LA FEMME DE L'ANNÉE
La chronique de Tess Harding
Tess Harding disparue ?
Tess Harding interroge Churchill
Tess Harding et Roosevelt
Tess Harding en Haute Cour ?
Hitler perdra ! Tess Harding
Les Yankees vaincront ! Sam Craig
- Mlle Harding lève la main. - Quel est le titre ?
Nuits des jardins d'Espagne.
Tu as loupé presque tout le programme.
Une joie pour l'esprit !
Détends ton esprit. . . Un scotch !
Au journal vous pouvez être fiers de Tess !
Par confraternité ? Tu l'as déjà vue, Sam ?
Elle ne parle qu'aux êtres épris de paix.
4 ports de mer ont joué un grand rôle dans cette guerre :
Dakar, Narvik, Dernah
et Singapour.
Où le drapeau US a-t-il flotté ? Mlle Harding.
A Dernah, en 1 803, pendant la guerre des Pirates.
Juste ! Nul ne connaît Dernah...
Une fille calée sur la Libye en 1 803 !
Elle est n° 2 des Américaines, après Mme Roosevelt !
Numérotées comme les ennemis publics !
Notre auditrice a donc perdu.
La question suivante est de M. Copeland...
La distance la plus courue en sport ?
1 00 mètres !
Le mille. Avec les chevaux.
J'interroge notre invitée : Mlle Harding...
27m50.
J'ignore tout du sport.
- M. Kieran ? - 27m50.
- Pourquoi ? - Distance 4e- 1 e base.
Ou distance entre 2 bases. Au base-ball.
Que de coureurs ça fait !
Energie bien mal employée !
L 'énergie est trop souvent mal employée !
Par elle !
La guerre est un gâchis.
Mais quand on en fait une il faut s 'y consacrer.
Que suggérez-vous ?
L 'arrêt provisoire du base-ball ?
Absolument.
J'ai été trop loin ?
Ce qu'on entend !
- Elle blague ? - Elle le pense !
Ça nous mène où ?
Calme-toi, t'emballe pas !
Notre manière de vivre est menacée.
Le base-ball en fait partie.
Et on perdrait ce qu'on protège ?
L'idée est belle !
- Fais-en un poème ! - Mieux que ça. . .
''Qu'elle pense au duc de Wellington,
le petit qui corrigea Napoléon à Waterloo
et en fit un 'ex' .
ll dit, après la bataille :
'On l'a gagnée sur les terrains d'Eton' ! ''
Pardon ?
C'est à peu près tout, Mlle Harding, sauf qu'il vous appelle. . .
''La Calamity Jane du gratin international'' .
J'ai mon bloc.
''M. Craig cite Wellington parlant de Waterloo.
ll entend sans doute prouver qu'accessoirement,
il a été à l'école.
A son insu, les temps ont changé depuis Waterloo. ''
- Alors ? - Qu'en penses-tu ?
Cogne ! C'est la faute des hommes.
La femme doit être ignorante et propre.
Elle dit aux gens quoi faire
mais n'en a jamais rencontré.
J'arrive !
ll vous attend.
Entrez, Sam !
Vous vous connaissez ?
On s'est un peu battus.
ll a commencé !
Mes amis,
j'apprécie autant qu'un autre
la controverse et ses vertus.
Au journal, je vous pousse toujours
à vous battre quand c'est important.
Mais pas entre nous. Jamais.
Je suis responsable de l'ensemble
et certain qu'entre nous, il est néfaste
de nous tirer dessus.
Bref, laissez tomber.
Sam ?
Le baiser de paix ?
Le baiser, oui. Mais la paix. . .
D'accord, Tess ?
- Bien sûr ! - Bravo !
Quand je perds, je pars.
Ravi de vous avoir réconciliés.
Sans coopération, pas d'efficacité.
Le Sport, c'est en bas, non ?
J'en conviens mais. . .
Vous allez du mauvais côté ?
Peut-être. . .
Vous êtes très occupée ?
Pourquoi ?
Vous êtes libre, tantôt ?
Désolée.
Demain après-midi ?
Pourquoi ?
Pour un match de base-ball.
Tous des chômeurs ?
Tous à un enterrement.
- ll est avec Tess Harding ! - Assieds-toi !
Pas de femme ici !
Depuis le début du base-ball !
Elle est journaliste et jolie.
Je n'ai jamais vu ça en 20 ans !
- Phil, voici Mlle. . . - Harding, je sais.
Du journal.
On a deux journalistes pour ce match ?
Je couvre le match. Lui s'amuse.
A Vichy, on n'en a qu'un.
Vichy joue toujours ?
Qui est le lanceur ?
Votre chapeau. . .
Merci.
ll ne pleut pas !
ll vous informe qu'il ne pleut pas.
- Qui joue ? - Les Athletics et les Yanks.
Les Athletics démarrent à la batte.
lls font 3 outs, puis les Yanks suivent.
Pour faire 3 outs aussi ?
C'est Ça ! Ç
Ça se joue en 9 manches.
N'y a-t-il pas match nul, s'ils font le même nombre d'outs ?
Un out, vous voyez, c'est. . . juste un out.
Vas-y ! Joue !
C'est le 1 er batteur.
ll renvoie la balle le plus loin possible et court de base en base.
S'il peut revenir au départ, son équipe gagne un point.
Le lanceur essaie de le tromper.
C'est lequel ?
Celui qui lance, au milieu.
Un out !
