Taverne Billings - 1764
Cet édifice historique est À VENDRE (TRÈS) BON MARCHÉ
Et maintenant, nous avons juste le temps
de répondre à quelques lettres de nos auditeurs.
Voyons voir. Voici une lettre de Mlle Amelia Jones...
de la Taverne Billings, à Jenksville.
Mlle Jones voudrait savoir combien cela coûterait...
de construire un poulailler modèle pour 200 poules.
Je suis heureux de dire que mes sponsors ont édité un nombre limité de brochures...
donnant les coûts détaillés et les spécifications.
Et si vous coupez le haut d'un paquet de bicarbonate de soude Bixby...
- Je le ferai. - Et l'envoyer à la Boîte 99...
- Quatre-vingt dix-neuf. - 934...
- 934. - Providence, Rhode Island...
nous vous en enverrons un exemplaire par retour de courrier.
Au revoir, amis de l'Heure de la Volaille.
Maintenant, détendez-vous, Mr. Johnson. Détendez-vous.
Imaginez que vous êtes dans un sauna et laissez vous aller.
C'est bien. C'est bien.
Amelia, avons-nous une pomme ?
J'ai dit, ma chère que M. Johnson a envie d'une pomme.
J'aurais pu jurer que nous avions une pomme ici, la semaine dernière.
Croyez-vous qu'une banane conviendra, M. Johnson ?
Non ! Je veux une pomme !
Mes poulets seront merveilleusement bien dans ce poulailler.
Si seulement j'avais des poulets.
Regardez ! Une cliente !
- Elle regarde la taverne, Amelia. - Peut-être va-t-elle l'acheter.
Peut-être pourrais-je être enfin débarrassé du Dr Lorencz...
lui qui menace de procéder à une saisie à chaque fois qu'il me voit.
Dieu merci, j'ai fait le ménage.
23,5 %, composé semestriellement.
Bonjour. C'est bien l'endroit qui est à vendre, n'est-ce pas ?
- Oui. Oui. - Oui. Voulez-vous entrer ?
Je suis Winnie Layden de Springfield.
On m'a dit en ville que ceci était une authentique taverne coloniale.
Authentique ? Elle appartient légitimement à un musée, comme tout ce qu'elle contient.
- Vraiment ? - Voici le Professeur Nathaniel Billings...
Docteur en Biochimie au Century College, avant qu'il ne ferme ses portes.
Quelle adorable vieille presse à fromage !
Oui. Oui.
Et une table de père pèlerin !
Des poutres taillées à la main !
Des planchers gauchis !
Eh bien, vous n'aimeriez pas voir certaines des autres pièces ?
Tout.
Je sais que ça ne reflète pas un bon sens des affaires de dire ceci...
mais c'est exactement ce que je recherchais.
J'en ferai le plus chou des hôtels !
Je suis désolé. Êtes-vous blessée ?
N'est-ce pas merveilleux !
- Des marches rongées par les vers ! - Oui. Oui.
Et enfin, la vieille grange.
On dit qu'elle est venue sur le Mayflower.
- Ebenezer, es-tu là ? - Ouais.
- Ça te gène si nous faisons visiter ? - Non.
- Il va avec les lieux ? - Non. Je vais avec le Professeur.
Ebenezer et Amelia me sont dévoués depuis des années.
Si jamais nous gagnons quelques dollars supplémentaires ensemble...
Amelia veut élever des poulets, et Ebenezer, des cochons,
pour m'assister dans mes vieux jours.
La seule différence, c'est que j'ai des cochons.
Je trouve que c'est adorable.
Retournons-nous à la maison ?
- Au revoir. - Au revoir.
- Professeur, je vais l'acheter. - Bien. Bien.
Je crains qu'il n'y ait juste un petit problème.
Je n'ai pas beaucoup d'argent.
Ma chère enfant, cela n'a rien à voir.
Tout ce dont j'ai besoin, c'est une somme suffisante pour rembourser l'hypothèque.
Mais, voyez-vous, tout mon équipement
de laboratoire est installé dans le sous-sol...
et je dois terminer mon expérience. - Bien entendu.
Alors ça ne vous dérangerait pas ? - Je serais ravie de vous avoir.
Il y a plein de place pour vous, ainsi que pour Amelia et Ebenezer.
Bien. Et nous serons heureux de vivre ici avec vous.
Amelia, téléphone au Dr Lorencz et dis-lui que j'aimerais le voir immédiatement.
Ne lui dis pas que cela concerne l'hypothèque. Je veux le faire moi-même.
Professeur, si je ne suis pas indiscrète, en quoi consiste votre expérience ?
Ma chère enfant, je crains que ce ne soit absolument impossible à décrire...
en termes que vous pourriez comprendre.
Je le sais bien. Mais en gros ?
Eh bien, je joue simplement avec la physio-dynamique...
en ébranlant les lois inébranlables de l'existence, pour ainsi dire.
Juste ciel. La pomme.
Amelia, où as-tu mis cette pomme ?
Alors, où pensiez-vous qu'elle serait, Professeur ?
Vous n'allez pas la manger entre deux repas.
Tu m'étonnes. C'est pour le gentilhomme en bas.
Un gentilhomme ? Ce n'est qu'un vulgaire marchand de tapis !
Ça me dépasse qu'un Billings qui plus est un Professeur
puisse frayer avec une telle racaille.
Amélie, cette racaille, comme tu l'appelles, est quelqu'un de très bien.
Tout ce dont il a besoin, c'est d'être iodé.
Mademoiselle, les détails financiers sordides peuvent être réglés avec Amelia.
Et si le coût de l'hypothèque est un peu élevé, ne vous en inquiétez pas.
Nous pouvons toujours vendre quelques meubles.
- N'est-il pas une crème ? - Vous ignorez à quel point il est bon.
Même quand il était bébé, il n'a jamais pleuré...
pas même quand nous le laissions tomber.
Voilà votre pomme, M. Johnson.
Je suis navré de vous avoir fait attendre.
Ça va bien, Monsieur.
Je pouvais bien être agréable à un gars qui achète toutes mes couvertures Navajo.
Mais elles sont superbes, M. Johnson.
- Maintenant, si tout le monde est prêt ? - Ouais, faites ça voler, Monsieur.
- Ça ne fait rien si je continue à manger ? - Bien sûr que non.
Maintenant, mettez-vous bien à l'aise.
Froid comme un maquereau.
Mon Dieu, mon Dieu.
Je me demande ce qui a pu mal tourner cette fois.
Pas étonnant.
Les rayons ont été déviés.
N° 5 - M. Johnson
Oublié de fouiller avant l'expérience. Résultats négligeables.
- Allô ? - Le Dr Lorencz est là, Professeur.
Je monte tout de suite.
