Très bien les filles, bonnes vacances et au prochain trimestre, vous pouvez y aller.
- Mlle Ives. - Oui, ma chère ?
- Vous nous aurez pour l'année prochaine? - Je l'espère, Muriel.
- Bonnes vacances, Mlle Ives. - Au revoir.
Allez Marianne, sortons de ce trou.
Carne House n'est pas un trou, si vous étiez un vrai professeur.
Dieu merci, je ne le suis pas, c'est assez d'être la maîtresse des jeux.
Je me demande parfois quel est votre jeu préféré.
Si vous voulez vraiment savoir, c'est une que je ne pourrais pas enseigner aux enfants.
- Mlle Drake. - C'est le golf.
Je suppose que vous êtes toutes les deux pour une aventure joyeuse.
Nous le ferions si j'avais le choix, on nous a offert des chambres à Bridgepool.
L'endroit grouille de garçons de l'Air Force.
Mais non, Marianne insiste pour aller dans le Yorkshire.
Dans les landes ?
Vous n'allez pas où la pauvre Evelyn s'est perdue ?
Oui, c'est ça.
Eh bien, je ne sais pas comment vous en avez le courage.
Quand je pense à Evelyn, perdue dans ces affreuses landes.
Aspirée vers le bas dans un de ces terribles marais.
Foutaises, il est plus probable qu'elle a rencontré un homme, est partie avec lui.
- C'est un mensonge. - Mlle Ives.
Ce n'est pas la première fois que vous faites des insinuations sur Evelyn.
- Oh, je sais que vous détestiez sa jeunesse et son charme. - En tant que directrice adjointe de l'école, j'ai vraiment...
Chef adjoint mon oeil, nous sommes en vacances maintenant.
Allez Marianne, si nous devons aller dans le Yorkshire, il faut prendre le train.
Eh bien, au revoir.
- Au revoir. - Au revoir, ma chère.
Au revoir, camarades, ne faites pas ce que vos mères vous ont dit de ne pas faire.
Vous ne devez pas être dur avec ma fille, elle n'est pas anglaise.
Ce n'est pas une dame.
Oh, les choses que je fais, pouvez-vous imaginer un homme faisant ça pour nous ?
- Mais, on est dans un endroit réservé aux dames. - Je sais.
Et vous m'avez délibérément laissé y entrer sans un mot d'avertissement ?
- Les autres wagons étaient tous si bondés. - Marian Ives...
Vous pouvez nous faire passer de bonnes vacances à Bridgepool...
pour aller dans vos maudites landes abandonnées.
Mais si vous pensez que je voyagerai dans un train pour dames qui est plein d'hommes...
Vous avez vu ça ?
Si ça n'avait pas été pour un stupide panneau, il serait entré.
- Un de vos amis ? - Eh bien, je l'ai en quelque sorte remarqué.
J'ai entendu un de ses amis l'appeler docteur.
Alors, tout ce que vous avez à faire c'est d'être malade, et vous êtes pratiquement prête.
Alors, tout ce que vous avez à faire c'est de d'être malade, et vous êtes pratiquement prêt.Alors, tout ce Oh ne soyez pas ridic...
Oh. Oh...
Oh.
- Oh. - Doris, qu'est-ce qu'il y a ?
Hé, arrêtez, vous entendez ?
Je suis médecin, je peux vous aider ?
Eh bien, ce n'est pas vraiment nécessaire.
- Plutôt sérieux. - Oh ?
Une seule chose pour ça, nous devrons injecter de la strychnine.
- De la strychnine ? C'est plutôt dangereux ? - Plutôt, tuer ou guérir.
Maintenant, laissez-moi voir, je ne suis pas certain que ce soit un tiers de gramme ou 0,03.
Tu sais, je suis toujours embrouillé entre les fractions et les décimales.
Il faut se fier à la chance.
Vous savez, je crois que c'était trois grammes ?
- Pourquoi, où suis-je ? Qui êtes-vous ? - Le nom, Randall, la profession docteur.
L'intention actuelle, vous faire sortir d'ici et...
vous donner une belle tasse de thé aussi vite que possible.
Maintenant, nous sommes assez proches de la la voiture-restaurant, c'est juste à gauche.
C'est très gentil de votre part, Docteur, je déteste vous faire perdre votre temps.
- Ne vous inquiétez pas, ça va. - Oh Docteur.
Maintenant, allez-y.
Vous ne venez pas avec moi ? Je pourrais facilement m'évanouir.
Oh, c'est le genre d'évanouissement qu'on a jamais 2 fois, pas avec le même docteur.
Je suis reconnaissant à votre amie, je me demandais comment j'allais me présenter.
Et vous ne semblez pas avoir tiré parti de votre chance.
Je fais de mon mieux.
Docteur, vous ne réalisez peut-être pas mais c'est un "Ladies Only".
C'est l'un des grands avantages d'être un médecin.
Cela vous faire entrer dans presque n'importe quel endroit.
Si vous suivez mon conseil Mlle, vous n'irez pas dans les landes cet après-midi.
Il pleut et le sol pourrait être un peu boueux.
Oh, ça règle la question.
Aucune femme ne va jamais traîner parun sale temps.
- Merci. - Eh bien, bonjour.
Oh bonjour.
- Eh bien, c'est une agréable surprise. - Qu'est-ce que vous faites ici ?
Oh, je passais juste.
Oh, vous passez assez souvent, n'est-ce pas ?
C'est un don.
- Et que faisiez vous par ici? - Je prenais juste quelques détails.
Sur comment Evelyn est allée dans la lande ?
J'aimerais que vous abandonneriez cette idée, c'est morbide.
Je suis désolée Barry, nous en avons discuté depuis trois jours.
D'accord, mais laissez-moi au moins vous guider.
Seulement une partie du chemin, vous avez du travail.
Eh bien, ils ne m'appellent que pour les naissances et les décès.
Et les gens dans cet endroit vivent jusqu'à 100 ans.
- Et les naissances ? - Très rares.
Les maris et les femmes ne s'entendent pas bien ensemble.
Montez.
A gauche, vous avez les landes du Yorkshire. A droite, vous avez les landes du Yorkshire.
Et si vous passez la crête de cette colline,
- vous aurez une vue magnifique sur les... - les landes du Yorkshire.
Vous devez être médium.
Barry, je pense qu'on ferait mieux de sortir maintenant.
Faites attention, les landes ne sont pas pour les petites filles.
De plus, Copper avait raison, le le temps va être définitivement boueux.
Allez Barry, on y va.
- Répètez le, voulez-vous. - On y va ?
Non, la partie Barry, ça me donne toujours un frisson.
Idiot.
Pardonnez-moi si j'interrompt l'amour du siècle, mais quand est-ce qu'on marche ?
Vous voulez bien vous arrêter ici Barry ?
Eh bien, au revoir Barry.
Et ne vous inquiétez pas du temps, nous serons à Pensley bien avant la nuit.
Au revoir.
- Ça devient comme de la purée de pois. - Et on n'aurait jamais dû quitter la route.
Et ce chef scout a dit que c'était un raccourci.
- Ne jamais faire confiance aux chefs scouts. - Il va pleuvoir à verse dans une minute.
Où pensez-vous que nous sommes ?
Je ne sais pas, je vais chercher la carte.
