Édition spéciale ! "L'État d'Oregon invite Duke au Rose Bowl."
Édition spéciale ! Dernière édition !
"L'État d'Oregon invite Duke au Rose Bowl."
"Imprimerie Frank Raymond"
Qu'a-t-il dit ?
L'État d'Oregon joue au football au Rose Bowl contre l'Université Duke.
Un événement de grande importance nationale.
Dernière édition !
Bonsoir.
On aimerait voir du papier à lettres.
Certainement. Pour affaires, ou personnel ?
Personnel.
Voilà du papier fait main.
Je l'ai de différentes couleurs.
Voyons. Voilà.
-J'ai du blanc, du chamois-- - Le blanc ira.
Très bien, Monsieur.
- Vous voulez votre nom dessus ? - Oui, bien sûr.
- Nom ? - Frank Griffin.
- Griffin ? - Oui. Frank Griffin.
Ça devrait vous être familier.
Vraiment ?
C'est votre nom, votre vrai nom.
Eh bien, ça va être intime.
J'aimerais vous parler. Veuillez vous asseoir.
Certainement.
J'essaie de vous retrouver depuis de nombreuses années.
Pourriez-vous informer M. Griffin que c'est moi qui l'ai retrouvé ?
Je suis flatté Messieurs, mais que puis-je pour vous ?
- Nous voulons vous payer. - Me payer ?
Oui, Monsieur Griffin. Nous voulons vous payer.
Oui. Une fortune.
Je suis sûr que vous ne me devez rien...
et rien de ce que j'ai à offrir ne vaut une fortune.
Oh ! allons, Monsieur Griffin. Inutile d'être modeste...
surtout avec nous.
On veut juste acheter la formule de votre père.
Ou était-ce votre oncle qui l'a découverte ?
Non, non. C'était son grand-père, Frank Griffin.
Oui, bien sûr.
Frank Griffin Sr. Abattu par la police.
C'est d'un romantisme fantastique !
Vous pourriez gagner un million avec la formule de votre grand-père.
Écoutez Messieurs,je ne suis pas bon pour les énigmes, et--
Votre grand-père a découvert une drogue.
Injectée dans le sang d'un homme, elle le rend transparent, invisible.
Les gens traités avec cette drogue sont parfois dangereux.
Ils doivent être liquidés.
Mais s'ils sont contrôlés...
ils peuvent être très utiles pour tout pays...
en guerre.
Vous avez cette drogue, n'est-ce pas Monsieur Griffin ?
Je suis prêt à vous offrir la somme que vous voudrez bien demander.
- Pourquoi venir à moi ? - Pourquoi rendre ça difficile ?
Nous sommes venus avec les meilleures intentions.
Mais vous allez nous créer beaucoup de problèmes inutiles.
- Fouillez cet endroit. - Attendez ! De quel droit vous--
Ce droit-là.
Un jeune homme très obstiné, hein ?
Qu'est-ce qui vous fait penser que j'ai cette drogue ?
Ce magasin, votre faux nom.
En admettant qu'une telle drogue existe...
vous pensez que le monde est prêt à une telle découverte ?
Bavardage d'un homme empoisonné par l'idéologie d'une démocratie décadente.
Les armes sont créées pour être utilisées.
Le faible n'a pas sa place sur cette terre.
- Philosophie allemande typique. - Précisément.
La pensée allemande est la plus claire du monde.
En tant que diplômé d'Oxford, je peux en témoigner.
C'est la logique allemande qui nous a conduits à vous.
Alors, voulez-vous avoir l'amabilité de nous dire où elle est ?
Oh ! pourquoi ne pas le forcer à nous le dire ?
Eh bien ?
Va-t-on devoir avoir recours à la force ?
Oh !je vois. La logique allemande.
Si j'avais une telle drogue, vous ne pensez pas que je la garderais ici.
Vous n'êtes pas un menteur très convaincant, Monsieur Griffin.
Peut-être qu'on peut vous délier la langue.
C'est une machine vraiment très utile.
Vous savez, si on n'est pas prudent...
on pourrait se couper les doigts ou toute la main.
Une machine très commode, hein ? Commode, n'est-ce pas ?
Emmenez-le là !
Mettez ses doigts là-dedans.
Quoi, vous--
Allez, allez, Monsieur Griffin, pendant qu'il est encore temps.
Ça ne vous aidera pas beaucoup.
Non ?
C'est votre choix.
Arrêtez !Je vais parler. Vous aviez raison.
Donnez-la-moi, maintenant.
Très bien. Laissez-le.
Je vous avais dit que c'était une petite machine très utile.
Les hommes qui vous ont attaqué étaient des agents étrangers, Monsieur Raymond.
Ou devrais-je vous appeler Monsieur Griffin ?
-J'aimerais oublier ce nom. -Je comprends.
Voulez ne voulez pas que les pouvoirs de l'Axe utilisent votre formule...
vous seriez peut-être prêt alors à la soumettre au gouvernement américain ?
Bien sûr, on vous avait déjà repéré, mais on respectait votre incognito.
Cependant, puisque ça a été dévoilé...
on considérerait ça un service d'un grand patriotisme...
que de nous permettre d'utiliser cette drogue.
Il est inutile de me le demander.
J'aurais dû la détruire il y a des années.
Mais si votre pays en avait grand besoin, lors d'une urgence critique ?
Il n'y aura jamais d'urgence assez critique pour en justifier l'emploi.
Jamais.
"Bombardement de la base de Pearl Harbor"
"Midway - Wake ! - Guam - Manille"
"Les Japonais attaquent les É.-U. par surprise"
"Tojo déclare la guerre"
- Puis-je vous présenter M. Raymond ? - Enchanté.
- Ravi de vous connaître. - Merci.
