pour 20 lires !
Pas pour 50 lires, ni 40, ni même 35...
pour 20 misérables lires !
Ça alors!
Excusez-moi.
Sans blague, c'est ici que tu as échoué ?
Si tu n'étais pas content chez nous, tu pouvais le dire !
Tu essaies de t'envoler ?
Le camion est retombé en panne.
J'ai dû faire venir un mécano de Ferrare...
Ah si tu avais été là...
Dis-lui, Giovanna, dans quel pétrin on a été.
Vous allez bien, Madame ?
Beau métier, que vous vous êtes trouvé !
Détachez-moi.
Tu es pris au piège, hein ? Pour de bon !
Je peux vous aider.
Il mériterait de garder ça toute sa vie.
C'est idiot d'avoir quitté une place où tu mangeais bien
pour venir faire le pantin en ville !
Je reviens. Je m'en occupe.
Comme dit le proverbe...
Prends ma place, j'ai un ami à voir.
- Un ami? - Oui, un ami.
On en reparlera plus tard.
Un instant.
Tiens.
Une demi-lire ! Sans trucage. Messieurs, c'est le Destin !
- Ça va, le bistrot ? - On l'a fermé.
Ces derniers temps, elle devenait neurasthénique.
Tu vois ça ? Le Café des Amis. Je vais y chanter.
Il y a un concours. Je suis sûr de gagner.
- Où allez-vous ? - Je suis un participant.
Vite, vous êtes en retard.
Giuseppe Bragana, dans ''l'Andante'' de la Traviata.
Tu n'es pas allé plus loin !
Si je te faisais peur,
pourquoi t'es-tu arrêté à mi-chemin ?
Ne parlons plus de ça, Giovanna.
Tu as pensé à moi ?
Que t'importe si j'ai pensé à toi ?
J'ai voulu t'oublier, mais sans y parvenir.
Sans toi, je ne peux plus vivre.
Avant, le monde me semblait si grand.
Maintenant, seule la maison compte.
Tu es sans cesse en moi
depuis que tu m'as laissé partir... seul.
Je n'aurais jamais cru dépendre de quelqu'un... à ce point-là.
Console-toi, bientôt tu seras de nouveau libre.
Je repars avec lui.
Avec le temps, tu m'oublieras.
- Giovanna, viens avec moi ! - C'est impossible.
Alors, j'irai chez toi. C'est ce que tu veux ?
- As-tu vu Gino ? - Non.
Peponne, as-tu vu Gino ?
Non. Il a dû aller à la plage avec une poulette.
J'ai bien chanté, hein ?
Ne prends pas mal, tu es en nage.
On veut fêter le vainqueur, M. Bragana !
Je suis avec ma femme et un ami.
Vous pouvez bien accepter un verre d'Asti.
Allons-y.
Santé!
Gino est toujours vaillant pour boire et manger..
Tu te rappelles quand il a voulu nous rouler tous deux ?
Et ceux-là qui nous invitent à boire
pour que je paie !
Mais quand ils viendront chez nous, je regagnerai mon argent.
Le principal, c'est de travailler et de gagner,
pour laisser l'argent aux héritiers. J'ai pas raison, hein ?
Quand le fabrique-t-on, cet héritier ?
Faudrait y penser sérieusement.
Mais les femmes ont tellement peur de perdre leur ligne !
Ce serait trop dommage de perdre une voix comme la mienne. Allons-y!
Tiens, j'ai une idée !
Tâchez de deviner.
On l'appellera Benjamin...
comme Gigli. Il deviendra célèbre.
Pas mal, hein ?
Tony, dépêche-toi!
Vite, on a du chemin à faire.
Maintenant... Tu entends ?
Maintenant.
- Fais attention ! - N'aie pas peur, mes mains sont fermes.
- Laisse-le conduire. - Lui ?
Pourquoi ?
J'ai mal au cœur !
Descends prendre l'air.
Prends le volant.
- On est loin de la rivère? - Environ 500 mètres.
Ça va mieux !