Ce doit être Pensley, nous sommes ici vers Puttock Hag.
- C'est quoi un trou? - Le nom local d'un marais.
Doris, revenez.
A l'aide, à l'aide.
Marian Marian.
A l'aide.
- Marian, Marian. - Je m'enfonce.
Je vais vous faire sortir. A quelle distance êtes-vous de la terre ferme ?
Ce n'est pas à un mètre, mais je ne peux pas sortir mes pieds.
- Laissez-moi. - Tenez-vous bien.
- Tirez. - Tenez-vous bien.
Mon Dieu, je pensais que j'étais fichue.
Et je n'ai plus de chaussure.
C'est une maison.
- Et un homme. - Allez.
Nous nous sommes perdues et nous sommes trempées jusqu'aux os.
- Et affamées comme l'enfer. - On a failli entrer dans un marais.
Pouvez-vous nous héberger ?
Eh bien, assurez-vous que vous nous connaissez, n'est-ce pas ?
Vous feriez mieux d'entrer, il n'y a nulle part où aller.
Vous devriez vous sécher.
Donnez-moi vos affaires.
Oh, je ne peux pas vous dire comme nous sommes heureuses d'être ici.
- Qu'est-ce que vous faisiez dehors ? - Nous marchions.
- Dans la tempête ? - J'aime les tempêtes.
Eh bien, il faut de tout pour faire un monde,
Une fois, j'ai rencontré un homme qui avait plaisir à avaler des épées.
Je peux comprendre, le sentiment d'isolement. Être seul dans le vent et la pluie.
- Être seul, oui, je suis avec vous. - Ce ne serait pas un indice pour nous ?
Vous avez dit que vous aviez faim, je vais chercher quelque chose.
Eh bien, donnez-moi Boris Karloff.
Oh, mes pieds sont usés jusqu'aux chevilles.
Vous savez, il a l'air du genre de gars qui enterre sa femme sous la cheminée.
Oh, c'est un type dont j'ai entendu parler dans un livre.
En y repensant, vous feriez mieux de venir, il fait aussi chaud dans la cuisine.
Si vous me demandez, nous sommes prêts pour notre souper.
Apportez ces oeufs et un couteau à découper.
Il y a du pain dans ce bac.
Oh bon sang, j'ai si faim que mon estomac est collé à mon dos.
Oh, au fait, puis-je vous présenter Mlle Marian Ives, M. Stephen Deremid.
Comment connaissez-vous mon nom ?
C'est sur la moitié des paquets, rien n'échappe à la petite Doris.
- Une sacrée détective, hein ? - Oui, la grand-mère de Nick Carter.
- Vous ne le saviez pas ? - Stephen Deremid ?
- Ce nom m'est familier. - Supposons qu'on en ai parlé.
Il n'y a pas grand chose à dire, nous sommes juste des professeurs en vacances.
- Des enseignantes ? - Ne vous inquiétez pas, on ne vous fera pas de sermon.
- Où enseignez-vous ? - Dans une école de filles à Oxford, Carne House.
- Où, où avez-vous dit ? - Carne House, vous connaissez ?
Oui, j'ai entendu le nom.
Qu'est-ce qui vous a fait venir dans ces landes ?
Une sorte de voyage sentimental. Une de mes amies est morte ici il y a un an.
Elle s'est perdue dans une tempête, comme nous ce soir.
Ils, ils n'ont jamais trouvé son corps.
Non, ces landes sont des sables mouvants, ils ne reendent jamais leurs morts.
Ne m'en parlez pas, j'y ai même laissé mes chaussures.
J'ai senti que je devais venir, pour lui dire au revoir.
Je dois voir si, par miracle, je pourrais trouver où elle est morte.
Vous avez peut-être lu à ce sujet à l'époque.
Non, on n'a pas les journaux ici, la maison est presque coupée du monde.
- Bien sûr. - Bien sûr ?
Je me souviens où j'ai entendu ce nom avant. Vous êtes Stephen Deremid, le compositeur.
Stephen Deremid, qui avait l'habitude de composer.
Oui, c'est vrai, vous n'avez pas écrit depuis plusieurs années.
J'ai abandonné la musique à cause de la guerre.
J'avais l'idée idiote que la civilisation valait la peine de se battre pour elle.
Que rien de ce qui comptait, pas même la musique ne pouvait exister sous l'esclavage.
- Oh, vous aviez raison. - Vraiment ?
Le monde ne le pensait pas.
J'ai combattu en Espagne avec les Républicains, ils nous ont appelésles rouges .
Et à cette époque, le rouge était une couleur très peu courtoise.
Nous étions des gens dignes des bombes allemandes et italiennes.
La civilisation a surveillé sur la ligne de touche pour s'assurer qu'il n'y ait pas de fair-play.
Je sais que c'était horrible, criminellement stupide.
J'ai tout eu. Enterré vivant par un obus et ensuite pendant des mois dans un camp d'internement.
Des milliers d'entre nous à l'air libre, laissés à pourrir.
Vous êtes revenu, pourquoi n'avez vous pas composé alors ?
J'ai essayé, mais ça avait disparu, ça ne semblait pas avoir de sens.
Vous devez être amer ? Après tout, le monde a appris sa leçon.
Vraiment ?
Vous avez peut-être raison.
Les choses pour lesquelles nous sommes morts sont devenues importantes.
- Vous êtes amer. - Oui, je suis amer.
La guerre d'Espagne n'était qu'un préliminaire, l'événement principal, j'en suis sorti fêlé.
Fini.
C'est drôle, non ?
Personne dans cette maison ne va jamais se coucher ?
Je vais vous montrer vos chambres.
Vous pouvez allumer.
Vous devez faire le lit vous-mêmes.
Ma gouvernante n'est pas là, elle a dû être retenue par la tempête.
Je vais chercher des draps.
- Je parie qu'ils sont moisis. - Vous avez tort.
Ils n'ont pas été utilisés depuis 50 ans, mais ce placard est bien aéré.
50 ans ? Vous ne préféreriez pas en faire des linceuls ?
C'était un peu avant votre époque, mais ils sont chauds et secs.
- Merci. - Pas moi, merci.
- Je vais rester dans mes quartiers. - Faites comme vous voulez.
Croyez-le ou non, c'est un réveil.
Je vais le mettre sur 8, alors vous pourrez partir d'ici plus tôt.
Je dis toujours qu'il n'y a rien de tel pour que vos invités sentent qu'ils sont vraiment désirés.
- Je veux que vous fermiez la porte à clé. - Eh bien, de tous les...
Très bien.
C'est juste que ma gouvernante pourrait revenir plus tôt.
Si elle trouve la porte fermée elle saura que nous avons de la compagnie.
-Vous le ferez? - Si ça vous arrange.
C'est le cas.
Eh bien, qu'est-ce que vous dites de ça ? Il ne peut pas se faire confiance.
Ce doit être mes manières, de le traiter durement.
Ça me rappelle une photo que J'ai vu une fois, de Diane de Poitiers.
- Quel rôle a t'elle joué? - C'était une courtisane médiévale.
Et elle s'est couchée dans un sac comme ça ? Ces filles de l'ancien temps avaient beaucoup à apprendre.
Elles croyaient au charme de la dissimulation.
On ne pourrait pas faire ça aux garçons d'aujourd'hui.
