Vainqueur du destin
AVEC NOTRE PROFONDE GRATITUDE POUR LA BIENVEILLANTE ASSISTANCE
DE MME LOU GEHRIG ET LA COOPERATION
DE M. ED BARROW ET DES YANKEES DE NEW YORK,
AVEC L'AIDE PRECIEUSE DE CHRISTY WALSH.
C'EST L'HISTOIRE D'UN HEROS
DES CHEMINS PAISIBLES DE LA VIE QUOTIDIENNE.
C'EST L'HISTOIRE D'UN JEUNE HOMME AIMABLE
QUI, AU SOMMET DE LA GLOIRE,
FUT UNE LEÇON DE SIMPLICITE ET DE MODESTIE
POUR LA JEUNESSE AMERICAINE.
IL AFFRONTA LA MORT AVEC BRAVOURE ET COURAGE,
COMME LE FIRENT DES MILLIERS DE JEUNES AMERICAINS
SUR DE LOINTAINS CHAMPS DE BATAILLE.
IL A LAISSE UN SOUVENIR DE COURAGE ET DE DEVOUEMENT
QUI DEMEURERA A JAMAIS, POUR TOUS, UNE SOURCE D'INSPIRATION.
VOICI L'HISTOIRE DE LOU GEHRIG. Damon Runyon
CHEMINS DE FER DE NEW YORK
GLACE
Tu peux pas regarder où tu vas ?
Vas-y, maladroit.
Lance-la. Vas-y.
Bon, jouons. Vas-y, maintenant.
- Murphy. - Qu'est-ce que tu veux ?
- Je peux jouer avec vous ? - Tire-toi.
- J'ai des cartes de base-balleurs ! - Qui ?
Hans Wagner. Grover Cleveland Alexander.
Ces vieux ?
- Tris Speaker, Johnny Evers. - Des has been.
- Christy Mathewson. - Ça vaut que dalle.
Laquelle tu caches ?
Babe Ruth.
Un débutant. Allez, jouons !
Allez. Trois prises et il est éliminé.
Elimine-le. Vas-y.
Il sait pas frapper. Allez !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Sasha.
- Oui, maman ? - Ton professeur est là. Viens.
Dans une minute.
Pas dans une minute. Tout de suite !
D'accord.
Hé, toi. Viens ici.
- Je peux prendre sa place ? - File-moi les cartes.
Bien sûr, Murph.
- Je garde Babe Ruth ? - Oui.
- Super, merci. - Bon, on joue au base-ball.
Dégage la base.
C'est bon. Allez, on y va.
C'est un gaucher. Sur le marbre, maintenant.
Montre-nous ce que tu sais faire.
- Comment tu t'appelles ? - Lou Gehrig.
Alors ? Il ne va pas attendre jusqu'à demain.
Je ne peux rien faire sans ma femme.
Je l'ai pas fait exprés, maman. Je savais pas que je pouvais frapper si loin.
Il a cassé la vitrine de Colletti.
Le base-ball.
- Combien ? - 18,50 dollars.
Je lui ai dit qu'il devrait être assuré.
Je travaillerai aprés l'école pour vous rembourser.
- Je ferai les courses. - Non, Louie.
Ce qu'on casse, on le paie.
16,25 dollars, et je vous dois encore 2,25 dollars.
- Je vous paierai samedi. - D'accord.
- Je suis désolé. - Moi aussi.
Moi aussi, maman.
Tu as intérêt, jeune Gehrig. Mais je te le dis, c'était un sacré coup.
Je suis vraiment désolé. C'est vrai. Je te rembourserai.
J'ai le monte-plats de Mme Reagan à réparer.
Il n'y a pas que l'argent, Lou, il y a le temps que tu perds.
Je travaillerai. Je quitterai l'école.
Quitter l'école ?
Comment peux-tu dire ça ?
Combien de fois je l'ai répété ?
Je veux que tu ailles à l'école, au lycée, à l'université, et...
Regarde ton papa. Regarde-moi. On n'est pas allés à l'école, et on est quoi ?
Gardien. Cuisiniére.
Je veux que tu sois quelqu'un.
Oui, maman.
Comme ton oncle Otto.
Il est allé à l'université. Il a des diplômes.
Tu ne comprends pas ?
Je suis cuisiniére à l'université de Columbia pour que tu puisses y aller,
pour que tu sois ingénieur, comme ton oncle.
Je suis peut-être pas fait pour être ingénieur.
- Qu'est-ce que tu veux faire ? - Je veux...
- Je sais pas. - Il faut savoir.
Dans ce pays, on peut faire ce qu'on veut.
Tu ne veux pas être ingénieur comme ton oncle Otto ?
- Non ? - Si.
Tout ce que tu voudras.
Cette confrérie a des régles. Pensez à sa famille.
- Il a tout pour être champion. - Sa mére est la meilleure cuisiniére de Columbia.
Pour moi, ça ne suffit pas pour le groupe Sigma Alpha Psi.
Lou est un type bien, Van.
- J'essaie de maintenir un certain niveau. - Le niveau de l'or ?
Tu veux prendre ça dans la...
Attendez.
Votons. Tous ceux qui sont pour l'admission de Lou Gehrig.
Adopté.
Allez-y, si c'est ce que vous voulez, je ne vous gênerai pas.
Admettez-le dans la confrérie. Mais je ne vais pas l'appeler frére.
Allons manger.
Je me demande pourquoi c'est tous les jours pareil avant le dîner.
Tu as sacrément frappé la balle, cet aprés-midi.
Oui. Dur pour ceux qui dorment dans les dortoirs.
On s'attend toujours à recevoir une balle.
- Quelle est ta moyenne à la balle ? - Je te l'échange contre ta note en maths.
Attends, Lou.
Merci, les gars.
C'est un honneur.
Je suis pas trés bon pour les discours. Je voudrais juste dire
merci, les gars.
- Bienvenue, Lou. - C'est un type chouette.
- Salut, maman. - Quoi ?
J'ai juste dit salut.
Salut. La soupe refroidit.
- Maman. - Quoi ?
Regarde.
- Ils t'ont admis. - Oui, à l'instant.
Tout marche vraiment bien.
D'abord Columbia, puis une confrérie, et bientôt, tu seras ingénieur.
C'est juste l'insigne des nouveaux. J'aurai le vrai bientôt.
Et quand je l'aurai, je suis censé le donner à ma petite amie.
Tu es encore ma petite amie ?
Toujours.
Tu ne pourras sortir qu'avec moi. Tu n'en regarderas pas d'autre.
Même pas papa ?
Papa, d'accord.
La saison prochaine, Sam, je veux bâtir mon équipe de foot autour d'un homme nouveau.
Un demi génial.
On te tire dessus, Jim ?
La chasse aux entraîneurs de foot est toujours ouverte.
Surtout pour vous, journalistes sportifs.
C'est le demi dont je te parlais. Lou Gehrig, un dingue qui a un faible pour les plongeons.
Du foot ? Un gamin qui envoie les balles si loin ?
Le vent souffle assez fort dans cette direction.
Il pourrait le pousser aux ligues majeures.
Doucement. C'est arrivé à Eddie Collins,
le meilleur deuxiéme base passé à Columbia.
Il y en avait plein les pages sportives, puis il est passé professionnel.
Fiche la paix à ce gosse, d'accord ?
Je suis journaliste, et c'était un sacré coup.
LE BABE RUTH DES UNIVERSITES
Si tu ne veux pas me présenter, je le ferai moi-même.
Je veux absolument le rencontrer.
M. Gehrig.
Vous me trouverez sans doute trés impertinente, mais je n'ai pu tenir une minute de plus.
On dirait que tu as fait une conquête.
Myra la rapide, qui court tous les bals de l'Amérique.
Mlle Tinsley, voici M. Gehrig.
- Enchanté. - Tout le plaisir est pour moi.
Qui suis-je face à un grand sportif ?
Ne vous occupez pas de moi.
Je vais aller me soûler à mort quelque part.
Vous ne m'invitez pas à danser ?
Ne daignerez-vous pas danser avec une petite inconnue comme moi ?
- Je crains de ne pas trés bien danser. - Vous et votre modestie.
Les sportifs font tout bien.
Ne voulez-vous pas danser avec moi ?
Voulez-vous danser, Mlle Tinsley ?
J'aimerais beaucoup.
Danser avec vous et mourir.
Mais c'est une perte de temps. Je veux vous parler.
Je connais un endroit où nous serons seuls.
Ce sera tout simplement merveilleux.
Vous savez quoi ? Je n'avais jamais dansé de ma vie.
- Allons... - Je ne plaisante pas. Je ne ferais jamais ça.
J'étais mort de peur, Mlle Tinsley.
Myra.
Myra, voulez-vous danser encore ?
Plus tard.
Je veux d'abord tout savoir de vous.
Allez, racontez-moi.
Il n'y a rien à raconter.
Une personnalité aussi célébre que vous ?
Votre nom a même été dans le journal.
