Une production SHOCHIKU
IL ÉTAIT UN PÈRE
Scénario : OZU Yasujiro IKEDA Tadao - YANAI Takao
Image : ATSUTA Yuharu
Décors : HAMADA Tatsuo
Son : SENO Yoshizaburo
Montage : HAMAMURA Yoshiyasu
Lumière : NAITO Ichiji
Musique : SAIKI Gyoichi
Avec
Pr HORIKAWA : RYU Chishu Son fils, Ryohei : SANO Shuji
Ryohei, petit : TSUDA Haruhiko KUROKAWA : SABURI Shin
Pr HIRATA : SAKAMOTO Takeshi Sa fille, Fumiko : MITO Mitsuko
Seiichi : OTSUKA Masayoshi UCHIDA : HIMORI Shin'ichi
Réalisation : OZU Yasujiro
Papa, il n'y a plus de cirage.
Ah oui ? On va en acheter, aujourd'hui.
Mais ces chaussures sont fichues.
J'ai beau les cirer, ça ne brille pas.
Elles sont encore bonnes.
Elles sont toutes crevassées.
Je peux encore les mettre longtemps.
Ryohei, tu n'as rien oublié ?
Dis, tu n'as rien oublié ?
Morale, arithmétique, histoire, lecture.
Zut ! J'ai oublié mon boulier.
Fais attention !
- Surface d'un cercle ? - Carré du rayon par 3,14.
Et le volume d'un cône ?
Carré du rayon par 3,14 par la hauteur,
divisé par trois.
Vous avez compris ?
Pas de question ?
On arrête là aujourd'hui.
Et maintenant, parlons du voyage scolaire.
Silence !
Cette fois, nous irons visiter Tokyo et sa région.
À Tokyo, nous irons saluer le palais impérial,
puis nous irons prier aux deux grands Sanctuaires.
Enfin, nous irons à Kamakura, Enoshima et Hakone.
Regardez par ici.
On ne bouge plus.
Il écrit encore ?
Il n'arrête pas d'écrire des lettres.
Je suis complètement bloqué.
- Quelles grosses ampoules ! - Je les crève ?
Yamada, et tes ampoules ?
C'est pas grave.
- Tu peux marcher ? - Pas de problème.
Enduis tes chaussettes de savon.
Ce ne sont pas nos élèves ?
Je leur ai formellement interdit de s'embarquer.
Quelqu'un est parti en bateau ?
L'un de vous s'est embarqué ?
Non, on n'a pas vu.
- Kinoshita, tu n'as rien vu ? - Non.
- Et toi, Hattori ? - Non, je n'ai rien vu.
- T'as payé combien ? - 50 sous.
- Je voulais l'acheter. - Je te le vends à 80.
80 ? Tu rigoles ?
Monsieur ! M. Horikawa !
La barque de Yoshida s'est renversée !
Yoshida a pris une barque ?
Un télégramme.
Les parents de Yoshida arrivent par le train de nuit.
Je comprends vos raisons, mais revenez sur votre décision.
Ce n'est pas possible ?
Vous vous sentez responsable.
Mais vous avez fait de votre mieux.
Ses parents l'ont également bien compris.
J'avais dit aux élèves de faire attention.
Si je l'avais dit plus fermement,
personne n'aurait pris de barque.
Tout le monde m'aurait écouté.
Ça fait 3 ans que je suis avec eux. On se connaît bien.
Tout le monde doit m'écouter.
Je n'ai pas fait assez attention.
J'ai manqué à mon devoir.
Mais vous ne devez pas exagérer votre responsabilité.
Merci de vous faire du souci pour moi.
Mais j'ai bien réfléchi et ma décision est prise.
Je sais bien, mais...
J'ai remis ma lettre de démission. M. Le directeur m'a compris.
Ce n'est pas la question.
Écoutez, M. Hirata...
laissez-moi partir. J'y ai bien réfléchi,
mais je ne veux plus garder les enfants des autres.
Ça me fait peur.
Je n'ai pas cessé de penser aux parents de Yoshida.
Moi aussi, j'ai un enfant.
L'avoir élevé jusqu'à cet âge et le perdre, c'est insupportable.
Leur fils part tout joyeux avec sa classe, 3 jours plus tard,
Il revient mort alors que son professeur l'accompagnait.
