LE COMMANDO FRAPPE A L'AUBE
Ce film est dédié aux officiers et aux soldats des armées canadienne...
britannique et norvégienne qui ont participé au tournage.
Longtemps, le royaume de Norvège a été un lieu paisible.
Ce peuple honnête et travailleur ne craignait nul autre...
et n'enviait personne.
Il en était encore ainsi en été 1939...
Bonjour, Johan.
- Bonjour. - Bonjour, Erik.
- Bonjour, Gunnar. - Bonjour, Erik.
La pêche a été bonne, hier soir ?
- Il y avait un banc de poissons. - Là où tu disais.
Vous aurez plus de chance demain.
L'eau s'est réchauffée de deux degrés.
- Et toi, tu as de la chance ? - Moi ?
Pas besoin pour les affaires.
Je ne parle pas des affaires. D'ailleurs, cela ne me regarde pas.
Mais il y a des bruits qui courent au village.
L'ermite n'en est plus un.
Allez donc faire sécher vos filets.
Parmi les saumons que nous avons pêchés, trois étaient marqués.
Oui, c'est vrai. C'est moi qui les ai marqués.
Ce sont les premiers à revenir.
Je les ai marqués en juin 1935. Les voilà de retour.
Au bout de quatre ans. Pile à l'heure.
Merci de m'avoir prévenu.
Je ferais mieux de le noter.
Tu viens à mon mariage, ce soir ?
- Bien sûr. - Anna veut que tu saches...
- qu'elle a invité l'amiral anglais. - Sa fille aussi ?
Oui, sa fille aussi.
Allez donc faire sécher vos filets.
Ne regardez pas !
- Maintenant, allez-y. - Votre gâteau de mariage !
Comme il est beau ! Merci.
- Faites un vœu. - Je n'y manquerai pas.
Tu as fait un vœu ?
Oui.
- Il est magnifique ! - Comme tous les gâteaux de mariage.
Celui-ci est le plus beau de tous.
Gardez une part pour votre père.
- Oui. Tenez, Alfred. - Merci.
- N'oubliez pas les invités. - Oui. L'amiral.
Je les sers tout de suite.
Merci.
- Pour nos amis anglais. - Merci.
- Tous nos vœux de bonheur.
Merci.
La première danse est pour ton époux. Veuillez nous excuser.
Ce gâteau est délicieux.
En Norvège, tout se fête avec un banquet.
Et c'est très agréable !
- Judith aime la bonne chère. - Selon les poètes, les femmes...
rêvent d'amour et de princes charmants...
mais ma sœur préfère un bon rôti.
- Mon frère ne m'épargne pas. - Les frères sont tous pareils.
- Vous dansez ? - Je ferai de mon mieux.
J'aime les mariages. J'aime tout ce que j'ai découvert en Norvège.
Et la Norvège vous le rend bien, Mlle Bowen.
Es-tu heureuse ?
Oui, mais je dois finir de couper le gâteau.
Entendu.
Sincèrement, Anna, je suis ravie que vous ayez épousé mon fils.
Je n'aurais pas pu mieux choisir.
Deux ou trois petites recommandations :
le matin, attendez qu'il vous adresse la parole.
Le matin, l'homme est un ours qui aurait sa place au zoo.
- Pas Gunnar ? - Si, Gunnar aussi.
Deuxième recommandation : évitez à tout prix de grossir.
L'embonpoint détruit plus de mariages que les jolies veuves.
Ma mère t'a dit de ne pas me parler le matin ?
- Gunnar ! - Comment le sais-tu ?
Elle a marié cinq de mes frères.
L'épouse d'Alfred y aura droit aussi.
Dansez ! Pour toi, les recommandations attendront...
et elles ne viendront pas de moi. Allez danser.
Je n'avais jamais vu autant de jolies filles.
J'envisage de m'installer en Norvège pour cinq ou six ans.
Quel sérieux ! Vous essayez de résoudre les problèmes de ce monde ?
J'ai bien un problème, mais le monde n'y est pour rien.
Quand quelque chose ne va pas, il est préférable...
d'en parler à quelqu'un.
Mes amis disent toujours que j'ai l'air gentil et honnête.
On danse. On boit. C'est ridicule !
- Un autre verre, Amiral ? - Je ne devrais pas.
- Un seul. - Merci.
- A l'Angleterre. - A la Norvège.
Bien que je désapprouve parfois le gouvernement britannique.
Je comprends. J'imagine que vous n'êtes pas le seul.
On danse. On boit. On prie. C'est ridicule.
Amiral, mon mari ne vous parle pas encore de politique ?
- Si, Mme Bergesen. - A un mariage ?
Oui, j'en parle aux mariages, à l'église, au dîner et même au lit !
Riez ! Plus tard, c'est moi qui rirai, mais je n'en aurai guère envie.
Vous, vous êtes un patriarche. Vous avez navigué sur les océans.
Vous avez la barbe de Moïse. Qu'en dites-vous, Garmo ?
Avec ou sans Allemands, les harengs reviendront.
Il ne dira rien de plus. Il vit de la pêche.
Il faut que je boive quelque chose.
L'Angleterre est-elle aussi apathique ?
- Disons qu'elle est un peu endormie. - Johan, pourquoi insister ?
Oui, c'est mauvais pour mon estomac. Et c'est un mariage.