Messieurs, M. Raymond a décidé de nous la confier.
Cependant, il y a une condition.
La drogue ne peut être utilisée que par moi-même.
Mais Monsieur Raymond, nous avons des hommes expérimentés...
qui ont été choisis pour une telle tâche.
M. Raymond réalise-t-il le danger de cette mission ?
Et êtes-vous pleinement conscients du danger d'utiliser cette drogue ?
Je suis le seul à en connaître la puissance.
Elle peut coûter la vie de l'homme qui l'utilise.
C'est vrai que je n'ai peut-être pas l'expérience...
mais je ne reviendrai pas sans les informations que vous voulez.
Il y a quelque temps,je vous ai refusé l'utilisation de cette drogue.
Maintenant,je vous offre non seulement la drogue, mais aussi moi-même.
Ensemble, nous ramènerons ce que vous voulez.
- Mais Monsieur Raymond-- - Un homme de conviction...
est souvent préférable à un homme d'expérience.
J'aimerais y réfléchir.
On n'a pas le temps. Il faut prendre une décision immédiate.
Je suis enclin à penser que M. Raymond peut y arriver.
Je vous fais confiance, Monsieur.
Messieurs,je propose de confier ce travail à M. Raymond.
Eh bien, Messieurs ?
Merci. Alors, dites-moi ce que j'ai à faire.
On sait que l'ennemi prépare une série de sabotages sur tout le territoire...
une tentative acharnée de détruire la production de guerre de ce pays.
Il est impératif de connaître la date exacte où l'Allemagne frappera.
- Par quels moyens ? - Avec quels agents ?
Et qui aurait les informations nécessaires ?
Hitler et la Gestapo, la police secrète.
On n'a pas de temps à perdre. La promptitude est essentielle.
-Je suis prêt à partir maintenant ! - Excellent.
On vous transportera à Londres, et puis à Berlin.
On sera au-dessus de Berlin dans une minute, mon vieux.
J'ai juste à entrer en contact avec notre agent.
Arnold Schmidt, menuisier, 22 Garten Strasse, pas vrai ?
Dites que vous voulez acheter un cercueil, style Empire.
Altitude, 4 005.
- Où est-il ? - Dans la grange, idiot.
Sortez ou je tire.
Inutile de vous cacher. Sortez de là.
Sortez ! Vous ne pouvez pas vous échapper !
Encerclez la grange.
- Il a perdu un soulier, Monsieur. -J'ai trouvé ce soulier, Monsieur.
Il ne peut pas aller loin sans ses souliers !
J'ai trouvé ça, Monsieur.
Il ne peut pas aller loin sans son--
Il ne peut pas aller loin !
- On n'a pas pu le trouver. - Il est parti.
- Il a disparu. - Est-ce que vous êtes fous ?
- On l'a vu-- - Et puis on ne l'a plus vu.
Il s'est dissous dans l'air.
Vous êtes fous !
Allez signaler qu'il y a un parachutiste britannique en liberté.
Qu'ils envoient une compagnie. Il faut fouiller la campagne.
"Berlin - 25 km"
Je veux commander un cercueil, style Empire.
- Où êtes-vous ? - Ici.
Mais je suis pratiquement gelé.
C'est-- C'est incroyable.
Eh bien, ils m'ont dit d'attendre un homme invisible...
mais c'est comme-- comme un miracle.
Je peux avoir du café chaud, hein ?
Oh, pardonnez-moi.
-Je peux en avoir un autre ? - Bien sûr, bien sûr.
C'est-- C'est incroyable.
Oh ! vous allez être d'une aide formidable.
Peut-être. On verra.
Alors, où est-ce qu'on commence ?
Il y a une jeune dame au 9 Parkstrasse à Wannsee.
Elle connaît les gens qu'il faut.
Faites-moi tous vos rapports...
et je les ferai parvenir en Angleterre.
- Encore du café ? - Non, merci.
-Juste le nom de la fille. - Maria.
Souvenez-vous de lui donner le mot de passe. Vous avez l'adresse ?
9 Parkstrasse à Wannsee. C'est loin ?
Oh, environ sept kilomètres.
Hum ! Ça demande un moyen de transport.
Vous en avez un, par ici ?
Habituellement, il y a un taxi...
devant le restaurant d'en face.
Bien.
Voulez-vous s'il vous plaît envoyer un taxi au 9 Parkstrasse à Wannsee ?
9 Parkstrasse à Wannsee ? Ja,ja.
Pour toi Emil, 9 Parkstrasse à Wannsee.
Voilà. Prends la suite.
Joue comme si tu perdais ton propre argent.
Le taxi que vous avez demandé.
Le taxi ? On n'a pas demandé de taxi.
J'ai eu un appel demandant de venir ici.
Je vais demander à Mlle Sorenson. Une minute.
Entrez, Gretel.
Il y a un chauffeur de taxi ici, m'dame.
Il dit que quelqu'un lui a téléphoné de venir.
Certainement pas moi. Il a dû faire erreur.
C'est ce que je lui ai dit.
À vos souhaits.
Qui est-là ?
Ne vous alarmez pas. Vous ne pouvez pas me voir...
alors j'ai pensé que ce serait équitable d'éteindre la lumière.
Ça nous met à égalité.
- Où êtes-vous ? - Ici même dans la pièce avec vous.
Ne partez pas.
Alors montrez-vous.
Si je pouvais, vous seriez surprise. Vous permettez que je fume ?
Ah, ma première cigarette depuis des jours.
Oh ! pardonnez-moi.
Je ne réalisais pas que les hivers en Allemagne étaient si rigoureux.
- On a dit que j'aurais de l'aide ici. - C'est ridicule.
Si c'est une plaisanterie, je ne la trouve pas drôle du tout.
Attendez une minute. J'ai été envoyé ici style Empire.