Etes-vous un fana de base-ball ?
Je ne deviendrai pas base-balleur. Maman veut que je sois ingénieur.
Vous allez lui obéir ?
Bien sûr.
C'est tout simplement adorable.
Un ingénieur tout bête, qui n'a jamais son nom dans le journal.
Juste parce que votre mére le veut. Vous êtes merveilleux.
C'est vous qui êtes merveilleuse.
Ecoutez, M. Gehrig...
Lou.
Vous souviendrez-vous de moi, Lou ?
Me souvenir de vous ?
Voilà qui vous aidera peut-être.
Bien sûr.
Parce qu'elles vous ressemblent.
- "Nuit et jour, jouer toujours..." - Myra.
Où étais-tu ? Et notre danse ?
Excusez-moi.
"Les pauvres s'appauvrissent
"Pendant ce temps, entre-temps, qu'est-ce qu'on s'amuse !"
Le voilà, l'orgueil de la salle de bal.
- Arrête de plaisanter, tu veux ? - Je ne plaisante pas.
Je ne ferais jamais ça.
- Allez, mangez. - Beau boulot, Lou. Tu es merveilleux.
Non. C'est toi qui es merveilleux.
Que feras-tu quand tu seras grand, Van ?
J'aimerais être pompier, parce que j'y excelle.
Mais la mater veut pas.
- Elle veut que je sois chauffeur. - C'est quoi, tout ça ?
Van, même si les équipes des grandes ligues te supplient
à genoux de les rejoindre, tu ne nous oublieras pas, hein ?
Je n'ai besoin de rien pour me souvenir de vous.
Mais j'aimerais que vous me les donniez,
parce qu'elles vous ressemblent.
Il plaisantait.
Un type des Yankees te cherche.
- Encore une plaisanterie ? - Gehrig ? Blake.
Miller Huggins, des Yankees...
- Vous aussi, vous faites le malin ? - Attendez.
Dites, Lou.
Pourquoi avez-vous viré M. Blake, hier soir ?
Il est venu à votre confrérie pour vous aider.
Vous voulez dire qu'il... Vous voulez...
Un instant. Repartons à zéro.
Voici Sam Blake, de l'Evening Standard. Lou Gehrig.
Ne jouez pas avec les Yankees, mais il n'y a pas d'insulte à se le voir proposer.
Les Yankees ?
- Les Yankees de New York ? - Pas ceux de Chillicothe.
Merci.
C'est merveilleux.
Mais
je veux être ingénieur.
Ingénieur.
- Ne te léve pas, maman. Je vais te le donner. - Je peux y aller. Je vais bien.
Non, tu ne vas pas bien. Reste là.
- Qu'y a-t-il, papa ? - Maman est malade.
- C'est rien. - C'est quelque chose.
- Je vais chercher un médecin. - Pas question. Ça coûte 2 dollars.
J'y vais.
Votre femme doit être hospitalisée immédiatement.
L'hôpital est plein, mais je vais voir si je peux arranger ça.
Il doit bien rester de la place dans une salle.
Elle n'ira pas dans une salle.
Elle aura ce qu'il y a de mieux, dans un hôpital privé.
Nécessité fait loi.
Les hôpitaux privés sont payants, où trouverons-nous l'argent ?
Je sais où le trouver.
Que le médecin ne s'en occupe pas. Je vais le faire.
Club de base-ball de la ligue américaine
Vous signez sans le lire ?
Je suis pressé.
Au cas où vous seriez intéressé,
à partir de maintenant, vous appartenez aux Yankees de New York.
Mais il va falloir arrondir un peu les angles.
Pour commencer, je vais vous envoyer jouer avec Hartford.
- Voilà. - Merci, au revoir. Au revoir, Blake.
- Gardez vos aprés-midi libres, d'accord ? - Bien sûr.
Il s'est peut-être trompé d'équipe.
Il est assez fou pour jouer avec les Dodgers de Brooklyn.
Tu ne regretteras jamais de l'avoir pris.
Eh bien, je ne sais pas.
C'est merveilleux.
Mais il y a un truc que je ne comprends pas.
Ils t'envoient de New York à Hartford pour te ramener à New York.
Je ne comprendrai jamais l'Amérique.
Ils m'envoient là-bas acquérir de l'expérience.
C'est comme ça qu'ils font.
Comment tu vas faire, toi ?
- Quoi ? - Maman.
- Comment va ma petite amie ? - Trés bien.
J'ai un coup de téléphone à passer.
Une minute. Attrape ça.
- Comment on te traite ? - A merveille.
J'arrive pas à croire qu'ils donnent tout ça pour rien.
Tous les hôpitaux de la ville sont gratuits.
Je suis traitée comme une reine.
Maman.
- Oui ? - J'ai quelque chose à te dire.
- Excusez-moi un instant. - Attends.
Ce n'est rien, en fait.
Je m'en vais.
Je vais à Hartford.
- Tu vois... - Harvard.
Harvard ?
C'est merveilleux.
Tu seras un grand ingénieur.
L'école d'ingénieurs d'Harvard est bonne.
Mais suppose qu'elle s'en aperçoive ? Et moi ?
Protége-toi en cas de coup dur.
Et le courrier ? Suppose qu'elle t'écrive ?
Elle écrira, mais tu postes les lettres.
Et l'argent que tu m'enverras ?
- Comment l'expliquer ? - Dis-lui que tu as un boulot.
- Un boulot ? Qui, moi ? - Toi.
Attends.
- Quel genre de boulot ? - A toi de voir.
En voiture.
La politique.
M. Lou Gehrig - Equipe de base-ball de Hartford
M. Lou Gehrig - Université de Harvard
GEHRIG EST UN TRAVAILLEUR INFATIGABLE - DIT LE MANAGER
Gehrig en premiére base pour Hartford
GEHRIG MENE LA LIGUE
GEHRIG RAPPELE PAR LES YANKEES
- Bonjour, Mme Gehrig. - Bonjour, Mme Roberts.
Vous lisez les journaux ?
Les journaux ? L'un dit blanc, l'autre noir. Je ne les lis jamais.
- Vous devez être fiére de votre fils. - Mon Lou ? Bien sûr.
Mais ce qui arrive à mon mari est tellement merveilleux.
M. Gehrig, vous savez ?
Je ne savais pas que...
A l'hôpital, mon mari m'a dit des merveilles de son travail.
Incroyable !
Vous voulez savoir quand il va travailler ?
Quand il en a envie.
Quand il n'en a pas envie, il n'y va pas.
Dans la politique, à 25 dollars par semaine.
Quoi, papa ?
- Qu'y a-t-il ? - Rien.
- Quoi ? - Rien.
- Il me tardait trop de vous voir. - C'est dans le journal.
- C'est pas merveilleux ? - Silence.
Sacrée nouvelle ! Vous êtes un pére comblé !
Plus tard !
C'est un grand jour.
- De quoi s'agit-il ? - Vous n'avez pas lu le journal, sur Lou ?
- Le journal ? Lou ? - Le voilà.
Lisez.
- Lou ? - Oui.
"Gehrig rappelé par les Yankees."
On en parlera plus tard.
On va en parler maintenant.
- Maman. - C'est Lou.
Félicitations.
Si ça ne vous fait rien, il y a des choses dont je devrais parler avec mes parents.
On comprend.
Comment va ma petite amie ?
- Je ferais bien d'y aller aussi. - Où ? Travailler ?
Je reviens tout de suite, Louie.
Pour Hartford,
je n'y suis pas seulement allé pour jouer au base-ball.
On avait besoin d'argent.
Tu étais malade, le médecin a dit que tu pouvais mourir.
J'aurais préféré mourir que de te voir abandonner tout ce qu'on avait projeté.
Pour quoi ? Pour jouer à la balle.
C'est honteux.
Jouer avec les Yankees n'est pas honteux.
C'est pour ça qu'on est venus en Amérique.
Un pays merveilleux, où tout le monde a les mêmes chances.
C'est pour ça que tu as étudié, que tu es allé à Columbia,
pour pouvoir jouer au base-ball ?
Aprés tous mes projets pour que tu suives ton oncle Otto.
Oncle Otto est mort.
Oui, et il se retournerait dans sa tombe s'il savait ce qui est arrivé dans la famille.
Les gens doivent vivre leur vie. Personne ne peut le faire à leur place.
Otto n'aurait jamais pu être base-balleur,
ni moi autre chose que base-balleur.
Tu es un bon à rien. Comme tous les base-balleurs.
Des fainéants en short.
Tu n'es jamais allée voir de match.
Beaucoup de gens y vont. Des hommes, des femmes et des enfants.
Il y a peut-être une raison. C'est peut-être amusant.
Pourquoi tu ne viendrais pas me voir jouer,
pour juger par toi-même ?
- Qu'est-ce que tu en dis ? - Jamais.
- Tu es sûr qu'on ne s'est pas trompés de stade ? - Oui.
Et ce ne sont pas les joueurs ?