- Dansons. - Venez.
Veuillez m'excuser. Mme Bergesen ?
Nous pensions que Bergesen changerait avec l'âge.
Nous avions tort. Mais il n'est pas méchant.
A mon fils ! Puisse-t-il avoir sept fils, lui aussi.
Je le lui souhaite.
- M. Korstad. - J'aimerais avoir sept autres fils...
à marier dans votre hôtel, M. Arnesen.
Merci beaucoup.
Sens-moi ça !
Les effluves de l'été et de l'alcool.
Ne restez pas là. Allez voir si personne ne manque de rien.
C'est le parfum des mariages.
Tu as l'air contrarié. Qu'y a-t-il ?
Bergesen parle trop. Il devrait y avoir une loi contre ça.
Toi, tu voudrais tout interdire.
Tu devrais manger plus de légumes.
Ne ris pas des convictions politiques de ton mari.
Emporte ceci. Cela te ferait du bien...
de respirer quelques vapeurs d'alcool.
Hilma, nous devons parler.
L'année prochaine, Lars. Prends ça.
On ne doit jamais manquer de punch.
Je n'oublierai jamais.
Les grands arbres, les eaux profondes et paisibles.
Les étoiles glacées. La bonté et la gentillesse des gens.
- L'endroit idéal pour un mariage. - Oui, idéal.
- Vous vous êtes marié ici ? - Oui, il y a sept ans.
Ma femme est morte à la naissance de Solveig.
Oui, je sais.
Non, Hans ! J'ai dit non !
Ce "non" est le même, ici et ailleurs.
Le printemps : la neige fond sur les collines, les arbres bourgeonnent.
Le saumon remonte le courant et les filles disent : "J'ai dit non."
Qu'est-ce donc ?
Ma Solveig dort ici avec les enfants des autres invités.
Quand j'étais petite et qu'il y avait une fête...
je restais en haut des escaliers toute la nuit pour regarder.
- Peut-être est-elle éveillée ? - Allons voir.
- Père. - Tu as bien dormi ?
Oui, mais j'ai perdu un bouton.
C'est très ennuyeux. Je vais arranger cela.
- Père, la fête est-elle réussie ? - Oui, très réussie.
- Y a-t-il eu des danses ? - Oui.
Combien ?
- Six ? - Six.
Tu as dansé six fois ?
- Oui. - Tu peux le croire.
Avec vous ?
Très bien.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Enfin un peu d'air frais, après tout ce punch.
Prenons congé. Nous partons tôt, demain.
- Judith a mis une heure à s'habiller. - C'est peu pour une femme.
D'ordinaire, il lui faut huit minutes.
- Ce Toresen est sympathique. - Très.
Vous croyez qu'ils se reverront ?
Non. Va donc dire bonsoir à tes cinq cavalières.
Sept.
J'étudie les vents, les intempéries...
les migrations des différentes espèces de poissons.
J'informe Oslo s'il y a du brouillard, s'il neige...
si le baromètre chute.
C'est tout ?
Et je parle tout seul.
Voilà une activité passionnante et coûteuse !
Je discute politique avec Bergesen...
je skie l'hiver, j'apprends à ma fille la cuisine et la géographie.
Elle maîtrise déjà le continent africain et les œufs brouillés.
Jusqu'à votre arrivée...
je croyais avoir une vie bien remplie.
Mon arrivée a donc tout changé ?
Tout, Judith. Je veux dire, Mlle Bowen.
Judith ou Mlle Bowen ?
Je ne suis pas doué pour les beaux discours, les mots creux.
Je ne me sens pas seul au milieu des montagnes. Elles sont immortelles.
Pourquoi dites-vous cela ?
Pardonnez-moi si j'en ai trop dit.
Non, au contraire. C'est ce que je voulais entendre.
Mais vous allez partir.
L'Angleterre est de l'autre côté de la Mer du Nord.
Est-ce si loin que cela ?
Trop loin.
- Je reviendrai peut-être. - Quand ?
Le printemps ou l'été prochain. Un jour.
Un jour...
Il vaut mieux que je rentre. Il se fait tard.
Oui. Il se fait tard.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
"Cher Erik, plusieurs fois déjà...
j'ai essayé de vous écrire.
Mais je..."
L'ambassadeur britannique a lancé un ultimatum :
"Si les troupes allemandes ne se retirent pas immédiatement...
de Pologne, la guerre sera déclarée entre nos deux pays. "
LA GUERRE !
VARSOVIE SOUS LES FLAMMES
L'ALLEMAGNE RECONNAIT LA NEUTRALITE DE LA BELGIQUE
HITLER PROMET LA PAIX A LA HOLLANDE
LE DANEMARK EST OCCUPE
LE FUHRER RESPECTERA LA NEUTRALITE DE LA NORVEGE
LA NORVEGE EST ENVAHIE !
Peuple de Norvège, ne craignez pas les troupes allemandes.
Des négociations sont en cours.
La résistance et la rébellion sont inutiles.
Notre neutralité sera respectée...
mais surtout, n'opposez aucune résistance.
C'était le ministère de la guerre, au nom du roi et du gouvernement.
- Bonjour. - Bonjour.
Allez-y, les enfants.
C'est bon, les enfants.
Il ne faut opposer aucune résistance.