- Qu'est ce que...? - Laisse-le donc conduire !
Allons-y.
M. Bragana avait beaucoup bu. Il s'est senti très malade.
Vous auriez pu prendre le volant. N'êtes vous pas mécanicien ?
Il a dit que je ne connaissais pas la route.
- Vous aviez bu aussi ? - On a été ensemble dans un café.
Il a bu plus que chacun.
Bon. Continuez.
Après être descendu un moment, il a repris le volant,
pendant environ un kilomètre.
Pourquoi avez-vous quitté la route nationale ?
Il voulait arriver plus vite, par le raccourci.
Il connaissait ce coin par coeur...
Mais il a dû mal prendre son virage.
J'ai senti que le véhicule dérapait.
Avant que j'aie pu me rendre compte, il y a eu le choc.
En revenant à moi, j'ai vu... beaucoup de sang.
Comment se fait-il qu'il ait été tué sur le coup ?
Il a dû être coincé contre le volant,
et être assommé.
Pourquoi Mme Bragana n'a-t-elle rien eu ?
Je vous le répète, je n'ai rien pu voir.
Elle était assise du côté extérieur. Elle aura sauté du véhicule.
Sans lâcher son sac ni son chapeau ?
Qu'est-ce que... vous voulez dire ?
Le chauffeur qui vous a signalés a vu Mme Bragana appeler à l'aide.
Elle tenait son sac, et ne portait aucune trace de l'accident.
Je l'ai retrouvé par terre, et j'avais essuyé ma figure.
Vous avez donc sauté avant que la voiture se retourne ?
Oui. Par peur, j'avais entrouvert la portière.
Mon mari avait refusé de céder le volant
et il allait très vite.
Qu'avez-vous fait, après ?
Je suis retournée vers le camion.
Mon mari ne bougeait plus.
Et lui, il est sorti...
Il n'était pas évanoui ?
Si, c'est pourquoi j'ai arrêté la première voiture.
Quand nous sommes revenus, il se relevait tout seul.
Vous étiez depuis quand chez M. Bragana ?
J'y suis resté quelques jours.
Mais ne pouvant tenir en place, je suis parti.
Puis, il m'a vu à Ancôme, et a insisté pour me reprendre.
Tu t'étais habitué à l'idée d'une place stable.
- C'est bien cela. - Rien d'autre à dire ?
Rédigez le procès-verbal.
Patron, ''Décès accidentel'' ?
Accidentel... Oui, c'est ça.
Maintenant, en ville.
Voici tout ce qu'il avait sur lui.
L'autorisation d'enlever le corps de la morgue.
Merci, M. le Commissaire.
Au revoir, Mme Bragana.
Il faudra d'autres détails avant de clore l'enquête.
Nous vous aviserons.
Quelle chaleur. Tu as soif?
Quoi, pas content d'être revenu ?
Je l'imaginais tout autre, ce retour.
Il faut nous y faire.
Quand on rouvrira, et qu'il viendra des clients,
tout sera plus facile.
- Tu vas rouvrir le café ? - Mais bien sûr.
A quoi penses-tu ?
A rien...
Je suis heureuse.
J'ai peine à croire que me voilà enfin...
seule avec toi.
Gino ! N'est-ce pas ce que nous voulions ?
Oui, c'est ce que nous voulions.
Quand je pense au temps passé derrière ce comptoir
à pleurer... seule !
Je ne veux pas revivre ça.
Qui t'en parle ?
Ce qui est fait est fait.
Mais il faut s'aimer très fort, Gino. Sinon...
ça n'aura servi à rien.
Giovanna, il faut partir.
- Pourquoi? - Si on reste,
je le reverrai toujours.
Je ne pourrai jamais l'oublier.
Je l'imagine encore là, j'entends sa voix:
Giovanna, vends le café, partons d'ici.
Partons d'ici !
Si tu savais comme tu es ridicule de crier comme ça !
On va t'entendre.
Ne bois pas tant.
- Voilà quelqu'un. - N'ouvre pas.
- On nous a vu entrer. - Tu veux le servir ?