Style Empire ?
Vraiment ?
- C'est fantastique. - Probablement.
Mais l'explication est simple.J'ai un produit chimique dans les veines.
Il enlève la couleur dans tout mon corps.
- Est-ce que vous êtes fou ? - Non,juste transparent.
Vous ne diriez pas qu'une fenêtre est folle, n'est-ce pas ?
Croyez-moi,je suis juste invisible.
Sinon,je suis comme tout autre être humain normal.
Comment puis-je vous aider ?
Eh bien, en me mettant en contact avec la source de certaines informations.
Qui êtes-vous ?
Je m'appelle Raymond. Frank Raymond.
Ah, oui.
J'ai mis 36 heures pour arriver ici, et je suis fatigué et sale.
Ça vous ennuierait que j'utilise votre baignoire ?
J'aurais aimé que vous choisissiez un autre moment.
- Pourquoi ? - C'est dangereux.
-J'attends un invité pour diner. - Quelqu'un d'intéressant ?
Heiser de la police secrète.
Excellent. Vous travaillez vite, n'est-ce pas ?
Je suis sûre que vous trouverez ce gentleman extrêmement intéressant.
Ah, un bain et un filet de bœuf.
Ce sont les points culminants de la vie d'un homme.
Comme c'est charmant. Trois personnes et un diner pour deux.
Oui. Trois sur un steak.
- Le voilà. -Je serai avec vous dans une minute.
Bonsoir, Karl.
Vous êtes magnifique.
Merci.
J'étais impatient d'être avec vous...
seuls.
Allons, Karl.Je me sens plus en sûreté s'il nous chaperonne.
Il faut l'oublier, Maria.
- Oh, Karl. - De telles missions prennent du temps.
Parfois, toute une vie.
- Il n'a pas dit pourquoi il est parti. - Il n'a rien dit à personne.
Il a ses propres idées, et c'est dangereux.
Le Führer n'aime pas les gens qui ont leurs propres pensées.
J'espère que vous serez satisfait de ce que mon cuisinier a à offrir.
Ne vous inquiétez pas.
J'ai apporté un petit casse-croûte venant de mes maigres rations.
- Du fromage ! - De Hollande.
- Du champagne ! - De la France occupée.
Moët & Chandon, 1 929.
Volaille du Danemark...
et homard de Norvège.
Délicieux !
Chaque pays qu'on conquiert nous nourrit.
Juste quelques-unes des bonnes choses qu'on aura quand la guerre sera finie.
- Du caviar ! - De Russie.
Très difficile à avoir.
Des esclaves travaillent partout pour nous...
pendant qu'on est assis une fourchette à la main...
et un fouet sur les genoux.
C'est étrange.
Très étrange.
Désolée, Karl. Je ne pouvais pas attendre.
- D'autre champagne, s'il vous plaît. - Bien sûr.
Maintenant, buvons à l'âge d'or du Reich allemand.
Aux gens qui vont gagner cette guerre.
Pas assez frais.
Excusez-moi.
Garde !
- Apportez un seau à champagne ! - Heil Hitler.
Frank. Chut !
- Il vous plaît ? - Qui ?
Votre nouveau garde du corps.
Je me sentirais mieux si vous acceptiez sa protection.
Quoi Karl,je ne réalisais pas que j'étais en danger.
Les belles femmes sont toujours en danger.
Toujours.
Oui, toujours.
- Est-ce qu'on... - Oui ?
- mange ? - Bien sûr.
Oh,j'ai oublié la confiture.
Alors, voyons. Où est-ce que je l'ai mise ?
Prunes, pommes, fraises.
Ah, la voilà.
Préparée spécialement pour moi. Groseilles.
Oh. Mettez-le là.
Et je ne veux être dérangé...
sous aucun prétexte.
C'est étrange.
J'étais sûr que vous aviez mis du poulet dans mon assiette.
- Peut-être que vous l'avez déjà mangé. - Oh. Vraiment ?
-Je ne devrais pas manger si vite. -Je vais vous resservir.
- Cette aile. - Elle a l'air vraiment délicieuse.
Oui, et des pommes de terre.
C'est très bien. Ça suffira pour un moment.
Vous savez,je suis surmené.
Cette conférence de trois heures avec le Führer a failli me tuer.
Karl, ne me dites pas que le Führer confère avec vous personnellement.
Bien sûr que si.
Si vous m'aviez dit que la conférence était avec Göring ou Ribbentrop...
je vous aurais peut-être crû, mais pas--
Mais je vous dis que le Führer m'a fait venir lui-même...
juste avant de partir pour le front de l'Est.
Il m'a donné des ordres secrets. Personne de présent--Juste lui et moi.
- Oh, oublions la politique. - Mais je vous dis que c'est vrai.
Il a ordonné une attaque sur les États-Unis.
Comment peut-on attaquer Les États-Unis à plus de 6000 km ?
Pour le Führer, aucun endroit n'est trop loin-- pas même les États-Unis.
Il a même fixé la date.
La date ? Vraiment ? Quand ?
Oublions la politique.
Un jour vous serez l'homme le plus important du parti.
Vous avez la force de Göring, la vitalité de Goebbels...
et la sagacité de Hess.
Je ne serais pas surprise que vous soyez le successeur du Führer.
Eh bien !
Si vous êtes si sûre de mon avenir, pourquoi ne pas--
Pourquoi ne pas prendre du homard ? Vous n'avez rien mangé.
Je ne comprends pas pourquoi Stauffer a laissé la Gestapo vous former...
pour un travail aussi risqué que l'espionnage...
le pilotage, le tir, le travail de renseignement.
Non, ce n'est pas un travail pour une belle fille.
Je ne vous enverrais jamais sur des missions aussi dangereuses.