Ce sont les ordres que nous avons reçus.
Aucune résistance ?
1933: aucune résistance. 1936: aucune résistance.
1939: aucune résistance.
Et en 1940, les Allemands envahissent la Norvège...
et nous n'opposons "aucune résistance".
- Ce sont les ordres. - C'est inacceptable.
Les Allemands arrivent, il faut réagir !
Erik, mon ami, vous qui êtes un homme sensé et cultivé...
dites-le-lui.
- Le capitaine a reçu des ordres. - Par radio.
Il a reçu des ordres par radio.
Après tout, c'est à lui de décider. Il est officier.
Il sait mieux que nous comment mener une guerre.
Nous sommes des civils, ce n'est pas notre domaine.
Mais en tant que civils, nous devons en faire notre domaine.
Je vous salue, peuple de Norvège.
Les Allemands tendent la main à leurs frères du Nord.
Nous éloignons les envahisseurs anglais de vos côtes...
et vous assurons qu'ils ne fouleront plus jamais le sol norvégien.
Nous allons créer un Nouvel Ordre Mondial.
Nos amis et frères norvégiens y auront leur place.
Tout demeurera comme avant, excepté le fait...
que vous n'aurez plus à craindre la pieuvre britannique.
Le Führer salue ses frères norvégiens...
et se réjouit de leur libération.
Ne changez rien à vos activités.
Vos industries et votre culture seront protégées.
Bien sûr, il y aura un couvre-feu à 18h30.
Ceux qui ne le respecteront pas seront mis à mort.
Aucun bateau ne doit quitter le port sous peine de mort.
Tout acte d'insubordination à l'armée allemande...
pourra entraîner la mort.
- Le concert, mon général. - Oui.
L'orchestre du régiment donnera un concert...
ici, à 14h30, tous les dimanches. Ce sera tout.
On nous a rapporté que l'un d'entre vous...
avait des choses à dire à propos de notre arrivée.
Qui est Bergesen ?
C'est mon nom.
Nous devons vous arrêter et vous interroger.
- Pourquoi ? - Suivez-moi immédiatement.
Capitaine...
Que voulez-vous dire par "interroger" ?
Comment vous appelez-vous ?
- Toresen. - Erik, j'en fais mon affaire.
- Veillez sur Hilda. - Je reste avec vous.
Non, ma chère.
Votre frère norvégien est prêt à intégrer le Nouvel Ordre Mondial.
Je ne les aime pas.
Père, je n'aime pas ces hommes. Je ne les aime pas du tout.
Moi aussi, j'écris un roman.
Je serais très déçu que vous ne le brûliez pas, messieurs.
Les radios doivent être confisquées immédiatement.
Toute personne en détenant une sera mise à mort.
Vous parlez vite, mon colonel. Le dernier mot...
Ecoutez un peu, Beckhardt ! Le dernier mot est "mort".
Pourquoi emportez-vous cela ?
Il fait froid en Allemagne aussi, grand-mère.
- Six. - Bergesen. Six couvertures.
Ils volent les couvertures, les casseroles, la nourriture.
Ils enlèvent nos époux. Une grande nation ?
Ce sont des envahisseurs, des voleurs !
Ils devraient être jugés pour cela.
Un jour, Mme Bergesen...
un tribunal jugera ces crimes et les accusés seront nombreux.
Père, vous avez mal à la tête ?
Non.
- Vous avez deux couleurs de cheveux. - J'en ai bien peur.
- Ils deviennent blonds ? - Non, ils ne sont pas blonds.
Ils sont gris.
- Gris, c'est aussi bien que blond ? - Malheureusement non.
Et mes cheveux, ils deviennent gris ?
Apparemment non.
- Pourquoi les vôtres le sont-ils ? - C'est une longue histoire.
- Tu as bien travaillé à l'école ? - Oui.
On nous a parlé des Allemands, des Norvégiens...
des Polonais, des Juifs et des Anglais.
Les Russes vivent là-bas, les Français vivent là.
Nous, nous vivons ici.
Les Allemands sont mieux que tous les autres.
Ensuite viennent les Norvégiens...
qui sont presque aussi bien que les Allemands.
Ensuite viennent les Français, qui sont moins bien.
Puis les Polonais. Ils sont très méchants et personne ne leur parle.
Puis viennent les Juifs et... C'est quoi, un Juif ?
Tu as appris cela à l'école ?
Oui. Un officier allemand nous a fait la classe.
La géographie moderne.
Chérie, il ne faut pas croire cela. C'est un mensonge.
Nous sommes tous des êtres humains.
Les êtres humains peuvent être bons ou mauvais.
Et ils peuvent aussi devenir meilleurs ou pires.
Nous sommes tous les enfants de Dieu, peu importe ce qu'on te dit à l'école.
Tu t'en souviendras, n'est-ce pas ?
Oui, Père.
Maintenant, Solveig, attends-moi ici.
Je dois parler à ton instituteur.
Je ne peux rien faire. Je pourrais jouer les héros...
refuser d'enseigner, démissionner.
Mais les enfants seraient à leur merci. Je ne sais pas quoi faire.
Si seulement je pouvais partir d'ici.
Si seulement je pouvais me battre.
Il y a des Norvégiens en Angleterre. Ils ont des armes.