Non, une balle manquée.
S'il rate encore 2 fois, il est out.
- Pourquoi ? - Parce que. . . vous plaisantez ?
Le batteur n'a pas essayé de renvoyer !
ll n'est pas obligé.
La balle doit être lancée dans la zone de frappe :
entre les épaules et les genoux du batteur.
S'il était malin, il se baisserait !
Ça va être un double upcurve dans la poche !
ll montera peut-être à 4 !
Vous croyez ?
Que oui !
ll en était loin !
L'arbitre est pourri !
D'où Ça sort ? lncendiaire ! Charognard !
A Brooklyn on te pendrait !
La ferme !
Vous avez un sacré culot !
ll en était loin ! 1 0 km !
Je râlerai si je veux ! J'ai payé ma place !
Tenez. Regardez ! J'ai payé 1 $65 en bon pognon !
Le pied n'était pas sur la base. . .
J'ai le droit d'être ici ! J'y viens tout le temps.
Demandez au contrôle ! J'arrive le premier.
S'il avait gardé le pied. . . enfin, s'il. . .
Je vais vous faire un dessin. . .
- 2 on et 2 out ! - Une cacahuète ?
- Un homer et c'est gagné ! - Exactement !
Qu'y a-t-il ?
- Vous êtes merveilleuse. - Vous ne saviez pas ?
Je confondais. Redites-moi votre nom. . . ?
- Appelez-moi Tessie. - Moi, c'est Sammy.
On gagne.
- Pourquoi ? - C'était un out.
ll y a égalité, alors ?
Exact.
On a bien failli gagner ! On s'en va ?
- Ça continue ! - Vous aviez dit 9 manches.
Quand on est à égalité on continue. . .
Vous avez l'heure ?
4h30 ! Je file, je suis déjà en retard à N.B.C.
Restez pour votre papier !
Je vais avec vous.
Eux aussi, ils vont remettre ça.
ll a dû atteindre la seconde base.
N.B.C., vite !
9 heures.
Excusez-moi. . . Mlle Harding ?
Entrez !
C'est chez elle ?
Donnez-moi votre chapeau.
Que je suis contente ! Qui a gagné ?
- Gagné quoi ? - Le match.
Les Yanks !
Philadelphie doit célébrer !
Vos fleurs. . .
Vous êtes gentil.
On refait un tour ?
Après mon émission, j'ai des invités.
Pourquoi la radio ? Parlez-leur !
C'est une blague, ce ''dadada'' ?
lls ne parlent que russe.
Avec qui vous entendriez-vous ?
Mme Laruga, là-bas ? Vous parlez slovène ?
Un peu d'anglais. . .
Vous m'excusez, il ne connaît personne, ici.
Comment s'en est-il tiré avec les Douanes ?
Pas du tout. Et le consul n'a rien pu faire.
ll vous a freiné ?
- Exact. - Pourquoi ?
Le Mexique m'a. . .
Dr Livingstone, je présume.
Asseyez-vous.
Je suis un peu perdu, pas vous ?
Ça chauffe, par chez vous, non ?
Vous vous amusez ?
Je me présente : Craig. Et vous ?
Toi, tu ne parles pas anglais.
T'as vraiment l'air fin avec cette serviette sur la tête.
L'erreur est humaine. Le pardon, divin. Tess.
Parle-lui des orteils de Rudolph Hess !
On verra pour le vol retour.
Un instant !
Demain soir ou lundi matin.
Je suis Sam Craig. . .
Veuillez patienter. . .
Juste une seconde.
lci Gerald Howe, pour Mlle Harding.
Un appel pour la Havane.
De la part de Mlle Harding, le Señor Batista.
Colonel Fulgencio Batista.
Demandez le Président !
Vous lisez le chinois ?
Couramment.
Entrez.
Un instant. . .
Très réussi, hier.
Le base-ball aussi.
Merci pour le. . . truc.
Je peux parler ?
Allez-y !
Rien de particulier.
On pourrait aller s'asseoir quelque part pour causer.
Ce n'était pas facile, hier, avec mes moineaux sous le bras. . .
J'adore les oiseaux. lls sont très jolis.
- Les revoilà ? - Ça vous étonne ? Ç
Si on allait se perdre dans la nature ?
J'aimerais beaucoup. . .
mais hélas je dois parler à une réunion à Riverside Hall, cet après-midi.
Retrouvez-moi à la sortie.
Vers 5h1 5. . .
Aurai-je le temps, avec un avion à 6 h. . . ?
- Un avion ? - Pour Washington.
- Ça ne vous gêne pas ? - Que vous partiez ?
Non, de m'emmener à l'aéroport.
Je passe vous prendre où ?
Vichy en ligne.
Prenez-le et notez tout. A tout à l'heure !
Je peux l'emporter, pour finir les mots croisés ?
Mlle Harding ?
Les droits des femmes ne sont pas comme une fourrure
dont on rêve toute une vie
et qu'on finit par obtenir au prix de nombreux sacrifices.
Je ne reprocherais cette légitime satisfaction
à personne.
Asseyez-vous.
Mais je proteste quand j'entends des femmes parler en ces termes
des droits que nous avons enfin conquis. . .
il y a 22 ans.
A présent,
nous sommes enfin face à nos responsabilités.
Ellen Whitcomb. . .
vous a démontré l'obligation que nous avons
de jouer un rôle dans le pays.
Notre devoir est de l'écouter
et surtout d'agir en conséquence.