Vous ne voulez pas vous asseoir, Docteur ?
Amelia, merci. Je suis honoré de vous accueillir dans notre humble village.
Merci, Docteur.
Et si jamais vous avez besoin de quelque chose...
comme une assistance médicale ou une assurance incendie...
Ou en demande en mar... ou un prêt, peut-être, hein ?
Je serai ravi de rendre service.
Quelqu'un fait-il quelque chose d'autre à Jenksville ?
Ils votent une fois par an.
- Docteur. - Professeur.
J'ai de très bonnes nouvelles pour vous.
- Vraiment ? - Maintenant, devinez quoi.
- Je ne sais pas. - Allez-y. Devinez.
J'ai l'air d'un petit génie de jeu radio ?
J'ai le plaisir indescriptible de vous informer, Monsieur...
que je suis sur le point de rembourser l'hypothèque.
Et ce sera un plaisir indescriptible pour moi, Monsieur...
si cela signifie que vous devez arrêter...
vos activités mystérieuses dans la cave.
Ceci, Monsieur, n'est pas sujet à discussion.
Avez-vous apporté la chose immonde avec vous ?
- Quelle chose immonde ? - L'hypothèque...
la sangsue que vous avez placée sur mon cou.
La sangsue. Oui, je l'ai ici.
Vingt-trois pour cent.
Je vous en prie, Amelia, vous donnez une fausse impression de moi à Mlle Layden.
Si je le fais payer si cher, c'est parce que, depuis des années...
en ma qualité d'officier sanitaire...
J'essaie de mettre un terme à ces, dirons-nous, charlataneries bon marché.
- Charlataneries, Monsieur ? - Oui, Monsieur.
Pour un savant comme moi le mot est charlatan.
- Ne parlez pas comme ça au Professeur. - Pourquoi pas ?
Tout le monde en ville sait que vous avez fait fortune
avec de l'huile de requin pour régénérer les cheveux...
Et qu'y a-t-il de mal à ça ?
Où est le follicule capillaire qui peut résister...
à 2.000 unités internationales de vitamine A, hein ?
- Où est-il ? - Juste là.
- Durcissement du crâne. - Mon cher Monsieur !
Pour l'instant, messieurs, tout ce que nous voulons, c'est régler une petite affaire.
- Je vais chercher le contrat. - Où est mon sac à main ?
Et de l'encre et un stylo, s'il vous plaît.
Voilà les documents.
Je n'ai pas de compte bancaire. Des espèces suffiront ?
Vous êtes une enfant, savez-vous ?
Entrez.
Winnie, pour l'amour de Dieu, où étais-tu passée ?
Je te suis partout en Nouvelle-Angleterre comme un fou.
J'ai eu de l'antique-ite. Je perds la boule.
Ne l'écoutez pas. L'an dernier, j'ai obtenu le divorce d'avec lui pour cruauté mentale.
Et je ne vais pas te laisser m'intimider comme ça sans rien faire.
Winnie, j'ai été appelé sous les drapeaux. Je suis dans l'armée.
Bon, c'est merveilleux. Que fais-tu ici ?
J'ai eu dix jours de congé pour régler mes affaires...
et la première chose que je vais régler, c'est toi.
- Qui sont ces gens ? - Monsieur ?
- Ne les appelle pas des gens. - Allons.
- Sortons de ce trou à rat. - Oh non ! Et ce n'est pas un trou à rat.
Oh, je les ai exterminés jusqu'au dernier.
- Tu ne l'as pas acheté ? - Et si c'était le cas ?
C'est gentil de ta part, Bill, de penser à moi, mais...
Winnie, depuis que nous avons divorcé, je me dis, encore et encore...
N'est-ce pas suffisant qu'elle m'a rendu fauché toute mon existence ?
Pourquoi ne pas la laisser donner tous ses vêtements à de faux mendiants ?
La laisser acheter toutes les vieilleries qu'elle peut dénicher.
La laisser se mettre dans le pétrin, encore et encore.
Mais non, c'est inutile. Ça me rend fou.
Winnie, as-tu eu besoin de dépenser tout ton argent pour ce taudis ?
Tu vas bien plus vite que la musique, Monsieur le pragmatique.
Je vais te montrer que je peux être aussi bonne dans la gestion d'un hôtel...
que toi à gérer ta très chic Maison Somerset.
Je peux transformer ce taudis en la plus mignonne, la plus chouette...
petite taverne coloniale que tu n'as jamais vue
et la remplir de touristes aussi.
Des touristes ? Sans chemin de fer ?
Avec le rationnement des pneus et de l'essence ?
Comment veux-tu que les gens trouvent ce...
Tu ne l'as pas encore acheté ?
Si, elle l'a fait.
25 cents de frais de notaire, je vous prie.
Espèce d'escroc !
- Voilà. - Je vous demande pardon. Merci.
- Et voilà pour vous, Professeur. - Bon, de tous les...
Comment avez-vous eu le courage de soutirer à cette enfant ses...
S'il vous plaît. S'il vous plaît.
C'est un événement mémorable.
A votre succès, mon enfant.
Et pendant que nous sommes ici, j'aiderai. Je ferai le ménage.
Quant à moi, j'enverrai les voyageurs dans votre petite taverne.
- Je vous remercie. - Des voyageurs !
Sacredieu ! D'accord, d'accord.
J'ai fini. J'ai fini. J'espère que tu mourras de faim.
Dites, mon brave, avez-vous des chambres ?
Des quoi ?
Je n'ai pas demandé un vallon sylvestre peuplé
d'antilopes s'y pavanant, juste une chambre.
Vous voulez vraiment vivre ici ?
Qu'y a-t-il, si je puis m'en enquérir, de si incroyable à cela ?
- Rien. - Bien.
Voulez-vous venir, M... - Brampton.J. Gilbert Brampton.
Oui. Qu'aviez-vous en tête, Monsieur Brampton ?
Chambre simple avec baignoire ?
Je veux dire, sans baignoire. Voyez-vous, nous manquons un peu de baignoires.
Permettez-moi de vous montrer notre choix d'hébergement, Monsieur.
Non.
Définitivement non.
Nous manquons également un peu de marches.
Par ici.
C'est notre chambre la plus lumineuse.
Elle est bien exposée aussi.
- Satisfaisant, Monsieur ? - Oui.
- A cinq dollars par jour ? - Je dirais que c'est raisonnable.
Oui. Bien sûr.
Cinq dollars par jour. Ce gars est siphonné.
Je pense qu'il est adorable. Et regarde ce charmant endroit.
Toutes ces ravissantes vieilleries et ce canapé confortable.
- Chérie, tu es blessée ? - Non, mais comment cela est-il arrivé ?
C'est ce que j'aimerais savoir. Personne n'a pu le pousser.