Ils préparent le terrain.
Que font-ils avec les oreillers ?
C'est pas des oreillers. C'est des bases.
- On glisse dessus. - Qui glisse dessus ? Moi ?
Contente-toi de regarder.
C'est tout.
Je ne comprends pas. Tous ces gens qui n'ont rien à faire.
Cartes de marquage. Demandez les cartes.
Pour pouvoir reconnaître les joueurs.
Mon propre fils, je le connais. Les autres, je m'en moque.
- Votre fils joue ? - Bien sûr. Lou Gehrig.
Gehrig ? Jamais entendu parler.
- Remplaçant ? - Non. Yankee.
Cartes de marquage. Demandez les cartes.
Bonjour, Babe.
- Bonjours, les gars. Comment ça va ? - Hé, Babe.
Ton home run d'hier, 38e ou 39e ?
Je sais pas, mais laisse-moi frapper et compte.
- Où est Lou ? - Je ne le vois pas.
Tu es sûr qu'on ne s'est pas trompés de stade ?
Comment tu m'as dit que s'appelait ce génie ?
Gehrig. Henry Louis Gehrig.
Je te parie 2 contre 1 que l'année prochaine tu l'auras oublié.
Henry Lourdaud Gehrig.
Allez, fiston. Donne-moi la balle.
Tu me donnes la balle ?
Allez.
Je veux que tu gardes l'œil sur Wally Pipp, en premiére base.
D'accord, tu sais frapper, mais la défense est importante aussi.
Oui.
COMISKEY PARK - PATRIE DES WHITE SOX
Qu'est-ce que tu as, Wally ? Tu faiblis ? Frappe.
Alors, Wally ? Tu le vois pas ?
Prends ton temps, mon vieux. Tu peux le faire.
Prise !
Temps mort !
Vaut mieux que je sorte, Miller.
J'y vois double depuis ce coup sur la tête.
Pas de pot. Demande au toubib de t'examiner.
Dommage, Wally.
- Qui, moi ? - Oui, toi.
Flagada.
Fais pas attention. Remplace Pipp.
- Prends-en une, je sais que tu peux le faire. - D'accord.
De l'énergie. Allez, on l'encourage.
Gehrig remplace Pipp à la batte.
- Tu as lancé quelque chose, Eleanor. - On dirait !
Terrible, non ? J'ai collé une étiquette à ce débutant.
Flagada !
Sauf !
Ni fleurs ni couronnes.
Tu lui jettes un sort ?
Non, Sam. Mais tu devrais faire suivre une infirmiére.
- Ça va ? - Oui.
Rentre au pavillon, que le toubib t'examine.
Je vais bien. Ne me faites pas sortir maintenant.
J'ai attendu trop longtemps.
Qu'est-ce qu'il faut faire pour te retirer de la formation, te tuer ?
- Babe, on t'attend. - Qu'est-ce que ce sera, ce soir, M. Ruth ?
Deux comme ça, cachés sous des côtes de porc.
- Oui. - Doucement.
Et des champignons.
- Peut-être un bon poisson. - C'est une idée.
Les Yankees.
On s'amuse bien à Chicago ?
- Bonsoir, M. Twitchell. - Bonsoir, les losers.
Bonsoir, M. Twitchell. Faut les laisser gagner de temps en temps.
Voilà votre amie, la fille du roi du hot-dog.
Qu'ils n'oublient pas les porte-bonheur quand ils viendront à New York.
- Pas besoin d'excuses pour gagner. - On n'en cherchait pas.
Comment va Flagada ? Il a refait surface ?
Vous avez vraiment taillé une veste à ce débutant, aujourd'hui.
Avez-vous décidé ?
Oui, je prendrai des côtes d'agneaux à l'ananas.
Bonsoir, M. Blake.
Flagada.
Mlle Twitchell. M. Gehrig.
Trés bien, égalité.
Dans ce cas, voulez-vous vous asseoir avec nous ?
- Vous n'allez pas la retirer ? - Non.
Il paraît que c'était votre premier match.
Ma premiére apparition.
Content d'en finir avec le bois de charpente !
- Vous ne savez pas ce que ça veut dire. - Si, je le sais.
Quoi ?
Retirer les échardes de son pantalon aprés être resté longtemps sur le banc.
Combien de temps pensez-vous échapper au banc ?
Je vais vous dire. J'ai le pressentiment que je vais jouer longtemps.
Wally Pipp doit être trés malade.
Dis...
Que fais-tu avec ce Yankee ?
- Bonsoir, Sam. - M. Twitchell.
Voici mon pére.
- Enchanté. - Leur nouveau premiére base ?
- Oui, enfin. - J'aime votre façon de faire face à la balle.
Trés puissant.
Votre pére reconnaît les bons joueurs.
- Oui, il fait bien face au marbre. - Oui.
Et il tombe pas mal sur les battes, aussi.
M. Flagada.
- Voulez-vous vous joindre à nous ? - Merci.
Dites, Blake,
vous en connaissez un rayon sur les femmes.
Oui, bien sûr.
Ça veut dire quoi, quand une fille trouve que vous ressemblez à un chiot terre-neuve ?
Si c'était un airedale, ça serait pas bon.
Ni un chien policier.
Ça serait fatal.
Mais un chiot terre-neuve,
à ta place, je la reverrais.
Je crois qu'il a un bon jeu.
Où étais-tu passé ?
Laissez-moi partir.
Où est Lou ? Il a bien pris le train ?
Oui.
Je vis d'espoir.
J'ai regardé quatre tours de jeu.
T'as de chouettes chapeaux, Babe, mais celui-là les bat tous.
Il est magnifique.
Ah oui ? Ecoutez, crétins. Bas les pattes.
Le premier qui y touche, je lui fais avaler ses dents.
Et je plaisante pas.
Donne-moi des cartes.
Allez, allongez.
On peut le regarder, non ?
- De loin ? - Te fous pas de moi, Mark.
- Tu m'as bousillé le dernier. - Moi ? Non.
Non, pas Mark.
Regarde pas de trop prés.
C'est le cinquiéme de la saison, et c'est le dernier.
Le dernier ? Elle est bien bonne. Vous trouvez pas ?
Quelle blague.
- C'est bon. - Donne-m'en trois.
Trois pour Babe. Voilà.
- Jack ? - Deux.
Vas-y, prends-en une bouchée. Si tu es des nôtres, fais-le.
Deux bouchées.
Qu'est-ce que tu as ?
Trois rois.
Qu'est-ce que tu...
- La nouvelle recrue avait faim. - Il l'a mangé sans sel ni poivre.
Ce Gehrig est le ballot du siécle. Se faire avoir comme ça.
Il ne connaît rien aux blagues.
Que connaît-il, M. Bones ?
- Le base-ball. - Ah oui ! Je vais te dire un truc.
Ce type est pas un cadeau pour un sport. C'est un ballot avec la bosse de la batte.
Il se réveille, se lave les dents, marche jusqu'au terrain,
frappe la balle, revient à l'hôtel à pied,
lit les B.D. Des journaux, se gargarise et se couche.
Une sacrée personnalité.
- La meilleure. - Un vrai héros.
Je peux te parler des héros, Hank.
J'en ai couvert beaucoup, et Gehrig est le meilleur, je te le dis.
Pas de scandale à la une, pas de loufoquerie, pas de pipeau sous les projecteurs.
Que dalle.
Un type qui fait son boulot et rien d'autre.
Il vit pour son boulot, il s'en régale.
Cinquante millions de personnes adorent
le voir faire des trucs mieux que personne.
Tu aurais raison si tous les fans de base-ball étaient aussi ballots que Gehrig.
C'est ce qu'ils sont. Des ballots comme Gehrig.
Mais sans la bosse de la batte.
C'est pour ça que je parie sur Gehrig.
Il y a un paquet pour toi.
- Je vais le prendre. - Non, je vais l'ouvrir.
- Mieux vaut l'emballer comme ça. - Non, je vais l'ouvrir.
- Le premier match est où, déjà ? - A Chicago.
Une belle ville. On m'appelle Flagada à Chicago.
- Flagada ? - Oui, mais elle ne le pensait pas, je crois.
Qui ?
On dit comme ça pour les villes. Les villes sont du féminin.
Les péniches aussi.
- Qu'est-ce que c'est ? - Mon nouveau costume.
- Tu n'en as jamais eu de comme ça. - Ça s'appelle un smoking.
- Ou un smok. - C'est ce qu'on porte pour sortir le soir.
Entre hommes.
Je suis toujours ta petite amie ?
Prends soin de mon amie, papa.
Deux balles.
Avez-vous vu M. Twitchell, derniérement ?
- Twitchell ? - Oui.
Le type qu'on a rencontré au Rathskeller l'autre soir.
Je ne savais pas qu'il t'avait fait une telle impression.
Deux balles.
Si vous vouliez le trouver, que feriez-vous ?
Je ne veux pas le trouver.