C'est inacceptable pour les parents.
En plus, Il avait acheté un souvenir pour sa mère.
À leur place, je ne confierais plus jamais un enfant à ce professeur.
Ce métier me fait peur, maintenant.
J'ai peur.
Je n'en suis pas digne.
Mais avec votre fils,
comment vous allez vivre ?
Je pense retourner au pays.
J'ai un ami là-bas.
Je vais m'installer chez lui et réfléchir.
Bonjour, monsieur.
Papa, c'est encore loin, Ueda ?
Encore 40 minutes.
Tu es fatigué ?
Non. C'est grand, Ueda ?
Bien sûr, c'est une ville.
Combien d'habitants ?
Environ 35 000.
C'est bien un centre de culture de cocons de vers à soie ?
Oui, c'est exact.
Tu n'as pas coupé tes ongles.
Il faut toujours avoir les ongles nets.
- Tu es né dans cette maison ? - Oui.
- Elle est toujours à toi ? - Non.
Tu as vu les tombes, tout à l'heure ?
À côté de celle de ta maman, il y avait celle de grand-papa...
C'est lui qui a vendu la maison
pour que je puisse continuer mes études.
Il tenait un magasin de kimono ?
Non. Il était professeur de chinois.
Il enseignait tous les jours au château.
Il y avait un grand kaki derrière la maison.
On va aller voir le château.
Bonne idée.
N'oublie pas de mâcher.
Ueda est une petite ville, non ?
Je la croyais plus grande.
C'est sûr que Kanazawa est plus grande.
C'est la plus grande ville de la côte de la mer du Japon.
Tu n'aimes pas Ueda ?
Pourquoi ?
Je pense vivre dans cette ville.
On va emménager ici ?
Tu vas enseigner à l'école ici ?
Non, je n'enseignerai plus jamais.
Je voulais t'en parler.
Je ne serai plus jamais professeur.
- Que vas-tu faire, alors ? - Je ne sais pas encore.
Il y a un temple dans le village d'à côté.
Je connais bien le bonze.
On va aller le voir.
Tu vas devenir bonze ?
Non, un bonze est quelqu'un de très vertueux.
Ne t'inquiète pas.
Ça va t'obliger à changer d'école.
Tu veux bien ?
Tu vas voir.
Tu te feras vite de nouveaux copains.
C'est mieux, finalement.
Là-bas, on te surnommait "le blaireau".
Et on m'appelait le fils du blaireau.
- Mais ici, personne ne le sait. - Non, personne.
Ça va, ton boulot à la mairie ?
Oui. Je m'y habitue.
Beaucoup de naissances pour un si petit village.
3 actes de naissance, hier.
Ah oui ? Mais on ne meurt pas beaucoup.
J'aurais dû être sage-femme au lieu de bonze.
Où est Ryohei ?
Il chasse les libellules avec ses copains.
Il a déjà des copains ?
Ils aiment tuer les bestioles.
Pour les gosses, c'est un exercice.
Quel bon dimanche !
- Tu as fini ? - Non.
Alors, on n'ira pas à la pêche, demain.
C'est le même problème qu'hier, non ?
Tu as oublié ce que je t'ai expliqué
sur le partage proportionnel.
A, B et C vont se promener.
A met 12 jours, B met 15 jours...
Ah oui, j'y suis.
Ça va pas.
Ne te presse pas et réfléchis bien.
Sinon, tu rateras le concours d'entrée au collège.
Tu veux toujours aller trop vite.
Ce serait dommage que tu rates l'examen.
Si tu travailles bien, après, je t'enverrai au lycée
et même à l'université.
Prends ton temps et réfléchis bien.
Ça y est !
Tu vois...
ce n'était pas si difficile.
C'est bien. Il suffit de s'appliquer.
Va chercher ta canne à pêche.
Vérifie ta ligne.
- Le bouchon est bien comme ça ? - Oui.
Demain matin, on va chercher des vers.
Il y en a beaucoup sous le figuier.
Ah bon.
Ne vous gênez pas pour moi. Pêchez autant que vous voulez.
Les poissons du pays sont très vifs.
Surtout les vandoises, qui sont dures à attraper.
Tu te sens mieux, après le concours ?
- Et ton copain, il a réussi ? - Qui ?
Comment s'appelle-t-il... ?
Le fils du marchand.