Qui voudrait faire ça ? Les pieds ont dû céder.
C'est drôle que ça arrive juste quand tu te tenais là.
Il y a quelque chose de louche ici. Je peux le sentir.
Je suppose que l'endroit est plein de fantômes et d'assassins.
Je n'ai pas dit ça. Que cela te plaise ou non, je vais rester ici pour voir.
- Redressons-la pour l'examiner. - C'était la plus jolie des antiquités.
Des antiquités ! Tu ne vas pas encore recommencer ?
- Pour l'amour de Dieu ! - Et encore cette cruauté mentale !
C'est bien. C'est bien. Faites comme chez vous. Faites comme chez vous.
Et qu'est-ce qui vous amène dans ce coin reculé, M. Brampton ?
Je suis un chorégraphe.
Un danseur ? Vous ?
Non, non. Je crée les danses que les autres exécutent.
Je vagabonde, en m'imprégnant, pour ainsi dire...
de vos coutumes locales pour mon ballet américain.
Je vois.
Le voilà. Je suppose que je devrais y aller.
- Qu'est-ce que c'était ? - C'était Uncas.
- Uncas ? - Qui est Uncas ?
Vous n'avez pas lu J. Fenimore Cooper ?
Oh oui, bien sûr. Le dernier des Mohicans.
Vous voulez dire cet Uncas ?
Absolument. C'est un grand ami d'Ebenezer.
Et cet Uncas est un fantôme ?
Mon cher garçon, les avantages et les inconvénients de la survie après la mort...
sont si déroutants, je préfère ne pas y penser.
A présent, Brampton, si vous venez avec moi, je vous montrerai les lieux.
Même si je ne sais pas pourquoi ils devraient intéresser un maître de ballet.
Tu sais, ce type est aussi glissant qu'une anguille trempée dans du saindoux.
- Le Professeur ? Il est chou. - Il est chou, et je suis marron.
Le dernier des Mohicans rôde autour de la maison...
- Et il préfère ne pas y penser. - N'est-ce pas merveilleux ?
J'ai acheté un fantôme, et un si distingué...
Oui, et il n'y a rien de louche à ce sujet ?
- Quoi ? - Tu ne te lasses jamais de toi ?
Nom de Dieu.
Winnie, il y a un cadavre en bas dans le laboratoire du Professeur.
- Bill, s'il te plaît. - Je l'ai vu. Et touché. Un cadavre mort.
- Eh bien, qui était-ce ? - Eh bien, je... comment le saurais-je ?
Non, je ferais mieux de ne pas téléphoner. Viens.
Dépêche-toi.
Dr Lorencz, médecin.
Juge de paix - Maire - Légiste Prêts et assurances - Notaire
Bien. Bien. J'arrive.
Vous êtes venu pour vous remarier ? C'est magnifique.
- Dites. Écoutez. - Magnifique.
Il y a un cadavre dans le laboratoire du Professeur Billings.
- Bill l'a vu. - Mais c'est affreux.
Dieu le sait bien, j'ai toujours eu des soupçons.
Mais un meurtre... C'est une affaire pour le shérif.
Eh bien, venez, Docteur...
Shérif à présent.
Voilà ce que je voulais dire.
On ne connaît jamais le secret enfoui dans le cerveau de son voisin.
Oui, oui, bien sûr. Venez.
Allons-y.
C'est en bas.
Eh bien, allez-y. Allez-y.
Attendez ici, tous les deux.
Nous pourrions être confrontés à un dangereux maniaque.
- Professeur Billings ? - Oui ?
- Pourrais-je vous voir un instant ? - Je suis occupé.
Mais pas trop occupé pour mettre les mains en l'air, hein ?
Allez-vous partir ?
Qui est cet homme ?
Il s'appelait Johnson, je crois.
Était ? Alors, vous admettez qu'il est mort.
- Vous l'avez tué. - Oh, Docteur...
vous pouvez ne pas approuver ce que vous appelez
mes méthodes scientifiques peu orthodoxes mais...
- Certainement pas. - Vous savez que je n'ai rien d'un tueur.
Je le sais. Mais comment est-il mort ?
Un simple accident. S'il est mort.
J'ai oublié de le fouiller avant de le mettre dans la cabine.
C'est très bête. Vous avez oublié...
Vous l'avez tué, alors ?
Oh, Docteur, ne nous préoccupons pas de broutilles pour le moment.
Bien sûr, j'admets que je n'aurais pas dû le laisser traîner.
Aussi, si vous me donnez un coup de main, nous pouvons le mettre avec les autres.
D'accord. Les autres ?
- Quels autres ? - Seulement quatre de plus.
Ne vous braquez pas comme ça. Ma machine a un autre avantage.
Elle les préserve magnifiquement.
Quatre de plus !
Écoutez, espèce de maniaque homicide !
Comment osez-vous employer un tel langage dans ma propre maison ?
- Allez, partez maintenant. - Certainement pas.
Vous avez tué cinq hommes. Vous l'avez admis.
- Comme représentant de la loi, j'exige... - Je n'ai tué personne !
Ce sont des héros... des martyrs immortels de ma grande expérience.
Expérience ? Quelle expérience ? Qu'avez-vous fait d'eux ?
En tant que shérif de ce comté, j'exige de connaître la vérité.
Penser que je serais forcé de révéler prématurément mon secret...
dépouillé de mon triomphe...
et par un fabricant de régénérateur de de cheveux bidon.
Je vous demande pardon ?
M'inculper du crime insignifiant de meurtre...
moi, qui révolutionne l'évolution...
en la contournant d'un seul coup.
Contourner l'évolution d'un coup ?
En créant, par des rayons inducteurs et la biochimie...
le spécimen ultime de la perfection humaine.
Éternellement jeune, immunisé contre la maladie... le super-surhomme en personne.
- Vous voyez M. Johnson là ? - Oui.
Alors laissez-moi vous dire, Monsieur,
Mais, s'il n'y avait pas eu une minuscule erreur...
cet homme, en ce moment même, par pure force dynamique...
volerait dans cette pièce comme un avion inspiré par ses propres moyens.
Des tanks, des canons, des lance-flammes. Peuh !
Il détruirait Berlin. Il étoufferait Tokyo.
Pensez-y.
Sans une clé à molette dans sa poche...
cet homme gagnerait la guerre pour l'Amérique en ce moment.
Mais, Professeur, pourquoi ne m'avez- vous pas dit avant ce que vous faisiez ?
Et penser que je vous ai accusé...
que j'avais l'impression que votre expérience était loufoque.
Alors vous êtes intéressé par le raccourci biochimique ?
Intéressé ? Mais, depuis mon enfance... depuis ma prime jeunesse.
Vous êtes sûr que vous auriez réussi sans la clé à molette ?