Ne t'en fais pas, tu tomberas bien sur Eleanor un de ces jours.
- Eleanor ? - Oui. Elle saura où est son pére.
C'est trés simple.
Trois balles.
Je parie que tu manques à Twitchell aussi.
Excusez-moi. Mlle Twitchell.
- Bonjour, M. Blake. Vous revoilà ? - Me revoilà.
Votre pére est-il dans le coin ? Un des joueurs est impatient de le voir.
- Qui ? - Lou Gehrig.
Oui. Il a beaucoup parlé de votre pére.
- Il n'a pratiquement parlé de rien d'autre. - Vraiment ?
Gehrig. Reviens sur terre, tu veux ?
Hé, Flagada ! Qu'est-ce que tu as ? Tu dors ?
Encore gagné, monsieur. Voilà votre poupée.
Partez, je vous en prie.
A vous. Voyons si vous avez autant de chance que lui.
Comment je m'en tire ?
Je crois que ça suffit. On va manger ?
Vous ne voulez pas me voir tirer ?
Allez, les gars, c'est pas cher.
Il a gagné. Voilà, monsieur. Pas plus difficile que ça.
- Ce petit type doit être drôlement fort. - Oui.
Encore une fois, pour éliminer le hasard.
Allez, essayez. Regardez. Le voilà qui y va.
Il l'a déjà fait, il le refera.
Il l'a refait.
Je n'ai jamais essayé ça.
Je vais sonner le gong pour vous.
- On ne mange pas ? - Juste une fois.
Voilà, c'est à vous. Allez-y.
- C'est un costaud. Attention le gong. - Oui.
Regardez. Il a l'air fort. Il risque de casser la machine.
Attention. Reculez. Voilà. Remportez un prix.
Allons manger.
Vous ne sonnez pas le gong pour moi ?
- Que voulez-vous manger ? - Je n'ai pas faim à ce point. Allez, essayez.
Vous n'arrêtez pas de dire que vous avez faim.
J'ai dû trop attendre, je n'ai plus faim maintenant.
Monsieur. La petite dame veut voir comme vous êtes fort.
Ne la décevez pas. Allez, venez.
Sonnez le gong et gagnez. C'est tout ce qu'il faut faire.
Ne décevez pas la petite dame. Tenez.
Testez votre force, voilà tout. Sonnez le gong et emportez un prix.
Regardez-le bien. Jusqu'en haut, une petite piéce.
Dommage. Recommencez.
Si vous ne gagnez pas du premier coup. Simple comme bonjour.
Attendez. Tenez ça. Regardez.
Il faut se servir de ses poignets.
Pour tous les trucs sportifs, se servir des poignets. Regardez.
Regardez-le. C'est parti, regardez.
- Il l'a refait. - Vous voyez ?
- Tenez, essayez. - Pas plus difficile que ça.
- Comme ça ? - Oui, c'est ça.
Sonnez le gong et gagnez. Pas plus...
Tire-toi, mon pote.
- Maintenant, mangeons. - Ça alors !
- Que voulez-vous manger ? - Hot-dogs et champagne.
Parfait !
"Je t'aimerai
"toujours
"D'un amour sincére
"toujours
"Lorsque tes projets
"Ont besoin d'un coup de pouce
"Je comprendrai, toujours
"Toujours
"Tu connaîtras peut-être l'infortune, toujours
"C'est alors que je serai là, toujours
"Pas seulement une heure
"Ni un jour
"Ni un an
"mais toujours"
- A votre premiére Série mondiale. - Ne dites pas ça, pas encore.
Six villes nous attendent encore, et tout peut arriver.
Savez-vous que c'est ma derniére soirée de la saison à Chicago ?
Et que c'est un au revoir ?
Ça en fait beaucoup. Encore six. Six autres au revoir.
Six autres quoi ?
Vous jouez dans sept villes quand vous êtes en tournée.
Vous devez avoir une fille dans chaque ville. Les base-balleurs sont comme les marins, non ?
Une fille dans chaque port. Comment s'appelle Mlle Boston ?
Je n'ai jamais parlé d'une fille à Boston.
Non ? Et à Philadelphie ?
Saint Louis ? Cleveland ? Detroit ? Washington ? New York ?
Vous avez oublié Chicago.
Chicago ? Qui ?
N'êtes-vous pas mon amie ?
Comment ça, "votre amie" ?
Votre petite amie, vous voulez dire ?
Oui, sans doute. Je croyais que vous l'étiez.
Pourquoi ?
On s'est vus quatre jours de suite.
Et vous êtes ici avec moi, ce soir. N'est-ce pas ce que font les petites amies ?
Ah bon ? Je me demande si vous me manquerez.
- Ne pouvez-vous le savoir avant mon départ ? - Non. C'est dommage, non ?
Pourquoi est-ce ainsi ?
Aucune idée.
C'est bête, non ?
J'aime cet air, pas vous ?
Vous me faites danser ?
Si vous devez me manquer, j'aimerais savoir à quel point.
Et moi que vous sachiez tout de suite.
J'essaie ?
Comment ?
Si je...
- Où allez-vous en partant d'ici ? - A Detroit.
Bon.
Je ferme les yeux, on est demain soir
et je danse avec quelqu'un d'autre.
- Oui, je vois. - Prêt ?
Vous êtes à Detroit ?
Ouais. Assis dans le salon de l'hôtel Statler.
Je danse avec qui ? Voyons. Qui je connais ?
Harold Chandler, Bill Talbot,
Jim Johnson, Jack Austin,
Bill Church, Sam Price...
- Quoi ? - Vous avez un club de danse à vous.
J'en ai assez de ce jeu. Il ne me plaît pas. Je suis rentré de Detroit.
Et je ris de nouveau.
"Pas seulement une heure
"Ni un jour
"Ni un an
"mais toujours" 1
- Bien, Babe. - Ne bougez plus. C'est bon.
Tendez la balle au gamin.
Parfait. Fais-nous un grand sourire, Billy.
- Tu te redresses un peu ? - Ne bougez plus !
- Voilà, petit. - Une avec votre bras autour de lui.
- Regarde M. Ruth, fiston ! - Ne bougez plus.
Voilà.
- Encore une. - Bon. Allez-y.
Ça fera la une de tous les torchons du pays, ou je ne suis plus journaliste.
Ça suffit, les gars.
Et en plus, Billy, cet aprés-midi, je frapperai un home run pour toi,
et en plus, tu peux choisir dans quel champ,
gauche, centre ou droit.
Comment ? Champ centre ? D'accord.
- Babe. - Oui.
- Pouvez-vous me signer un autographe ? - Oui.
- A moi aussi, s'il vous plaît ? - Bien sûr.
Courage, Billy.
Vous pouvez me la signer aussi ?
Bien sûr.
- Tu es un vrai fan, hein ? - J'ai pas raté un match de la saison.
Oui.
Merci.
J'aime jouer au base-ball.
Tu y rejoueras.
On peut tout faire, quand on le veut suffisamment.
- Vous croyez ? - Bien sûr.
Vous pourriez frapper un home run pour moi cet aprés-midi ?
Babe Ruth t'en a déjà promis un.
Vous pourriez ?
C'est une sacrée exigence.
D'accord.
Vous pourriez en frapper deux ?
Deux home runs, en Série mondiale ?
Vous avez dit qu'on pouvait tout faire quand on le voulait suffisamment.
Vous l'avez dit.
Oui.
Je frapperai deux home runs pour toi si tu en frappes un pour moi.
Moi ?
Je veux que tu me promettes
qu'un de ces jours tu te léveras pour rentrer chez toi par tes propres forces.
Mais comment ?
Quand on veut suffisamment quelque chose, on peut le faire.
Ça vaut pour tous les deux, d'accord ?
- Salut, Billy. - Salut, M. Gehrig.
Tout risque de pluie a disparu.
La Série mondiale New York-Saint Louis
reprendra cet aprés-midi comme prévu.
Bon aprés-midi.
Ici Bill Stern, du stade Sportsman de Saint Louis.
Voilà une Série mondiale qui entrera dans l'histoire et fera date.
Babe vient de monter sur le marbre.
Il va tenter un home run, mais ce n'est pas pour le public.
Voici ce que le public ignore.
C'est pour un petit garçon alité dans un hôpital de Saint Louis.
C'est un cadeau du Sultan de la batte au petit infirme.
Va-t-il réussir ?
Balle !
Voilà un home run dans les gradins du champ centre.
Ruth premiére base. Les Yankees sortent de leur abri.
Visages réjouis des Yankees de New York.
Miller Huggins sourit de toutes ses dents.
Ça va déjà assez mal à Saint Louis, et le prochain à sortir est Lou Gehrig.
Ruth arrive sur le marbre.
Babe Ruth aussi est plutôt bon.
Gehrig est dans le rectangle du batteur, dans une seconde, nous serons prêts.
A l'hôpital, c'est un grand jour pour le petit Billy.