- Quoi, qu'est-ce qu'il y a ? - Evelyn.
Soudain, je me sens plus proche d'elle que jamais depuis qu'elle est morte.
Comme si je fermais mes yeux et que je les rouvrais,
qu que je la voyais assise au fond du lit.
Souriant dans l'ombre.
Vous voulez dire qu'elle pourrait être ici ? Dans cette pièce ?
Non, non. C'est juste un sentiment passager.
Je crains que ce soit parce qu'on parlait d'elle en bas.
- Où allez-vous ? - Fermer la porte à clé.
Oh, vous pensez que c'est vraiment nécessaire ? Après tout, rien de risqué, rien de gagné.
- Si vous voyez ce que je veux dire. - Je sais exactement ce que vous voulez dire.
Ecoutez.
Fermez ce satané truc.
Eteignez cette lumière, vous voulez m'aveugler ?
Venez Doris, c'est l'heure de vous lever.
J'ai un sacré rhume.
Oh mon Dieu, j'ai peur que nous ne puissions rester, après la nuit dernière.
Oh, c'est bon. Doris, la martyre chrétienne, c'est énorme.
Eh bien, j'ai toujours voulu avoir une pneumonie.
C'est un fardeau, voilà ce que c'est, un fardeau.
Voyez vous ce que je vois ou c'est un mirage ?
Charmant, n'est-ce pas.
Le ru de la ville a dû partir, s'est joint aux crues de la rivière pour former ceci.
Eh bien, peu importe , Je ne vais pas nager, je retourne me coucher.
Sommes-nous complètement coupés ?
S'il n'y a plus de pluie cela s'écoulera assez rapidement.
Sinon, vous êtes là jusqu'à ce que ça se retire.
- Qu'est-ce qu'on peut faire ? - Je ne vous ai pas demandé de venir.
Oh désolé, nous allons essayer de rester hors de votre chemin autant que possible.
Et je ne veux pas quevous vous promeniez dans la maison.
Pardon ?
Eh bien, il y a une tentation très naturelle...
d'aller chercher des pièces secrètes dans une vieille maison comme celle-ci.
- Vraiment, je ne suis pas aussi crédule que ça. - Ah non ?
En fait, il est censé y avoir un secret, Je n'ai jamais pris la peine de le chercher.
Oh, une pièce secrète ?
Vous ne la trouverez pas, alors ne vous donnez pas la peine d'essayer.
Oh et il y a deux autres pièces dans lequel vous ne pourrez pas entrer.
Ma chambre et mon bureau, je les garde fermées.
Laquelle est la chambre de Barbe Bleue ?
Le seul défaut dans cette histoire c'est que les sauveteurs sont venus trop tôt.
- Hé Marianne, vennez ici. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Cette pièce secrète, on doit la trouver, je suis folle des pièces secrètes.
Allez Doris, retournez au lit, vous ne la trouverez jamais.
Non, je vais faire un dernier essai.
Ecoutez ça, c'est creux, allez.
Regardez.
Vous pensez qu'il y a peut-être un corps à l'intérieur ?
Ne soyez pas si stupide.
- Ouvrons-la et voyons. - Non, non.
Je ne préfère pas.
- Allez, on y va. - Attendez, la pièce secrète.
C'est creux aussi, Je pense que nous avons quelque chose ici.
Si je me penche à la fenêtre, je pourrais être capable de voir...
s'il y en a une autre entre ici et la pièce d'à côté.
- Donnez-moi un coup de main. - Oh restez ici, je vais le faire.
Vous cherchez quelque chose ?
- Il monte. - Je sors.
Je suppose que vous avez vu tout maintenant.
J'ai besoin de quelqu'un pour un coup de main, des objections ?
- Bien sûr que non. - Je vous prêterai ma salopette.
- Vous pouvez utiliser celles de ma gouvernante. - Ça ne la dérangera pas ?
Mme Ranger est une philosophe, elle ne s'occupe jamais de rien.
La tempête a fait un beau gâchis.
J'y ai stocké mon grain.
Voici votre chance de vous rendre utile.
- Dépêchez vous avec ce feutre. - J'arrive.
Allez, allez, allez.
Si vous pouviez vous voir, laissez-moi vous donner un coup de main.
Je me débrouille très bien, merci.
Une belle période de l'année que vous avez choisi pour aller nager.
- Voilà, mettez des choses sèches. - Je vais parfaitement bien, merci.
Ne soyez pas idiote.
- Qu'est-ce qui s'est passé? - Oh, j'ai glissé.
Moi aussi, mais je ne me suis pas mis dans ce genre de situation.
Maintenant, enlèvez vos affaires. Je vais chercher quelque chose.
Ce ne sera pas très à la mode, j'en ai peur.
- Alors ? - Très bien.
La robe, je veux dire, elle appartenait à ma grand-mère.
Vous préférez champignons ou le mulligatawny ?
Je, je ne sais pas.
- Est-ce que ça a de l'importance ? - Eh bien, décidez-vous.
- Eh bien, les champignons. - Moi aussi.
- Mulligatawny pour Doris. - Son rhume,ça ne sera pas trop chaud pour elle ?
C'est possible ?
- Un cuisinier. - Je peux cuisiner 57 variétés.
En parlant de cuisinier, parlez moi de votre gouvernante.
Mme Ranger, c'est un trésor.
Je ne peux pas vous dire tout ce qu'elle a fait pour moi.
Elle était mon infirmière dans l'hôpital où ils m'ont envoyé...
en Angleterre quand jai été libéré du camp de prisonniers.
Je n'avais pas le droit d'avoir un rasoir ni des ciseaux.
C'est le genre d'état dans lequel j'étais.
Quand j'ai été libéré, elle est venue ici avec moi, elle est restée.
- C'est la seule personne ici ? - Non, il y a Sturrock, l'homme à tout faire.
Il l'a conduite à Pensley pour les courses.
Où avez-vous eu ça ?
De la part d'Evelyn, elle en avait aussi.
Pourquoi vous demandez ?
Sans raison particulière. J'en ai déjà vu un comme ça quelque part.
Evelyn avait une sorte de fantaisie à ce sujet.
Elle le considérait comme un symbole.
Elle devait le donner à la l'homme dont elle serait amoureuse.
- Et elle l'a fait ? - Elle ne l'a jamais rencontré.
Et vous ?
Oh, j'ai, j'ai rencontré des hommes dont j'ai aimé les caractères.
Dont j'ai admiré le cerveau.
Mais qui ne signifiaient rien pour moi.
J'en ai rencontré d'autres.
Sans cervelle et brutaux, voyez vous?
Oui, je sais. La fascination de la cruauté.
Le niveau de l'eau est beaucoup plus bas maintenant.
D'ici demain, vous pourrez y aller.
Je sais, je l'ai vu de ma fenêtre avant de descendre.
Je n'ai pas été capable de jouer comme ça depuis presque un an.
C'est comme si je revenais à la vie.
Demain, vous serez partie.
Je voulais vous renvoyer. Je le veux toujours.
- Mais pourquoi ? - Parce que ce serait mieux pour nous deux.
Alors, ça ne signifie rien pour vous ?
Oh si, mais c'est quelque chose au-delà moi, je n'aurais pas dû y céder.
- Alors pourquoi... - Ne me demandez pas pourquoi.
Pensez ce que vous voulez mais ne me demandez pas pourquoi.