La voilà. Et le prochain type, je le fouille. Croyez-moi.
Professeur, laissez-moi participer à votre expérience, hein ?
Professionnellement et financièrement.
Vous ne songez pas à exploiter ma découverte...
comme vous l'avez fait pour votre régénérateur de cheveux ?
Pensez-vous un moment que je pourrais tirer avantage...
exploiter, en tirer profit, d'une grande découverte scientifique ?
Duper des millions de personnes à travers le monde ? Profaner ma profession ?
Bon, supposons que je gagne quelques dollars.
Croyez-vous que je ne les réinvestirais pas dans la science ?
Si je pouvais être sûr de ça.
Je vais vous le prouver. Je vous donnerai tout ce que vous voulez.
Je suis prêt à investir quelques dollars dans votre expérience dès maintenant.
Et nous allons signer un accord à cet effet, n'est-ce pas ?
- C'est d'accord. - Bien.
Je vais établir un contrat. Quelques simples clauses...
Êtes-vous blessé ?
Dites, Professeur, où gardez-vous les autres ?
Je vais vous montrer.
Puis-je suggérer quelque chose ? Cachons celui-ci, pas vrai ?
- Certainement. - Oui. Merci.
Bien. Une seconde, Professeur.
Par où ? Par où ?
- Tout droit par là. - D'accord.
Une minute, Docteur.
Oui ?
- Bien. - Oui. Très bien.
C'est là qu'ils entreposaient les vins et les fromages de qualité.
Maintenant, il préserve les hommes simples qui ont
choisi d'être des martyrs pour une grande cause.
Très soigné, très ordonné.
Professeur, ils sont superbement préservés.
En tant que légiste, je dois dire que vous avez rendu démodé le formaldéhyde.
- Félicitations. - Merci, Docteur.
Mais en tant que shérif, j'aimerais savoir...
Comment avez-vous pu garder secrète la disparition de vos martyrs ?
Eh bien, nous avons beaucoup de démarcheurs dans ce quartier.
Ils n'ont jamais d'amis, ces pauvres gens.
Celui-ci vendait des réveils.
- Par là, cravates. - Oui, il en a l'apparence.
Bonneterie en soie.
Il n'avait probablement aucune priorité de toute façon.
Et laissez-moi me... Oh, oui, des encyclopédies.
Je suis sûr que cela ne l'a beaucoup gêné.
Comme ils seront heureux quand ils réaliseront la gloire qui leur est échue.
Oui.
Je me fiche de ce qu'il a dit. Je descends.
- Eh, Docteur. Docteur, où est-il ? - Où est quoi ?
Vous savez de quoi je veux parler. Le mort.
Le mort... Il n'était pas mort.
- Oh non, M. Johnson n'était pas mort. - Il n'était pas mort ?
Non, non. Il attendait le Professeur, puis il s'est soudain évanoui.
Une très grave hypertension. - Bon, et où est-il maintenant ?
C'est une question très simple ! Où est-il maintenant ?
Oh, comme vous êtes énervé. Quel est le problème ?
Ne vous occupez pas de moi. J'ai réussi mon examen médical !
Mais avez-vous réussi l'examen psychiatrique ?
Nous avons des choses plus importantes à faire.
- Nous devons rédiger notre accord. - Où est-il maintenant ?
Franchement, crier ne vous avancera à rien. Demandez calmement.
Je demande calmement ! Où est-il ?
C'est beaucoup mieux. Il est rentré chez lui.
- Tu vois ? - Non, certainement pas !
Ce qui signifie, Que pouvez-vous faire avec un cinglé ?
Professeur, encre, stylo et papier, s'il vous plaît.
Bon. Je promets de partir d'ici dès demain matin.
Ça sera parfait.
Pas cette fois, Jo-Jo.
Pourquoi ne regardes-tu pas où tu vas ?
- Tu es à l'aise ? - Oui, oui.
Je viens de pondre mon 214ème œuf.
- Vraiment ? - J'ai gagné le prix.
J'ai eu le ruban bleu.
Si seulement je pouvais rassembler mes petits poulets.
Quel idiot j'ai été.
Quel idiot absolu et complet. C'est ce bon vieux racket.
D'abord ils te vendent ce bric-à-brac pour une fortune...
puis ils te forcent à leur revendre à bon marché en te faisant peur.
- Bill, j'abandonne. - Eh bien, tu ne réalises pas ?
D'abord l'armoire tombe sur toi, puis ce fantôme au cri de guerre indien...
et enfin ce faux cadavre qu'ils ont mis là.
Tu as dit qu'il était mort.
Ils lui ont donné un médicament quelconque, pour lui donner l'apparence de la mort.
C'est l'éternel attrape-nigaud. Tu ne le vois pas ?
Bien sûr. Un charmant vieux Professeur et ses fidèles amis.
Mais tout le monde est un escroc à tes yeux.
Ce qui signifie, Terminé et prêt.
A présent, nous n'avons plus qu'à créer notre surhomme.
Absolument.
Franchement, avons-nous besoin d'attendre qu'un de ces démarcheurs débarque ?
C'est un problème, n'est-ce pas ? Mais que faire d'autre ?
Imaginez que nous utilisions ce jeune homme prétentieux... Ce Bill Layden ?
- Il ne donnerait jamais son accord. - Pourquoi ?
Je ne crois pas qu'il nous fasse confiance.
Mais comprenez, il n'aurait pas à nous faire confiance.
Supposons que nous lui donnions un anesthésiant ?
Splendide. Docteur, vous me donnez juste ce dont j'avais besoin.
Oui, un coup dans la lassitude.
Voyons voir. Quelle drogue devrions-nous utiliser ?
Drogue ? Nous n'utiliserons aucune drogue.
Une petite tape légère et ferme par un expert
comme moi, et il nous fera confiance.
Mais, Docteur, ce serait de la violence.
Et alors ? Est-ce comparable à la bénédiction
que nous apporterons à l'humanité...
en transformant ce vermisseau en un surhomme ?
Ce n'est pas un spécimen très prometteur.
Non, mais au moins il a le tempérament d'un bombardier en piqué.
Revenez ici ! Revenez ici, j'ai dit !
Je vais vous donner une leçon, jeune homme !
Revenez ici ! Revenez ici !
Vous en aviez après mes cochons, hein ? Pas vrai ?
Brampton, je vous aurai ! Je vous rôtirai comme je rôtis un de ces cochons !
Bill, que se passe-t-il ?
Suis-moi, et tu vas voir ce qui va se passer.
Mais, Bill...
- Mes beaux cochons ! Descendez de là ! - A l'aide ! A l'aide !
- Descendez de là ! - Il essaie de m'empaler !
Ebenezer, n'as-tu pas honte de toi ? C'est un client.