Ellen Whitcomb incarne mieux que quiconque nos droits
et nos responsabilités.
Je la cite :
''Nous avons lutté pour l'égalité des droits
et un juste rôle en politique,
mais aussi pour les responsabilités qui les accompagnent.
Aujourd'hui, les femmes doivent se montrer capables
d'assumer cette responsabilité.
Notre place n'est plus seulement au foyer,
mais aussi en première ligne ! ''
Que pourrais-je ajouter à ces mots ?
Moi ou une autre. . .
Suis-je partiale parce qu'elle est ma tante ?
Non. . .
Sa vie et son œuvre sont assez éloquentes.
Elle fut la plus jeune féministe il y a 20 ans.
Aujourd'hui, elle est une force énorme dans notre lutte
pour la démocratie.
Qu'elle nous inspire
afin que notre nouvelle liberté défende celle de tous !
Garez votre voiture. Rendez-vous porte 2.
Ça m'a fait drôle, ce ''ma tante'' !
Je me sens tellement sa mère !
Ma sœur est morte quand Tess n'était qu'un bébé.
Elle, bébé ?
Au début. Elle était en Chine, avec son père.
J'y suis allée, pour eux.
lntéressant, la Chine.
Surtout si on apprend à une nurse chinoise
tout ce qu'on ignore !
Les Tchang Kaï -chek ont un anniversaire.
Je vais le dire à Gerald.
Une journée fichue ?
J'échappe aux paris clandestins !
- Vous êtes fâché ? - Non.
Vraiment ?
Je ne vous comprends pas.
Que cherchez-vous à prouver ? Que fais-je ici ?
Le petit aurait très bien pu vous conduire.
Mais pas m'embrasser.
L'avion nous attend.
Au revoir, Gerald.
- A lundi ? - Quelle heure ?
Je vous le câble.
Vous. Pas le Petit Caporal !
Je vous dépose, Mlle ?
Pas de Mlle. Ça a l'air d'un reproche !
C'en est un, à des aveugles !
Ça n'a pas été si brillant.
Un seul aurait dû parler. ll s'est tu.
Au contraire des autres. Vous me raccompagnez ?
Je vais vous fatiguer les oreilles !
Quel est votre but ?
- En ai-je un ? - Vous aimez votre travail ?
De plus en plus.
Mais pourquoi ? Les gens me plaisent :
les voir, parler d'eux. . .
lls ne comptent guère. Moi non plus.
Vous comptez beaucoup !
Pas pour vos articles,
pour votre cœur et votre avenir.
Vous êtes un simple être humain.
Vivez donc votre vie simplement !
Je veux bien, mais comment fait-on ?
Comment allez-vous faire ?
Epousez-la !
C'est décidé.
Au 1 er round il m'attaque du gauche.
J'encaisse. Je guette l'ouverture.
Rien. 1 er round, je dérouille. Au 2e. . .
- Libre, le fond ? - Sinon on va le libérer !
2 Scotches ! Ma tournée !
Ça va vous plaire.
Je vous connais ! Je lis toujours vos articles !
Sans les comprendre.
- C'est du bon ? - Extra !
Ne leur donnez pas de la bibine !
Que puis-je faire pour vous ?
Pas de combat Braddock.
Et mon Carnera ?
Plutôt un autre Scotch.
Bonne idée.
Un double !
Moi aussi !
Nous sommes seuls, parlez.
De quoi voulez-vous me parler ?
De vos goûts et de ce que ça fait d'être vous.
Ca me va. Ça m'a toujours été.
J'aime plus être informée que la plupart des gens.
- Et les tenir au courant. - Oui, en effet.
C'est fort.
Un peu. . .
Si on n'est pas habitué. . .
Rassurez-vous !
Fille de diplomate, j'ai eu à tenir le coup.
Avec des réfugiés, des espions. . .
Et jamais je n'ai roulé sous la table !
Ça me rappelle l'université. On pariait. . .
On faisait des concours. Gamineries !
Bien sûr ! Des bêtises. . .
Bien des gens, par erreur,
rapprochent Pareto et Spengler,
tous deux croyant la démocratie finie. . .
Alors qu'en fait,
Spengler est le philosophe du fascisme.
Non. C'est faux. . . C'est Pareto.
Spengler, lui. . .
lls le sont tous les deux.
Du moins. . . au fond. . .
Ca revient au même. . .
Vous avez vu la fin ? A Madrid. . .
A mon retour,
j'ai écrit une série d'articles,
puis une chronique régulière.
Un vrai conte de fée !
Et avant ?
Comment Ça ?
Je cherche la face cachée de l'histoire :
comment a grandi la fille sans pays.
Par télécommande.
J'ai lu ''Uncle Tom'' en Argentine. . .
Et j'ai lu ''Huckleberry Finn'' . . .
sur le Yang-tsé.
Style Mississippi ?
Lui, je ne l'ai jamais vu.
J'ai grandi,
j'ai été à l'école en Suisse, à Leipzig, à la Sorbonne.
J'étais très occupée quand mon père a décidé de rentrer.
J'ai fait pareil.
Pas à ce moment-là.
Vous êtes rentrée pendant le match de base-ball.
J'ai aimé.
Aimé être avec les gens !
Je pense plutôt que j'ai aimé être avec vous.
Avec moi ? Pourquoi ?
- Voyons, Sam. - Je vois.
Que voyez-vous ?
Une gamine rencontrée au base-ball, Tessie.