Très bien.
Je sais que l'émotion peut être réelle et s'éteindre soudain.
Non, non, ce n'est pas ça, c'est juste mal, c'est trop tard.
Vous connaissez votre propre esprit, c'est votre vie ici.
Vous êtes très belle.
C'est comme si on avait allumé une lampe en vous.
Je suppose que je dois vous remercier.
Je crois que je vais aller me coucher, Stephen. Je partirai avant que vous ne soyez levé.
- Au revoir Marianne. - Au revoir.
Si mes yeux ne me trompent pas, il y a eu de l'amusement et des jeux.
Il vous a embrassé ?
- Oui. - Continuez.
C'est tout.
Oh, eh bien, il a vous a embrassé du coin des lèvres.
- Doris, regardez ça. - Qu'est-ce que c'est ?
- Vous ne voyez pas ? - C'est un formulaire de Carne House.
Comment c'est arrivé ici ?
Eh bien, c'est peut-être Osborne House ou Melbourne House...
ou toute autre vieille maison se terminant par un E.
Mais je reconnais le formulaire. C'est celui que nous utilisons à Carne.
Comme la moitié des écoles en Angleterre. Qu'est-ce que ça peut faire de toute façon ?
Vous ne voyez pas ?
Si cela vient de Carne, quelqu'un aurait pu l'apporter ici.
- Evelyn. - Evelyn?
La nuit dernière dans cette chambre, J'ai senti qu'elle était là.
Oh, balivernes.
Le vieux Stephen grincheux en bas n'a jamais entendu parler d'elle.
Alors comment c'est arrivé ici ?
Eh bien, le vent a soufflé dans les landes et le vieux grincheux l'a ramassé.
- Il ne ramasse pas les déchets. - Oui.
S'il a vu le nom dessus, cela expliquerait le genre de...
reconnaissance qu'il a eu quand il a entendu dire qu'on venait de Carne.
Allez, au lit.
Dieu merci, l'eau a baissée et nous quitterons cet endroit dans la matinée.
Oui, nous ne reverrons plus Stephen.
Allez Jim, je veux la lumière.
Vous devez être Mme Ranger.
C'est ça.
Je pense que vous avez été prises dans la tempête et M. Deremid vous a donné un abri ?
Mes habits étaient mouillés et il les a emportés pour les sécher, je les cherchais.
Il y a un placard dans la cuisine. Si c'est ça, c'est là qu'ils sont.
Dépêche-toi, Jim, occupe toi des cheminées.
Je ne faisais que regarder.
- Viens, je vais vous montrer. - Merci beaucoup.
C'est sec.
M. Stephen n'est pas idiot, pour un célibataire.
Oh, je vais devoir vous prêter mes bas, si ça ne vous dérange pas.
Pas du tout.
- M. Stephen vous a parlé de moi ? - Oui.
Eh bien, il a dit que vous sembliez l'avoir aidé quand il en avait le plus besoin.
J'ai fait de mon mieux.
Je ferais mieux de me changer. j'ai une amie avec moi.
Je pense qu'elle se demande ce qui m'est arrivé.
Je vais chercher les bas.
Bon sang, la maison est pleine de femmes.
- Oh, désolée si je vous ai fait peur. - Oh, ce n'était pas ça.
Je n'ai pas l'habitude de voir de telles visions à cette heure.
Des visions ? Oh allez.
- Il y a des filles bien plus belles que moi. - Oh, pas dans cette maison, mademoiselle.
Nous n'avons pas eu une jeune femme ici depuis, oh très longtemps.
- C'était quand la dernière fois ? - Je ferais mieux de continuer mon travail.
N'ayez pas peur, il ne vous fera pas de mal.
- Tiens, caressez-le un peu. - Qu'est-ce qu'il est ? Un singe ?
Non, c'est un Capucin, c'est un mangeur de puces.
- Comment ça s'appelle ? - Cain, c'est un nom biblique, n'est-ce pas ?
Tu sais, il dort avec moi la nuit, aye.
Et il me pince, parce qu'il n'a pas sa part du lit.
- Et les puces ? - Oh, elles n'aiment pas mon sang.
Mais il aime grignoter une jeune femme.
Oh Doris, voici Mme Ranger. La gouvernante de M. Deremid.
- Comment allez-vous ? - Bonjour.
Et je suis Jim Sturrock et voici Caïn le Capucin.
Votre amie me racontais ses aventures.
Je pense que vous ne regretterez pas de quitter ces marais du Yorkshire.
Désolé, je suis en route vers la civilisation, dois-je nager?
Je ne pense pas que ce sera nécessaire.
Jim, ne reste pas bouche bée.
sort la voiture et conduit ces 2 jeunes femmes à l'endroit où elles veulent aller.
- Oh, c'est très gentil de votre part mais... - Pas un mot.
Vous avez assez marché.
De plus, les marais seront encore plus dangereux après ces pluies.
Venez, je vous accompagne à la voiture.
Allez.
Maintenant, tenez-vous bien.
Tu sais, un jour, ça a fait tilt derrière, on a presque eu un accident.
Dépêche-toi Jim, les femmes ne peuvent pas attendre toute la journée.
La campagne est belle après son lavage et son brossage, n'est-ce pas ?
Je dis toujours que la Terre est comme un être humain.
Un bon bain ne lui fait pas de mal.
La seule différence est que si la Terre n'a pas d'eau, elle se fend et sèche.
Un être humain, ça sent mauvais.
Un bon bain ne me dérange pas non plus de temps en temps.
Chaque fois que je commence à voir des gens qui s'éloignent de moi.
Jim Sturrock, je dis, Jimmy, tu commences à puer.
Vous avez une belle vue sur Puttock Hag en bas.
Voyez les trois chemins qui le traversent ?
N'essayez jamais d'y marcher.
Ou vous vous retrouverez avec la tête sous la boue.
On dit qu'un des chemins mène juste en face.
Mais ceux qui les ont essayé ne sont jamais revenus.
Je pense qu'ils ont fait un bon morceau pour Puttock.
- Personne ne connaît le chemin à travers ? - Eh bien, M. Stephen pense qu'il le sait.
Il passe beaucoup de temps à regarder Puttock, ça l'attire d'une certaine façon.
Je déteste partir comme ça, sans savoir pour Evelyn.
Allez, c'est du vieux grincheux dont vous vous inquiétez.
Je déteste le quitter aussi.
Vous ne voyez pas Doris ?
Ce rapport que j'ai trouvé et l'impression qu'elle était dans la pièce.
Tout un tas de foutaises, le plus tôt ce sera oublié, mieux ce sera.
S'il vous plaît, arrêtez.
- J'y retourne. - Oh, ne soyez pas bête Marianne.
Je vous le dis Doris, j'ai beoin de savoir pour Evelyn.
Mais ne croyez pas que je vais avec vous, parce que c'est non.
Je rentre à Bridgepool, pour des choses amusantes et des gens normaux.
Au revoir Doris.
Bonjour, vous avez oublié quelque chose ?
Mme Ranger, il fallait que je revienne.
C'est M. Stephen ?
Vous m'avez surprise avec mon hobby, ne sont-ils pas charmants?
Vous voyez, je file ça pour en faire de la laine, puis je fais des choses.
J'ai une foule de nièces et elles aiment les petits lainages que je fais.