Client ou pas client, il l'a bien cherché en se faufilant dans ma grange la nuit.
J'ai essayé d'expliquer à ce... cet individu...
que je prenais simplement l'air du soir.
Une grange n'est-elle pas un endroit étrange pour prendre l'air ?
Il en voulait à mes cochons. Voilà pourquoi.
Et il les aurait eus si Uncas ne m'avait pas averti en criant.
Je déteste les cochons !
Maintenant écoutez, les gars ! Je veux que vous compreniez bien ça.
Winnie a acheté ce taudis, et personne ne va l'effrayer pour qu'elle le revende...
- Quoi que vous fassiez. - Mais personne ne veut me le revendre.
- Vous étiez le seul... - La ferme !
A présent, le premier qui tente encore une arnaque style...
cadavres, somnambulisme, corps ambulants, n'importe quoi... se prend ça, d'accord ?
- Un coup sur la cafetière ! - Oh, le jeune homme est dérangé.
Eh bien, pourquoi personne n'arrête-il personne ?
- Je réfléchis à ça. - Au lit ! Tout le monde !
- Allez ! Ouste ! Au lit ! Tout le monde ! - D'accord, d'accord.
Qu'est-ce que je fais ?
Professeur ! Dr Lorencz !
Regardez.
Que fais-tu là-haut ? Tu vas descendre.
N'est-ce pas ridicule !
Apporte-moi l'échelle ! Apporte-moi l'échelle !
Allez.
J'espère qu'il va se casser une jambe. Je le mettrai sur les rotules.
- Descends ici, Bill ! - Apporte-moi l'échelle !
Allez. Ici. Allez. Aidez-moi.
Es-tu blessé ? Là, laisse-moi te relever.
Dis, es-tu blessé ?
N'est-ce pas adorable maintenant que nous l'avons nettoyé ?
- Ouais, ouais. - Allez, admets-le.
Quel intérêt y a-t-il ici au fin fond de nulle part ?
J'ai loué une autre chambre ce matin.
C'est un vieux Monsieur qui a beaucoup voyagé avec un tas d'argent.
- Dis, il a payé un mois à l'avance. - Bien, bien.
Quand avez-vous dit qu'il ralliait l'armée ?
Après-demain.
Ça semble long à attendre alors que l'Axe se déchaîne.
Franchement, je bous d'impatience moi aussi, mais nous devons nous maîtriser.
Vous avez vu ce qui est arrivé la nuit dernière.
Oui, et si l'armée n'avait pas besoin de lui, je l'aurais fait interner...
dans le quartier des cinglés au Sanitarium Idyllwild. Je le jure.
Bien. Il faut toutes sortes de gens pour faire notre petit monde.
Docteur.
Regardez.
Bien l'bonjour à vous, messieurs.
- Bonjour à vous, Monsieur. - C'est une belle journée, n'est-ce pas ?
La dame de la maison est dans la maison ? Ou c'est bien une maison ?
Certainement, c'est une maison. Peut-être pouvons-nous vous aider.
Bon, c'est pas exactement pour les hommes.
Qu'est-ce qui n'est pas pour les hommes ?
M. Stanley... C'est le directeur de ventes régional.
Il dit, Envoie balader les maris et prend d'assaut les épouses.
Allons. Voyons. Qu'est-ce que c'est ?
Bon, d'accord, mais vous n'allez pas aimer ça.
Docteur, regardez. Des houppettes à poudriers.
- Merveilleux. - Ce que vous tamponnez sur l'embrasseur.
Regardez celui-ci.
On l'appelle le Pinkeroo Pékinois.
- Nous les prenons. - Bien, lequel ?
Tous.
Certainement. Tous. 50 dollars suffiront ?
- Je veux dire 20 dollars. - Vingt...
Si on peut le mettre dans la cabine avant qu'il revienne à lui,
ça épargnera des explications.
Celui-là volera. Je peux le sentir.
Un cœur de bœuf.
Rappelez-vous, Professeur. Celui-là, nous devons le fouiller. Vous vous rappelez ?
Qu'est-ce que c'est ?
Quel enfant.
Eh, qu'est-ce qui se passe ?
Eh ! D'où sort ce truc-bidule ?
Vous vous êtes évanoui, et nous vous avons transporté ici en bas.
Et, je dois ajouter, vous êtes très lourd, Monsieur.
Vraiment ? Zut, je suis désolé de vous déranger.
Mais vous ne savez pas ce que ça signifie pour moi, de vendre tout mon stock.
Moi, qui selon M. Gilbert, était incapable de vendre le moindre truc...
parce que j'ai eu un complexe d'infériorité.
Mon cher Monsieur, si vous voulez bien entrer dans cette cabine...
nous guérirons ça en cinq minutes.
Vraiment ? Vous voulez dire que je serai comme les autres représentants ?
- Certainement. - Certainement. Irrésistible.
- Aucune porte, rien ne vous stoppera. - Frangin, montrez la voie.
Ça alors, je gagnerai peut-être même l'étoile d'or pour la région des ventes 46.
Peut-être. Peut-être.
Bon, vous y voilà.
- Maintenant, détendez-vous. - Je vais me détendre.
Qu'est-ce qui ne va pas avec vous ?
Vous avez presque démoli mon casque électrique.
Zut, je suis désolé, Professeur, mais je suis différent des autres gens.
Comme j'vous l'ai dit. Tout le monde
est chatouilleux à la pointe des pieds, pas moi.
Là. Allez-y. Chatouillez-moi et constatez.
Chatouiller ? D'accord. Voyons voir.
- C'est vrai. - Ça n'a pas d'effet, vous voyez ?
Le seul endroit où je suis chatouilleux, c'est le sommet de ma caboche.
Là. Essayez, Professeur.
C'est ça, voilà.
Attendez une minute, Docteur.
Pourquoi n'avons-nous pas pensé à ça avant ?
- Pardon, excusez-moi ? - Vous n'avez pas la foi ?
J'ai la foi, mais voler me donne le tournis.
- Ceci va vous guérir. - Non, non, mais... - S'il vous plaît !
Mais il y a tant de choses qui ne vont pas chez moi.
Des pieds plats et un cœur fragile.
Il a un cœur fragile et il est chatouilleux.
Il y a toujours quelque chose qui ne va pas.
Vous n'allez pas mettre ce truc sur moi.
Mais, verriez-vous un inconvénient à prendre un petit anesthésiant ?
- Juste un petit. - Comme prendre un verre drogué ?
Uh-huh. Un petit peu plus doux.
OK. Filez-le moi et appelez-moi Aloysius.
D'accord, allons-y et prenez-le.
Bonjour, M. Brampton.
Bonjour.
Vous faites des recherches pour votre ballet ?
Oui. J'examinais simplement le motif du tapis...
pour le décor de la mise-en-scène.