Je vous garderais toujours avec moi.
Maria, vous me faites bouillir le sang !
J'ai dû le pousser avec mon pied.
Dommage.
- Ça séchera. - Hein ?
Allez. Asseyez-vous et mangez votre homard.
Oh, eh bien !
Maria, pourquoi--
pourquoi ne pas oublier Stauffer ?
Après tout, pousser la loyauté trop loin, c'est possible.
Vous vous êtes fait mal.
Quelque chose m'a poussé la main.
Pauvre Karl essayant de manger avec son nez.
Pauvre chéri. Oh, c'est terrible.
Maria,je--
Vous n'avez pas à rire.
Je ne comprends vraiment pas.
Si vous aviez une cervelle, vous arrêteriez de glousser bêtement !
Vous vous êtes fait mal ?
C'est un affront à tout le parti nazi !
Mais Karl,je ne riais qu'à vos tours.
Vous riez, eh ? J'ai fait fusiller des gens pour moins.
Garde ! Mlle Sorenson, considérez-vous en résidence surveillée.
Cette femme ne doit pas quitter cette maison ! Alors, faites attention.
À quoi, Monsieur ?
Je ne sais pas. Mais faites-y attention !
Mais, Karl--
- Vous avez tout gâché. -Je suis désolé.
Trop de champagne l'estomac vide.
Il commençait à nous donner les informations qu'on veut, et vous--
Eh bien, il devenait trop familier avec vous.
Mais on ne peut pas laisser nos sentiments personnels s'en mêler.
Tout un an de travail détruit en quelques minutes.
Que va-t-on faire, maintenant ?
Il va falloir faire de nouveau jouer votre charme, ma chérie.
Et comme je connais les hommes, il reviendra vous voir bientôt.
Qu'est-ce qui vous fait penser ça ?
Eh bien, vous êtes une femme irrésistible.
- Qui est-ce ? - Ouvrez !
Ouvrez la porte ou on l'enfonce.
Vous n'oserez pas entrer dans ma chambre.
Vous feriez bien de les laisser entrer.
-Que voulez-vous ? À qui parliez-vous ?
À moi-même ! Maintenant filez, ou je vais me plaindre à Heiser.
On a entendu une voix d'homme.
Comment osez-vous !
- Vous-- - Fritz ! Laisse-la tranquille.
- Elle m'a frappé à l'estomac. - Viens.
Souviens-toi, c'est l'amie de Stauffer...
et de Heiser.
Qu'ils ne vous démoralisent pas.
Ils traitent les femmes comme des chiens.
Je les hais.
Pardonnez-moi.
Oh,j'aimerais pouvoir vous voir.
Très bien, alors. Vous allez me voir.
Je vais devoir utiliser certaines choses de votre coiffeuse.
- Vous permettez ? -Je vous en prie.
Ah, ça devrait aider.
Oh, vous êtes plutôt grand, n'est-ce pas ?
1 ,85 m quand je me tiens droit.
-J'aurais bien besoin d'une serviette. - Dans le tiroir de droite.
J'ai aussi bien besoin de ça. C'est bon ?
Certainement. Allez-y.
Merci.
J'ai vu des femmes faire ça quelque part.
Souvenez-vous-- Je suis plus beau invisible.
Vous allez avoir un choc.
Je vous ai prévenue. Eh bien ?
Votre homme invisible vous plaît, avec sa crème sur le visage ?
Vous serez toujours invisible, ou la drogue va se dissiper ?
Elle pourrait avec le temps.
Oh, mais c'est une drogue tellement puissante.
Il n'y a pas de danger à l'utiliser ?
Compte tenu des circonstances, il y a danger à ne pas l'utiliser.
Oh,je suis fatigué.
Cette drogue vous endort aux moments les plus imprévisibles.
Oh, si je pouvais seulement fermer les yeux quelques minutes.
Frank ? Frank, il ne faut pas vous endormir ici ! C'est dangereux.
Oui,je sais, mais c'est si bon. Juste somnoler un peu.
- Frank, s'il vous plaît, non. - Chut !
Ne faites pas un bruit.
Juste un petit somme.
Entrez, Heiser.
Entrez, et fermez la porte.
Je suis enchanté de vous revoir, Monsieur.
J'imagine.
"Fouille de la campagne pour un parachutiste pas encore retrouvé.
Ses vêtements ont été découverts, mais pas de description disponible.
L'interrogatoire des chercheurs n'a rien révélé.
Des témoins prétendent avoir vu le parachutiste se dissoudre dans l'air".
Que dites-vous de ça ?
Les officiers en commande ont été arrêtés. Ils iront en cour martiale.
Ce n'est que de l'incompétence.
Baron Ikito, puis-je vous présenter Heiser ?
- Baron, on a fait un long voyage. - Oui, c'était un long voyage.
Je suis sûr que vous voulez vous reposer.
Comme le soleil levant ne se couche jamais, ses serviteurs ne dorment pas.
Pardonnez-moi, mais j'ai une visite à faire--
une-- une visite privée.
Je comprends, Monsieur.
N'ayant que les cieux, l'eau, et moi à voir...
votre appétit d'intimité est sans aucun doute exacerbé.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Qu'avez-vous fait à votre uniforme ?
Oh.Je--
J'ai diné avec Mlle Sorenson.
Diner ? Vous avez mangé ou vous vous êtes roulé dans la nourriture ?
Je ne sais vraiment pas ce qui s'est passé, Monsieur.
La nourriture semblait ramper sur moi.
Vraiment ? Pour la première fois, vous m'intéressez.
Qu'est-ce qui s'opposait à votre plaisir gastronomique ?
Je ne peux pas dire, Monsieur. J'étais à table...
et soudain, elle a commencé à--
Frank, s'il vous plaît, réveillez-vous ! Frank !