On vient de me dire que Lou Gehrig lui a promis de frapper deux home runs pour lui.
Voici un home run pour Lou Gehrig.
Gehrig l'envoie droit par-dessus la limite. C'est un sacré lancer.
Les Yankees sont sortis de leur abri, Miller Huggins à leur tête.
Quel duel ! C'est un duel à la batte entre les deux rois de la frappe.
Un home run pour chacun,
mais Gehrig en a promis deux au gamin. Y arrivera-t-il ?
10 dollars que non.
10 dollars que oui.
Balle !
Prise !
Le receveur donne le signal. Le lanceur a la balle, voilà le windup.
Prise !
Prise deux.
Le lanceur a à nouveau la balle. Il prend son temps.
Prise trois. Gehrig est éliminé.
Louie n'a pas voulu faire de peine à Babe Ruth.
C'est la sixiéme manche. Lou est à la batte.
Tentant de frapper le second home run pour l'enfant hospitalisé.
Prise !
Doucement.
Gehrig, trop inquiet, tente de frapper de mauvaises balles.
Trop anxieux de réussir ce deuxiéme home run pour le gamin.
C'était un pari idiot. J'aime pas te pigeonner de 10 dollars.
- 20 dollars ? - Ça marche.
Vas-y, frappe-la.
Gehrig retire la batte de l'épaule.
Il la regarde. Il la croit peut-être percée.
Prise trois.
Zut.
Tu devrais peut-être appeler Lou en interurbain
pour lui dire de ne plus faire l'idiot.
Vite ! Glisse !
Sauf !
Souviens-toi, Lou, vas-y doucement.
Ne mets pas la pression. Il nous suffit d'un simple.
Tu peux faire passer les 20 dollars.
- Le match n'est pas terminé. - C'est comme s'il l'était.
- 30 dollars ? - Tenu.
Le revoilà.
Balle !
Ils vont l'envoyer en premiére base.
C'est de la triche.
Pour la derniére fois à la batte, s'il va en premiére base, bases toutes occupées.
C'est mieux que de le laisser lancer par-dessus la limite.
Laisse-les faire, Lou.
Compte: Pas de prise, trois balles, deux retraits.
Il y va.
Si t'as pas les 30 dollars, je prendrai ta jambe gauche en acompte.
Que dites-vous de ça ? Deux home runs dans un match de Série mondiale.
Ça, c'est un homme !
Dorénavant, il faudra écrire son nom en lettres capitales.
Qu'est-ce que vous diriez de six cols ?
Allez-y.
M. Gehrig.
Un télégramme pour vous.
Ne déchirez pas mes vêtements.
GARE DE SAINT LOUIS AFFECTUEUSEMENT - ANONYME.
Tout va bien, Lou ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Vous habitez là ? - Non.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Je rendais visite à une jeune dame.
A 4 heures du matin ?
Pour quoi ?
Si vous insistez,
je venais lui demander de m'épouser.
- Je vois. Qui êtes-vous ? - Je m'appelle Lou Gehrig.
- Lou qui ? - Gehrig.
Oui, on dirait bien.
Je n'avais pas vu dans le noir.
Je m'appelle O'Toole. Enchanté de vous connaître.
- Vous allez la demander en mariage ? - Oui.
Hier, vous avez frappé deux home runs, non ?
J'ai eu de la chance.
Je vous souhaite d'en avoir aussi aujourd'hui.
Mlle Twitchell est-elle chez elle ?
- Qu'a-t-elle fait ? - Rien, encore.
- Dites-lui que Lou Gehrig veut la voir. - Oui, monsieur.
- Voulez-vous attendre au salon ? - Oui. Aprés vous.
Merci.
Vous êtes un peu nerveux.
Oui.
Eleanor.
- Qu'y a-t-il ? - Un policier veut vous voir.
- Un policier ? - Et un certain Lou Gehrig.
Vous n'avez plus besoin de moi.
Louie devrait être là d'une minute à l'autre. Je ne sais pas ce qui le retient.
Tessie, tu ne le vois pas ?
Pas encore.
J'adore les surprises-parties.
Pourquoi Lou n'est-il pas rentré avec l'équipe ?
Il a raté le train. Il a envoyé un télégramme.
Il sera sûrement content de rentrer, aprés toute cette nourriture d'hôtel.
Oui.
Ce soir, poitrine de veau farcie, et demain, friture d'anguilles.
Tessie, toujours rien ?
Non.
Je ne sais pas ce qui le retient.
Papa tourne encore autour de la nourriture.
Je t'avais donné des instructions.
Tu devais les transmettre à Apfell. Tu t'es trompé.
Tu as tout gâché.
- Qu'y a-t-il ? - Cet idiot. Ce crétin.
C'est pas ma faute. Je fais que livrer.
- Que s'est-il passé ? - Regarde.
Ils ont fait de Louie un droitier.
Je savais même pas ce que c'était. M. Apfell m'a juste envoyé livrer.
Le seul Américain à ignorer que Louie est gaucher,
et c'est notre boulanger.
- Peut-être que personne ne le verra. - Un droitier.
- Maintenant, Tessie ? - Pas encore.
Que croyez-vous qu'il soit arrivé au gâteau ?
Maintenant !
Où sont-ils passés ?
Surprise !
Maman, voici Ellie.
Enfin, Eleanor Twitchell.
Bonjour, Mme Gehrig.
- Et voici papa. - C'était un sacré match.
- Voici Mme Johnson. - Enchantée.
Mme Martin, Mme Larsen, et Mlle Larsen.
Ecoutez, tous, j'ai quelque chose à vous dire.
Je suppose qu'il n'y a qu'une façon de faire.
Mme Gehrig, Mme Gehrig.
- Quoi ? - Enfin, dés qu'on sera mariés.
Lou n'a pas arrêté de parler de vous.
Je suis si heureuse.
Il y a des rafraîchissements à côté.
Tiens, une balle du troisiéme match.
C'est vrai ?
L'ennui avec toi, c'est que tu n'es pas moderne.
De nos jours, un jeune homme,
il est fiancé, il raméne sa petite amie à l'hôtel.
Dix minutes aller, dix minutes retour.
Ça ne veut pas dire qu'il en a pour vingt minutes.
Aprés la prochaine saison, vous en finirez avec Chicago,
vous prendrez un appartement ici, vous l'aménagerez, puis on se mariera.
Je pense qu'elle suggére quelque chose.
Votre mére m'aime bien, vous croyez ?
Si elle vous aime ? Comment pourrait-elle s'en empêcher ?
Je me posais juste la question.
Elle devrait être jalouse. Vous êtes si jolie.
Moi-même, je suis jaloux.
Je me trompais sans doute.
- Sur quoi ? - Rien.
Bonne nuit.
CHERIE, VENEZ VITE A NEW YORK STOP.
Al TROUVE L'APPARTEMENT QU'IL NOUS FAUT
MAIS IL A BESOIN D'UNE TOUCHE FEMININE VENEZ VITE. AFFECTUEUSEMENT, LOU.
Vous avez choisi le plus beau meuble du magasin.
- Ellie, si tu cherches une commode... - J'ai trouvé, maman. Juste ce que je voulais.
Elle est jolie, non ?
Elle n'a pas l'air trés pratique, et un peu usagée, aussi.
C'est une antiquité.
Louie a les moyens d'acheter du neuf.
Viens voir.
Regarde ça.
Solide et pratique. Elle durera une vie.
- J'avais en tête un genre de théme. - Ce n'était qu'une suggestion.
- Voyez-vous, le tapis de la chambre... - Le tapis.
Ça me rappelle. Je vais te montrer.
Regarde ça.
C'est exactement la bonne taille pour votre salon.
Je voyais des tons plus pastel.
C'est presque exactement le même que le premier tapis qu'on a eu.
En plus...
C'est pour ça que je vous l'ai acheté.
C'est votre cadeau de mariage.
Je leur ai demandé de la monter pour voir comment elle serait.
Garde-la quelque temps, et si elle ne te plaît pas...
Je la renverrai.
Je te promets que tu ne la renverras pas, pas avec le napperon dessus.
Laisse-moi te montrer.
- Tu veux bien ? - Bien sûr.
C'est quoi, ça ?
Le papier de la chambre.
Vous vous êtes trompés. Ce n'est pas celui-là.
- Voilà celui que j'avais choisi. - On l'a changé ce matin.
- Qui ? - Il est beau, non ?
Le petit motif de roses que j'avais choisi...
Je te garantis que, sur le mur, il ne te plairait pas, ni à Louie.
Lou était avec moi quand j'ai choisi. Il l'aimait bien.
N'importe quoi plaît aux hommes.
Je t'ai jamais donné trop de conseils. Un, tu n'en voulais pas.
Deux, je suis marié depuis 35 ans
et j'ai appris une chose.
Alors ?
Ne peux-tu me comprendre entre les lignes ?
Ce n'est pas une chose facile à dire en peu de mots,
mais, si tu ne manœuvres pas comme il faut...