Il cherche quelque chose dans cette maison.
S'il est chorégraphe, je suis Pavlova.
Tu veux parler de la Mort du Cygne ?
Dites, Professeur, y a-t-il des passages secrets ou des pièces cachées ?
Pas que je sache, excepté...
Courez jusque chez moi, c'est la seule grande maison de la ville
et demandez à Emily de vous donner la bouteille sur l'étagère, hein ?
- J'y cours, j'y vole. - Et ne dites à personne à quoi ça sert.
- Qui était-ce ? - Juste un représentant de commerce.
Vous êtes sûr que c'était un représentant de commerce, messieurs ?
Aujourd'hui, oui. Demain, je ne peux l'assurer.
Bien dit, Docteur.
Je n'aime pas ça.
C'est comme lire le courrier de quelqu'un d'autre.
Reste silencieux, veux-tu ?
Rien que des vêtements.
- C'est la preuve. - De quoi ?
Si c'était juste un petit escroc, nous aurions trouvé quelque chose.
Le fait qu'il dissimule les preuves démontre à quel point il est dangereux.
Que veux-tu ? Tu sais que ce n'est pas encore l'heure du lait. Que veux-tu ?
Il doit y avoir quelque chose qui cloche.
Vous savez, elle a un instinct des plus étonnants pour le crime et la corruption.
Vraiment ? Je vous l'avais dit.
Eh bien, je suppose que votre chaton s'est trompé cette fois-ci.
- C'est le nouveau client. - Assassiné.
- A l'aide ! - Qu'y a-t-il ?
En haut, dans la chambre... L'homme... Le vieil homme...
Il a un grand gros couteau dans son dos comme ça !
Bon, si c'est encore une autre plaisanterie...
Police.
Allô ? Allô ! Vite ! La police, s'il vous plaît. Ne vous occupez pas de la raison.
Ce ne sont pas vos affaires. Passez-moi la police.
Je dois voir ça.
J. Gilbert Brampton.
Vous pensez qu'il a...
Allô. La police. Dépêchez-vous, s'il vous plaît.
Allô. Allô. La police ?
Il y a eu un meurtre.
Un meurtre ? Un meurtre ! Où ?
- Oui, bien sûr. - C'est un meurtre commis de sang-froid.
- Dépêchez-vous, s'il vous plaît. - Vite, je vous en prie !
Eh, vous deux. Il n'y avait rien en haut.
- Pas de couteau, pas de corps... Rien. - Quoi ?
Mais nous l'avons vu, n'est-ce pas ?
Je dois voir ça.
Bon, c'est bien de s'amuser, mais ça suffit, non, gamins ?
Elle a raison.
Mais vous ne voulez pas dire qu'il n'y avait pas de cadavre ?
- Non, mais il a disparu. - Quoi ?
Docteur ! Où êtes-vous ?
- Il n'est pas dans la chambre de Brampton. - Il n'y est pas ?
Ça prouve qu'il l'a fait. Il couvre ses traces.
C'est un fou meurtrier.
Il peut s'attaquer à vous ou à moi.
Nous ferions mieux de rester ensemble jusqu'à l'arrivée de la police.
Halte !
Attends, veux-tu ?
C'est quoi l'idée, petit malin ?
Oui. C'était un pneu neuf.
Il y a une usine de munitions là-bas, et on vous a demandé de faire halte.
Oui, mais nous sommes des employés de l'état.
Oui.
Retournez de l'autre côté du pont, et nous verrons.
- Dites... - Allez-y.
Nous allons nous occuper d'un meurtre à la Taverne Billings.
- Sûr. Et chaque seconde compte. - Sûr.
Ah oui ? Quel est le numéro de téléphone là-bas ?
Jenksville 64.
- Eh bien, nous allons voir. - Attendez une minute.
- Allez, allez. - Du calme.
Jenksville 64.
Allô ? Oui, ici la taverne.
Il y a ici deux types qui se prétendent flics...
et qui glapissent à propos d'un meurtre arrivé chez vous.
Un meurtre ? Quelqu'un doit vous avoir fait une blague.
- Il n'y a aucun meurtre ici. - Mais il y a...
Je l'affirme !
OK, mon gars. Merci.
- Bon, et voilà. - Et plus de cadavres. Compris ?
- Qu'essayez-vous de faire, les gars ? - Rien.
Le type au téléphone a dit qu'il n'y a pas eu de meurtre.
Autre chose. Pourquoi ne vous-êtes vous pas arrêtés quand j'ai crié Halte ! ?
On ne vous a pas entendu. Nous discutions.
- Ah oui ? A quel sujet ? - Rien. Juste de la stratégie militaire.
Stratégie militaire, hein ? Bien, accompagnez-moi.
Vous pouvez raconter votre complot au capitaine.
- Dites... - En marche !
Vous ne pouvez pas nous faire ça. Nous sommes des contribuables.
- Allez, allez. - Du calme, voulez-vous ?
Avez-vous vu ce couteau ?
Il l'a pointé directement sur moi.
Eh, messieurs. Emily n'était pas à la maison.
Je suppose que j'ai bien fait de casser la fenêtre de devant, n'est-ce pas ?
Oui, bien sûr.
Ne pourrions-nous pas l'enfermer pour intention de commettre un meurtre ?
Un meurtre ? Je n'ai tué personne. J'ai juste ramassé un caillou...
- Pas vous. - Non, non. Pas vous.
Avant que le monde ne soit soudain privé de mes services...
quoi qu'il puisse arriver, je dois terminer mon grand œuvre.
Maintenant, venez avec moi, mon ami.
Et quand vous sortirez, je vous l'assure, vous ne vous reconnaîtrez plus.
Vraiment ?
Ça alors, c'est merveilleux.
Ça réparera ma cervelle, et je pourrai faire de l'arithmétique comme les gosses ?
Comme les gosses. Sentez ça, maintenant.
Je ne peux pas le sentir, avec mes sinus bouchés.
Des sinus bouchés ?
Inhalez profondément.
- Je suis déjà inconscient ? - Vous ne l'êtes certainement pas.
Zut, c'est dommage. Peut-être que c'est pas le bon.
Peut-être que c'est juste une boisson alcoolisée ou un truc comme ça.
Tenez. Essayez ça.
Vous voyez, je vous ai dit que...
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Qu'est-ce que j'ai fait ? C'est un meurtre. Et ce n'est bien du tout de tuer.
Ma mère me l'a appris.
A l'aide ! Au meurtre ! Au meurtre ! Je les ai tués ! Le Professeur et le Docteur !
- Encore une fois, hein ? - Non. C'est la première fois.
Je ne les avais jamais tués auparavant. Juré.
C'est la fin. Les voilà partis... Tous deux... Laboratoire et le reste.