Pas habillée comme ça.
Je monte.
Tu sais comment faire.
Là, les boissons. Là, les alcools.
Ouvre la fenêtre.
- C'est fermé ? - Non. Que voulez-vous ?
Je croyais qu'il n'y avait personne... Une bière.
Pas commode, avec un seul bras.
- C'est vous le patron ? - Non, il y a une patronne.
Excusez, mais j'aime bien bavarder un peu.
Je suis nouveau, je ne connais personne.
Je viens travailler à l'usine.
- C'est combien ? - Une lire.
Pas plus? A Ferrare, ça ferait 2 lires 50.
Donnez ce que vous voulez.
Vous devez débuter dans le métier !
Heureusement, je suis honnête.
Qui c'était ?
Un nouveau dans le coin. Il m'interrogeait.
Les gens se mêlent de ce qui ne les regarde pas.
Je déteste ces questions !
De quoi as-tu peur ?
Si tu te laisses impressionner par le premier venu !
- Que faisais-tu ? - Rien.
- Fais-moi voir ça. - Ce n'est rien.
- Je veux voir ! - Non!
- Fais-moi voir ça. - Non, Gino.
Bragana n'avait pas les moyens. Il se la gardait au lit.
Il aimait ses aises.
Dites ce que vous voudrez, ils n'étaient pas heureux.
Ah j'ai bien envie de tout leur raconter,
pour en finir une bonne fois pour toutes.
Pourquoi ne veux-u pas m'épouser?
J'ai l'impression que tu ne m'aimes plus.
Et il n'y a que trois mois que nous nous connaissons.
Tu ne pouvais pas te passer de moi.
C'est vrai.
Je hais cette maison de plus en plus.
Si nous partons aujourd'hui, nous sommes perdus.
Personne n'y croira.
Nous devons rester.
Nous le devons.
Tu as toujours eu peur de l'inconnu.
J'ai pensé que tu pourrais tout vendre ici.
Avec l'argent, on partirait. On recommencerait à vivre.
On verra ça dans quelque temps.
A présent, c'est difficile. Nous ne pouvons fermer le café.
Mais moi, je ne peux plus rester ici, manger dans ses plats,
coucher dans son lit.
Foutaises !
Il faut regarder les gens en face, sans frémir.
Ils sont venus même de Ferrare. La musique les a attirés...
Qu'est-ce qui te passe par la tête ? Il faut faire marcher l'affaire.
Tu as de la chance si les fêtes te plaisent.
Tu as appris tant de métiers... tu en apprendras un autre !
Beau métier : garder
la maison d'un mort !
- Mme Giovanna? - Je viens.
Mme Giovanna?
- Mme Giovanna? - J'arrive.
Bonjour.
Qu'est-ce que je vous sers?
- Comment m'as-tu trouvé ? - C'était facile.
On ne parle que de toi dans le pays.
Non. Plutôt par là.
Qu'as-tu fait de Robespierre et de Frédéric Barberousse ?
- Ils ne sont pas avec moi. - Pourquoi ça?
Tu voudrais savoir l'avenir ?
Pourquoi ? Ton destin est déjà tracé.
Tu t'es bien débrouillé.
L'envie de courir les routes t'est passée ?
On ne peut pas courir toute sa vie.
Un jour ou l'autre, tu te fixeras, toi aussi.
Quand on a mes idées, on ne se fixe jamais.
- Pourquoi me parles-tu ainsi ? - Tu as fait une saloperie.
- C'est mal d'aimer ? - S'agit pas de ça.
Alors, je ne comprends pas.
Gino, je repars, maintenant.
C'est la bonne saison.
J'avais idée de t'emmener avec moi.
Si tu n'avais pas tant changé, je suis sûr que tu aurais accepté.
Je vais en Sicile.
C'est si beau, la Sicile !
Du reste, c'est beau partout... à Naples, à Gênes...
Tu connais Gênes ?
- Je n'aime plus voyager ! - Tu en es à ce point-là !
Je n'aime plus voyager !