Conrad. Vous êtes de retour.
La cordialité de votre accueil me bouleverse.
Que se passe-t-il entre vous et Heiser ?
Je n'aime pas que vous fassiez irruption dans ma chambre.
Et je n'aime pas votre question. Voulez-vous sortir tout de suite ?
Cette indignation pudique ne vous convient pas, Maria.
Vous avez diné avec lui, n'est-ce pas ?
Vous m'avez dit de prendre soin d'elle, et je l'ai fait. Comme un père.
Vous semblez avoir des vues libérales de vos devoirs de père.
Je suis un membre loyal du parti et je n'accepte pas d'être traité ainsi.
- Le Führer m'a donné des ordres. - Vous vous êtes déjà insinué là-haut.
Du travail rapide. Un peu trop rapide.
-Je n'ai fait que mon devoir. -J'ai lu les rapports sur vous.
J'ai appris toutes vos activités pendant mon absence.
Vous avez essayé de vous emparer de mon travail.
Vous avez même essayé de m'éliminer d'ici.
- Vous comprenez mal-- -Je ne vous comprends que trop bien.
- Mais vous n'avez pas eu mon travail. - Mais vraiment, Monsieur--
Vos espoirs étaient prématurés.
Vous êtes un ennemi du parti, Heiser !
Garde.
Cet homme est en état d'arrestation. Conduisez-le à la prison.
Pourquoi l'arrêter ici ? Vous en avez besoin comme témoin ?
Ça vous fait du bien de voir vos amis arrêtés.
Ça vous endurcit.
Il n'y a pas de place dans notre Ordre nouveau pour les sentiments.
Vous croyez vraiment que je pourrais être sentimentale avec Heiser ?
- Il n'a été loyal à personne. - Il est prêt pour un accident--
peut-être une attaque soudaine d'appendicite.
Et il pourrait ne pas se remettre de l'opération.
Conrad, les gens vont commencer à douter...
de ces opérations où le patient meurt toujours.
Chérie, vous ne savez pas à quel point mes patients sont malades.
Vous avez l'air plutôt pâle vous-même.
Ne vous exposez pas. Vous pourriez attraper quelque chose de fatal.
C'est tout ?
Je suis désolé de vous avoir dérangée.
Je dois retourner à mon bureau.
Ribbentrop m'envoie un dossier d'ordres secrets...
en rapport aves notre travail aux États-Unis...
dans lequel vous jouez un rôle important.
Merci. Je ferai de mon mieux.
J'en suis sûr.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Où êtes-vous, Frank ?
Pas de plaisanteries, s'il vous plaît Frank.
Bonjour.
Ne vous cachez pas, Monsieur Griffin. Ça ne vous servira à rien.
Je vous ai vu tenir ce livre.
Ne perdez pas votre temps.
Je dois appeler les gardes, ou on peut en parler comme des gentlemen ?
Quoi, Monsieur Stauffer.
Quatre étages, pas d'escalier de secours.
Je ne sauterais pas à votre place.
Vous pourriez briser chaque os invisible de ce pauvre corps invisible.
Vous êtes un homme très astucieux, Monsieur Stauffer.
Je pense qu'on peut trouver un arrangement...
ou "faut-il que ça chauffe", comme vous dites dans votre pays ?
C'est une très bonne idée. Il fait plutôt frais.
Voulez-vous me faire une faveur ?
Asseyez-vous et balancez-vous.
Je me sentirai plus en sûreté si je sais que vous n'êtes pas derrière moi.
Au fait, ce livre que vous lisiez est une liste...
des agents japonais et allemands aux États-Unis.
Vous vous êtes précipité dans notre piège.
"Notre piège ?"
Quand j'ai parlé à Maria des papiers secrets,je savais que vous étiez là.
J'étais sûr que vous mordriez à l'hameçon.
N'arrêtez pas de vous balancer.
- Cigarette ? - Non, merci.
- Un verre, peut-être ? - Non, merci.
Allons, Monsieur Griffin...
puisque vous n'êtes pas en position de négocier...
je suggère que vous nous donniez cette formule.
- On vous dédommagera amplement. - L'argent ne m'intéresse pas.
Mes frais de subsistance ont pratiquement disparu dernièrement.
Je ne pensais pas à l'argent.
Je vous laisserai ce que vous avez déjà--
votre vie.
N'arrêtez pas de vous balancer !
Malheureusement,je ne peux pas vous aider pour la drogue.
Je ne connais pas la formule.
Alors, très bien.
Vous me forcez à utiliser des méthodes que j'espérais éviter.
C'est là qu'on cesse d'être des gentlemen ?
- Garde ! - Vite !
Oh, espèce d'imbécile.
Vite ! Vite !
Gardes, arrêtez-le ! Ne le laissez pas s'échapper !
À l'aide ! À l'aide ! Envoyez les pompiers.
Surveillez la porte !
Gardes !
Doucement, soldats ! Faites attention !
Prudence.
Doucement. Ne le laissez pas s'échapper.
Attention !
Debout, espèces d'imbéciles !
Ne le laissez pas s'échapper ! Attention à ce coin.
Prêt ? Attention !
C'est le cercueil style Empire que j'ai commandé ?
Je ne vous ai pas entendu entrer.
Il faut envoyer un message radio en Angleterre tout de suite.
Qu'est-ce que c'est ?
Les agents allemands et japonais en Amérique !
C'est ça. Et je sais où trouver l'information qu'on veut vraiment.
Chaque seconde compte.Je ferais bien d'émettre ça tout de suite.
Ciel, ça fait peur ! Whoo !
- Allô. - Allô.
C'est l'homme à la crème.
Je voulais juste savoir si vous étiez toujours intéressée.
Bien sûr que je suis toujours intéressée. Plus que jamais.