Toshi ? Oui, il a réussi.
C'est bien.
Comme j'avais séché sur une question, j'ai eu peur.
Une question seulement, ce n'est pas grave.
Écoute, Ryohei,
au collège, tu devras être pensionnaire.
Pensionnaire ?
Tu ne peux pas aller à Ueda tous les matins.
Je serai seul à Ueda ?
J'irai te voir une fois par semaine.
Tu verras, tu vas t'habituer vite.
Les vacances d'été seront bientôt là.
Tu reviendras les passer ici, avec moi.
- "Hen", c'est la poule ? - Oui.
- "Cock", c'est le mâle ? - Oui.
- "Dog", c'est quoi ? - Le chien.
- Mâle ou femelle ? - J'en sais rien.
C'est compliqué, l'anglais.
- T'as pas faim, toi ? - Si !
C'est quoi, la sauce jaune sur le riz ?
- Du curry. - C'est rudement bon.
Mais ça brûle !
Horikawa, une visite.
Papa, que se passe-t-il ?
J'étais en ville, je suis venu te voir.
Demande la permission de sortir.
On va se promener.
Tu vas avoir de l'argent de poche.
Non, je viens d'en avoir dimanche dernier.
- N'oublie pas le cadeau. - D'accord.
- Ton père est venu ? - Tu as de la chance.
Trouvons un surnom pour son père.
- Lequel ? - Le blaireau.
- Pas mal ! - C'est bien.
C'est l'heure du binage.
Encore ! Elles poussent vite, les mauvaises herbes !
C'est bon. Manges-en.
Papa, je devais biner, cet après-midi.
C'est vraiment dur, tu sais.
Tes camarades vont t'en vouloir.
Non, je n'ai qu'à leur rapporter un cadeau.
Tu leur achèteras des gâteaux.
- J'en veux plus. - Déjà fini ?
Je n'ai plus faim.
J'aurais dû prendre du riz au curry.
- Tu en veux ? - Non, pas aujourd'hui.
- Tu es comme un veau. - Ça fait rien.
Papa, il ne reste que 53 nuits.
Jusqu'aux vacances d'été ?
Papa, on pourra aller pêcher ?
Oui, bien sûr.
On va pêcher des tonnes de poissons !
Papa, on pourra y aller tous les jours, non ?
Ce ne sera pas possible.
Écoute, je suis venu te parler.
De quoi ?
J'ai décidé d'aller à Tokyo.
À Tokyo ! Formidable ! On y va quand ?
Toi, tu restes ici. Tu dois continuer ton collège.
J'ai bien réfléchi mais je dois retrouver un emploi
pour que tu puisses continuer tes études.
Je veux que tu continues jusqu'à l'université.
Je crois qu'à Tokyo, je me débrouillerai mieux.
Tu es grand et tu me comprends, n'est-ce pas ?
Je travaillerai bien à Tokyo,
et toi, tu travailleras bien ici.
À partir de maintenant, je suis ton concurrent.
Il ne faut pas t'avouer vaincu.
Je suis encore jeune et je peux repartir à zéro.
Ce n'est pas facile de me vaincre, tu sais.
Ne pleure pas, ce n'est pas si triste.
Ce n'est pas un adieu. Je t'attendrai à Tokyo.
Tu viendras en vacances.
On vivra bientôt de nouveau ensemble. Tu comprends ?
Tu as bien compris ?
Ne pleure pas.
Comme on ne va pas se voir avant longtemps,
je t'ai apporté du linge de corps,
des slips, des mouchoirs en papier et des chaussettes.
Tu dois laver souvent tes chaussettes. Elles dureront plus longtemps.
Un médicament contre la grippe.
Et celui-ci, quand tu as mal au ventre.
Par grosse chaleur, ne bois pas d'eau glacée.
Quand tu dors, couvre-toi bien.
Surtout, tiens ton ventre au chaud.
De l'argent de poche...
Ne le gaspille pas. Range-le.
Je t'écrirai dès que je serai arrivé.
Tu m'écriras une fois par semaine.
Rien ne changera. On aura nos lettres.
D'accord ?
Je te mets des timbres.
Ne pleure plus.
Ce n'est pas l'heure de rentrer ?
Jusqu'à quelle heure as-tu la permission ?
19 heures.
Nous avons encore du temps.