Tu ne comprends donc pas que j'en ai marre de vivre comme un clochard?
Clochard? Tu dis ça sur un ton !
J'ai eu tort, j'ai cru parler à mon semblable.
Mais je ne peux plus comprendre. Certaines choses se paient.
- Tais-toi ! - Je me tairai, n'aie crainte.
- je n'ai rien d'un mouchard. - Tais-toi.
Reste avec la femme que tu as si bien gagnée !
La ferme!
Un jour, tu n'as fait que me menacer. Aujourd'hui, tu es plus courageux.
Puis-je vous aider ?
- Mais vous êtes blessé ! - Merci... laissez-moi.
Vous êtes trop batailleur, jeune homme...
Ça nous regarde.
- Je vous accompagne un moment. - Non, j'irai seul.
Je n'ai besoin de personne.
L'Espagnol ?
L'Espagnol !
Quelqu'un qui s'enflamme aussi rapidement...
...et qui joue autant des poings, ça peut devenir dangereux.
- Mme Giovanna! - J'arrive.
Allo?
Entrez donc.
Camoratti Giuseppe, dit l'Espagnol ?
Oui, Mr.
Rentre. Il est tard.
Si tu savais ce qu'on vient de gagner !
Bonne idée, d'avoir engagé cet orchestre.
Qu'est-ce qu'on nous veut ? On dirait qu'ils savent tous la vérité.
Que dis-tu ?
L'année dernière à la même époque, j'étais dans les montagnes.
Je travaillais aux mines.
Tu n'es pas tout seul.
Tu veux manger ?
Je n'ai pas faim.
Mais que faites-vous? Rendez-moi ma pelote.
- Merci. - Ils vous ennuient, ces enfants ?
Non, ils m'amusent.
Tu veux une glace?
Une autre.
- C'est bon, par cette chaleur. - Pourquoi ris-tu ?
- Je suis heureux. - Tu n'as pas de soucis.
Si. Mais te voir me fait plaisir.
- Ou bien la glace. - Tu aimes faire la coquette !
Si on me plaît.
- Donc, je te plais ? - Tu te fais déjà des idées ?
- Tu es d'ici ? - Non. Et je vais repartir.
- Tu n'es pas de Ferrare ? - Non.
- Tu retournes chez toi ? - Je ne peux plus...
- Et où iras-tu ? - J'attends la fin de mon contrat.
Je suis danseuse. Ensuite j'irai à Côme.
Dans la Scène des Hussards
dans le rang de gauche, au théâtre Verdi.
Tu es gentille. J'ai bien fait de te rencontrer.
- Tu m'accompagnes ? - Je ne peux pas.
Merci pour la glace. Tu es gentil.
Comme il y en a peu !
Elle te plaît ? Elles logent toutes 15, rue Saraceno.
Et ce n'est pas la plus jolie.
Gino? Gino.
Ecoute ! Bragana avait une assurance-vie.
On m'a posé mille questions,
pire que la police.
Mais tout s'est bien passé.
Deux millions de lires ! On pourra agrandir le café.
Une assurance-vie ?
Il fallait donc qu'il meure pour que tu touches.
Bien entendu. C'est comme ça que ça fonctionne.
- Bonne affaire pour toi ! - L'argent est aussi à toi.
Et tu crois que je le veux ?
Je ne veux même pas le regarder.
- Et tu m'as rien dit avant? - Mais je n'en savais rien !
J'ai reçu une convocation...
Pas d'hypocrisie !
Ce que j'ai pu être idiot, alors !
Je comprends tout maintenant.
Je vois pourquoi tu ne m'as pas suivi.
- A cause de cet argent. - Tu perds la raison.
Tu t'es servie de moi dans ta machination !
Pour ça, j'aurais pu en trouver un plus courageux.
Joli courage !
Ça me dégoûte, je ne veux plus te voir.
- Attention à ce que tu dis. - Des menaces ?
- Tu vas voir si je ne pars pas ! - Gino!
Trouve un autre pigeon !