Mais vous n'avez pas à l'apporter. J'irai moi-même la chercher.
On livre gratuitement.
Qui est-ce ?
Le Führer.
Non, ce n'est pas ça. La reliure était marron. Il faut le trouver !
J'ai appris pour votre ami. Je suis venu exprimer mes regrets.
Merci, Baron.
Laissez-moi vous féliciter de la rapidité de vos renseignements, Baron.
Une minute plus tôt et vous auriez battu le camion des pompiers.
Et peut-être attrapé Griffin.
Dites Monsieur, ce livre avec la liste de nos agents aux États-Unis--
- Encore en votre possession, bien sûr. - Bien sûr.
Quand vous m'avez demandé ce livre...
vous avez promis de le protéger sur votre vie.
Vous savez bien sûr que si les noms de tant de nos loyaux agents...
tombaient entre de mauvaises mains, ça me coûterait la vie.
- Comme c'est intéressant. Votre vie ? - Certainement.
Dans mon pays, quand un homme fait une erreur--
Ça vous ennuierait de me montrer ce livre ?
Comme il n'en existe qu'un exemplaire, je serais rassuré qu'il soit en sûreté.
Malheureusement, rassurer les autres n'est pas mon point fort, Baron.
Bien qu'on soit des alliés de l'Axe, vous êtes toujours en terre allemande.
Notre code exige qu'on fasse au mieux de nos intérêts.
Je vois. Et pour l'instant mes intérêts sont sans rapport avec les vôtres.
Vous êtes très perspicace, Baron.
Je ne peux laisser mon jugement être influencé par vos intérêts.
C'est votre décision ?
Je suis sûr que vous me permettrez d'informer le gouvernement japonais...
de la façon unique dont vous traitez nos affaires.
Faites ce que vous voulez, Ikito, mais vous êtes toujours en Allemagne !
Je n'en ai jamais été plus conscient.
Oui.
Le numéro de Gartner Strasse vient d'appeler la maison de Mlle Sorenson.
- Gartner Strasse ? - L'homme vendant de la crème.
De la crème.
Appelez-moi le quartier général de la Gestapo.
De la pâtée à cochon.
Juste le plat qu'il faut à ce cochon.
Il s'empiffre de caviar depuis assez longtemps.
Debout !
Levez-vous quand on vous parle, porc !
Garde à vous !
Voilà votre nourriture.
-Je n'ai pas faim. - Parce que ce n'est pas du homard ?
Mangez !
Ça vous plaît ? C'est ce qu'on a avec nos cartes de repas.
Vous n'avez que ce que vous méritez, Heiser.
Qui est-ce ?
Où-- où êtes-vous ?
Vous avez envoyé des milliers d'innocents dans ces trous à rats.
Maintenant, vous y êtes vous-même.
Dans quelques heures, vous serez fusillé.
Vous savez comment ce sera-- exactement comment.
Vous avez donné ces ordres trop souvent vous-même.
Garde ! Garde !
Que voulez-vous ?
Il y a quelqu'un dans ma cellule.
- Vous-- - Mais j'ai entendu une voix.
Comme tout le monde là-dedans. Vous ne l'entendrez pas longtemps.
Vous croyiez que ces meurtriers vous aideraient ?
Vous êtes quasiment mort, Heiser.
Je perds l'esprit.
La plupart de vos victimes sont devenues folles avant de mourir...
- comme vous allez mourir ce soir. - Arrêtez ! Arrêtez !
Vous allez mourir, Heiser.
Vous paierez pour un des crimes que vous avez commis pour votre parti...
pour couvrir votre cupidité et votre brutalité.
Votre genre ne tue pas seulement les hommes. Vous assassinez leur esprit.
Vous étouffez leur dernier souffle d'espoir et de liberté pour que vous...
les quelques élus, meniez vos esclaves dans le luxe et l'aisance.
Vous êtes un sadique, tout comme les autres, Heiser...
sans autre ressource que la violence et sans autre sentiment que la peur...
celle que vous ressentez maintenant !
Vous vous noyez, Heiser--
dans l'océan de sang entourant cette petitelie aride...
que vous appelez l'Ordre nouveau.
Un de votre propre bande vous a écarté.
Quelqu'un d'autre l'écartera.
Vous finirez tous ainsi, car les loups se mangent entre eux...
jusqu'à ce qu'il ne reste que le plus gros et le plus affamé.
Vous étiez un petit loup, Heiser...
et ils prétendent que vous êtes fou pour pouvoir vous fusiller ce soir.
Qui êtes-vous ? Je ne vous vois pas !
Je suis juste à côté de vous.
Où ? Où ?
Ici, dans votre cellule.
Dans ma cellule ? C'est impossible. Je ne vous vois pas.
Mais je vous vois très clairement.
Vous touchez votre front.
Maintenant, vous écartez votre col.
Oui,je peux voir et entendre tout ce que vous faites.
Je peux aller où je veux sans aucune restriction.
Et si je veux, je peux même vous libérer.
Me libérer ?
Je vous en prie !Je vous en prie ! Je ne veux pas mourir.
Sortez-moi d'ici et je ferai n'importe quoi ! N'importe quoi !
Il vous suffit de répondre à une question.
Demandez-moi, s'il vous plaît. Demandez-moi n'importe quoi.
Quels sont les plans pour attaquer l'Amérique ?
Oh,je vais vous le dire.
On envoie des bombardiers sur New York...
tout un commando suicide, alors que nos agents sabotent l'industrie américaine.
En même temps, ils détruiront les services publics.
C'est beaucoup de travail.
Oh, on se prépare depuis des années.
Oui. Ils attendent juste l'ordre.
Alors-- Alors,je vous ai tout dit. Faites-moi sortir d'ici.