Ils sont formés à se battre. Pas très loin d'ici.
Il y a des bateaux qui y vont.
Certains arrivent, d'autres pas.
Tous les hommes âgés de 17 à 25 ans excepté les pêcheurs...
doivent partir travailler dans les mines de Narvik.
Un petit groupe.
Circulez ! Allez !
Johan.
C'est moi, Erik.
Erik.
J'ai survécu. Je m'en suis sorti.
Je suis revenu.
Venez, Johan.
Johan.
Bergesen...
C'est moi, Erik. Toresen.
Je vous ramène chez vous.
Venez.
Johan.
Je suis rentré, Mme Bergesen.
C'est beau ici, n'est-ce pas, Erik ?
Oui. Très beau.
J'ai survécu.
Je m'en suis sorti.
Je suis revenu.
Je les savais mauvais mais j'ignorais à quel point.
Personne...
aucun être civilisé ne peut l'imaginer.
Je dois partir.
Il y a des choses qui doivent être faites.
Ravi de votre retour, Johan Bergesen.
Suis-je si effrayant à voir ?
Dieu merci, je n'ai jamais été beau.
Pendant des années, nous avons fait une grave erreur.
Nous avons cru vivre dans un monde civilisé.
Aujourd'hui, nous découvrons que ce monde est une jungle.
Des règles ont été instaurées et nous avons essayé de les respecter.
Mais nous avons découvert qu'il n'y a qu'une seule règle :
tuer...
ou être tué.
Je suis prêt à mettre cette règle en pratique.
Ce que j'attends de vous, c'est que dans cette jungle...
les Norvégiens qu'on assassine...
deviennent les Norvégiens qui assassinent.
Erik Toresen, avez-vous déjà frappé un homme dans votre vie ?
Quand j'avais 17 ans, j'ai donné un coup de poing à Olaf Johnson.
Il avait embrassé une fille dont je croyais être amoureux.
Puis, j'ai appris que tous les garçons de la ville...
avaient embrassé cette fille. J'ai fait mes excuses à Olaf.
Depuis, j'ai vécu une vie paisible.
Les Allemands ne sont pas des êtres paisibles.
C'est d'eux que nous devons apprendre...
à devenir des bandits, des brutes...
à utiliser un couteau...
de la dynamite, du poison.
Non ! Gunnar, ne l'écoute pas.
Ne l'écoutez pas. Nous ne pouvons rien faire.
Il faut attendre que les Anglais gagnent la guerre.
Ou les Américains, ou les Russes.
Ou mourir !
Je sais ce que vous ressentez, Anna.
Je sais ce qu'une femme peut ressentir dans un tel moment...
mais personne ne va gagner la guerre à notre place.
C'est facile à dire mais cela ne ramènera pas Alfred.
- Anna ! - Ils ont tué ton frère.
Ils veulent que tu meures aussi. Ne les écoute pas, je t'en prie.
On ne nous fera pas cadeau de la victoire.
Pour gagner, il faut se battre...
et nous avons bien des batailles à gagner.
Si l'un d'entre vous préfère se retirer...
qu'il le fasse maintenant.
Les autres ne diront rien. Tout ce que nous vous demandons...
c'est de ne rien dire.
Bien.
Maintenant, nous allons nous échapper de cette jungle.
Il n'y aura plus de messe le dimanche, pour quelque temps.
Sous le gouvernement actuel, servir le Christ est impossible.
L'Eglise refuse de servir ce gouvernement.
Les pasteurs fermeront les églises plutôt que de trahir leur religion.
Je continuerai à visiter les malades. Que Dieu vous garde !
Présentez armes !
Silence !
"Tous tes enfants seront disciples de l'Eternel...
et grand sera le bonheur de tes enfants.
Tu seras fondé dans la justice..."
Nous allons à Narvik. La carte montre un embranchement.
Oui, il y en a un.
Faites encore 100 mètres, puis tournez à gauche.
A gauche.
A gauche, pas à droite. La falaise est très escarpée.
Nous ferons attention. Ici, les routes sont aussi mauvaises que le climat.
Seigneur Dieu, Toi qui consoles les malheureux et soutiens les faibles...
écoute les prières de ceux qui sont dans la souffrance ou la détresse...
afin qu'ils trouvent le soutien et le réconfort...
en Jésus-Christ, ton fils, notre Seigneur. Amen.
Chargez !
Prêt !
En joue !
Feu !
Ces vacances aux montagnes du Hartz !
C'est très beau au printemps.
Ma femme et moi avons pris des photos de fleurs, l'année dernière.
Le printemps à la montagne... C'est beau à pleurer.
- C'est très émouvant. - Oui, très émouvant.
Ce sera tout, mon colonel ?
Vous êtes un bon officier. Vous avez exécuté cet homme avec empressement.
Cela leur apprendra à s'opposer aux ordres du Troisième Reich.
Sachez que je compte vous recommander pour une promotion.
- C'est très aimable à vous. - Ce n'est rien.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
- Officier. - Mon colonel ?
- Un briquet. - Oui, mon colonel.
Mon capitaine ! Le colonel a été poignardé !
Et le prince dit à Rapunzel : "Rapunzel, défais tes cheveux."
La princesse détacha ses cheveux d'or...
qui se déroulèrent par la fenêtre le long de la tour...
et...