N'est-ce pas une jolie créature ?
Il dort encore.
Mme Ranger...
Je suppose que je ne suis pas la première visite que vous avez eu ici ?
Vous voulez dire les touristes et tout ? Ce genre de chose est rare.
Pourtant, il faut ya peut être des gens que vous ne pouvez pas détourner.
Des marcheurs qui se perdent dans la lande ou qui sont pris dans une tempête, qui s'abritent.
Vous savez que c'est bizarre que vous disiez ça.
Je suppose que je ne devrais pas en parler, mais vous n'êtes pas comme ça.
J'ai peur que cela puisse blesser M. Stephen si on lui rappelait.
S'il vous plaît, dites-moi.
D'accord, je vais le faire.
Venez Emily.
C'était il y a presque un an, une fille est venue, elle s'était perdue dans la lande.
Comment était-elle ?
Très jolie, c'était une maîtresse d'école.
Après qu'elle soit partie, ils ont dit qu'elle était descendue dans un des marais.
Ils ont même envoyé la police de Pensley ici.
Les faucons, les fouineurs et les curieux pour voir de quel côté elle était partie.
Comme si elle s'était perdue à la lumière du jour, en revenant sur ses pas.
- Vers Brickfell ? - Oui, c'est ça.
Je ne l'ai pas vue partir, Jim et moi étions à Pensley ce jour-là.
M. Stephen l'a vu sortir.
Vous êtes amoureuse de lui, n'est-ce pas ?
La même chose que cellle d'il y a un an.
Je suppose que vous avez l'espoir qu'avec le temps il va s'attacher à vous.
- Oui. - Je suis désolée.
Comprenez, je ne prêche pas, je ne veux pas d'histoires, seulement je vous aime bien,
Je ne veux pas vous voir vous faire du mal, ni lui.
- Comment pourrait-il être blessé ? - Facile.
J'imagine que vous ne comprenez rien à son sujet.
C'est le meilleur homme que je connaisse, Je l'aime comme mon propre fils.
Mais il n'est plus utile dans le monde extérieur.
- Oh, je ne crois pas. - Ecoutez.
Quand ils l'ont descendu en Espagne, J'ai regardé ce garçon revenir à la vie.
Il détestait le monde et tout ce qui s'y trouvait.
Donc il a mis un mur autour de lui pour exclure ce monde.
Chaque année , il s'éloigne de plus en plus loin.
Mais supposons que je sois prêt à partager sa vie ? Coupée avec lui du monde extérieur.
Un étranger est bien pour un temps, mais pas longtemps.
- Dans un mois, vous lui porterez sur les nerfs. - Je dois encore le voir.
D'accord, mais j'espère que ce sera plus facile, après ce que je vous ai dit.
Plus facile ?
Quand il vous dira de partir.
Bonjour Jim, tu as laissé la jeune femme à la gare ?
- Oui, c'est vrai, c'est une bonne. - Non, ce n'est pas une façon de parler d'une jeune femme.
- Tu as bu ? - A cette heure-ci ?
- C'est pas ouvert. - Viens ici, laisse-moi sentir ton haleine.
Il a raison, ils ne peuvent pas encore être ouverts.
- Les inondations ont-elles fait beaucoup de dégâts ? - Je n'ai pas encore eu l'occasion de regarder.
Le mur s'est effondré de l'autre côté de la porte.
- C'est un grand trou là-bas. - Eh bien, tu ferais mieux de le réparer alors.
Non, je laisse ça au Maître. Sachant combien il aime le mortier.
J'ai toujours dit qu'il aurait dû être plâtrier.
Allez, file.
Tu devrais travailler au lieu de jacasser comme une vieille femme.
D'accord.
On dirait que vous avez besoin de sommeil.
Pourquoi ne pas monter vous reposer ? J'appellerai quand il se réveillera.
Cain.
Viens ici.
Viens ici, petit coquin.
- Qu'est-ce que vous faites ici ? - Je suis vraiment désolé, mademoiselle.
Je ne voulais pas vous vexer.
Je viens seulement pour mon singe. J'ai pensé qu'il pourrait vous faire peur.
Ce n'est pas lui qui m'a fait peur.
Viens ici, petit morveux.
Tu n'as pas honte, d'aller dans la chambre d'une dame ?
Il est presque humain pourtant, mademoiselle.
Je n'oublierai jamais la première fois que je l'ai emmené à Pensley.
Il a trouvé son chemin entre les Dames...
Vous allez bien, ma chère ? Quand J'ai entendu ce cri que j'ai cru qu'il vous avait eu.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Oh, c'est bon, il n'est venu que pour son singe.
- C'est vrai, je suis venu chercher mon singe. - Espèce de grand maladroit.
Tu dois lui avoir fait la peur de sa vie, hein.
Vite, prends ton singe avec toi, allez.
Ce n'est pas un singe, c'est un Capucin.
- Continue. - D'accord, ce n'est pas un singe.
Et continue ton travail.
Jim a un coeur en or, mais il n'a pas plus de cervelle qu'un de mes lapins.
M. Stephen est debout depuis une heure...
la dernière fois que je l'ai vu, il allait aux écuries.
- Bonjour. - Pourquoi êtes-vous encore là ?
Stephen, je sais pourquoi vous ne voulez pas de moi ici.
Pas seulement moi, en tant que femme, je sais qu'Evelyn était ici.
- Et alors ? - Pourquoi ne m'avez vous rien dit ?
Après tout, c'était mon amie.
Et maintenant qu'elle est partie, je veux tout savoir sur elle.
- D'accord, elle était là, je l'ai renvoyée. - C'était parce qu'elle était amoureuse de vous?
- Oui. - Vous ne l'aimiez pas ?
Pauvre Evelyn.
Elle aurait pu vous aider si seulement vous l'aviez aimé.
Je pourrais vous aider, Stephen.
Oh, si je partais d'ici sans essayer, je ne me sentirais plus jamais bien.
Tout cela est très bien de votre part.
Vous semblez me considérer comme une sorte de mâle...
en belle au bois dormant, restauré à la vie par votre baiser.
Non, comme quelqu'un qui est tombé de cheval ou s'est écrasé en avion.
La seule façon de revenir est de remonter sur un cheval ou dans un avion.
Continuez.
La guerre d'Espagne a été votre accident.
Votre blessure par cet obus.
Par-dessus tout, votre amertume et votre frustration.
Oh, vous n'avez même pas essayé de remonter.
Vous êtes toujours enterré vivant, coupé ici du monde.
Oh écoutez Stephen, utilisez moi comme remède.
Je me fait mal en me comportant comme ça avec vous.
Tout ce que je sais, c'est que je vous aime.
Avant que je parte, au moins je doit essayer de faire ça pour vous.
Je vois, vous pensez qu'un interlude avec vous, me rendrait au monde, guéri ?
Si vous voulez le dire ainsi.
Je serai tout ce que vous voulez pour ces prochains jours.
Si seulement je pouvait vous rendre heureux et en bonne santé.
Après cela, à moins que vous me demandiez de rester, je partirais pour de bon.
Partez maintenant,il n'y aura pas de lumière pour me sauver.
Espèce d'idiote.
Vous pensez que j'ai tourné le dos aux vraies femmes, aux belles femmes...
pour changer pour une petite marmotte d'école sentimentale ?