C'est bien ici... Mademoiselle Anita ?
Oui. Mais elle n'est pas visible. Vous pouvez l'attendre dans sa loge.
Merci bien.
Tu m'invites, et quand j'arrive, tu me renvoies !
Retourne à Rosina.
Je ne croyais pas que tu viendrais.
Je passais par ici, alors, je suis monté.
Donc, je te plais ?
Je suis heureuse de te voir.
Tu es différent des autres.
Je ne sais pourquoi, mais tu me troubles.
Qu'es-tu venu faire chez moi ?
Il faut que je mange en vitesse.
Tu as faim? Tu en veux?
Dînons ensemble. Je vais acheter ce qu'il faut.
Attends-moi... Je t'accompagne.
Où vas-tu ? Je vois pourquoi l'idée d'assurance te répugnait !
Viens.
Penses-tu que je me résigne après ce que j'ai fait pour toi ?
- Pour moi? - Oui, pour toi !
C'est notre amour qui nous a poussés à agir.
tais toi!
- Elle ignore tout de moi. - Tu as des scrupules devant ''ça'' ?
Gino!
Assez, ne dis rien... Compris ?
Ecoute... Oublie ce que je viens de te dire.
J'ai été injuste, mais,
j'ai tant de chagrin !
Tu m'aimais, Gino. Et je crois que tu m'aimes encore.
Rentrons chez nous. Tu te calmeras.
- Tu ne me traiteras plus si mal. - Non. Laisse-moi.
Attention, Gino !
- Attention... à quoi ? - Tu le sais !
Un seul mot de moi et tu es pris.
Choisis : reviens-moi, ou bien...
Ou bien ?
Mes excuses, pour cette scène.
J'ai mangé. Prends ta part.
- Je te dirai... - Je ne suis pas curieuse.
- Tu es tout changé ! - Ne t'inquiète pas...
Votre retard à témoigner peut nuire aux intérêts de la Justice.
Nous travaillons. Sans cesse par monts et par vaux.
Dès que vous nous avez convoqués, on a tout dit.
Vous avez bien vu l'homme et la femme grimper sur le talus
pendant que le camion culbutait ?
Oui, je l'ai fait remarquer à mon copain.
On a été les premiers à les aider.
Comme d'autres se sont arrêtés, on a continué notre route.
Ils étaient très pressés, devant arriver à Milan avant midi.
Bien. Qu'ils signent leur déposition.
Dites-moi, ce Costa...
Soyez tranquille, nous ne le perdons pas de vue.
Il est en ville, mais il a un billet de retour.
Amenez-le-moi avant qu'il ne reparte.
- Je veux l'interroger. - Comptez sur moi.
J'entends toujours les râles du vieux
essayant de se redresser.
Je l'ai vu... retomber.
Et elle me regardait...
me regardait !
Alors, j'ai agi. Sans me rendre compte.
Il la rendait malheureuse !
Je te fais horreur, maintenant ?
Non, pour moi, tu es toujours le même.
Je ne veux plus redevenir ce que j'étais.
Désormais je suis lié à elle.
Police.
Un café.
Cet homme me suit depuis un mois.
C'est un policier !
Elle m'a dénoncé !
Je dois filer à tout prix.
Que vas-tu faire?
Si tu retournes auprès d'elle, tu ne trouveras jamais le salut.
Aide-moi.
L'homme est dans la rue.
Je vais te le montrer.
Tu l'as vu ?
Tu sauras le reconnaître ?
Yes.
Retiens-le.
Dis-lui ça :
''Je vous ai vu, j'ai compris qui vous cherchiez''.
''Il m'a quittée depuis une heure''. Oui, dis-lui cela,
- que je suis parti depuis une heure. - Et s'il ne me croit pas ?
Que pourrait-on inventer ?
Je lui dirai que je t'en veux parce que tu ne m'as pas payée.
J'y vais !
Ouvre, Giovanna...
Ouvre-moi !
Giovanna, ouvre!
Je suis là.
Tue-moi, si tu le veux.
