L'amour est un chant éternel
Qui fait tourner le monde
Chaque jour, sa musique est un soleil
Qui éclaire nos cœurs
L'amour est un chant éternel
Aux mille voix profondes
Mille chœurs qui chantent en chœur dans le ciel
L'amour est éternel
Mille chœurs qui chantent en chœur dans le ciel
L'amour est éternel
Réveille-toi.
- Qu'est-ce qu'il y a encore ? - Réveille-toi, Père Hibou.
Que se passe-t-il par ici ?
- Réveille-toi. - C'est arrivé.
Le jeune prince vient de naître.
- On va le voir. - Allez, dépêchez-vous.
Regardez.
Il n'est pas mignon ?
C'est un sacré événement.
La naissance d'un prince, on ne voit pas ça tous les jours.
Sincères félicitations.
- Oui, félicitations. - Félicitations.
Merci beaucoup.
Allez, réveille-toi. On a de la visite.
Bonjour.
- Bonjour, petit prince. - Bonjour, bonjour.
Bonjour, petit prince.
Regardez, il essaie de se lever.
Les quilles un peu molles, hein ?
Panpan.
C'est vrai !
Pas vrai ?
J'ai l'impression qu'il a sommeil.
Il est temps de prendre congé.
Venez.
Panpan. Viens.
Comment vous allez l'appeler ?
Je crois que je vais l'appeler Bambi.
Oui, ça devrait lui aller.
Mon petit Bambi.
Il marche déjà. Ça alors !
- Bonjour. - Bonjour, Mme Caille.
Où est le jeune prince ?
- Bonjour, Bambi. - Bonjour, jeune prince.
Au revoir.
Bonjour, jeune prince.
Bonjour.
C'est une belle journée.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Que s'est-il passé ?
Le jeune prince est-il tombé ?
- S'est-il blessé ? - Non, il va bien.
Il ne marche pas très bien.
Panpan.
Oui, maman ?
Que t'a dit ton père ce matin ?
Si tu ne sais dire que des méchancetés,
tiens ta langue.
Allez, Bambi, relève-toi. Un petit effort.
Allez, debout. Relève-toi.
- Relève-toi. - Essaye encore.
Je tape de la patte. C'est pour ça qu'on m'appelle Panpan.
Panpan !
Allez, tu vas y arriver.
Saute par dessus. Comme ceci.
Saute par dessus.
Comme ceci.
Tu n'as pas sauté assez loin.
Voilà. L'autre, maintenant.
Dis-donc, qu'est-ce qui s'est passé cette fois ?
Ce sont des oiseaux.
Écoute, il essaie de parler.
Il essaie de dire "oiseau".
Dis "oiseau".
Oiseau.
Allez, dis "oiseau", dis "oiseau".
Dis "oiseau". Dis "oiseau". Allez, dis "oiseau".
Dis "oiseau".
Oiseau.
Il a parlé. Maman, il a parlé.
Le jeune prince a dit "oiseau".
Oiseau, oiseau, oiseau...
Oiseau.
Non, ce n'est pas un oiseau.
C'est un papillon.
Un papillon ?
Papi...
Papillon.
Non, c'est une fleur.
- Une fleur ? - C'est joli.
Joli.
Fleur.
Moi ?
Ce n'est pas une fleur.
- C'est un petit... - C'est bon.
Il peut m'appeler Fleur s'il le veut.
Ça ne me gêne pas.
Jolie. Jolie fleur.
Oh là là.
Je crois qu'il est temps de rentrer à la maison.
Clap, clip, clap Petite pluie d'avril
Tombe du ciel En jolis diamants
Clap, clip, clap Petite pluie d'avril
Ta mélodie est un enchantement
Enchantement Enchantement
Clip, clap Clip, clap
Clap, clip, clap Quand le ciel se voile
Ton gai refrain met du bleu dans nos cœurs
Clap, clip, clap Giboulée d'étoiles
Peint l'arc-en-ciel aux couleurs du bonheur
Comme elle est jolie ta musique
Clap, clip, clap Petite pluie d'avril
Larmes de joie Symphonie de cristal
Clap, clip, clap Petite pluie d'avril
Dans la forêt tu donnes un récital
Clap, clip, clap Quand le ciel se voile
Ton gai refrain met du soleil dans nos cœurs
Clap, clip, clap Quand le ciel se voile
Ton gai refrain met du soleil dans nos cœurs
Ciel comme elle est jolie
La chanson de la pluie
Quand l'orage fait l'harmonie
Chaque goutte est une musique Qu'on écoute
Clap, clip, clap Petite pluie d'avril
Qui tombe doucement
Clap, clip, clap Petite pluie d'avril
- Petite pluie d'avril - Elle chante gaiement
Clap, clip, clap Petite pluie d'avril
Tombe du ciel en jolis diamants
Clap, clip, clap Petite pluie d'avril
Ta mélodie est un enchantement
Enchantement
Maman, qu'est-ce qu'on fait aujourd'hui ?