Tu vas t'appliquer.
Vous voulez quelque chose ?
Une autre.
- Tu veux du riz au curry ? - Non.
Alors uniquement du saké.
Ryohei, viens ici.
Il ne faut pas pleurer.
Un garçon ne pleure pas.
J'ai appris que votre fils avait fini le lycée.
Bravo. Dans quelle université va-t-il aller ?
À Sendai.
J'espérais que, cette fois, on pourrait vivre ensemble,
mais cela n'a pas marché.
En tout cas, c'est un garçon qui promet.
Ce n'est encore qu'un début.
J'espère qu'il va bien travailler.
Excusez-moi.
Professeur Hirata !
C'est bien vous. Comment allez-vous ?
Quelle surprise !
Je me disais bien que ce devait être vous,
mais je n'imaginais pas que vous étiez à Tokyo.
Vraiment, quelle surprise.
Vous êtes à Tokyo depuis longtemps ?
Oui. Vous venez souvent à ce club de go ?
Moi aussi, depuis ma mutation.
Mais on s'est jamais croisés.
C'est vrai. Heureux de vous avoir revu.
Moi aussi.
La dernière fois qu'on s'est vus, c'était à Ueda.
Ça fait déjà 12 ou 13 ans.
Que le temps passe vite.
Dans cette ville où je ne connais personne,
j'ai travaillé sans relâche
et je n'ai fait signe à personne.
Moi aussi, c'est pareil.
- Bienvenue à la maison. - Merci beaucoup.
- Tu peux nous en redonner ? - Non, il n'y en a plus.
Prenez.
Tu as tellement grandi que je ne t'aurais pas reconnue
si je t'avais croisée en ville.
Tu es une belle jeune fille, maintenant.
Quel âge as-tu donc ?
21 ans.
- C'est encore une enfant. - Non.
Quelle belle jeune femme !
- Seiichi... - Viens dire bonjour.
Non !
- Seiichi. - Non, je ne veux pas.
Il est vraiment mal élevé.
Mais non, il a du caractère.
Pourquoi tu n'as pas dit bonjour ?
Vilain.
- Je veux aller voir les actualités. - Pas question.
Non. Tu dois dire bonjour.
- Grande sœur ! - Non.
Et à la mairie, que faites-vous ?
Je m'occupe des archives.
Il faut aimer ça...
C'est un bon boulot, pour un ancien enseignant.
Bonjour.
Où vas-tu ?
Je vais voir les actualités.
Il est toujours comme ça.
Et Ryohei ?
Il est diplômé de l'Université Nationale de Sendai.
Il a 25 ans, maintenant.
Déjà ! Que fait-il, en ce moment ?
Il a eu un poste d'enseignant au lycée technique d'Akita.
C'est très bien, ça !
La vie est bizarre.
J'ai quitté l'enseignement, je ne souhaitais pas qu'il enseigne.
Mais c'est une sorte de coup du destin. Tel père, tel fils.
C'est parfait. Je vous envie.
Mais vous devez être triste de vivre loin de lui.
Je suis habitué.
Ça fait longtemps qu'on vit séparément.
Je croyais qu'on serait ensemble, cette fois, mais ça n'a pas marché.
Vous êtes en pleine forme,
vous avez encore le temps de vivre ensemble.
- J'espère. - C'est vrai.
Il a obtenu brillamment son diplôme.
C'est un garçon qui promet.
Mon fils, lui, est encore petit.
Un enfant est toujours un enfant, pour son père.
On se fait toujours du souci pour eux.
Vous mélangez de l'acide nitrique pur avec de l'acide sulfurique pur...
Regarde le train !
Ça me donne envie de rentrer chez moi.
Oui, on pourrait le prendre...
J'aimerais tant être externe...
Qu'il est long, ce train.
Je voudrais rentrer chez moi.
- Qui est le surveillant, aujourd'hui ? - M. Horikawa.
Tu crois qu'il m'autorisera ?
Je crois pas. Tu es sorti samedi dernier.
Quand même, je viens d'avoir un petit frère.
Professeur...
Oui ?
Je voudrais une autorisation de sortie.
Tu es sorti, récemment.
C'est vrai, mais je dois retourner chez moi.
J'ai eu un petit frère.
Alors, tu veux téter ta mère ?