N'en dis rien à maman.
De quoi ?
Ce n'est pas grave. Ça ne fait pas grande différence.
- Et si la commode ne te plaît pas... - Je m'y habituerai sans doute.
Tu es trés gentille de reconnaître tes torts.
Regarde, la tapisserie qu'on avait quand tu étais petit.
- Qu'a Ellie ? - Rien. Elle était là à l'instant.
- Que s'est-il passé ? C'était pour ça ? - La commode ?
C'est pas la bonne. Elle voulait...
Elle n'était pas pratique. Même pas en acajou.
- Des tiroirs trop petits. - Elle lui plaisait.
Cette tapisserie aussi, au début.
Mais je l'ai convaincue que ce motif était mieux. Plus pratique.
Elle est trés raisonnable.
- Tu as de la chance de l'avoir. - C'est exact.
J'ai eu une petite conversation avec ta belle-mére.
- Sur quoi ? - Un tas de choses.
Principalement la décoration intérieure, surtout les tapisseries et les commodes.
Tu sais, la tapisserie que tu avais choisie pour la chambre ?
Je la trouve trés jolie.
- Ta mére a choisi un autre motif. - Je l'ai vu. Il est horrible.
Et la commode aussi.
- Tu parles de celle qui vient d'arriver ? - De celle qui vient de partir.
Je leur ai dit de la reprendre. Ce truc me donnerait des cauchemars.
Je crois que je pourrais apprendre à t'apprécier.
J'espére que tu n'as pas fait de peine à maman.
Si, sans doute. Mais elle s'en remettra. Elle sera obligée.
Il n'y a pas deux capitaines dans une équipe, ni deux patrons dans un ménage.
Il n'y aura qu'un patron dans cette maison.
Tu devrais enlever ce tablier et te mettre de la poudre sur le nez.
Pourquoi ?
J'ai téléphoné à Sam Blake de nous envoyer le maire tout de suite.
Pour quoi ?
Je croyais que tu voulais te marier.
"...la bague et joignez-vous les mains.
"En vertu de l'autorité qui m'est conférée,
"je vous déclare...
"Je vous déclare mari et femme."
La fête est finie. Il faut rendre cette maison habitable.
Mettez la baignoire là. Merci.
M. Blake, préparez tout de suite un congé pour Louie.
- Un congé ? Pour quoi ? - Le voyage de noces.
Atlantic City, ça serait bien.
Pardon.
Je n'ai jamais raté un match, et je ne vais pas commencer.
Sinon, je divorce.
Vous ne partez pas en lune de miel ?
Bien sûr que si. Au Yankee Stadium.
Allons-y, si Ellie veut passer se changer.
Mince, je vais rater l'entraînement.
Garez-vous.
80 kilométres-heure.
90, pour être exact, monsieur l'agent.
C'est terrible,
mais ce sera terrible de ne pas être au Yankee Stadium dans 15 minutes.
Ce sera terrible de ne pas arriver au début du match.
Ce sera terrible que Lou Gehrig n'y soit pas pour le début du match.
Il n'a pas raté un match depuis qu'il est avec les Yankees.
Qui avez-vous dit ?
Lou Gehrig.
- Bonjour, M. Gehrig. - Bonjour, messieurs.
- Voici Mme Gehrig. - Enchantés.
C'est notre 10e anniversaire de mariage. On est mariés depuis 10 minutes.
- Vous venez de vous marier. - Ça alors !
Pardon, le match commence dans 14 minutes exactement.
Qu'attendons-nous ?
On vous pince pour entrave à la circulation ?
- C'est qui, Joe ? - Lou Gehrig.
Il est en retard pour le match.
C'est Lou Gehrig. Allons-y.
C'est comme ça qu'il faut faire.
Qu'est-ce que tu fais ? Tu enléves le riz de tes crampons ?
Vas-y, lance-la-moi, maintenant.
C'était pour te remercier de m'avoir épousé.
- Quoi ? - C'était pour te remercier de m'avoir épousé.
Quoi ?
Il dit que c'était pour vous remercier de l'avoir épousé, et on vous remercie aussi.
C'était avec plaisir.
Pas mal pour un type dont personne ne devait se souvenir.
- Encore un baiser à la mariée. - D'accord.
Superbe. Ne bougez plus.
Merci, M. Gehrig.
Et celle où la mariée embrasse le marié ?
Oui.
Je ne savais pas que tu aimais tant la publicité.
La publicité ? Ça m'est égal qu'ils n'aient pas de pellicule.
Allons-y.
Ne bougez plus.
Il faut que je reprenne mon souffle.
- Bonne chance. - Merci, Babe.
Tu auras le grand jeu avec ces photos.
Le jour où Lou a battu les trois records d'Amérique.
Moyenne à la batte, home...
Il se trompe. C'est le jour où je me suis marié.
- Prenons celle-la. - Elle est bonne.
Il faut m'excuser. J'ai été retenu.
Le patron a eu une idée. Deux heures de bavardage.
J'ai fini par lui dire: "C'est l'anniversaire de Lou Gehrig.
"Je suis le maître de cérémonie, alors au revoir."
Vous allez bien ?
- Lou doit m'en vouloir ? - Ne me le demandez pas.
Qu'y a-t-il ? Où est Lou ?
J'espérais qu'il était avec vous.
Avec moi ? A-t-il dit...
Je l'ai vu aprés le match...
A quelle heure ?
C'était un peu tard. On a un peu traîné.
Qu'a-t-il dit au téléphone ?
Il n'a pas téléphoné.
Il a dû être retenu quelque part. Peut-être un truc important.
Sûrement.
Ne réagissez pas comme ça.
Vous avez beaucoup de chance.
Un mari en retard, c'est souvent inquiétant.
Ou il est soûl ou il a rencontré une pépée.
Mais vous et Lou, enfin, il vous suffit d'être jolie et de sourire.
Je parie que c'est son premier retard depuis le mariage.
C'est le quatriéme.
Ce n'est rien. Quatre fois en 10 semaines. C'est tout à fait compréhensible.
Vous avez essayé de téléphoner ?
Ce n'est pas la peine. Je sais où il est.
Ne parlez pas comme ça. Vous savez que Lou est franc comme l'or.
- Vous le croyez. - Ne vous énervez pas.
- Ces trucs-là arrivent tout... - Je ne m'énerve pas.
Je suis parfaitement maîtresse de moi. J'ai appris à regarder la vérité en face.
- Où allez-vous ? - Le chercher.
- Vous ne pouvez pas faire ça. - Si.
Vous avez tort.
Il y a une explication cachée.
- Vous savez où il est ? - Oui.
- Vous en êtes sûre ? - Oui.
- Comment savez-vous ? - Je l'ai pris sur le fait.
Je n'y crois pas. Ce n'est pas possible.
Rentrez. Ne lui tombez pas dessus comme ça.
Si.
Ne faites pas de scandale. Pensez aux fans, à ce qu'ils ressentiront.
Impossible, je suis trop égo'iste.
Cela détruirait presque ma foi en la nature humaine.
Lou Gehrig.
Un type avec une femme comme vous.
Copain ou pas,
je vais prendre une batte de base-ball et lui éclater le crâne.
Il regrettera d'être né.
Toute sa vie, je le harcélerai.
Prise trois. Tu es éliminé.
De tous les sales tours...
J'ai failli en faire une dépression nerveuse.
- Quel est le score ? - 23 à 22, à la fin de la neuviéme.
Trois joueurs sur les bases.
Il n'en a plus pour longtemps.
Ne me parlez pas, Borgia.
Papa avait raison.
Il reconnaissait les bons base-balleurs.
Quand tu as dit ça, ça m'a rappelé le restaurant, à Chicago.
- Ça ne date pas d'hier, hein, Flagada ? - Non.
Je ne savais pas où je mettais les pieds.
"M. Gehrig. Mlle Twitchell."
Et j'ai abandonné mon petit monde.
Ton monde ? Comment ça ?
La vie du base-ball est trés différente. C'est un peu un monde en soi.
Printemps, été et automne, on joue, et l'hiver, on en parle.
- Matin, midi et soir. - Oui, tu en as eu à satiété.
- Revoilà le printemps. - Sacré printemps !
Le printemps pour un base-balleur. La Floride dans une semaine.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Les entraînements de printemps doivent être un peu ennuyeux pour toi.
Si tu sautais la Floride, ce printemps ?
Prends-toi des vacances.
D'accord.
Il y a longtemps que tu n'as pas copiné avec l'équipe.
Ça te fera des vacances aussi.
- On s'est beaucoup vus. - Oui, c'est une idée.
Oui.
- Tu ne veux pas rester ici, si ? - Tu ne veux pas partir sans moi, si ?
Le gagnant.
Tu m'apportes ma prochaine histoire sur un plateau d'argent.
Comment j'ai battu ma femme, par Lou Gehrig.
- Un super sujet. - Plutôt mourir.
- Ils adoreront. - Laisse tomber notre vie privée.