Je vais t'emmener à la prairie.
La prairie ? C'est quoi, la prairie ?
C'est un endroit merveilleux.
Alors pourquoi tu ne me l'as pas encore montré ?
Tu étais trop petit.
- Maman, tu sais quoi ? - Quoi ?
Nous ne sommes pas les seuls cerfs dans la forêt.
- Comment le sais-tu ? - C'est Panpan qui me l'a dit.
Il a raison.
Il y a beaucoup d'autres cerfs dans la forêt.
Alors pourquoi je ne les ai jamais vus ?
- Tu les verras, un jour. - Dans la prairie ?
Peut-être.
Chut, maintenant.
On est presque arrivés.
- La prairie ! - Attends.
Bambi, attends !
Il ne faut jamais courir dans la prairie.
Ça peut être dangereux.
Là-bas, on n'est pas protégés.
La prairie est grande
et il n'y a pas d'arbres pour nous cacher.
Il faut faire très attention.
Attends ici.
J'y vais en premier. S'il n'y a pas de danger, je t'appelle.
Allez, Bambi. C'est bon.
Viens.
Bonjour, prince Bambi.
Bonjour, jeune prince.
Bonjour. Qu'est-ce que tu manges ?
- Du trèfle. - C'est très bon.
C'est délicieux.
Goûte donc.
Non, pas le vert.
Ne mange que la fleur.
C'est ça qui est bon.
Panpan.
- Oui, maman ? - Que t'a dit ton père ?
En parlant de quoi ?
En parlant des lapins qui mangent les fleurs et laissent les feuilles.
Ah, ça.
"C'est très sain de manger les feuilles.
"Ça fait pousser les oreilles et ça fortifie les pattes."
Mais c'est vraiment horrible à manger.
C'est moi qui ai ajouté le dernier commentaire.
Attention.
C'est la petite Féline.
Il est un peu timide, n'est-ce pas, maman ?
Il le serait peut-être moins si tu lui disais bonjour.
Bonjour, Bambi.
J'ai dit : Bonjour.
Eh bien, tu ne veux pas lui répondre ?
Tu n'as pas peur quand même ?
Alors, vas-y.
Allez, dis bonjour.
Bonjour.
Toi !
Il s'est arrêté pour me regarder.
Oui, je sais.
Pourquoi tout le monde s'est arrêté quand il est arrivé dans la prairie ?
Tout le monde le respecte.
De tous les cerfs de la forêt, aucun n'a vécu aussi longtemps.
Il est très courageux et très sage.
C'est pourquoi on le considère comme le Grand Prince de la Forêt.
Féline !
Bambi.
Maman !
Bambi !
Maman !
Sors de là, Bambi.
Allez.
Il n'y a plus de danger.
Il n'y a plus besoin de se cacher.
Que s'est-il passé, maman ? Pourquoi tout le monde a couru ?
L'homme était dans la forêt.
Maman, regarde. C'est quoi, cette chose blanche ?
Mais, c'est de la neige.
- De la neige ? - Oui.
L'hiver est arrivé.
Coucou, Bambi.
Regarde ce que je sais faire.
Allez, il n'y a pas de problème.
Regarde.
L'eau est gelée.
C'est marrant, hein, Bambi ?
Allez, relève-toi. Comme ça.
Tu tiens pas bien sur tes pattes...
Il faut faire attention à tes quatre pattes en même temps.
Il faut te démêler les pattes.
Réveille-toi. Réveille-toi, Fleur.
C'est déjà le printemps ?
Non, l'hiver vient de commencer.
Qu'est-ce que tu fais ? Tu hibernes ?
Pourquoi tu veux faire ça ?
Nous, les fleurs, nous dormons pendant l'hiver.
Alors... bonne nuit.
C'est long, l'hiver, n'est-ce pas ?
Ça paraît long.
Mais ça finira bien par se terminer.
J'ai très faim, maman.
Oui, je sais.
Bambi, viens ici.
Regarde.
De l'herbe de printemps.
Bambi. Vite.
Le fourré.
Plus vite. Plus vite, Bambi.
Ne te retourne pas. Continue à courir.
Cours.
On s'en est sorti.
On s'en est sorti, maman.
On...
Maman !
Maman, où es-tu ?
Maman !
Ta maman ne peut plus être avec toi.
Viens.
Mon fils.
Chantons la chanson du printemps
C'est la saison du bonheur
C'est le temps où les fleurs dans leurs robes en couleur
Tournent la tête à tous les cœurs
Cœurs, cœurs, cœurs
Chantons le bonheur en chœur
Chantons la chanson du printemps
Dans la forêt du bonheur
Des chanteurs Aux couleurs, séducteurs
Les oiseaux sont des accroche-cœurs
Cœurs, cœurs, cœurs
Chantons la chanson du bonheur
L'oiseau fait des nids Le pic-vert est en vert
Tous les chœurs chavirent et s'envolent à l'envers
La nature s'éveille en ce printemps nouveau...