Stephen.
Qu'avez vous? Pas de beauté, pas de cerveau, juste un tas d'idées à moitié digérées sur la vie...
prises dans la salle des professeurs. Maintenant, vous partez ?
Marian.
- On revient au point de départ. - Ne pensons pas à ça maintenant.
Ne pensons à rien au-delà des prochains jours, ils sont à nous.
- J'ai apporté vos comprimés. - Je ne veux pas de comprimés.
C'est la pleine lune.
Eteignez la lumière.
Stephen, qu'est-ce qu'il y a ?
Vos comprimés.
Je peux vous faire confiance pour prendre deux avant d'aller au lit ?
Est-ce que deux suffiront ? Cela n'était pas la dernière fois.
- Ils le seront ce soir. - D'accord.
Pour l'amour de Dieu, ne me regardez pas comme ça.
Ne soyez pas en retard.
Ne vous inquiétez pas, Mlle Ives va monter maintenant, bonne nuit.
Bonne nuit.
Allez, prenez-les maintenant.
Mlle Marianne, j'ai quelque chose à vous dire...
Je vais faire court, mais ce ne sera pas doux.
- Vous devez quitter cette maison, immédiatement. - Oh, Mme Ranger, je vous en prie.
On en a déjà parlé si souvent.
Je suis sûr que vous voulez bien faire, mais je sais ce que je fais et je reste.
Mais vous ne connaissez pas les risques que vous courez.
Vous me l'avez dit assez souvent.
Je pourrais blesser Stephen et me briser le coeur.
Mais il y a plus que ça.
N'avez-vous pas senti quelque chose de mal cette maison ?
D'accord, je vais le dire autrement.
N'y a-t-il pas des chosesdans cet endroit, qui vous ont intrigué ?
C'est une maison malsaine.
Vous avez sûrement ressenti ça aussi ? Quelqu'un d'aussi instruit que vous ?
Pourquoi pensez-vous que nous trois vivons ici ?
Coupés du monde.
- Vous me l'avez dit, il me l'a dit. - Ce n'est pas tout, ma chère.
Je ne peux pas tout vous dire.
Je suis comme un chien sifflé dans les deux sens.
Je ne peux pas vous dire pourquoi, Je peux seulement vous dire que vous le devez.
Mais pourquoi, donnez-moi au moins un indice.
Pour le bien de ma propre conscience, J'en ai déjà trop dit, partez s'il vous plaît.
Sortez d'ici demain, avant qu'il ne se réveille.
Non.
Quoi que ce soit, je reste.
D'accord, j'ai fait tout ce que j'ai pu. j'ai dit tout ce que j'osais dire.
- Vous me prometez une chose ? - Quoi ?
Si vous ressentez ou entendez quelque chose qui vous effraie...
- Venez directement à moi. - Oui, je vous le promets.
Fermez toujours cette porte à clé.
- C'est ce que Stephen a dit. - Verrouillez-la maintenant, dès que je serai partie.
Bonne nuit, chérie, essayez de dormir.
Stephen, Stephen.
Oh, il l'a tué, il a tué Cain.
Il a le cou brisé, le pauvre petit amour.
Pauvre petit Cain.
Si tu avais fait attention et l'avais gardé en vue, tu aurais pu lui épargner ça.
Et sauvé le singe.
- Ce n'est pas un singe, c'est un Capucin. - Enlève-le, enlève-le.
Tu penses que c'est sûr ? De me quitter ?
Oui, Sturrock, j'ai fait ma mise à mort pour ce soir.
Après la guerre, quand j'ai été libéré de ce camp de prisonniers...
ils m'ont envoyé dans un hôpital, Mme Ranger était mon infirmière.
Il y avait un spécialiste du cerveau qui a dit qu'un choc comme le mien pourrait entraîner...
quelque chose de caché et de permanent se répètant à certains intervalles.
- La pleine lune ? - Oui, c'est ça, la pleine lune.
Cependant, les autorités ont été satisfaites quand j'ai été guéri.
Et ils m'ont envoyé à la mer avec Mme Ranger pour me surveiller...
et me donner mes somnifères.
La propriétaire avait un petit chien, un Pékinois, qui a s'est entiché de moi.
Et j'étais très heureux là-bas.
Puis soudain, tout s'est arrêté.
Je me suis réveillé une nuit sur le sol...
avec le pékinois dans mes mains, mort.
Et ma main droite lui tordait le cou.
C'était la première de ces malaises dont le docteur m'avait prévenu.
J'avais tué un chien.
La prochaine fois, ça pourrait être un homme.
Puis Mme Ranger est arrivée, elle savait ce qui m'était arrivé.
Je pense qu'elle savait que ça allait arriver.
Elle a pris le chien et m'a ramené dans mon lit.
Le jour suivant, on a déménagé dans un cottage dans le Dorset.
Trois mois se sont écoulés.
Je commençais à reprendre confiance quand ça s'est reproduit.
Alors j'ai décidé de me cacher ici.
Je savais ce qu'ils feraient de moi si j'étais découvert.
M'enfermer dans une maison avec des docteurs...
en m'examinant comme une pièce de collection.
Pouvez-vous supporter de penser à un de ces endroits ?
La brillante prétention d'être une, grande et heureuse famille...
et tout le monde qui se regarde sournoisement la bouche ouverte.
La parodie cauchemardesque, Je n'aurais pas pu, Marianne.
J'avais été dans une camisole de force pendant un mois.
Alors je suis venu ici et j'ai trompé le monde.
Parfois, après une longue période, j'ai osé croire que j'étais sain d'esprit.
Ensuite, ça se reproduisait.
Ne me plaignez pas Marianne, j'ai gagné, à ma façon.
Je devrais être enfermé, mais je suis libre.
Je suis sur ma propre terre, dans ma propre maison, je fais des chèques et ils les honorent.
J'ai trompé le monde entier.
Chaque jour, depuis près de cinq années, j'ai jubilé à ce sujet.
Mais Stephen, ce n'est peut-être pas incurable.
On a aucune idée de ce que qu'ils ont fait pour l'esprit.
Vous croyez que je prendrais ce risque ?
Oh, c'est un tel gâchis.
Il n'y aura pas de mots quand vous partirez.
- Mais c'est tellement faux. - C'est à moi d'en décider.
J'aurais dû vous éloigner de cette maison dès le début.
Maintenant vous savez pourquoi vous devez fermer la porte à clé.
Je vous aime, vous m'y avez forcé.
Ne me trahissez pas, promettez moi ça.
- Oh mais Stephen... - Maintenant, allez vous coucher.
Je veux être seul.
Bonjour.
J'aurais donné n'importe quoi pour que ça ne se soit pas passé comme ça.
J'ai essayé de le dire plusieurs fois, mais je ne pouvais pas.
Cet idiot de Sturrock aurait dû rester près de lui ou vous empêcher de voir.
Non, je l'aurais découvert, vous n'auriez pas pu continuer à le cacher.
J'aurais aimé que vous partiez quand je vous ai supplié de le faire.
Au moins, je sais maintenant que ce n'est pas parce qu'il ne m'aime pas.
En plus, je vais revenir.
- Vous ne pouvez pas, ce n'est pas sûr. - Non, j'ai pensé à tout ça.
Pensez à lui.