Et que s'est-il passé ?
Jusqu'en bas de la tour...
Et le prince monta jusqu'à la fenêtre et libéra la princesse.
Puis ils se marièrent et vécurent heureux pour toujours.
- Erik. - Mme Olav.
Entrez.
Votre ferme est cachée dans les collines.
S'ils viennent, vous pourrez la cacher.
Je leur ai caché ma vache, je ne manque jamais de lait.
Et il est très bon, le lait !
- Tu as déjà veillé assez tard. - Oui, c'est vrai.
- Bonne nuit. - Bonne nuit, Père.
- Dors bien. - Promis !
En chemin, Père m'a raconté une très belle histoire...
à propos d'une princesse qui a vécu heureuse pour toujours.
Les princesses sont les seules à vivre heureuses pour toujours ?
Nous sommes tous faits pour être heureux.
Bonne nuit.
Viens, mon enfant.
Merci pour la nuit, merci pour le jour.
Seigneur Jésus, écoute ma prière...
fais que mes lèvres restent pures et que mes mains fassent le bien.
Mon Dieu, bénis mon père, mes amis et tout le monde.
Mais s'il te plaît, fais que les méchants quittent mon village. Amen.
Erik.
- Il est temps d'aller vous coucher. - Non, je dois y aller.
- Vous tenez à peine debout. - Ils m'ont peut-être suivi.
Je monterai la garde. Il n'y a qu'une seule route. Vous êtes en sécurité.
Mme Olav, c'est vous qui avez besoin de repos.
Quand on est vieux, on dort peu. Dormez, mon fils.
"Mon fils."
On ne m'a pas appelé ainsi depuis longtemps.
Le colonel a été assassiné ?
Oui.
Etait-ce vous ?
Vous avez un meurtrier sous votre toit ce soir, Mme Olav.
Que Dieu vous bénisse, mon fils. Dormez bien.
Erik, debout ! Ils arrivent.
Les Allemands ?
Réveillez la petite.
Par ici.
Je cacherai ses vêtements.
- Solveig, accroche-toi bien. - Oui, Père.
Fouillez la chambre.
- Vous avez mis du temps à répondre. - Désolée. J'étais dans la chambre.
Vous avez mis beaucoup de temps.
Approchez.
- Vous vous appelez Olav ? - Oui.
Toresen est recherché pour meurtre. L'avez-vous vu ?
Non.
Vous connaissez la peine encourue par ceux qui cachent un meurtrier ?
Oui.
- Tant mieux. - Personne dans la chambre.
Allons voir dehors.
Regardez dans la remise.
Restez ici, Mme Olav. J'ai quelque chose à vous dire.
Hier soir, nous avons pris cinq otages en ville.
Si l'on n'a pas retrouvé Erik Toresen dans deux jours, ils seront fusillés.
Encore une minute, Solveig.
On l'a traqué 10 heures. Où trouve-t-il l'énergie ?
- Il mange mieux que nous. - Il boit mieux aussi.
Il a toutes les bières qu'il veut.
J'ai soif rien qu'à l'idée.
On n'a pas de bière, alors buvons de l'eau.
Je n'ai pas bu au puits depuis que j'ai quitté ma ferme.
Nous partons.
Vous n'avez pas l'air très émue par le sort des otages.
Cela ne me concerne pas.
L'un d'entre eux est votre petit-fils Pedar.
Mais...
ce n'est qu'un enfant. Il a 17 ans.
On peut tout à fait tuer un enfant.
Tiens bon.
Ils sont partis. Remontez.
Viens ici, Solveig. C'est bien.
Je suis content que ce soldat ait encore soif.
Solveig, ma chérie, écoute-moi.
Je vais partir quelque temps.
Tu devras faire tout ce que Mme Olav te dira de faire.
- Tu comprends ? - Oui.
- Il ne faut pas pleurer. - Je ne pleure jamais. Tu sais bien.
Oui, je sais.
Je reviens très vite, chérie.
Bonne chance !
J'ai cru voir quelque chose là-dedans.
Il n'y a plus rien, maintenant.
Je voudrais rentrer.
Le pire est encore à venir.
Dans deux semaines, il y aura des centaines d'avions, ici.
Le Général von Breugel arrive demain.
Tu es l'homme le plus nerveux de l'armée allemande.
Tu vois un Norvégien derrière chaque buisson.
Erik Toresen. Laissez-moi entrer.
- Garmo. - L'heure du couvre-feu est passée.
Puis-je m'asseoir ?
Que voulez-vous ?
Garmo, j'ai entendu dire que vous aviez caché un bateau.
Je veux que vous m'aidiez à rejoindre l'Angleterre.
- Où étiez-vous cette semaine ? - Dans les bois.
Ils construisent un aérodrome secret.
Bientôt, ils auront des centaines d'avions et un général.
Ils se préparent à attaquer.
Des hommes se sont sauvés et sont tombés entre les mains des Allemands.
Quand ils sont revenus, leurs amis l'ont payé très cher.
Je ne suis pas tombé entre les mains des Allemands.
Cinq hommes ont été tués pour le meurtre du colonel Von Dorn :
Nils Skar, Karl Strom, Vidkun Koni, Pedar Olav...
Pedar Olav ?
- Où allez-vous ? - Me rendre.