- Alors qu'écrire ? - Environ une demi-colonne.
Si j'étais en plein Sahara, mourant de soif, tu m'apporterais du vinaigre.
On se verra au terrain.
C'est un tour de cochon.
Pourquoi ne veux-tu pas que Sam parle de ta vie privée ?
Parce qu'elle n'appartient qu'à nous.
Et elle n'a pas été mal, cette petite vie privée, hein ?
Même si on n'a pas eu de lune de miel.
On n'a eu que ça.
Qu'est-ce qui te prend ? Tu veux mon poing dans la figure ?
C'est juste pour nettoyer ta plume empoisonnée.
Regarde-moi ça: "Hier, home run fortuit de Gehrig."
- J'écris ce que pense Babe. - Pas besoin de papier pour ça.
Tout ce qu'a jamais pensé Babe tiendrait sur un confetti.
Tu as trouvé malin, je suppose, que Gehrig traite Ruth d' "ex-roi de la batte".
C'est un fait. Gehrig écrit l'histoire.
Des faits, tu en auras demain dans l'article de Ruth.
Tous les faits dont Ruth rêve, Lou Gehrig les battra,
et sans ta pipe à opium.
Entrez.
- Ça vient d'arriver. - Merci.
De la part de Flagada, avec tout mon amour
DIPLOME - ECOLE PUBLIQUE
POURQUOI ON L'APPELLE 'FLAGADA'
MARIAGE DE LOU GEHRIG
Le base-ball pleure Miller Huggins, le manager des Yankees
JOE MCCARTHY NOUVEL ENTRAINEUR DES YANKEES
BABE RUTH QUITTE LES YANKEES
LOU GEHRIG NOMME CAPITAINE DES YANKEES
GEHRIG JOUE AUJOURD'HUI SON 2000e MATCH CONSECUTIF
Juste comme ceux que maman essayait de faire.
C'est sa recette, comme si tu ne le savais pas.
Il y a quelqu'un ?
- Bonjour. - Bonjour, papa.
- Bonjour, Lou. - Maman.
- Vous prenez le petit-déjeuner ? - Lou faisait l'éloge de votre recette.
Ne le laisse pas en manger trop, il grossirait.
Et alors ? Je pourrais abandonner le base-ball.
- Quoi ? - Abandonner le base-ball ? Tu es malade ?
J'ai toujours rêvé d'être ingénieur, tu le sais.
Ingénieur.
Le meilleur base-balleur du monde perdrait son temps à ça.
- Lou m'a toujours dit que son oncle Otto... - Oncle Otto, vieux schnocko.
Il n'a jamais fait que creuser des fossés.
Le monde est plein d'Otto.
Mais combien y a-t-il de Lou Gehrig ?
Regardez-le, c'est le jour le plus important de sa vie, et il mange des crêpes.
Important ?
Ne me dis pas que tu as oublié quel jour on est ?
Mon anniversaire ? Non.
- Ellie, je n'ai pas oublié ? - Non. Ce n'est pas le mien non plus.
Ni celui de maman ou de papa.
- Ni notre anniversaire de mariage. - Tu m'étonnes.
C'est le jour où Lou Gehrig joue son 2000e match de base-ball consécutif.
- Et alors ? - Alors ?
Regardez-le. Il fait semblant de s'en moquer.
J'ai une idée. Si tu n'allais pas au match, aujourd'hui ?
Tu dois être devenue folle.
Vous ne voyez pas ?
Lou dans la formation, ce n'est pas nouveau, mais s'il n'allait pas au match...
- C'est l'homme qui mord le chien. - C'est vrai.
Arrête de plaisanter et viens. Dépêche-toi.
Le stade va être bondé et les fans te donneront une automobile.
Pourquoi une auto ? Un yacht, peut-être.
Une auto ou un yacht, ou la statue de la Liberté. J'arrive.
Bon, si c'est ce que tu veux.
Mais je t'avertis, tu n'auras qu'une couronne de roses.
Ne sois pas cynique.
- Et "Bonne chance, Lou Gehrig" sur un ruban. - Tu ne vois pas l'importance de Lou.
- Ils lui donneront au moins une auto. - Un yacht.
Tu ne comprends pas mon importance. J'aurai une auto ou un yacht.
Si tu insistes, mais tu rentreras avec une couronne de roses !
Sauf !
Pourquoi il n'amortit pas ? Qu'est-ce qu'il a ?
- Trois points de retard, et tu veux amortir. - L'inattendu.
- Réfléchis ! - Il devrait attendre.
Le lanceur rate tous les buts depuis la sixiéme manche.
Si c'est vrai, va apprendre son travail à McCarthy !
Tais-toi.
McCarthy est génial aujourd'hui. A ma connaissance, il a fait trois erreurs.
Si tu te taisais toi-même ?
Et si vous vous taisiez tous les deux ?
Prise trois. Tu es éliminé !
Quoi, pas d'auto ?
BONNE CHANCE LOU GEHRIG
Pas de yacht ?
J'ai du pot de m'en tirer vivant. J'ai été éliminé trois fois.
La derniére fois, dans la neuviéme, les bases occupées.
Bienvenue à la maison, Lou Gehrig
Si c'était moi qui décidais, chéri, je te donnerais le Yankee Stadium.
Je voulais frapper un home run pour toi, aujourd'hui, mais j'ai peut-être trop essayé.
"Bonne chance, Lou Gehrig."
S'ils savaient ce que je sais.
S'ils savaient ce qu'il y a derriére les 2000 matches que tu as joués.
Voilà pour la fois où tu as pris un coup et où tu as continué.
Voilà pour tes yeux marrons !
Pour les 12 manches jouées à Saint Louis avec l'orteil cassé.
Pour être le meilleur de tous les fans.
Pour le programme double que tu as joué avec 40 de fiévre.
Pour avoir passé la nuit à me soigner.
Pour la fois où tu as continué malgré la grippe.
Voilà pour m'avoir empêché d'abandonner.
Pour toutes les fois où tu as eu des doigts cassés sans me le dire.
Pour m'avoir supporté toutes ces années !
J'ai gagné honnêtement. Ne fais pas semblant de...
Qu'y a-t-il ?
J'ai dû me froisser l'épaule ou quelque chose.
Je la sentais un peu raide. C'est peut-être pour ça que j'ai été éliminé.
Je vais chercher la pommade.
C'est ça, là.
Allons-y.
Vite. Allez.
Voilà.
Ces gamins ne connaissent pas leur vitesse.
- Heureusement tu t'es poussé vite fait. - Oui.
Bill.
Qu'est-ce qu'il a ?
Tu es éliminé.
J'ai joué comme une vieille glaciére.
- J'aurais dû frapper, facile. - On peut pas frapper chaque fois.
Tu en fais peut-être trop.
On n'en fait jamais trop.
Va te doucher et prends le reste de la journée.
Non. J'ai bien besoin de travailler.
Le vieux l'a fait, six fois de suite.
J'ai l'impression de passer ma vie à attendre que mon mari fasse le tour du parc.
Désolé d'être si lent.
- Alors, je ralentis ? - Bien sûr.
Je vais te pousser dans une chaise roulante.
Quel spectacle. Tu appelles ça du base-ball ?
Gehrig a saboté le jeu. Il l'a fichu en l'air.
Tu parles d'un champion de la batte.
- T'as vu ce swing de vieille dame ? - C'est criminel.
On devrait nous rembourser.
Ce match a été saboté.
On a plus de soutien avec les équipes locales.
Ferme-la.
Je peux pas à la fois lancer et jouer premiére base.
Le vieux devrait marcher avec des béquilles.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Il a parlé mal à propos.
Gardez la bagarre pour le terrain, les gars.
Le monde du base-ball déconcerté par le passage à vide de Lou Gehrig
Vous verrez, Gehrig reviendra. Il revient toujours.
Tous les base-balleurs peuvent avoir un passage à vide, mais là, c'est plus que ça.
C'est une vraie dépression.
- C'est un mensonge. - Un sale mensonge.
Non, il n'est pas fini. Pas M. Gehrig.
Gehrig reviendra. Il est en acier. Attends de voir.
15 ans, et tout d'un coup, il tourne mal. Pourquoi ?
Gehrig doit avoir des problémes de dents.
Repars.
Prise deux.
Prise trois.
Joe.
Tu devrais me faire remplacer.
Je n'y arrive plus.
Tu es sûr que c'est ce que tu veux ?
Ouais.
Dahlgren, en premiére.
- Bonne chance. - Merci.
Votre attention, s'il vous plaît !
Dahlgren
joue maintenant premiére base pour New York,
remplaçant Gehrig.
2130 matches.
14 ans.
Balle en jeu !
CLINIQUE SCRIPPS
Je te dis que c'est systématique.
Dans ces endroits, on a droit à des radios,
le cardiographe, le métabolisme, le fluoroscope, la totale.
Aussi bien pour t'annoncer que tu as des pellicules.