Je ne tète plus depuis longtemps.
Quel âge a ton père ?
Tu dois savoir l'âge de ton père.
- Ton frère est parti à la guerre ? - Oui.
- Il va bien ? - Oui.
Ta famille n'a pas de difficultés, sans lui ?
Pas trop. Nos voisins nous aident beaucoup.
C'est bien. Toi aussi, tu dois bien travailler.
Il ne faut pas inquiéter tes parents.
Merci, monsieur.
Bonsoir, monsieur.
Monsieur, on va pique-niquer dimanche.
Vous venez avec nous ?
- Non, pas dimanche prochain. - Ah bon ? Pourquoi ?
- J'ai des choses à faire. - Vraiment ?
Oui, je vais voir mon père. Je ne peux vraiment pas.
- Ah bon. - Vous avez encore envie de le voir ?
Bien sûr, j'ai toujours envie de le voir.
Bon.
Inutile d'insister.
On vous laisse.
- Une autre fois. - S'il vous plaît.
Que c'est agréable ! On est vraiment bien ici.
C'est pratique pour moi, qui viens de Tokyo.
- Il y avait du monde, dans le train ? - Oui, mais j'ai pu m'asseoir.
On n'a pas pris de bain ensemble depuis...
- Tu as un peu grossi. - Tu crois ?
Depuis que je suis surveillant, ça va bien.
Je me lève tôt et je fais de la gymnastique.
C'est bien que tu mènes une vie régulière.
- Et toi ? - Je vais bien, moi aussi.
Pas un seul arrêt maladie.
Tu as de plus gros bras que moi.
- Je te lave le dos ? - Non, ça ira.
- Laisse-moi te laver le dos. - Non, merci.
Je suis venu ici une fois, il y a longtemps.
Avec le directeur du lycée d'Utsunomiya.
Ta mère était encore là.
- Tu n'étais pas encore né. - Ah oui ?
Que c'est agréable.
Alors, M. Hirata va bien ?
- Il doit avoir vieilli. - Non, il est en forme.
On joue souvent au go ensemble.
On fait de belles parties.
J'aimerais bien le voir.
Tu te souviens de sa fille Fumiko ?
Elle était comme ça à l'époque.
Oui, je me souviens.
Elle avait un drôle de ruban jaune.
C'est une belle jeune femme, maintenant.
- Elle était pleurnicheuse. - C'est vrai ?
J'ai bien bu, ce soir. Je me sens bien.
Je ne te savais pas si résistant.
Non, pas tant que ça.
Je ne bois pas autant tous les soirs.
Mais ce soir, j'avais envie. Je me sens bien.
- Tu ne fumes pas ? - De temps en temps.
Tu en veux ?
Je t'en prends une.
- Quand as-tu commencé ? - Un jour, comme ça...
Ah... Mais ne fume pas trop. Sinon, ça va t'abrutir.
Ah oui ?
Écoute, papa...
J'ai bien réfléchi... Je vais arrêter d'enseigner.
- Je veux aller à Tokyo. - Pourquoi ?
Ton travail ne te plaît pas ?
Non, ce n'est pas ça.
Mais si je continue ce travail,
je ne pourrai jamais vivre à Tokyo.
Depuis mes années de collège,
j'ai toujours rêvé de vivre avec toi.
Quand j'ai obtenu ma licence, j'ai été nommé à Akita.
Je ne supporte plus de vivre loin de toi.
Je sais combien tu t'es sacrifié pour moi,
je sais que je ne dois pas être égoïste,
mais je veux aller travailler à Tokyo, pour être près de toi.
Qu'en dis-tu ?
Je suis sûr de pouvoir y trouver un travail.
Non, il n'en est pas question.
Bien sûr, moi aussi, je veux vivre avec toi.
Mais il faut d'abord penser à ton travail.
Quel que soit ton travail, tu dois le considérer comme une mission.
Il faut faire de ton mieux.
Il arrive bien sûr que le travail soit fastidieux.
Mais plus on s'applique, plus on en tire du plaisir.
Il ne faut jamais baisser les bras.
C'est comme ça qu'on accomplit son devoir.
Bien sûr, on rencontre parfois des difficultés.
Le vrai bonheur vient après la souffrance.
Qui connaît la peine connaît la joie.
Plus la difficulté est grande,
plus grande est la joie de la surmonter.