C'est inutile. Cela ne ramènera pas ces hommes.
Non, mais peut-être que demain, ils en tueront 50.
Et le jour suivant, tout le village.
Bergesen avait raison.
Personne, aucun être civilisé...
n'imagine à quel point ils sont mauvais.
Erik.
J'ai un bateau et je vous conduirai en Angleterre, si Dieu le veut.
Si Dieu le veut.
J'ai eu votre message, Garmo.
Mme Garmo vous appellera et vous conduira au point de rendez-vous.
Je serai prêt.
Je vous ferai signe à minuit.
Où est le bateau ?
- Vous verrez ce soir. - Oui.
Garmo.
- Qui d'autre sera là ? - Vous verrez à minuit.
J'y serai.
Je veux parler au capitaine.
Entrez.
Eh bien ?
Un bateau part pour l'Angleterre avec six hommes à bord, peut-être plus.
Et sans doute celui que vous cherchez, Toresen.
Où est le bateau ?
Je ne sais pas.
- Vous savez qui sont ces hommes ? - Non.
Mais Garmo va m'y conduire.
Vous n'aurez qu'à me suivre.
Non. Ils nous repéreraient au bout de 50 mètres.
On en aurait un, les autres s'enfuiraient.
Il va falloir être ingénieux.
- Vous avez entendu quelque chose ? - Non.
Non. C'est un sifflet très particulier.
Pour les chiens.
C'est trop aigu pour nos oreilles mais les chiens perçoivent le son.
Les détecteurs d'ultrasons aussi.
Ils détectent l'endroit précis d'où provient le son. L'angle. La position.
M. Arnesen, ce soir, quand vous utiliserez ce sifflet...
je vous promets que vous serez entendu.
Si j'ai d'autres ordres à vous transmettre, je vous contacterai.
Vous pouvez vous retirer.
Je reviens tout de suite.
Garmo.
- Tout va bien ? - Oui.
Je monte la garde ici pour le moment. Prévenez-moi quand tout sera prêt.
Hilma Arnesen, que faites-vous ici ?
Je l'ai suivi.
Vous savez que c'est dangereux.
Pas pour moi.
Pour vous.
- Que dites-vous ? - Il leur a dit.
Qui ?
Lars, mon mari.
C'est un traître.
Ils ne l'ont pas suivi.
Personne n'est au courant, à part vous.
Ils attendent que le bateau quitte la berge.
Il a un sifflet pour chiens.
Vous ne l'entendez pas, mais leurs détecteurs si.
Au moment convenu, il sifflera pour les prévenir.
Des bateaux surgiront sans que vous ne compreniez ce qui se passe.
Hilma, vous savez ce que nous allons devoir faire à votre mari ?
Oui, je sais.
J'aimerais y être indifférente...
mais c'est impossible quand il s'agit d'un homme qu'on a aimé.
Deux enfants.
C'est pour moi.
C'est un signal.
Je dois y aller.
Vous en êtes certaine ?
Vous en êtes vraiment certaine ?
Oui.
J'en suis sûre.
- Quelque chose ne va pas ? - Non.
Poussez le bateau.
Les détecteurs perçoivent quelque chose ?
Non, mon capitaine.
- Arrêtez de bouger ce projecteur ! - Arrêtez !
Ils devraient être là.
Toujours rien ?
Relevez les rames.
Je veux écouter.
Ne bougez pas, Arnesen, ou je vous étrangle.
- Erik, vous êtes devenu fou ? - Ramez.
Comme vous voudrez. Johan, Siegard, ramez.
Il a dû se passer quelque chose.
Voulez-vous que nous envoyions tout de même le bateau ?
Oui.
- Oui. Allumez les projecteurs. - A vos ordres.
Non, attendez !
Mon capitaine.
- Attendons un peu. - A vos ordres.
- Allumez les projecteurs. - Allumez les projecteurs !
Des projecteurs !
Nous sommes trop loin. Ils ne nous verront pas.
Maintenant, Arnesen, vous allez devoir vous expliquer.
- Je ne sais pas de quoi vous parlez. - Expliquez-vous.
Réfléchissez, nous sommes tous dans le même bateau.
S'il vous arrive quelque chose, à moi aussi.
Moi aussi, je veux rejoindre l'Angleterre.
J'ai autant à perdre que vous.
- Je ne sais pas de quoi il parle. - Erik !
Regardez ça.
Un sifflet.
Il ne marche pas. Je vais vous montrer.
Bien sûr !
Si vous nous montrez, nous sommes tous morts.
Tous sauf vous, Arnesen.
Pourquoi avez-vous fait cela ?
Ce n'est pas l'endroit pour me juger. Vous êtes en colère, nerveux.
Pourquoi ?
Les Allemands vont gagner. Et ils nous aiment bien.
Ils aiment les Norvégiens, donnons-leur une chance !
Il faut être raisonnable. Ce siècle est celui de la raison.
- Pourquoi avoir fait cela ? - Leur système fonctionne.
J'ai bien étudié la question.
Pourquoi se révolter ? Ils sont mieux armés.
Attachez-le.
Par pitié, Garmo !
Garmo, vous m'avez vu naître.
Bergesen, vous êtes mon beau-frère.
Erik, rappelez-vous. Vous vous êtes marié dans ma maison.