Et son nez taché de son.
Personne ne m'en a parlé depuis mes 1 2 ans.
Ça vous ennuie ?
D'habitude, on ne les voit pas !
Vous, oui !
Voyons. . .
Je vois. . .
Vous devriez me ramener.
Un peu d'air ?
On attaque le 1 4e round.
Je sautille, frais comme une rose.
J'y vais du gauche puis d'un droit sec !
On est bien.
Encore mieux.
J'ai quelque chose sur le cœur.
Je suis trop lourde ?
Alors quoi ?
Je vous aime.
Vraiment.
C'est gentil.
Même quand je n'ai pas bu ?
Même quand vous êtes brillante.
On est arrivé !
Je sais.
J'attends ?
Vous en prendrez un autre. . .
Lâchez votre chapeau.
C'est plus joli vide, ici.
Tu sais quoi ?
Si on buvait un bon verre de lait ?
Excellente idée.
Je reviens.
Tu aimes ?
Très beau. Un peu difficile à atteindre.
Moi, non.
Assieds-toi.
Je ne resterai pas longtemps.
Je me sens si détendue ! Pas toi ?
Tu es un paquet de nerfs !
ll se fait tard. . .
Mais non. . .
Soit !
Le lait !
Lilly Daché !
Eh ben !
Un chapeau mis en forme.
Ton chapeau. Pourquoi si vite ?
Voyez au télex.
Lubbeck s'est évadé d'un camp. On ignore son sort.
Qui ?
L'homme d'Etat yougoslave. Un ami à elle. . .
Elle s'inquiète pour lui.
J'imagine.
Retrouvé ?
U.P. le dit à Moscou, A.P. à Lisbonne. . .
Savez-vous que vous n'avez pas de manières ?
Comprenez bien ceci :
avec une autre femme je serais resté.
C'est le plus beau compliment qu'on m'ait jamais fait.
Vous ne comprenez pas ?
Je veux vous épouser.
Du nouveau ?
- Plein ! - Bravo !
Tu es sûr ?
Oui, et toi ?
Je m'étais juré
de rester libre.
J'avais négligé un détail.
Lequel ?
Toi !
Elle est digne de moi, Maman !
Je t'écris tout Ça demain. . .
l'appel va me ruiner !
Quoi ?
On ne demande pas ça aux jeunes filles !
Je sais que ça compte !
Oui, d'accord !
Je te dirai si elle cuisine bien !
Je te câblerai la date.
Quand. . .
Mackinock.
Mackinock, en Caroline du Sud. L'idéal.
Pas d'attente. Parfait pour votre père.
ll faut que ça convienne à 3 personnes !
Papa, Tante Ellen et moi. Organisons ça demain.
Demain vous va ?
Je suis pris !
Le mieux, c'est à 5h : 1 /2 heure pour ça,
et vous revenez à temps pour le Dr Lubbeck, s'il arrive.
Marchons comme Ça. Télexez.
Ça te va, chéri ?
Si vite que ça ?
Tu es contre ?
C'est trop important pour se hâter !
J'ai toujours rêvé du jour de mon mariage. . .
Je voulais faire Ça bien.
J'étais même prêt à la jaquette.
Juste pour la cérémonie.
Si vite fait, ça ne sera pas bien !
Ça sera bien.
Papa !
Tu es très belle !
Tu es en retard !
J'étais avec le Président !
Depuis quand m'éclipse-t-il ?
1 789 !
Nous n'avons que 1 0 minutes !
1 2 !
- Où est l'agneau du sacrifice ? - Le voici. . .
Je repars avec vous ?
Oui, attendez-moi.
Vous me hantez depuis hier.
Et vous, des années !
Adopté.
On peut être tranquilles tous les deux !
En vertu des pouvoirs qui me sont conférés
je vous unis par le mariage.
Vous pouvez l'embrasser.
Je sais.
Je peux, Mme Craig ?
ll faudra vous y faire, Pop !
J'ai du vin pour un toast.
Mlle Harding ! Pardon, Mme Craig !
New York attend. Je n'ai pas voulu interrompre !
Ça doit être Gerald.
Un toast, je pense. . .
ll faut se hâter !
- Ça a passé vite ! - Eleanor m'attend.
Alors venez.
Désolé d'être si pressé, mon vieux. . .
Nous devrions. . . Un instant.
Gerald !
On devrait partir d'ici une demi-heure.
Je ne sais pas. Vers 1 0 ou 1 1 h ?
ll faut une voiture.
On ira chez moi. Eux ? Dès ce soir.
Si Ça se sait. . . C'est sans espoir.
Vous avez eu un accident ?
On ne parle pas comme ça du mariage, Alma !
Des messages ?
Nous sommes mariés.
- Mme Harding ! - Mme Craig !
Tout est sur le bureau.
Apportez les sacs.
M. Craig, si je peux vous être utile. . .
Je ne serai pas gênant.
Mlle l'a bien dit !
ll n'a pas pu ! Lubbeck !
Je pensais au vol de Lisbonne. Son nom n'y est pas.
Tant mieux.
Ce soir Ça m'intéresse moins qu'en temps normal !
Pardon, mon chéri. L'habitude. . .
En prendrais-tu d'autres ?
ll faudra faire attention, Alma !
- Ces sacs. . . - Laissez-les là.
Mes petites affaires vont là ?
Où habiterons-nous ? Le long du fleuve ?
Déménager ?