- Tu as tenu parole, hein ! - Tout m'est égal.
Je sais de quoi tu es capable. Je n'ai pas peur.
Tu n'as pas peur ?
- Tout m'est égal. - Tu n'as pas peur ?
- Pourquoi as-tu été me dénoncer ? - Tu as cru à ma menace ?
C'était pour te garder. Mais si tu veux partir, va !
Je ne crains plus de rester seule.
Moi ou un autre, c'est pareil pour toi.
Non, Gino.
- Tu ne comprends pas... - Pas de simagrées !
Contente de m'avoir dénoncé, hein ?
On m'arrêtera, et tu seras vengée. Pas vrai ?
Je ne t'ai pas dénoncé. Je voulais le faire,
furieuse contre cette fille qui brisait notre vie.
Mais je me suis retenue.
Je savais qu'un jour ou l'autre, tu partirais.
Ces derniers temps, je le craignais.
Tu ne peux te fixer nulle part.
Je me rappelle le jour où tu es venu pour la première fois.
Tu semblais si misérable !
Je t'ai aimé tout de suite
et comme je le haïssais, lui !
Mais je serais incapable de te vouloir du mal
et même de te retenir.
J'attends un enfant...
de toi, Gino.
Qu'as-tu dis ?
Oui, depuis quelque temps, j'en suis certaine.
J'aurais dû t'en parler plus tôt, Gino.
Mais tout était si confus !
Maintenant, je vois clair.
J'ai beaucoup pensé... à nous,
à l'enfant.
Nous, qui avons supprimé une vie,
allons en redonner une autre !
C'est pourquoi je n'ai pas peur,
je ne t'en veux plus.
Je t'aime, Gino.
Je ne pourrais jamais te nuire.
Mais toi, comment ne pas me haïr ?
Maintenant, fais ce que tu veux.
Je t'ai tout dit.
Et je reste là.
Tu trouves que je suis méchant ?
Non.
Gino!
- Je t'ai cherché toute la nuit ! - Tu es trempée !
- Tu as couru ? - Oui, mais peu importe.
Pardon, Giovanna !
Pardon pour tout le mal que je t'ai fait.
Cette nuit a été une libération pour moi.
Je me sens transformé.
Avant, un obstacle nous séparait.
C'était une torture !
Maintenant, je suis sûr de t'aimer.
Mais il faut partir d'ici.
Pour toujours.
Nous ne pouvions nous quitter
après ce qui est arrivé entre nous.
Ne fais plus attention à ce que je dis.
Tu as raison.
N'en parlons plus.
Tout s'arrangera.
Gino? Gino.
Pourquoi m'as-tu accusée de t'avoir dénoncé ?
Parce que cet homme...
Quel homme ?
A la gare... Je pense que je suis suivi.
Giovanna?
Appuie-toi sur mon épaule.
- Tu es bien ? - Oui, je suis bien.
Si tu savais ce que l'on éprouve !
Ces sensations dans mon ventre. Bientôt, je vais épaissir.
Ça n'a aucune importance.
Je veux que tout le monde le voie.
- C'est la vie, ça ! - Oui, la vie, enfin !
Loin de cette maison.
En ce moment, ils doivent fouiller toutes les pièces.
S'ils t'avaient pris,
tu ne serais plus avec moi.
Ne t'inquiète pas.
Tout se terminera bien.
Le Destin ne peut nous accabler,
nous qui allons avoir un enfant.
Sois sans inquiétude, je me charge de tout.
Où sont partis les patrons ?
- A Scardovari. - Scatovari?
- En auto ? - Oui.
Allons, ne perdons pas de temps !
Patience, on ne peut pas le doubler.
Essaie, cette odeur d'essence me donne la nausée.
Ferme la fenêtre.
Il va falloir que tu me soignes bien.
Certaines femmes ont des accidents
quand elles se surmènent.
Mais ce ne sera pas le cas pour moi.
Sérieusement, je sens
que je grossis.
Pas vrai, Gino ?
La voiture, vite !
Gino Costa?
Venez.