Évite de n'en faire qu'à ta tête. Renonce à ton idée.
L'enseignement est un beau métier.
Tu es chargé de l'éducation des enfants
que les parents t'ont confiés.
L'avenir de ces enfants dépend de toi.
Tu es un exemple permanent pour tes élèves, en toutes choses.
Ne l'oublie jamais. Tu as une grande responsabilité.
Là où j'ai failli, je veux que tu réussisses à ma place.
Je veux que tu me remplaces.
Ça me fera plaisir.
On peut toujours se voir comme cette fois-ci.
C'est bien comme ça, non ?
Chacun fait
de son mieux.
Qu'en penses-tu ? On est bien comme ça, non ?
Tu m'as bien compris, oui ou non ?
Tiens bon.
C'est dommage.
Si on avait eu plus de temps, on aurait pu pêcher plus longtemps.
On aurait dû pêcher hier soir.
Oui, le temps passe vite.
Sitôt réunis, on doit se quitter.
Ça fait si longtemps que j'attendais ce moment.
Mais on a eu une bonne discussion hier soir.
On a passé un bon moment.
Ça va aller, pour ton train ?
On se reverra bientôt.
Prends soin de toi.
Tu dois penser à servir ton pays.
J'y pense.
Prends soin de toi.
Dis, papa...
j'ai de l'argent de poche pour toi.
De l'argent de poche ? Pour moi ?
Ce n'est pas grand-chose. Accepte-le.
Je l'ai apporté pour toi.
C'est vraiment peu.
Vraiment ? J'accepte.
Merci.
Je le déposerai sur l'autel familial, à la maison, pour montrer à ta mère.
Merci.
Papa, je suis désolé pour hier soir.
Je n'ai pensé qu'à mon plaisir.
J'ai été sévère, mais je suis heureux que tu m'aies compris.
Je compte sur toi.
Ce n'est pas le moment de rester oisif.
Moi aussi, je vais bien et je vais bien travailler.
Soyons courageux tous les deux.
Oui.
N'oublie rien.
Tu entends les rossignols ?
Vous avez une visite.
Kurokawa ? Pour moi ?
J'arrive tout de suite.
Professeur...
Nous sommes vos anciens élèves du lycée de Kanazawa.
Je suis Kurokawa.
Ah oui.
- Et moi, Uchida. - Quel plaisir.
Asseyez-vous.
- Vous avez l'air en forme, Monsieur. - Merci, vous aussi.
Quel plaisir de vous revoir.
L'autre jour, j'ai rencontré M. Hirata par hasard,
qui m'a donné de vos nouvelles.
- Il nous a tout raconté. - C'est vrai ?
Vous jouez souvent au go avec lui.
À Kanazawa, nous avions déjà l'habitude de jouer ensemble.
Par une heureuse coïncidence, nous jouons encore à Tokyo.
- Il paraît que vous êtes très fort. - Non, pas du tout.
On est 12 ou 13 anciens du collège venus à Tokyo.
Nous voudrions organiser une soirée pour vous et M. Hirata.
Nous évoquerons sûrement beaucoup de souvenirs.
Nous tenons beaucoup à votre présence.
C'est très gentil.
Quel jour êtes-vous libre ?
M. Hirata a dit qu'il était toujours libre.
Moi aussi, à votre convenance.
Le plus tôt sera le mieux. Que diriez-vous de ce samedi
ou bien mercredi de la semaine prochaine ?
Quel jour vous conviendrait ?
Dans ce cas-là, si c'est possible,
je préférerais la semaine prochaine.
En fait, ce samedi,
mon fils va venir à Tokyo.
J'ai entendu dire qu'il est à Akita.
Il s'appelait bien Ryohei ? Il doit être grand, maintenant.
- Quel âge a-t-il ? - 25 ans.
Votre fils est arrivé.
- Quand es-tu arrivé ? - Il y a 1 heure.
Tu es en avance. Je ne t'attendais pas avant demain.
- Tu es bien passé par Ueda ? - Oui.
Le bonze a insisté pour que je reste.
Tu aurais dû.
J'avais hâte d'arriver.
Le bonze va bien ?
Oui, il est comme toi, il va très bien.
Il aime toujours autant le thé.
Et le conseil de révision ?
Tu es bon pour le service, tant mieux.