J'ai pensé, en attendant. . .
Je ne peux quand même pas débarquer chez toi !
J'ai un bail !
Tout le monde a mon téléphone, mon adresse !
Ça flanquerait tout en l'air.
J'ai l'impression d'être l'invité du week-end.
Mais non. . .
Ne touchez à rien sur le bureau !
Je ne toucherai à rien.
Elle n'aime pas ça.
N'ayez crainte !
Dr Lubbeck ! Entrez !
lls me protègent de la Gestapo. Mlle Harding est là ?
Non, Alma.
Elle est au lit. . .
Pouvez-vous attendre demain ?
Pas une minute !
Alors venez.
ll a insisté.
Sam, le Dr Lubbeck.
Mon mari. . .
ll est venu !
ll choisit son heure.
Joignez-vous à nous.
Je ne veux pas vous déranger.
Le Dr Lubbeck me voit en premier.
Un coup de pot !
Des tuyaux sur la débâcle aux Balkans.
La 5e colonne. . .
Quelle nuit, hein !
J'en frémis !
C'est le consul de Yougoslavie. . .
On a des amis. Que fais-tu ?
Viens nous rejoindre !
851 5e avenue, Appartement A.
Ecris-le.
Bien sûr, amène Flo !
Amène les copains !
Content de te voir !
Pinkie, ce Monsieur arrive d'Europe.
Dr Lubbeck, Pinkie.
Salut, toubib, enchanté !
Vous arrivez d'Europe ?
C'est un amateur de boxe.
Je raconte mal ton combat avec Braddock, vas-y !
Avec plaisir !
Dis, Punchy !
Viens là ! Tu fais Braddock.
Ne l'écoutez pas !
La ferme, chérie !
En place. . .
Ce Braddock, un fin boxeur,
m'attaque de son gauche.
Vas-y, attaque !
J'encaisse, j'attends.
1 er round, attaque !
2e round, attaque ! 3e round, attaque !
Je le coince, feinte, il baisse sa garde !
Tu me sabotes mon histoire ?
Lève-toi, abruti ! ll est tombé au 7e !
Je remets Ça !
Lève-toi !
ll s'accroche aux cordes, je termine par un droit !
Et il m'en allonge trois de suite !
Virons chacun les nôtres.
Comment ?
Eh bien, si. . .
Je te l'avais bien dit ! ll perd la tête avec son truc !
Chez qui est-on ?
Sans indiscrétion ! Je m'y perds. . .
C'est chez nous. Tess est ma femme.
C'est pas vrai ! Formidable !
Pardon si je réagis ! Ça date de quand ?
Ce matin.
Qui aurait dit Ça !
Ça va pas, vous deux ?
Et l'intimité ?
Laissez-moi faire.
- On file. - Attends le K.O. !
ll l'aura son K.O. Tous chez Pinkie !
Silence ou tu vas souffrir !
Viens, pépé !
Krakowitz !
Donato !
Le ballon à Donato. Plaqué par Fry.
Sur la ligne des 34.
J'avais reconnu Donato.
On passe à droite.
Le n ° 2 Murphy a le ballon.
Il cherche une ouverture.
Et la passe ?
lls les ratent toutes !
Trop tard. . .
Dédié à la postérité.
Froidement !
On y va en taxi ?
A pied. On arrivera pour boire.
Je connais. Je reprends mon train.
On est samedi soir, même à Chicago !
C'est long, un dimanche en train !
J'ai l'esprit de famille. Mais manger et boire gratis !
Les deux premiers mois du mariage, c'est la panique !
La conférence d'hier mérite. . .
Salut !
Dans un temps riche en événements,
la conférence d'hier mérite de compter.
J'arrive, j'ai presque fini.
'' . . . de compter. ''
La douane a toujours été. . .
Le hic !
Le hic de notre politique.
- Alma est là ? J'ai faim. - Elle a congé.
En temps normal, les conflits internes
d'intérêts sont fâcheux. En temps de crise, mortels.
Le problème de la viande une fois résolu,
souhaitons que rapidement cesse la boucherie !
C'était dans le dernier ''Time'' .
Tu es mignon !
Nous pouvons envisager avec plus de confiance. . .
. . . les sombres mois à venir.
C'est tout, Gerald.
Regarde !
Tu remarques ?
Ton chapeau ?
ll est neuf.
Je l'aime beaucoup !
J'espérais que tu le remarquerais. . .
Je l'aime, il est beau, je suis ravie !
Je reviens.
Tu n'aimes pas !
J'aime, je t'ai dit !
Mlle Harding aimerait goûter à vos œufs.
Parfait.
Si j'ai faim, je peux y goûter aussi.
Et j'ai faim.
Un instant.
- Tess, le Señor Armanto. - Non, c'est un fléau !
Vous êtes un fléau.
Ce sera tout.
Très bien, merci.
Alors, ce match ?
Tu m'as lu ?
J'ai été si bousculée ! Mais ça t'a plu. . .
Ton travail te fait prendre l'air !
Raconte-moi tout ! Qui a gagné ?
Egalité : 1 3-1 3. . .
Sans prolongation ou quoi ?
Au football, le score ne joue pas sur la durée du match.
Notre Dame a changé de tactique !
Vraiment ?
Leur ligne s'étale, découvrant les arrières.
On s'attend à une passe et. . .
Ça a dû être bien ! Quoi encore ?
Que veux-tu savoir ?
Qu'as-tu fait après le match ?