Il ne pourrait pas supporter de vous voir le regarder en sachant que vous savez.
Écoutez Mme Ranger, je crois que Stephen est curable.
Ce n'est pas organique et ce n'est pas héréditaire.
C'est le résultat d'un vieux choc. Une obscurité qui va et vient.
- Si on touvaisr un spécialiste du cerveau... - M. Stephen ne permettrait jamais cela.
Je connais cet homme, l'un des meilleurs au monde.
Stephen n'aurait pas à le savoir, il viendrait par hasard, sous une excuse quelconque.
Je vois, maintenant dites-moi. Attention, je ne veux pas me mêler de tout ça.
Mais combien coûterait un grand homme comme ça ?
Oh mon Dieu, je n'y avais pas pensé.
Je pourrais être capable de trouver quelque chose moi-même.
Emprunter le peu qui vient mais pas assez, j'en ai peur.
- Je pense que je pourrais le trouver ici. - Comment ?
Ecoutez.
L'arrière-grand-père de M. Stephen avait beaucoup de coupes en or et d'autres choses.
Ils en ont trouvé la majeure partie quand il est mort.
Mais les choses auxquelles il tenait le plus sont cachées dans la maison.
- Si c'est le cas, je sais où elles sont. - Dans la pièce secrète ?
Comment vous le savez ?
La première fois, Stephen m'a dit qu'il ne l'avait jamais trouvée.
Je crois savoir où c'est.
- Je crois que moi aussi. - Où ça ?
Dans l'étage au-dessus, il y a une petite fenêtre couverte de lierre.
On ne peut la voir que si on regarde de très près.
C'est là, s'il y a une chose de valeur cachée, c'est là.
Oh mais moi,
- Je ne me sens pas bien d'aller là-dedans. - Eh bien, pour son bien.
Oui, oui, c'est vrai.
Mais quand et comment ?
Eh bien, Sturrock nous conduit tous deux à Pensley cet après-midi.
M. Stephen doit voir son directeur de banque donc il doit y aller.
Vous aurez au moins une heure pour essayer d'entrer.
Très bien.
Je suis si contente que nous soyons partenaires pour l'aider.
Encore là, hein ?
- Je suppose que vous voulez que je parte plus que jamais? - Non, pas encore.
J'ai dit quelque chose la nuit dernière, quelque chose à propos d'une promesse ?
- Que voulez vous que je dise exactement ? - Vous le savez bien.
Vous avez découvert mon, eh bien, soyons complètement dramatique et disons mon secret.
Je veux que vous prométiez que cela reste un secret.
Oh, je ne le dirais jamais.
Si j'en parlais à quelqu'un, ce serait seulement pour vous aider.
C'est ce dont j'ai peur, que vous alliez voir un spécialiste du cerveau.
Désireux de m'utiliser comme cobaye, jusqu'à ce qu'il soit fatigué...
et qu'il me livre aux autorités.
Oh, mais Stephen, chaque médecin est sous le sceau du secret, comme un prêtre.
Vous oubliez quelque chose, les fous sont des ennemis publics.
Maintenant, comprenez ceci, vous ne parlerez pas de moi avec n'importe qui.
- N'importe qui, vous comprenez ? - Supposons que je décide que je sais mieux ?
Je vous aime, ça me donne droit au chapitre.
Pas du tout, c'est ma vie.
- Vous me faites cette promesse ? - Si je ne le fais pas ?
Encore une fois, vous me forcez à être dramatique.
Jusqu'à ce que vous prometiez, je ne vous permettrais pas de partir.
Je vois.
Entrez.
Ecoutez, j'ai apporté le déjeuner.
Il dit que vous ne devez pas partir, qu'est-ce que ça veut dire ?
J'ai peur qu'il devienne soupçonneux de ce que je pourrais faire.
Alors vous ne devez pas le faire.
- C'est trop dangereux. - Dangereux ?
Mais Marianne, j'ai peur pour vous.
C'est quelque chose de plus, dont vous ne m'avez pas parlé.
Je ne sais pas, Dieu merci.
- Je ne veux même pas le suspecter. - Dites-moi, s'il vous plaît.
Je n'ai jamais voulu le dire, mais maintenant je dois le faire.
Cette fille qui était ici l'année dernière. Elle avait découvert pour M. Stephen.
Elle voulait faire comme vous, amener un médecin ici pour le voir.
Il ne pouvait pas la convaincre, elle était si déterminée.
Ils disent qu'elle est allée à Puttock Hag.
Personne n'a jamais trouvé son corps.
Et on ne l'a jamais vue quitter la maison.
Je sais ce que vous pensez.
Ce n'est pas vrai.
Impossible.
Donc vous ne devez pas en faire plus, courir d'autres risques.
- Je poursuis toujours mon plan. - Oh, vous l'aimez, n'est-ce pas ?
Très bien, alors.
Je vais demander à Jim de sortir l'échelle, c'est sur le côté de la maison.
Il ne passera pas par là.
Mme Ranger...
Bien.
Je vais vous enfermer, quand je reviendrais, on parlera de l'avenir.
Sturrock...
Que fais-tu là-haut ?
C'est quoi tout ça ? La décoration extérieure ?
Je dis, est-ce qu'il y a un problème ?
Doucement.
ça va, c'est...
juste dans la lumière du soleil après la morosité là-dedans.
- Eh bien, qu'est-ce que c'est ? Une pièce secrète ? - Comment le savez-vous ?
Elémentaire, mon cher Watson, l'échelle et vos singeries...
dites-moi que la porte est bloquée de l'intérieur.
Oh, bien, pourquoi êtes-vous ici ?
Deux raisons, dont l'une est votre délicieuse petite amie.
- Doris ? - Oui.
Je suis tombé sur elle à Brickfell.
Elle m'a raconté une histoire sur une maison mystérieuse.
Et des bouts de papier coincés et un médaillon donné à une fille morte.
Et une sorte de clown antisocial appelé Stephen.
Alors j'ai pensé que je viendrais fouinageer un peu par ici.
- Oh, vous avez dit qu'il y avait deux raisons. - Pourquoi, je ne vous l'ai pas dit ?
- Je suis amoureux de vous. - Oh Barry, s'il vous plaît.
Je sais, je sais, on ne s'est rencontré que peu, on a passé quelques jours ensemble.
Mais ça ne fait aucune différence.
Mon coeur s'est retourné quand Je vous ai vu assise dans cette voiture.
Et il tourne en sifflant depuis.
- Oh Barry, je ne peux pas écouter. - D'accord, je surveille les barrières.
Mais dites moi une chose.
Vous aimez quelqu'un d'autre ?
- Non, non. - Je l'ai entendu la première fois.
Barry, s'il vous plaît, faites moi partir d'ici, maintenant.
Je suis venu ici pour ça, la voiture est dans les parages avec la succulente Doris.
Elle ne pouvait pas revenir ici.
Oh, je vais aller chercher mes affaires, attendez moi.
- Un autre gâteau. - Non, merci.
Oh allez, ça ne te fera pas de mal. Les hommes aiment les courbes.
- C'est ce qu'ils m'ont dit. - Et qu'est-ce qu'ils ont dit d'autre ?
Ils n'ont pas eu l'occasion de me dire grand-chose.
J'étais dans une ville pleine de ces magnifiques bêtes.