Je ne sais pas ce qui a pu mal tourner.
- Qu'est-il arrivé ici ? - Je ne l'ai pas fait exprès. Juré.
Tout ce que j'ai fait est de prendre la bouteille. Ils m'ont dit de la sentir.
Et j'ai senti.
Et ça ne sentait pas mauvais. J'ai dit alors... Allez-y, sentez.
Et il a senti. Alors j'ai dit... Sentez-la. Allez-y. Vous voyez ?
Et c'est tout ce qui est arr...
Qu'est-ce qu'il y a ? Vous ne vous sentez pas bien ?
Des quintuplets. Ça alors.
Maintenant je suis un meurtrier en gros. Mama !
Bonjour.
Où sommes-nous ?
- Comment sont-ils arrivés ici ? - Quoi ?
Oh, je n'en ai pas la moindre idée.
Mais... Enfin, Docteur.
- Vite. Dans la cabine. - Dites, c'est un merveilleux...
Mais, attendez, attendez. Nous ferions mieux de nous en assurer.
C'est un honneur bien trop grand pour lui...
mais mieux vaut être un surhomme de seconde classe que rien du tout.
Quelqu'un essaie de pénétrer ici.
- Peut-être est-ce la police. - Dans la réserve.
Vite.
Allez.
- Lequel ? Celui-là ? - Oui.
Ça m'arrive tout le temps.
Il y a toujours quelque chose qui ne va pas.
Allez.
Par ici.
Regardez.
Docteur.
- Bonjour, Monsieur. - C'est une belle journée, n'est-ce pas ?
Nous allons acheter tout ce que vous avez.
20 dollars suff...
Vous avez une allumette, non ?
Oui, une allumette. S'il vous plaît.
Que personne ne bouge, ou j'allume cette mèche.
Dans ce sac, j'ai 40 kilos de dynamite, et de la vraie.
- Je suis une bombe humaine. - Une bombe humaine ?
Oui. Je suis un aviateur fasciste qui vient de s'échapper
d'un camp de prisonniers au Canada.
Nous resterons ici tous les 3 jusqu'à ce la nuit tombe.
Et alors vous m'emmènerez jusqu'à l'usine de munitions...
où nous aurons droit à un feu d'artifice inattendu.
- C'est contre... - Nous ne...
Je ne vous supplie pas. Je vous l'affirme.
Et maintenant, seriez-vous assez aimables pour vous détendre jusqu'à la nuit ?
- Oui. - Bien.
Souvenez-vous ! Vous avez affaire à Silvio, la fierté de l'armée aérienne,
qui a à son actif 19 avions abattus...
six étant des bombardiers.
Je vous ai eu !
Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
Maintenant, calme-toi, bébé. Calme-toi.
Ils nous ont drogués pour nous descendre ici.
Bon, cette fois-ci, ils sont allés trop loin.
Comment sortons-nous d'ici ? Où est la porte ?
Imagine. Installer une fausse morgue comme celle-là.
Des mannequins de cire, des couronnes. Ils sont dingues ?
M. Johnson.
Quel est ce bruit ?
Ça ressemble à des touches de machine à écrire.
Qu'as-tu dit, Bill ?
- Je n'ai rien dit. - Qu'est-ce qu'ils ont ?
Imaginer qu'on se ferait prendre à un tel gag.
Mais tu es merveilleux, chéri.
Tu as su dès ton arrivée qu'ils étaient bidon, n'est-ce pas ?
Uh-huh. Allez. Sortons d'ici.
Mince ! C'est drôle, d'une certaine façon, d'être dans un tombeau.
Eh oh ! Il y a quelqu'un de vivant en bas ?
Un mot ou une action de travers, et il n'y aura personne de vivant, Capito ?
- Oui, oui. - Capito. Capito.
Eh, vous avez été tous deux récupérés, hein ?
Et je croyais qu'il fallait des crêpes et des cierges.
Je crois que vous feriez mieux de partir, mon brave homme.
Voici votre argent, Monsieur. Dix... Non, je sais, vingt dollars.
Et prenez vos poudriers.
Il n'y a pas moyen de m'asphyxier pour que je puisse prendre le traitement ?
Plus tard. Plus tard.
Vous ne pouvez pas me frapper sur la tête avec quelque chose ? Avec ce gourdin ?
Pas maintenant. S'il vous plaît, partez.
Eh, essayons ça.
Sur-surhomme ?
Une force irrésistible chargeant un objet inébranlable ?
- J'ai donc droit à une autre chance ? - Certainement !
Entrez là-dedans, Monsieur. S'il vous plaît.
Là. Exactement ce qu'il faut.
Et voilà, Docteur. Soyez aussi doux que possible.
Certainement. Fermez les yeux. Je ne peux pas...
Je vous l'ai dit ! Pas de singeries !
Ne nous sautez pas dessus ainsi.
- Qu'est-ce que vous lui faites ? - Juste un peu d'électrique tonique.
Comprenez-vous, pour revigorer sa personnalité poudrière.
Seul un américano voudrait une personnalité.
S'il vous plaît. S'il vous plaît.
Eh ! Ouvrez, là-dedans, voulez-vous ? Ouvrez !
- Bill, tu es en train de t'enrouer. - Qui s'en soucie ?
Attends que je sorte d'ici. Je lui montrerai à ce Professeur.
Nous enfermer ici avec tous ces mannequins de cire.
On les croirait presque vivants, n'est-ce pas ?
Bill, ils sont vivants ! Je veux dire, morts !
Maintenant, tu deviens hystérique. C'est tout.
Ce sont des cadavres !
Oui, je sais, ma chérie.
- Dieu du ciel. - Eh. C'était Brampton.
Eh ! Mes doigts ! Prends la bougie.
Bien, tiens la porte.
Tout droit. Suis-moi.
Tu avais besoin d'acheter une taverne américaine de pionnier.
Je n'en achèterai jamais une autre.
Ils tombent comme des mouches.
- Où sommes-nous ? - Dans ta chambre.
Eh bien, où est la police ? Pourquoi ne sont-ils pas ici ?
Tu les as empêchés.
Je les ai empêchés ? Eh bien, nous allons devoir les rappeler
Pourquoi ne m'as-tu pas empêché de les empêcher
quand j'ai commencé à les empêcher ?
Allez.
Comment fais-tu marcher ce machin ?
Allô ! Oui, passez-moi la police d'état.
Oui. Oui, vite.
Pourquoi ces flics ne sont-ils pas venus ? Pourquoi ont-ils cru bon de me croire ?
- Un autre ! - C'est M. Brampton.
- C'est celui qui a crié. - Que lui avez-vous fait ?
Nous avons eu beaucoup de mal à arriver ici.
- Elle l'a tué ! Je l'ai vue. - Qu'entendez-vous par vous l'avez vue ?