De retour à la gare, j'ai acheté un chapeau.
Le meilleur magasin de Chicago est là.
Chicago !
Bien sûr ! Je me disais aussi. . . C'est drôle !
J'y étais, hier.
Au Congrès de la Viande. J'ai pris l'avion.
- Arrivée ? - Vers 1 h.
- Départ ? - Vers 5h45.
Nous aurions pu revenir ensemble !
Je n'y ai pas pensé. . .
J'y aurais pensé, moi !
N'exagère pas. Comment te joindre ?
En appelant le Stade.
Comment savoir ? Tu fais une histoire pour rien !
Le problème n'est pas qu'on pouvait se voir, mais que tu l'as oublié !
Es-tu sûr ?
Tu l'as dit !
Soit !
Hier, j'ai été tiède. . .
aujourd'hui, c'est toi.
Comment Ça ?
Aujourd'hui, tu es tiède avec moi.
Sinon tu ne perdrais pas ton temps à discuter.
Red en est ?
C'est superbe d'être au banc des joueurs !
Vous avez vos entrées !
Pourrais-je le faire, sans vous ?
Je suis passé vous prendre chez un ministre ?
J'ai mes entrées.
- Vous êtes d'où ? - Ailier.
Non ! A quelle Université ?
J'en ai fait plein !
1 er choix.
Avec mon gendre. . .
Goûtez-moi Ça !
Ça vient par la valise diplomatique ?
Ça dissout très bien l'aspirine.
C'est vous qu'il lui fallait.
Vous l'avez demandée en mariage !
D'après moi ce courage est digne d'un mari.
Privilège que j'estime à sa juste valeur !
Considérable. . .
Vous me faites aussi sentir mon âge.
Pourquoi ?
On se sent vieux quand on se sent seul.
Vous pouvez voir Tess.
Ce n'est pas ça. . .
Même à des milliers de kilomètres, je la sentais proche de moi.
La voici proche de vous.
J'admire votre courage spectaculaire.
J'ai connu une femme encore plus compliquée, si c'est possible.
Ellen ?
J'ai deviné facilement.
Alors ?
Alors, rien, justement !
Je ne sais pas, ça n'a jamais été le moment. . .
pendant 1 5 ans !
1 5 ans de statu quo. . .
Par timidité.
Vous n'êtes pas à plaindre.
ll faut être franc.
Je me trouve ici faute de mieux.
Mais sans avoir quelqu'un à qui parler,
avec qui vivre, partager. . .
Sauf le solitaire, chacun sous-estime l'importance
de l'être qui partage vos préoccupations.
Ça ne marche pas toujours si bien.
Dans les affaires, vous mouriez de faim !
A votre bonheur à tous deux !
A notre bonheur à tous deux !
Quelqu'un de malade ?
Une femme qui attend son mari !
Tu dois être épuisé. Au lit ! Une tisane ?
- Je n'ai pas soif. - Pour dormir !
Bonjour !
J'ai trop dormi !
Alma m'a oublié.
Rien ne presse. J'ai appelé ton bureau.
Reste au lit ! Pourquoi te lever ?
Que se passe-t-il ?
Petit-déjeuner.
Bon, allons-y.
Par le fait, j'ai quelque chose à te dire.
Je m'en doute. Et quoi ?
- Chéri. . . - Quoi ?
Tu es. . .
tout à fait content ?
Comment ça, content ?
Tu crois qu'il y a peut-être. . .
une raison à nos heurts récents ?
Peut-être.
Crois-tu que c'est parce que. . .
on n'est que deux ?
Quoi ?
Tu aimerais avoir un enfant ?
Alors c'était pour ça. . . ?
Tu me crois réticent ?
J'ai cru devoir t'y préparer.
M'y préparer, moi ? Le plus tôt sera le mieux !
C'est déjà fait.
Déjà !
- Allonge-toi ! - Ça va.
Pas d'imprudence !
Je vais faire venir Maman dans l'Est.
Même à pied ! Qu'a dit le docteur ?
Rien. . .
ll faut le voir, te reposer !
Pourvu que ce soit un garçon !
C'en est un !
C'est un garçon !
Un réfugié.
Un petit Grec.
A nous.
J'ai accepté de présider le Comité Grec
sans réfléchir.
En ton absence, à une réunion,
un idiot a suggéré que j'aie le premier. . .
ll te trouve hostile.
Son prénom ?
Chris. ll a vu 2 matchs de base-ball
et il adore Ça.
Vous en discuterez. . .
s'il apprend l'anglais.
Confie-le à Alma, j'ai à te parler.
ll ne comprend rien.
ll a de l'intuition
et je ne veux pas qu'il me trouve hostile.
C'est impossible.
- Mais tu as dit. . . - Un enfant à nous !
C'est un rêve ! Moi, avoir un bébé ?
Soit, tout peut arriver !
Chris est en dehors. C'est une cause humanitaire.
ll s'agit de lui. Si nous avions un gosse, ça en ferait un de plus.
Un ersatz, non.
Et il ne sera pas heureux, chez nous.
Le renvoyer est exclu. J'aurais l'air idiote !
Qui plus est, je veux aider !
Je sais. Avec chaleur. Toujours avec chaleur !
Si tu en gardais un peu pour moi, plutôt que le vaste monde !
Gerald signale un message important sur le télétype.
Je lui ai dit.
Oui, je lui ai dit que c'est important.
Regarde !