Oui. Et vous, vous l'avez oublié.
S'il vous plaît, rappelez-vous !
Il le faut !
- S'il vous plaît... - Ramez !
Aidez-moi !
Je vous en prie !
Un sous-marin anglais !
- Que venez-vous faire en Angleterre ? - Me battre.
Me battre.
- Et vous ? - Me battre.
- Et vous ? - Me battre. Mais je dois vous dire...
Nous devons d'abord vérifier vos dires.
Le gouvernement norvégien en exil sera informé de votre arrivée.
Cela prendra du temps. Avant, je désirerais voir l'amiral Bowen.
C'est très important.
Ce n'est pas très conforme au règlement.
Mais je ferai mon possible.
Messieurs, vous attendrez les dignitaires norvégiens ici.
Quant à vous, vous viendrez à Londres avec moi.
- Une cigarette ? - Merci.
L'aérodrome est ici.
La route qui y mène se trouve ici. Elle est très bien surveillée.
Une personne qui connaîtrait la région...
pourrait passer en suivant ce cours d'eau...
et atteindre l'aérodrome sans être vu.
Intéressant, à condition que ce soit la vérité.
- Je n'ai que ma parole. - Je m'en porte garant.
- Nous en assumons la responsabilité ? - Oui.
Harper est un brave homme mais les services secrets l'ont rendu méfiant.
Un aérodrome à cet endroit signifie...
que nos convois vers la Russie seront attaqués en plein vol.
Voulez-vous guider nos commandos jusqu'à l'aérodrome ?
Ce serait un très grand honneur pour moi.
- Allez attendre dehors. - A vos ordres.
Apportez ça au service des opérations.
Erik !
- Ce n'est pas vrai. - Mais si.
Erik Toresen.
- Je ne peux le croire. - C'est bien moi.
- Un signal. - Pardon ?
Un signal pour vous.
Apportez-le au service des opérations.
Oh non ! Je crois que je vais pleurer.
Et en uniforme ! N'est-ce pas ridicule ?
Je vous ai écrit dix lettres, je n'en ai envoyé aucune.
Moi aussi, j'ai pensé à vous, aux risques que vous couriez.
Vous êtes vivant. Vous êtes bien vivant !
Les Norvégiens sont résistants.
Comme les Anglais. On ne nous brise pas facilement.
C'est vraiment étrange, je ne sais pas quoi dire.
- Vous êtes pris pour dîner ? - Je serai avec vous.
Parfait.
- Vous vous êtes retrouvés ? - Oui, père.
Les événements se bousculent déjà.
Nous partons ce soir pour l'Ecosse.
- Mais nous devions dîner ensemble. - Désolé, pas ce soir.
- Je viens avec vous. - Il n'y a pas de place.
Alors, je vous suivrai.
Vous faites ce que vous voulez de vos permissions.
- Venez, Toresen. - J'arrive.
Nous avons mieux à faire que de pêcher le saumon, cette fois-ci.
Voilà pour vous.
Cela réchauffera vos os glacés de Norvégien.
A votre santé !
Content de vous voir, Erik.
Vous savez, nous avons souvent pensé à vous tous.
Nous parlions souvent de vous.
Pour être honnête, c'est Judy qui parlait le plus de vous.
Bien des choses sont arrivées en peu de temps.
Et vous n'avez encore rien vu.
Ces commandos sont vaillants et efficaces.
Les hommes sont entraînés au travail de précision.
Erik, vous aurez besoin de toutes vos forces.
Vous feriez mieux d'aller au lit.
Robert...
J'ai du mal à trouver les mots.
Nous ne sommes pas un peuple très démonstratif.
Mais nous n'oublions pas nos amis.
Ni nos ennemis.
- Bonne nuit, Robert. - Bonne nuit, Erik.
Je crois que je ne fermerai pas l'œil de la nuit.
Dans ce cas, vous dormirez dans la journée.
- Vous avez 24 heures de repos. - De repos ?
Je pense à trop de choses en même temps, vous savez ce que c'est.
Solveig.
La Norvège.
Je ne dormirai pas de la nuit.
Si vous le dites.
En avant, marche !
- Bonjour. - Que faites-vous ici ?
Je suis ici sur ordre spécial. C'est moi qui tire les ficelles.
La guerre ne m'empêchera pas de dîner avec vous. Vous vous souvenez ?
Oui. Je me souviens.
- Vous venez dîner avec nous ? - Non.
Quel dommage !
Rendez-vous au Q.G. dans deux heures.
Je meurs de faim.
- Cela semble si loin, maintenant. - Oui.
Tout a changé.
Tout.
En Angleterre, les Polonais, les Russes...
les Norvégiens, les Américains sont tous ensemble.
Et aujourd'hui, peu importe le métier que l'on exerce...
de quelle famille on vient, ou de quel pays.
Ce qui compte, c'est ce pour quoi on se bat.
Il m'a fallu trois ans pour comprendre cela.
Trois ans...
qui vont se jouer en moins de 30 minutes.
Il est l'heure ?
Oui, j'en ai bien peur.
Vous serez de retour dans quelques jours. Vous avez des projets ?
Oui, j'en ai.
A mon retour, la première chose que je ferai en descendant du train...
sera de sortir de la gare...
et de trouver un téléphone...
pour appeler la fille de l'amiral Bowen...
et lui demander de m'épouser.