Dites, qui a dit à ce soldat qu'il n'y avait aucun meurtre ici ?
- Eh bien, c'est moi, mais... - Vous voyez ?
- Et elle l'a poignardé. - Êtes-vous devenu folle ?
Bon, vous deux, rappelez-vous, tout ce que vous dites sera retenu contre vous.
Attendez une minute. Il n'est pas mort.
Je dois m'être évanoui.
Où est cette créature meurtrière, ce boucher femelle ?
M. Brampton. Le couteau.
Le couteau ?
Mon corset a dû le dévier.
Ça démontre qu'on peut toujours se fier au fanon de baleine.
Même quand on se promène dans les passages secrets, M. Brampton ?
Mlle Layden, il vous intéressera peut- être de savoir que Benedict Arnold...
s'est promené jadis dans ces mêmes passages en 1775.
- Il l'a fait ? - Certainement.
Eh bien, où est-il maintenant ?
Tu ne vas pas jouer encore au pionnier après ce qui s'est passé en bas ?
- En bas ? Que se passe-t-il ici ? - Ouais.
Mlle Layden, vous êtes la propriétaire d'un monument historique inestimable.
Comme conservateur de la Société Historique d'Amérique, je l'ai authentifié.
Désolé de m'être fait passer pour un chorégraphe,
mais tant que je n'avais pas la certitude...
- Bill, elle est inestimable. - Ah oui ? Mais vaut-elle quelque chose ?
Je serai au comble de la joie de la lui payer
20.000 dollars quand elle le voudra.
D'accord, d'accord. Mais à propos de ce qui se passe en bas ?
La voilà ! La femme qui a tenté de m'assassiner !
J'ai une tarte au citron meringuée au four.
Citron meringué, mon œil.
Je ne l'ai fait que pour son argent.
Je voulais obtenir un poulailler pour mes pauvres poulets sans foyer.
- Quels poulets sans foyer ? - Ceux que je vais avoir.
Quel intérêt de parler de cette vermine sans valeur si tu n'en possèdes pas ?
C'est mieux que de parler de tes vieux cochons puants.
Cochons, poulet. Que se passe-t-il ici ?
J'ai vu ce que tu as fait au pensionnaire de la chambre 4...
quand voulais avoir de l'argent pour ta ferme porcine.
Et je sais où tu as caché le corps. Venez ici.
- Viens, Junior. - Junior ?
Regardez. Fourré là sur l'étagère du haut.
Ce n'est pas un costume zazou que vous regardez.
A mon avis ce n'en est pas un.
Personne ne comprendra que nous ne l'avons fait que pour le Professeur.
- Allez. - Tu parles toujours tellement.
Bla, bla. Tout le temps.
Eh, Fred. Téléphone au Dr Lorencz, le légiste.
Dr Lorencz. Professeur Billings.
Attendez une minute. Il y en a cinq autres en bas.
- Cinq autres quoi ? - Corps.
Et ce nabot de soldat qui disait que tout se passait parfaitement bien ici.
Allez. Je vais vous montrer.
- Encore quarante secondes. - Pour quoi ?
Pour le tonique.
Souvenez-vous, nous sommes au bord de l'annihilation.
Les corps sont dans une réserve.
Continuez, Officier.
J'y vais. Où est Fred ?
Me voilà, Joe, mon vieux.
Quoiqu'ils fassent, je n'aime pas ça.
Moi non plus.
- Haut les mains, haut les mains ! - Il s'adresse à vous, Professeur.
- Vous l'avez entendu. - Il y a un homme dans cette cabine !
- Ils sont en train de le tuer. - Allez-vous vous taire ?
Officier, ne pensez-vous pas que vous devriez faire quelque chose ?
- Eh, je m'adresse à vous les gars. - Taisez-vous, j'ai dit !
Cinq secondes.
Trois secondes.
Maintenant !
- Excusez-moi, s'il vous plaît. - Mesdames et messieurs.
Si l'un d'entre vous a le cœur fragile, je lui conseille de quitter la pièce.
Parce que vous allez assister à un phénomène...
qui va enflammer, oui, enflammer,
l'imagination de toutes les personnes présentes, sans exception.
Je vous remercie.
Si vous voulez bien.
Il semble bien cuit.
Je n'y crois pas.
Ils l'ont assassiné... comme ils ont assassiné les cinq autres.
Pardon, pardon. Le terme correct est martyrisé.
- Bon, ils sont dingos. Comme ces deux-là. - J'aurais dû apporter les camisoles.
Réalisez-vous à qui vous adressez vos remarques puériles ?
- Évidemment. - C'est à lui que je parle !
- Et c'est à vous que je parle ! Venez. - Laissez-moi tranquille !
Ils restent ici !
Ils restent tous ici. Capito ?
- Eh, que se passe-t-il par ici ? - C'est ta journée.
Il n'y aura aucune fuite d'information...
tant que l'arsenal n'aura pas explosé !
Il n'y en aura pas ? Viens, Jo-Jo.
- Attention ! Attention ! - C'est une bombe humaine !
Eh bien, n'est-ce pas charmant ?
Bombe à mèche ou à retardement.
A mèche.
- Eh, il y a une mèche ! - Pourquoi personne ne fait rien ?
Descendez là-bas, avant que je vous perfore.
Alors, mon ami va tirer.
Et la dynamite va exploser, et nous serons tous de la poussière.
Des fantômes !
Il a laissé tomber ce sac !
Je vais le prendre ! Donnez-moi ce truc.
Eh ! Eh ! Que voulez-vous faire, voler mon sac d'échantillons ?
- Dégagez de là ! - Trop tard ! Ça va partir !
Trop tard pour quoi ? Que se passe-t-il ?
- Phooey. - Mama.
D'accord. Viens, Jo-Jo.
M. le Professeur. Je peux avoir ma pomme maintenant ?
Oui. Et mes réveils aussi ?
Regardez. Ils ne sont pas morts.
Ils devaient être dans un état d'animation suspendue.
Félicitations, Professeur.
Nos noms entreront dans l'histoire.
Nous avons inventé une méthode pour préserver la vie.
Mais... je voulais tant créer un surhomme...
- Bon, vous êtes tous dingos. - Attendez une minute.
- Nous avons vendu ce lieu 20.000 dollars. - Oui.
Et j'ai le chèque certifié en haut dans mon autre costume.
Là où je vous emmène, ils ont tout.
Chèques certifiés, surhommes... tout.
- Venez. - Où nous emmenez-vous ?
Dans un joli petit endroit tranquille appelé le Sanatorium Idyllwild.
- Mais c'est l'asile psychiatrique. - En effet. En effet.
Mais ne vous inquiétez pas, Professeur.
Je suis le président du conseil d'administration, là-bas.