Tess Harding nommée ''Femme de l'Année''
Passez-moi Mlle Ellen Whitcomb à New Milford,
Connecticut.
lci Mlle Harding, à Atwater 9-0599.
Vous me rappelez ? Merci.
Papa ! J'allais t'appeler !
C'est si inattendu !
ll va y avoir un banquet
dans huit jours.
Tu viendras ? Superbe !
Elle aussi.
Je vais lui en parler.
Ça me démange !
Merci, rendez-vous sur place.
Tu aurais voté pour moi ?
ll m'arrive la chose la plus merveilleuse !
Suis-je un bon ''Mari de la Femme de l'Année'' ?
Ça va.
Je vais voir Chris.
On mange mieux à un banquet de femmes ?
On aura droit au poulet et à un prix.
Je prépare un discours ?
Toi, non.
Bravo ! Tu parleras bientôt couramment.
Tu en as, de beaux jouets !
Un diamant de base-ball,
un terrain de foot, une aire de jeux, 8 copains et tu es paré !
Demain on ira au Zoo, voir les éléphants.
Avec des cacahuètes ! Bonsoir !
- Alors ? - Très belle !
ll a de beaux jouets.
Ellen est en bas. On dira que je fais une entrée.
Tu pensais surgir du sol ?
- Les jouets, c'est toi ? - Gerald. ll jouait avec ?
ll joue au tennis.
Je le gâterai, demain.
ll ne peut pas jouer avec Alma. Où est-elle ?
Elle va au banquet. Elle assume ses responsabilités.
Chris est assez grand. On rentre à minuit.
4 heures de larmes.
Le liftier s'en occupera.
Bien sûr, il parle grec !
ll faut partir !
Pars. J'attends qu'il s'endorme.
Ne sois pas idiot !
Tu refuses de venir et tu joues la comédie.
Nous sommes responsables de lui, non ?
Que vais-je dire ?
Que je pouponne.
Que j'ai une obligation importante.
Qui croira Ça ?
Envoyé du journal, j'aurais eu un papier sensationnel :
''La Femme de l'Année n'en est pas une ! ''
Désolée.
Tu viens ?
On s'en va.
On ne les tient pas trop serrés, ces espiègles.
Vous postulez ? ll y a une liste d'attente.
Vous ne comprenez pas. J'en ramène un.
- Un des nôtres ? - ll s'appelle Chris.
ll est monté en courant voir un ami.
Ma femme l'a amené chez nous sans m'en parler.
ll vous a déplu ?
Le petit n'a rien à voir. C'est le principe.
Cette responsabilité bouleverse tout.
Je vois. Entrez donc.
Votre nom ?
L 'hitlérienne se distingue par ses enfants mâles
offerts à l'Etat qui l'asservit.
Ce contraste accroît notre fierté à honorer
la Femme de l'Année américaine...
Vous êtes. . .
... qui symbolise magnifiquement une vie riche et pleine,
la glorieuse émancipation de la femme dans ce pays !
Notre invitée de marque. . .
Tess Harding !
Sam ne va pas tarder.
Prenons encore des photos de vous au travail !
ll nous faut de l'intimité !
Je travaille rarement chez moi. Je reviens. . .
Où travaillez-vous ?
Je travaille ici. A défaut de mon mari,
s'il revient trop tard, prenez-moi avec. . .
Vous nous dites !
Avec qui ?
Avec ma machine à écrire, au travail.
D'accord. . .
C'était une exception.
ll faut avoir d'autres enfants ou en prendre deux.
Des Grecs Américains charmants. . .
Vous avez raison, mais je l'ai et je le garderai !
Chris doit vous aimer beaucoup.
Mais M. Craig ne partage pas votre amour des enfants,
et je sais. . .
Faites-le descendre.
Demain ? ll dort. . .
ll rentrera avec joie.
Très bien.
Nous rentrons à la maison.
ll ne le pense pas !
Télégramme.
Viens avec Sam demain. Ça vous fera du bien. Ellen.
Le poste 558.
Tu te souviens de moi ?
C'est gentil.
ll y a une chose qui nous concerne tous les deux.
Peux-tu passer ici une minute ?
C'est un télégramme important.
J'arrive.
On est invités
demain soir.
Je suis pris.
Seule, c'est dur.
Je couvre un match.
De boxe.
Trouve une excuse. . .
C'est important. . . sans l'être vraiment.
Je dis à Ellen qu'on y va.
J'ai une semaine très chargée.
Elle ne comprendra pas si je viens seule.
Elle trouvera Ça bizarre !
Au début, mais. . .
après elle comprendra.
Quelle soirée, hier !
Mes deux hommes m'ont plaquée !
Chris, ça ira. ll lui fallait un foyer.
Je sais.
Nous sommes d'accord. . . sur ce point.
Nous progressons.
Pourquoi ne pas nous réconcilier, en adultes ?
Ça se répéterait.
On se retrouverait avec un mariage rapiécé.
Que faire ? Annuler tout Ça ? Alors que c'était idéal ?
Un mariage idéal ? Tu crois ?
Pas toi ?
Ça n'a été ni l'idéal ni un mariage.
Je ne comprends pas.
Justement.
Ça n'a servi à rien que je vienne.
Que voulais-tu ?
J'espérais un peu que tu me donnerais. . .
un baiser d'adieu.
J'espérais un peu ça.
Que je suis contente de vous voir !
Juste à l'heure, Mme Craig !
Pour quoi ?