Et il y avait ma conscience qui me poussait à retourner voir Marianne.
- Et la conscience a gagné. - Pour la première et dernière fois.
C'était de la chance d'être tombé sur vous dès votre arrivée à Brickfell.
Ne me dites que je n'ai pas pu rencontrer Dracula tout seul.
Oh, allez Marianne, sortez de tout ça, oubliez le vieux grincheux.
Laissez-la tranquille Doris, Je comprends ce que vous ressentez.
Je me demande si tu aurais eu peur de ce que tu as trouvé dans cette pièce.
Quelle chambre ? Quoi, qu'est-ce que vous avez trouvé ?
Vous y êtes allé ?
Oui, j'ai monté l'échelle pendant que vous faisiez les bagages.
- Vous l'avez vu ? - Le squelette ? Oui.
Un squelette ? J'aurais pu savoir qu'il y en aurait un.
Comme un futur possible juge, ça m'aurait intéressé.
- Depuis combien de temps il était là. - Il était là ?
Un vieux prêtre, j'ose dire. C'était probablement un trou de prêtre.
Un homme ?
Oh certainement, et je dirais au moins 300 ans.
Vous savez ce que vous dites ?
Au contraire, la seule chose où je ne me trompe pas, c'est sur les os.
Je me souviens quand j'étais étudiant, ils m'ont apporté un squelette...
Barry, vous me ramenez ?
- J'ai pensé que vous le vouliez. - Eh bien, c'est là que je suis entré en jeu.
Vous venez ?
Pas moi, je préfère garder mon squelette dans mes vêtements.
Eh bien, c'était une pièce succulente, je peux vous le dire.
Donc, parlant la langue comme un natif, Je lui ai dit Mademoiselle, voulez-vous...
Vous l'aimez beaucoup, n'est-ce pas ?
Oui.
Ça fera l'affaire Barry, déposez-moi ici.
- Je peux vous amener à la maison ? - Non, je préfère marcher.
Je vous attends ?
Non, je ne reviendrai pas.
Allez la chercher Jim.
J'aurais pu savoir que vous reviendriez.
A rester si tranquillement pendant que je plantais le petit lapin.
- Elle est bien maligne, n'est-ce pas ? - Ne bougez pas maintenant.
Je vais devoir aller chercher Jim pour vous trancher la gorge.
- Comment allons-nous faire ? - On peut l'emmener à l'étage et le faire là-bas.
Puis la planter à son chevet. Quand il se réveillera, dis-lui qu'il l'a fait.
- Il sera plus que jamais sous nos ordres. - Non, je pense que tu as tort Jim.
Il est si ambitieux qu'il ne se rendra pas compte.
Ouais.
Peut-être que le trou de Puttock est meilleur, après tout.
Je pense que tu as raison Jim, vraiment.
Dépêche-toi.
Elle se réveille, Jim.
- Tu ne l'as pas frappée assez fort. - Je le ferai la prochaine fois.
Vas-y, crie, personne ne peut t'entendre.
- Pourquoi tu fais ça à Stephen ? - Pourquoi les gens font-ils la plupart des choses ? Pour de l'argent.
Et il nous a très bien payés, n'est-ce pas Jim ? Pour s'occuper de lui.
- Nous connaissant sa faiblesse pour tuer. - Il n'a pas tué, je le sais maintenant.
Ces animaux qu'il a trouvés morts, même Cain.
- Vous les avez tués. - Pas mal, tu as un cerveau.
Les somnifères.
Ils étaient juste pourle rendre inconscient un moment...
pendant que vous lui mettiez les choses mortes dans les mains.
Très drôle la façon dont il les a prises et qu'il pensait lui faire du bien.
Vous avez dû prévoir tout ça dès le...
début, quand vous étiez son infirmière à l'hôpital.
C'est exact.
Vous êtes diabolique.
Pour qu'il dépende de vous et pourtant vous le faites souffrir.
Oui, c'était amusant.
Le regarder essayer de s'échapper et le frapper au moment où il pensait se libérer.
- C'était très amusant. - Attrape-la, Jim.
Tu pensais t'enfuir, hein ?
Tout comme ton amie Evelyn, mais elle a fini à Puttock Hag comme toi.
- Vous avez tué Evelyn ? - Oui.
Elle avait la même lubie que toi.
Bien sûr, la seule chose que nous ne voulions pas c'était un spécialiste...
venant ici et découvrant qu'il était sain d'esprit.
Donc on a dû l'arrêter.
- Une rare Mme R, n'est-ce pas ? - Jim, on perd du temps.
- Tu le feras ou je le fais ? - Laisse-moi faire, je ne l'ai jamais fait.
Ne bougez pas, aucun de vous deux.
Je suis désolé d'avoir dû vous laisser traverser tout ça.
J'ai pu entendre tout ce qu'ils avaient à dire, depuis le début.
Vous êtes surprise de voir ça, n'est-ce pas Mme Ranger ?
C'est mon seul secret que vous n'avez pas partagé avec moi.
Je l'ai ramené d'Espagne et je l'ai gardé, ça a été un grand réconfort pour moi.
Chaque nuit, je le regarde et je pense...
si jamais cela devient insupportable, avant qu'ils ne commencent à m'enchaîner...
il y a toujours cette issue.
Et maintenant, il semble qu'il y ait une autre utilisation.
Vous avez tué Evelyn.
Vous allez me tuer, mais j'ai pris plus de temps pour mourir.
Pensez-y, je suis sain d'esprit, et je suis en colère.
Eh bien, qu'allez-vous faire ?
Je vais vous amener à Pensley, à la police.
Et nous accuser du meurtre d'Evelyn Prentice ?
Célibataire de Dieu sait quelle paroisse. Oh, ne me fais pas rire.
Où sont vos preuves ?
Une histoire racontée par une fille hystérique et vous.
Un homme dont les actions pendant des années ont été celles d'un idiot.
En plus, on ne peux pas avoir un meurtre sans corps.
Et je ne les voit pas vider le Puttock pour ça.
D'accord, Mme Ranger...
- Je vous condamnerai moi-même. - Non Stephen, non.
J'aimerais vous tirer dessus et vous regarder mourir.
Mais je ne serai pas votre bourreau, je m'en remets à ce jugement.
Vous voyez ces trois chemins ?
Vous connaissez l'histoire.
L'un d'entre eux passe de l'autre côté, les deux autres vous coulent.
Vous pouvez faire votre choix.
Et si vous choisissez mal, pensez à Evelyn.
Il est sérieux.
Vous devriez y aller, je pourrais changer d'avis.
Je suis reconnaissante pour chaque moment où vous avez souffert ces 5 dernières années.
Allons, allons.
- On prend la gauche. - Non, centre, centre.
A gauche, crois-moi, je sais.
Allez idiot, il va nous tuer si tu ne le fais pas.
Tirez-vous ensemble, je dis que c'est bien.
Ils vont traverser.
- Je dis que c'est le mauvais chemin. - Tais-toi.
- J'y retourne. - Et te faire tirer dessus ?
Je m'en fiche, je ne vais pas mourir dans la tourbière, j'y retourne.
Stephen, c'est affreux.
- Si seulement ils avaient choisi le bon chemin. - Ils l'ont fait.
C'est pour ça que je les ai laissés partir. C'est le chemin qui traverse.
Sous titres Picard 60.