Va le dire à ta mère.
Je suis rassuré.
Quand tu étais petit, tu étais plutôt fragile.
Je suis content de te voir en bonne santé.
- Tu peux rester jusqu'à quand ? - J'ai un congé de 10 jours.
On va pouvoir passer de bons moments ensemble.
Avec les cheveux courts, tu fais plus jeune.
- Tu l'as toujours. - Ma calvitie ?
- Tu te souviens ? - Je suis tombé de la véranda.
- Tu prends ton bain ? - Non, vas-y d'abord.
Entendu, j'y vais.
- Je te rejoins dans un instant. - Je t'attends.
Porte mon kimono à Ryohei.
Après le bain, on dînera.
Vous vous souvenez
quand vous nous avez punis parce qu'on se battait avec Iwamoto ?
Vraiment ?
N'est-ce pas, Iwamoto ?
Vous étiez très strict.
Vous nous avez mis au piquet et vous êtes parti en nous oubliant.
Vous m'avez souvent réprimandé, moi aussi. Je dormais en classe.
Oui. Vous dormiez tout le temps en cours.
Il a eu son doctorat en dormant.
- Félicitations. - Il travaille à la banque.
- Il y dort tout le temps. - Tu dis n'importe quoi.
Mes chers amis,
ce soir,
nous avons la chance de passer un moment avec nos deux professeurs.
Nous en sommes très heureux.
Merci beaucoup d'être venus.
10 ans ont passé depuis la fin de nos études
et ce soir, nous avons le plaisir
d'être ici, réunis à nouveau tous ensemble.
Nous désirons tous
bénéficier encore des conseils de nos professeurs.
Il y a à manger et à boire pour tous.
Passez une soirée agréable et joyeuse, comme au temps du collège.
Je dois aussi faire une annonce.
J'ai des nouvelles de deux camarades absents.
Sasaki est à Kobe en voyage d'affaires.
Il nous a envoyé un télégramme.
"Je souhaite une bonne santé à nos deux professeurs
et le succès de la réunion."
Ensuite, Nakanishi nous a téléphoné.
Il vient d'avoir un fils.
La maman et le bébé vont bien.
Quant à lui, il nous rejoindra un peu plus tard.
C'est une bonne nouvelle.
C'est vraiment très gentil de nous avoir conviés
à une soirée si agréable.
Cela me fait vraiment plaisir de vous revoir
en aussi bonne santé qu'autrefois.
À cette époque, vous m'appeliez
"le blaireau".
Ce blaireau a bien vieilli
et je pense que, maintenant,
c'est à moi de vous demander vos conseils.
Je vous souhaite à tous une bonne santé
et de grands succès dans vos professions.
Permettez-moi de finir ici mon petit discours, en vous remerciant.
M. Horikawa a dit tout ce que je voulais dire.
Sans vous limiter au blaireau, pensez au coq
quand vous dispenserez vos conseils.
Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vus.
Je n'imaginais pas que vous étiez à Tokyo.
Vous avez belle allure.
Vous êtes marié ?
Oui. La plupart ici sont mariés.
C'est vrai ?
Ceux qui sont mariés, levez la main.
Il n'y a que nous qui sommes célibataires.
Ceux qui ont des enfants ?
C'est bien.
Qui a 2 enfants ?
3 enfants ?
Il n'y en a pas encore.
Monsieur !
J'en ai 4.
Félicitations.
N'est-ce pas, M. Horikawa ?
Que le temps passe vite.
Ils ont déjà des enfants.
Oui, tout à fait.
- Tenez, Monsieur. - Merci.
J'ai déjà beaucoup bu.
Le monde est vraiment curieux.
Plus de 10 ans ont passé depuis votre démission due à l'accident.
Aujourd'hui, nous sommes réunis à nouveau.
Vous fleurissez toujours la tombe de Yoshida
à l'anniversaire de sa mort.
On me l'a dit quand je suis rentré au pays.
Ce n'est qu'une simple expression de mes sentiments.
C'est admirable de continuer à en témoigner.
En parlant avec vous,
je retrouve d'anciens visages.
C'est vrai. C'est curieux.
M. Hirata,
quand j'ai démissionné,
vous avez organisé une soirée pour moi.
Oui, je me souviens.
Je pense très souvent à ce soir-là.