- Où est M. Craig ? - ll ne vient pas.
Que se passe-t-il ici ? Vous vous activez !
Mlle Ellen ! Là-haut !
Quel est le secret ?
Tu es ravissante !
Qu'y a-t-il ?
Ne tergiverse pas !
ll semble qu'un mariage se prépare.
Je n'ai pas du tout la tête à Ça !
De qui s'agit-il ?
De moi.
Et Papa !
C'est merveilleux !
Tu me fais plaisir.
C'est drôle comme on peut connaître quelqu'un longtemps
sans jamais. . .
Ne crois pas que c'est votre exemple.
En fait, ça l'est.
Et ma permission ? Un père moderne ne respecte rien !
J'avais confiance. Et tu me béniras.
Le pasteur ?
J'ai été le chercher moi-même.
Et Sam ?
ll est en bas ?
Boulot.
Championnat du monde.
Ma demoiselle d'honneur ! Et moi son garçon !
Se marier sans Sam. . .
ll n'aimerait pas que vous reportiez pour lui.
Le pasteur est prêt. Et vous ?
Je m'occupe de la mariée !
Qui n'a pas l'air de ma tante !
Ça t'a surprise ?
Franchement, oui.
Je ne t'ai jamais imaginée en épouse !
Je n'ai rien d'une photo de mode. . .
Ce n'est pas ça.
Tu es ma ''Femme du Siècle'' !
Au-dessus du mariage.
C'est réconfortant.
Mais la solitude
ne vaut rien. Le succès doit être partagé.
Assez de prix ! Sans chaleur !
Je serai moi-même la récompense.
Vous n'avez pas lieu de vous plaindre !
J'ai trop parlé.
Tu ne peux pas comprendre
et ne dois pas.
Tu as fait un bon choix.
Tu as Sam, tu es jeune.
On vous attend.
Viens !
Nous sommes réunis ici devant Dieu,
en cette compagnie,
pour unir cet homme et cette femme par le saint mariage,
état honorable
institué par Dieu,
et qui donc
ne saurait être abordé à la légère,
mais avec révérence, discrétion,
sobriété,
en craignant Dieu.
Vous accomplissez un acte de foi absolue,
croyant sans réserve l'un à l'autre.
Quand la mariée se donne au marié,
qu'il soit pour elle un père,
une mère, une sœur, un frère,
et en Dieu
son mari.
Quand il se donne à elle,
que la mariée l'inspire, le réconforte,
ne fasse qu'un avec lui en toutes occasions qui se présenteront.
Aux grands et aux petits moments.
Que les joies de l'un réjouissent l'autre,
et ses chagrins
attristent l'autre !
Pour que dure la beauté de votre nouvel état,
chérissez les visions de l'amour naissant.
Que la vie quotidienne ne les estompe pas !
Que votre dévotion demeure !
Ayez un idéal.
Vous l'avez vu. ll subsiste.
La preuve est faite.
Veux-tu cette femme pour épouse. . .
afin de vivre ensemble selon la loi de Dieu. . .
Vous pouvez ouvrir ma porte ?
- Je suis Mme Craig. - Marié, lui ?
Evidemment ! Je rentre de voyage après lui.
Essayons.
Le livre de cuisine de la ménagère
Pour Tess de la part de Mme Craig.
J'ai coché les plats favoris de Sam.
Un de ses plats préférés
GAUFRES
Levure
Séparer 3 œufs.
Bonjour !
Quoi encore ?
Je reviens.
Je ne crois pas.
C'est ton logis au bord du fleuve, n'est-ce pas ?
- J'en suis. - Tu blagues ?
Papa et Ellen se sont mariés hier.
J'ai écouté les paroles. On ne peut. . .
Tu les connaissais !
Sans les avoir écoutées !
Hier j'ai écouté.
Je t'aime. Veux-tu m'épouser ?
Aimer, honorer, chérir, obéir jusqu'à la mort ?
Tu vivras ici
et m'attendras le soir
avec ma pipe, mes chaussons et le récit
de ta journée ?
Tu coudras des rideaux et mes boutons ?
Si la bonne sort, tu feras la vaisselle ?
Ça dépasse tout !
Tu m'en as sorti de bonnes, mais là. . . !
Tu débarques à l'aube avec des yeux extasiés
et j'ai droit au riz, à la fleur d'oranger !
Crois-moi !
Je ne te crois pas !
Tu m'as toujours fait du charme avec plein succès !
Mais hier, au bureau, tu as compris qu'il fallait trouver mieux.
Rideau ! Enlève ton maquillage !
Tu ne comprends pas !
Je vais démissionner !
Candidate à la Présidence ?
Je serai ta femme.
- Tu ne me crois pas à la hauteur ? - Non.
- Pourquoi ? - Ce n'est pas ton genre.
Dans la ligne droite, le favori ne va pas se mettre à danser !
Je ne suis pas ''le favori'' !
Ton score est mauvais.
J'ai essayé, je ne peux pas.
Tu me décois. Ç
Tu m'as déjà mis en colère, mais là je suis déçu.
Arrête-les !
Ne va pas d'un extrême à l'autre !
Je ne serai pas M. Tess Harding, ni toi Mme Sam Craig.
Mais Tess Harding Craig ?
C'est un nom merveilleux.
Le bureau m'a donné votre adresse.
Vous baptisez un cuirassé
à 8h30 !
J'ai baptisé Gerald !
Adapté par : SDl Media Group
[FRENCH]