Attends.
Qu'est-ce qu'il y a encore ?
Hé !
C'est fini, ce boucan !
Allez, ouste !
Chantons le bonheur en chœur
Vous allez voir ça.
Là, ça y est, ça leur apprendra !
Il n'y a rien à faire !
C'est la saison du bonheur...
À chaque printemps, c'est pareil.
Le tendre émoi du cœur.
Moi, j'appellerais plutôt ça d'un autre nom.
Assez !
Fichez-moi le camp, tous les cinq.
Et toi aussi !
Bonjour, Père Hibou. Vous ne vous souvenez pas de moi ?
Mais c'est le jeune prince.
Bambi !
Mon Dieu, comme tu as grandi !
Tourne-toi un peu que je te voie bien.
Tu as échangé les taches de ta robe contre une paire d'andouillers.
Tiens, encore hier, je me causais tranquillement
et nous nous demandions ce que tu étais devenu.
Salut, Bambi.
Tu ne me remets pas ?
Panpan.
C'est ça.
Bonjour, messieurs.
Fleur !
Ouais.
Mais qu'est-ce qui leur prend ?
Pourquoi s'agitent-ils comme ça ?
Tu ne sais rien alors ?
Ils ont le mal du printemps.
Le mal du printemps ?
Oui, tout le monde ici perd la boule au printemps.
Par exemple,
vous faites un tour en pensant à vos affaires,
vous ne regardez ni à gauche ni à droite,
lorsque tout à coup,
vous vous trouvez en présence d'un joli minois.
Vous sentez une faiblesse dans les genoux.
La tête vous tourne.
Vous vous sentez léger comme une plume.
Et très vite,
vous planez dans le ciel.
Et après, vous savez quoi ?
Vous êtes pris dans le tourbillon
et vous perdez complètement la tête.
Zut alors, c'est moche.
- Zut ! - C'est terrible.
Et c'est pas fini.
Personne n'est à l'abri.
Alors tâchez de faire bien attention.
Ça peut t'arriver à toi, et à toi, et...
Oui, ça peut t'arriver même à toi.
Moi, ça ne m'arrivera pas.
- Moi non plus. - Moi non plus.
Il a perdu la boule.
Bonjour, Bambi.
Tu ne te souviens pas de moi ?
Je suis Féline.
Bambi.
Je chante pour toi
Par les champs et les bois
J'ai le cœur aux abois
Car je cours après l'amour
Je chante pour toi
Avec l'espoir qu'un jour
Ton cœur rempli d'amour
Saura me faire la cour
Je chante pour toi
Le bonheur d'être jeune et je crois
Que l'amour est une belle histoire
Qui peut durer toujours
Je chante pour toi
Comme les colombes aux ailes d'argent
Qui se grisent au parfum enivrant
D'un doux soir de printemps auréolé d'amour
Je chante pour toi
Cette chanson d'espoir
Car c'est ce soir que nos cœurs se déclarent
La lune illumine la scène sublime
Dans la fin du jour va naître pour toujours, l'amour
Je chante pour toi
Une merveilleuse histoire
D'amour
C'est l'homme.
Il est revenu.
Il y en a plusieurs cette fois-ci.
Il faut nous enfoncer au cœur de la forêt.
Vite, suivez-moi.
Féline.
Bambi, où es-tu ?
Féline.
Écoute.
- Il approche. - Chut.
Ne fais pas de bruit.
- Il approche encore. - Du calme, ne t'affole pas.
- Il vaut mieux s'envoler. - Non, ne t'envole pas.
Quoi qu'il arrive, ne t'envole pas.
Il est presque sur nous. Je n'en peux plus.
Bambi !
Féline !
Vite, Féline. Saute !
Relève-toi, Bambi.
Relève-toi.
Il faut que tu te relèves.
Relève-toi.
Relève-toi !
Là, viens avec moi.
Bambi !
Réveille-toi, réveille-toi, Père Hibou.
Réveille-toi, Père Hibou.
Qu'est-ce qu'il y a encore ?
Mais que se passe-t-il par ici ?
- C'est arrivé. - Quoi donc ?
Oui, dans le buisson.
Dépêche-toi, Bambi.
Voilà, papa, j'arrive.
Regardez.
Il y en a deux.
Je crois que je n'ai jamais vu de faons qui se ressemblent autant.
Le prince Bambi peut être rudement fier.
L'amour est un chant éternel
Il fait tourner le monde
Chaque jour
Sa musique est un soleil
Qui éclaire
Nos cœurs
FIN