Vous avez promis, vous savez, de me faire sortir d'ici.
Quelle est la date de l'attaque sur New York ?
Je vous le dirai dès que je serai libre.
- Vous devriez parler maintenant ! -Je vous le dirai, mais pas avant.
- Vous me laisseriez ici,je le sais. - Vous, les nazis.
Je plains le diable quand vous arrivez en bandes.
Garde !
La clé de la cellule de Heiser.
Restez ici !
- Ils viennent. - La date, Heiser.
- Ils viennent me tuer. - La date, Heiser !
Ce soir. Ça commence ce soir.
Une centaine de bombardiers quittent Templehoff pour New York.
Sauvez-moi.Je vous dirai tout sur notre réseau d'espions.
Vous m'entendez ? Sauvez ma vie ! Ne me laissez pas. Vous avez besoin de moi !
Pourquoi ces hurlements ?
Qu'est-ce que vous faites, Heiser ? Vous émettez jusqu'en Angleterre ?
Non, ne tirez pas. J'ai quelque chose à vous dire !
Ne gaspillez pas votre salive. On en sait déjà assez.
Vite. Mettez son pardessus.
Allez. Il faut se dépêcher !
Je croyais que vous vouliez filer d'ici.
Remontez votre col !
Venez.
Je vais prendre cette arme.
On sera à l'aéroport dans 20 minutes.
J'ai d'abord un arrêt à faire. 22 Gartner Strasse.
On ne peut pas.Je dois quitter le pays avant que Stauffer m'attrape.
Et être descendus par les Britanniques ? Oh, non.
On va les appeler pour dire qu'on arrive dans un avion allemand.
Échapper à la Gestapo pour être tué par la RAF.
Quelle blague.
Eh bien, il faut que j'enlève ces vêtements.
Vous ne vous souvenez toujours pas de qui s'est servi de votre téléphone ?
Répondez-moi !
Je n'ai vu personne entrer dans mon magasin.
C'est précisément ce que j'attendais. Précisément !
Je vous crois. Et la radio à ondes courtes dans votre cheminée--
vous ne savez rien sur ça, bien sûr !
Des douzaines de gens vivent là.
Je suis menuisier.
Je ne connais rien aux radios.
Bien sûr.
Cette voiture là-bas-- la police secrète.
Ils surveillent la maison de Schmidt.
Attendez ici.
Maria ! Où est Schmidt ?
-Je ne sais pas. - Que faites-vous ici ?
La Gestapo écoutait quand vous avez téléphoné. On était sur écoute.
Oh,je comprends.
Vous l'avez trahi, et maintenant vous voudriez m'avoir.
Vous jouez des deux côtés--
espionnant pour les nazis et prétendant être notre amie.
Non.Je suis venue vous avertir.
Pour tendre un autre piège, comme vous avez fait avec l'aide de Stauffer.
Votre rôle est assez évident.
Frank, comment pouvez-vous parler ainsi ?
Eh bien, ils ne m'auront pas.
- Mais Frank-- - Restez où vous êtes !
Il faut que je file d'ici.
Ne me laissez pas. Emmenez-moi avec vous en Angleterre.
Comment vous saviez que j'allais en Angleterre ?
-Je ne savais pas, mais-- - Alors le piège était prêt, hein ?
Oh Frank, comment pouvez-vous parler ainsi ?
Si je n'étais pas de votre côté, est-ce que je serais ici ?
Je n'en suis pas si sûr.
Je vous en prie Frank, essayez de comprendre !
Qu'est-ce que c'est ?
C'est plein d'hameçons ! Ils me déchirent.
Je ne peux pas bouger !
Non, ne me touchez pas. Les hameçons vont pénétrer plus profond.
-Je savais que vous leur aviez dit. - Non !Je n'ai rien dit !
Vite !
Vous avez vu ces Japs entrer dans le magasin ?
- Non ! Qu'en pensez-vous ? - Allons voir.
Suivez le corbillard.
Elle a disparu. Elle devait être dans un des cercueils.
- Qui était dans le deuxième cercueil ? - Impossible à dire.
Où êtes-vous ?
Sortez.
Il n'y a personne ici.
Je ne peux pas partir sans vous.
Il faut prévenir les Britanniques qu'on arrive...
ou ils vont abattre notre avion.
Où êtes-vous ?
Signez ça.
- Qu'est-ce que c'est ? - La formule de décharge courante.
Ça dit que vous avez été bien traité et que personne ne vous a fait de mal.
Je ne peux pas signer.
Vous ne voulez pas ?
Je ne peux pas !
Vous m'avez brisé les doigts.
Vous--
Allô.
- Pour vous, Monsieur. - Emmenez-le.
Oui.
Écoutez Stauffer, c'est Heiser.
Je dois vous parler. C'est une question de vie ou de mort.
C'est Heiser. Localisez cet appel. Je vais le tenir au téléphone.
Attendez. Trouvez-le, et tirez à vue.
Cher camarade, c'est bien de savoir que vous êtes sauf.
C'était une erreur effroyable.
Arrêtez de vous dérober, Stauffer.
Je pars à l'instant, il est inutile d'envoyer vos tueurs.
Ressaisissez-vous.
Je ne vous envoie personne. Je vous donne ma parole.
Oh, arrêtez de mentir. Il y a plus en jeu que notre rancune personnelle.
La patrie est en danger. Maintenant, écoutez !
Il y a un espion ennemi en liberté, un homme invisible.
Un homme invisible ? Où est-il ?
Vous me donnez votre parole de national-socialiste...
que vous me réintégrerez si je vous le dis ?
Bien sûr. La patrie a besoin de vous. Où est cet homme invisible ?
Retrouvez-moi au coin de Wilhelm Strasse et de Koch Strasse.
Docteur, il est important que notre prise ne meure pas-- pas tout de suite.