Les fuchsias de la rivière étaient en pleine floraison.
Oui, et vous avez récité un très beau poème.
Il m'avait beaucoup touché.
- Vous dites des poèmes ? - Il récite très bien.
- Ne voulez-vous pas en réciter un ? - Je vous en prie !
S'il vous plaît !
Silence.
Si vous voulez.
Pardon, il est tard.
Bonsoir.
Tu m'attendais ?
Comment c'était ?
- Une très bonne soirée. - C'est très bien.
Ils ont tous une bonne situation.
Tout était très bien organisé.
C'était très gentil
de ne pas avoir oublié leurs anciens professeurs.
Ils ont tout fait pour nous faire plaisir.
C'était vraiment plaisant.
Je me suis bien amusé, ce soir.
Ils étaient nombreux ?
Ils ont tous demandé de tes nouvelles.
C'est vrai ?
Tu dois bien travailler, comme eux.
Dans la vie, il faut toujours faire de son mieux.
Que penses-tu de Fumiko, la fille de M. Hirata ?
Je la verrais bien comme épouse pour toi.
J'ai bien le temps...
Elle me plaît bien,
et M. Hirata le souhaite aussi.
Ne fais pas le timide.
Pose ton livre.
Ou alors, tu penses à une autre ?
- Pas spécialement. - Alors, épouse-la.
Tu es bon pour le service.
Et ce n'est pas pratique de vivre seul en province.
À ta place, je l'épouserais.
Je te laisse décider.
D'accord.
Fumiko est très bien.
Elle travaille beaucoup aussi.
Ce sera sûrement une excellente épouse.
Je suis rassuré. Et un peu ivre aussi.
C'est bien comme ça.
Tu peux m'apporter un verre d'eau ?
Je me sens vraiment bien.
Où vas-tu aujourd'hui ?
Je pense aller à Kanda.
Encore ?
Je veux acheter un livre de chimie.
J'en ai trouvé un, mais il était abîmé.
Si je n'en trouve pas d'autre, je le prendrai.
Je te conseille d'aller au musée d'Ueno.
On y voit beaucoup de choses intéressantes.
Il est rare de trouver un endroit pareil.
En ce moment, il y a une exposition sur Kazan.
Va voir.
Tu verras l'un des meilleurs peintres
de l'art traditionnel japonais.
J'irai voir.
Ce soir, j'ai invité M. Hirata à dîner. Ne rentre pas trop tard.
C'est entendu ?
Monsieur Ryohei !
Votre père est souffrant.
Papa, que se passe-t-il ?
Qu'est-ce que tu as ?
J'ai du mal à respirer.
Tu as mal ?
Non, ce n'est rien.
Tu ferais mieux de rester à la maison.
Non, ce n'est rien.
Je n'ai jamais manqué un jour de travail.
Papa !
Appelle un médecin !
Papa !
Aide-moi à ôter ma veste.
Je me sens bizarre.
Papa !
Tu m'entends ?
M. Hirata est là.
Merci d'être venu.
Professeur...
M. Horikawa, tenez bon !
Merci.
Fumiko, je te confie mon fils.
Je compte sur toi.
Papa !
Je me sens bien.
J'ai sommeil.
Terriblement sommeil.
Papa...
Fais de ton mieux.
Ne sois pas triste.
Moi...
j'ai fait de mon mieux.
Je suis heureux.
3 h 16.
Désolé de n'avoir rien pu faire.
Ryohei, ne pleure pas.
Ton père a eu une fin remarquable.
Seul celui qui a beaucoup lutté dans la vie
peut expirer ainsi.
Il a mené une vie exemplaire.
Tu as eu de la chance d'avoir un père comme lui.
Ne pleure pas.
Tu crois que Seiichi est couché ?
Tu dois lui manquer.
Tu vas aussi manquer à ton père.
On va leur proposer de vivre avec nous à Akita.
C'est plus gai d'être tous ensemble.
Certainement.
Depuis mon enfance, j'ai toujours rêvé de vivre avec mon père.
Quand j'ai pu réaliser ce rêve, il est mort.
Mais j'ai pu vivre avec lui une semaine.
C'est le meilleur moment de ma vie.
C'était un bon père.
FIN
Adaptation : Son Myung-suk Sous-titres : Catherine Cadou
Sous-titrage TVS - Titra Film Paris