C'est arrivé cent fois. J'ai un ami qui...
Tu as des chewing-gums ?
J'ai vu le médecin, l'autre jour.
Il a dit qu'il n'avait jamais vu d'aussi beau spécimen.
Tu es fort comme bœuf, a-t-il dit.
J'ai aussi parlé au radiologue. Il t'a drôlement renvoyé !
Cœur bon, poumons bons, tout bon.
Je te parie...
Voilà le médecin.
Alors ?
Il va falloir arrêter le base-ball quelque temps.
- Vous voyez... - Continuez.
J'aime connaître ma moyenne à la batte.
Je n'ai étudié les examens que de façon superficielle.
Il faudra faire d'autres radios.
Allez-y franchement. Le base-ball, c'est fini pour moi ?
Je le crains.
Il y a pire ?
Tu as entendu le médecin. Il doit revoir les examens.
Je suis éliminé ?
Vous voulez que je sois franc ?
Bien sûr.
Oui, éliminé.
J'ai appris une chose.
Toutes les discussions du monde ne peuvent modifier la décision de l'arbitre.
Il me reste combien de temps ?
Excusez-moi.
- Oui ? - Mme Gehrig attend.
Faites-la monter.
Je ne veux pas que Mme Gehrig sache, jamais.
Je comprends.
- Mais les journaux... - Sam s'en occupera.
- N'est-ce pas ? - Bien sûr. D'accord.
Laisse-moi faire. Je trouverai un truc.
Bonjour.
Chérie, le verdict a été donné.
Je ne suis pas un si mauvais joueur. J'ai bien quelque chose, n'est-ce pas ?
Quoi ?
Je serai guéri avant d'avoir appris à le prononcer.
- Vous pouvez le prononcer, docteur ? - Nous n'avons pas terminé les examens.
Excusez-moi.
- Oui ? - La salle de radio est prête.
Merci.
Une derniére photo.
Une derniére pour le dossier ? Je reviens, Ellie.
Toutes ses photos ne rentreront jamais dans votre album.
Un vrai mannequin !
Qu'a dit le médecin à Lou ?
Rien. Rien du tout.
Un petit truc avec un nom à rallonge. Je ne sais pas quoi.
Il devra s'arrêter quelque temps. Et alors ?
Il reviendra la saison prochaine, ou la suivante.
Dites-moi la vérité.
Je vous dis la vérité, promis. Je peux le jurer sur une pile de bibles.
Vous avez entendu le médecin.
Quand Lou va-t-il mourir ?
- Qui vous l'a dit ? - Personne n'a eu besoin de le faire.
Je l'ai lu dans vos yeux.
A tous.
Ça ne fait rien.
Il ne saura jamais que je sais.
Il est encore si jeune, si fort...
Aujourd'hui au Stadium, hommage à Gehrig
Mesdames et messieurs.
Limonade, cacahuétes, pop-corn.
Gratuits aujourd'hui en l'honneur du grand Lou Gehrig.
Communiqué. Le Jour de Gehrig n'est pas un adieu mais une arnaque.
Un truc pour soutirer plus d'argent aux Yankees
quand Gehrig reviendra jouer la saison prochaine.
Tu sais quoi ? On leur en mettra plein la vue quand on reviendra.
Tu crois qu'on pourra tirer 50000 dollars de ces grippe-sous ?
Pas moins de 100000 dollars.
C'est logique, tu seras deux fois meilleur aprés t'être reposé.
Tu sais,
on n'a jamais eu de lune de miel. Si on y allait maintenant ?
Bien sûr. Mieux vaut tard que jamais. Que dirais-tu des chutes du Niagara ?
Bien sûr. Aprés, on pourrait aller pêcher dans le nord du Canada.
Je me disais qu'on pourrait peut-être faire le tour du monde.
Tout ce qu'on n'a jamais eu le temps de faire.
On a tout le temps du monde maintenant, non ?
On a tout le temps du monde, maintenant.
Tu es tordante avec cette moustache.
Qu'est-ce que c'est ?
Prends-le et regarde.
Ouvre.
Je l'ai fait faire avec la quincaillerie que j'ai gagnée.
Il te plaît ?
Je l'adore.
Je me souviens de chaque fois où tu as eu une médaille.
Voilà celle où je me suis le plus amusé.
Le championnat de batte que j'ai gagné l'année où on s'est mariés.
Allons !
J'ai le droit de pleurer un peu.
Il est tellement beau.
J'ai voulu te l'offrir
parce que tu m'as tant donné.
Tu as été tellement...
- Tu me fais la cour, grand singe ? - Bien sûr, idiote.
Programme du Jour de Gehrig.
C'est Lou Gehrig.
Regarde. C'est Lou Gehrig.
Par ici. Laissez-le passer.
- Reculez. - Bonjour, Lou, mon vieux.
- Vous revenez quand ? - Vous nous manquez.
S'il vous plaît, M. Gehrig.
Vous ne vous souvenez pas de moi ?
Vous avez frappé deux home runs pour moi, un aprés-midi.
Bien sûr. Je me souviens de toi.
- Comment ça va ? - Trés bien.
J'ai attendu tout l'aprés-midi, j'avais quelque chose à vous dire.
Je suis arrivé aujourd'hui, et je voulais vous le dire.
Je vous ai écouté.
J'ai essayé trés fort, et j'y suis arrivé.
Regardez, je marche.
C'est de l'excellent boulot.
C'est merveilleux.
- Tu as un ticket pour le match ? - Et comment !
A bientôt.
Dans un Yankee Stadium bondé, 62000 personnes
sont venues rendre hommage à un homme qui, pendant 16 ans, a donné tout ce qu'il avait.
Le base-ball n'a jamais connu de démonstration aussi spontanée
d'amour et d'affection.
Il est "Lou le Batteur" et "Le Cheval d'acier".
Quoi qu'il arrive, on ne l'oubliera jamais. Pas avec ses exploits.
On se rappellera son plus bel exploit.
La prouesse étonnante de ses 130 matches consécutifs
sur une durée de 16 ans.
Ils sont tous venus lui montrer ce qu'ils ressentent du fond du cœur.
Saluer la fierté des Yankees et lui dire adieu.
De tous côtés, l'émotion est énorme.
Autour du marbre, toutes les célébrités sont réunies.
Ouverture des cérémonies, Joe McCarthy s'avance.
Il tend à Lou Gehrig une plaque où sont inscrits ces mots: "N'abandonne pas."
Abandonner n'était pas dans la nature de Lou Gehrig.
McCarthy la pose, se retourne, reçoit un trophée et, à son tour,
le remet à Lou Gehrig.
Ce trophée est décerné par les Yankees, les coéquipiers de Gehrig.
Voici le maire de New York, Fiorello LaGuardia.
LaGuardia prononce quelques mots, peut-être ce que Gehrig a représenté pour la ville.
LaGuardia se retourne, tend la main, et serre la main de Lou.
Gehrig visiblement impressionné par cette démonstration d'affection.
Le ministre des Postes des Etats-Unis, Jim Farley.
Farley serre la main de Gehrig, Gehrig tente à nouveau de sourire.
Et voilà Babe Ruth, le Sultan de la batte. Babe parle au micro.
Eloges de l'homme qui précédait Lou Gehrig dans l'ordre à la batte.
Babe passe le bras autour des épaules de Gehrig.
Les voilà. Le cœur de la Formation Meurtriére des Yankees.
Gehrig les yeux baissés.
Quelques mots du manager Joe McCarthy déclenchent les applaudissements de l'équipe.
McCarthy s'avance vers Gehrig, lui pose une main affectueuse sur l'épaule,
l'entraîne vers une galaxie de micros.
Il dira quelques mots. C'est le vœu de toute la foule.
Gehrig debout devant les micros, visiblement impressionné, trés ému.
Ecoutez la foule !
Depuis 16 ans que j'arpente les terrains de base-ball,
je n'ai jamais reçu
que gentillesse et encouragement
de votre part.
J'ai eu le grand honneur
de jouer
avec les grands joueurs chevronnés qui sont à ma gauche,
la Formation Meurtriére,
notre équipe de championnat de 197.
J'ai aussi eu l'honneur de côtoyer
les hommes qui sont à ma droite et de jouer avec eux,
les Bombers du Bronx, les Yankees d'aujourd'hui.
J'ai reçu
la renommée et des éloges immérités
de ceux qui sont dans la loge de la presse,
mes amis, les journalistes sportifs.
J'ai travaillé pour les deux plus grands managers de tous les temps
Miller Huggins et Joe McCarthy.
J'ai une mére et un pére
qui se sont battus pour me doter d'une santé
et une éducation solides, dans ma jeunesse.
J'ai une femme,
une compagne pour la vie,
qui a montré plus de courage que je ne le croyais possible.
On dit toujours que j'ai eu de la malchance,
mais aujourd'hui...
Aujourd'hui, je me considére
comme l'homme le plus chanceux de la terre.
Balle en jeu !
FIN