Il ne mourra pas, Baron. Pas à cause des hameçons.
Coupez le reste.
- Naturellement, il a perdu du sang. - Oh, naturellement.
Mais on peut y remédier.
Fascinant.
Qu'est-ce donc qui pourrait le rendre invisible ?
Notre chimiste connaîtra bientôt la réponse.
- Qu'avez-vous fait à cette fille ? - Regardez, regardez, regardez.
Je suis si heureux de vous entendre parler à nouveau, Monsieur Griffin.
Pour moi, tous les Japs se ressemblent...
mais votre voix me hante.
Où est la fille ?
Eh bien, elle va très bien, je vous assure.
Je ne veux pas être assuré.Je veux des preuves. Laissez-moi la voir.
Il se trouve, Monsieur Griffin...
que je suis d'humeur à négocier.
- Vous me donnez la drogue, et-- -Je ne donne rien.
Vous ne pouvez rien faire, ni vous ni votre chimiste. Où est la fille ?
La décadence occidentale n'est jamais plus évidente...
que dans la sensiblerie puérile des Blancs envers leurs femmes.
Je suppose que vous exigez que cette femme soit en sûreté...
en échange de votre collaboration ?
J'ai anticipé votre souhait.
Cette dame sera libérée au moment même...
où j'apprendrai le secret de votre transparence.
Je vous crois sans réserve.
En tant que membre de la police secrète je proteste d'être retenue par la force.
Maria.
Des circonstances extraordinaires justifient des mesures peu communes.
J'ai des ordres de la Gestapo de retenir cet homme prisonnier.
Confiez-le-moi tout de suite.
Vraiment désolé, Madame. C'est impossible.
Le devoir m'oblige à emmener ce rare spécimen dans mon propre pays.
Oh ! Vous trahissez vos alliés.
Notre alliance n'est désirable que pour autant qu'elle serve leJapon.
Dites-leur de surveiller les portes. Vite !
Oh ! Il s'est évanoui !
Sortez-le de cette chambre ! Faites sortir aussi cette femme !
Emmenez-les tous les deux !
Laissez-moi !
À l'aide !
- Frank ! - Ici.Juste ici.
Restez hors de vue.
Puis-je vous rappeler que cette ambassade est un territoire japonais.
Seulement pour autant que ça nous convienne, Baron.
Ils s'échappent !
Poursuivez-les ! Vite !
Debout ! Ne perdez pas de temps !
Attendez une minute, Monsieur.
Griffin s'est échappé. Mais pas vous.
Vous avez échoué, Stauffer. On a échoué tous les deux.
Mais je vais faire de vous un homme honorable.
Maintenant,je suis son successeur.
Je suis le pouvoir.
À l'aéroport, vite.
Le voilà ! Heiser !
Reculez. Reculez !
- On va en Angleterre. - En Angleterre ?
Oui.J'ai des informations vitales qui doivent arriver avant minuit.
Quoi ?
Grâce à vos amis nazis qui vous ont si bien entraînée...
vous allez piloter.
Plus vite. Plus vite !
Attention !
Allez. Allez-y.
Allez !
Oui, Monsieur.
Appelez les batteries antiaériennes. Abattez cet avion !
Qu'est-ce que vous attendez ? Il y a un espion britannique dans cet avion !
Volez en cercle une minute.
Ces avions vont bombarder New York.
Je ne peux pas les arrêter, mais je parie que je peux les retarder.
Ça devrait les retenir quelques heures.
Dieu merci pour les nuages.
- Vous devriez mettre un parachute. - Bonne idée.
Je vais mettre le pilotage automatique et enfiler ça.
Volez directement vers l'Angleterre.
Oh,je me sens un peu ivre.
On monte pour échapper aux avions qui nous poursuivent.
J'aimerais savoir me servir de la radio pour prévenir les Britanniques.
-Je vais envoyer un message. - Oh non, pas question.
- Vous croyez que je suis stupide ? - Mais Frank, si--
On est au-dessus du continent, et je ne vous fais pas confiance.
Vous allez probablement donner notre position aux nazis.
Avion ennemi, cap ouest nord-ouest.
Laissez-moi maintenant me servir de la radio.
Le voilà, Monsieur !
Commencez à tirer !
Vous voulez que les Britanniques nous abattent ? Prenez les commandes.
Frank ! Réveillez-vous, Frank !
Frank, s'il vous plaît, réveillez-vous.
Regarde ce type. Il n'a pas de tête.
En effet !
Bonjour, Raymond. Comment vous sentez-vous ?
Bonjour, Sir Alfred. Pas mal.
J'ai amené une jeune dame désireuse de vous être présentée correctement.
Mlle Maria Goodrich, une de nos agentes les plus dignes de confiance.
- Bonjour, Frank. - Une de vos quoi ?
Elle m'a dit que vous ne la croiriez jamais.
Mais c'est vrai. À plus tard.
- Mon pauvre chéri. - Vous auriez pu me le dire.
J'ai essayé, mais vous n'avez pas voulu me croire.
Oui,je sais. Peut-être que je ne vous crois toujours pas.
Quand on vit dans un corps transparent, on ne devrait pas être si soupçonneux.
Chéri...
est-ce que vous pourrez un jour vous débarrasser de votre effet de vitre ?
Je ne peux pas passer le reste de ma vie comme ça dans la graisse.
De plus, ça démange.
Vous voulez bien prendre un mouchoir dans ce tiroir pour l'essuyer ?
Oui.
Vous êtes là, tout entier !
Comment c'est arrivé ?
Je ne peux pas vous dire. C'est un secret militaire.
Vous voulez dire que vous ne me faites toujours pas confiance ?
-Je ne saurai jamais ? - Non.
Je trouverai.
"Fin"