Vous y penserez, n'est-ce pas ?
J'y penserai.
- Vous ferez très attention ? - Oui, très attention.
A l'avenir.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Par ici, messieurs.
Arrière doucement !
Vous dites que cette côte n'est pas surveillée ?
Oui, Amiral.
L'entrée du fjord est peu profonde.
L'ennemi pense que les bateaux ne passent pas.
Mais à marée haute, ils passent.
- Bien qu'aucune carte ne le montre ? - Oui.
Bien. Mettons nos montres à l'heure.
- L'heure exacte, s'il vous plaît. - 3h46.
3h46.
Bon.
A 4h45, nous atteindrons l'entrée du fjord.
A l'heure H, c'est-à-dire 5h00...
le navire de débarquement quittera le bateau principal.
Vous débarquerez à 5h10...
et atteindrez la rivière autour de 6 heures du matin.
Vous devriez atteindre la colline qui borde l'aéroport à 6h30.
- C'est bien cela ? - Oui.
Bien. Vous attaquerez l'aérodrome à 6h45.
30 minutes devraient suffire. Disons qu'à 7h15...
J'irai retrouver ma fille.
J'aimerais pouvoir vous aider mais c'est impossible.
Rien ne doit être laissé au hasard, ne serait-ce qu'un instant.
- Puis-je faire une suggestion ? - Oui.
Pendant qu'il nous montre le chemin, ne pourrait-on pas...
envoyer un officier et quelques hommes chercher sa fille ?
- Où se trouve cette ferme ? - Près de la côte.
- Je peux vous faire un plan. - Très bien.
Solveig peut parfaitement attendre votre retour ici.
- Des questions ? - Non, Amiral.
- Toresen ? - Pas de questions.
Merci, messieurs.
Trouvez puissance dans le Seigneur et dans la vigueur de Sa force.
Revêtez l'armure de Dieu...
pour pouvoir résister aux manœuvres du diable.
Nous ne luttons pas contre des adversaires de chair et de sang...
mais contre les Principautés, contre les Puissances...
contre les Régisseurs de ce monde de ténèbres...
contre les esprits du Mal qui habitent les espaces célestes.
Fonds à 6,50 m, mon capitaine.
- Ralentissez. - Ralentissez !
6 mètres, mon capitaine.
Les eaux ne sont pas très profondes.
Nous passerons, mon capitaine.
5,50 m, mon capitaine.
Quatre mètres, mon capitaine.
- Trois mètres cinquante. - Il reste une encablure.
Préparez-vous à mouiller l'ancre !
- Tout est en place ? - Oui, tout est en place.
- Parés à mouiller l'ancre. - Mouillez !
- Pouvons-nous y aller ? - Oui.
Allez, au trot !
Bonne chasse !
Sergent ? Vous savez où est la ferme ?
- Je la trouverais les yeux fermés. - Bien. Allez-y.
Ils ne devraient pas tarder à atteindre la rivière.
Je l'espère, Amiral.
Canons ennemis, position : 5, 9.
Hissez le pavillon.
Armez ! Feu !
Feu !
Salves rapides !
Bien visé, les canons !
- C'est fini pour cette fois. - Allons voir Solveig.
Elle sera fière de vous, elle ne sera pas la seule.
- Sergent. - Oui ?
Nous nous replions. Je rassemble les hommes. Reformez les rangs.
Où est ma fille ?
- Vous n'avez pas trouvé le chemin ? - Si, monsieur.
- Alors où est-elle ? - La ferme a brûlé.
Brûlé ?
Il y avait une croix gammée dessinée sur le sol.
- Il n'y avait personne ? - Si, un fermier.
Il nous a dit qu'ils les avaient emmenées toutes les deux.
- Où ça ? - Au village, à l'auberge.
Avec tous les autres otages.
Une croix gammée...
sur le sol.
Erik !
- Adieu, Robert. - Pas encore.
- Vous avez reçu des ordres. - Mes ordres sont de sauver Solveig.
- Sergent ? - Oui.
- Réunissez les hommes valides. - A vos ordres.
J'ai dit un jour que je ne connaissais pas de véritable Anglais.
Maintenant, j'en connais un.
Venez, allons-y.
Il faut mettre ces civils à l'abri.
Laissez-moi faire.
Entrez là. Ne bougez pas. C'est très dangereux.
Rentrez. C'est dangereux. Mettez-vous à l'abri. Vite !
Restez à l'intérieur. C'est dangereux.
Chargez !
- Une grenade ! - Non. Les nôtres sont à l'intérieur.
Alors, il faut nous approcher.
Ne tirez pas !
Dehors !
- Dépêchez-vous ! - Allez, plus vite que ça !
- Le rapport a été envoyé, Amiral. - Merci.
Toutes mes condoléances pour votre fils, Amiral.
Mes deux fils, Godfrey.
Mme Olav, pourrons-nous revenir chez nous un jour ?
Oui, Solveig, nous reviendrons, un jour.
Oui, Solveig, nous reviendrons.
Nous reviendrons.
Nous ne luttons pas contre des adversaires de chair et de sang...
mais contre les Principautés, contre les Puissances...
contre les Régisseurs de ce monde de ténèbres...
contre les esprits du Mal qui habitent les espaces célestes.