LES ECUMEURS
Pendant la ruée vers l'or en Alaska, les vols de concessions étaient courants.
L'anarchie était omniprésente.
Voici une histoire venue du Grand Nord,
à une époque où, loin d'être glacial,
il était en passe de devenir un point chaud.
Nome en l'an 1900.
ŒUFS BROUlLLES $5,00.
- Si tu veux être riche ici, faut épouser une poule ! - C'est ce que j'ai fait.
Mais elle ne pond pas d’œufs !
BELLES CHAMBRES PROPRES $15,00 PAR JOUR
Non, même pas pour 200!
- Mais j'ai besoin d'une chambre ! - Mais je vous dis que je n'en ai pas !
Une seconde...
Un client qui s'en va.
Lee Marcus. Prenez la chambre 24, c'est tout droit.
Merci !
Attends, Flapjack ! Attends !
Tu vas faire quoi ?
Chercher un flingue, de l'alcool et un commissaire aux mines !
- Ou jus de serpent ! Des litres ! - Ton filon d'or s'est tari ?
- Si c'était le cas, ces chiens ne nous auraient pas attaqués ! - Vous aussi ?
Sûr ! On bossait tranquillement,
quand 20 gars sont arrivés. Quelle chance on avait ?
Mais vous avez une arme !
Flapjack a été chassé et n'a rien fait ?
Rien ?
Il les a pollués avec des mots que personne ne devrait prononcer !
Mais ils avaient la loi pour eux.
On est quoi ? Des marmottes, pour se laisser faire comme ça ?
- Qu'est ce que tu veux faire ? - Je vais te le dire. Ecoutez :
Je vais me procurer une arme et il va y avoir de l'action !
Si vous voulez de l'action, les jeux sont ouverts !
La limite, c'est le toit et au pire, je peux même l'enlever.
- On ne parle pas de ces jeux-là. - Il y en a donc d'autres ?
On m'a volé ma concession. Je ne me laisserai pas faire !
Vous voulez tirer alors, Flapjack ?
Et comment ! Et je vais tirer dans le mille !
Ou calme ! On va y réfléchir encore.
Sinon, je vous trouverai un jour sous le platane, les pieds ballants.
- Vous aussi, vous avez financé cette concession ! - Justement !
Vous et Banty allez rester ici et boire un autre verre.
- Ils sautent d'une concession à une autre comme des sauterelles, hein ? - Oui.
Il semble qu'une déclaration sous serment suffise pour l'expropriation.
- Ils ne prennent que les petites. - Ce qui veut dire ?
- Ils pourraient s'attaquer aux grandes concessions. - Les mines Midas ?
Les propriétaires sont absents.
- Appelons le commissaire aux mines. Son nom ? - Alexander McNamara.
- Vous voulez que j'aille... le chercher ? - Non.
Tâtons d'abord le terrain. A ma façon.
- Ravissante comme toujours, Miss Malotte. - Contente de vous voir libre.
C'est temporaire. Au crépuscule, je serai de nouveau en prison.
Eh bien, Miss Malotte !
- Quel plaisir de vous voir ici ! - Merci, M. Montrose.
J'ai besoin d'informations sur la concession de Flapjack Simms.
Simms ?
La concession a été transférée.
Vraiment ? A quel nom ?
M. Clark et M. Bennett. Leur déclaration sous serment est ici.
La voilà.
Là...
Vous permettez ? Ça ne vous ennuie pas si je l'emprunte,
n'est-ce pas ?
Bel endroit pour mes dossiers. Mais est-il bien accessible ?
- Vous l'avez eu facilement, non ? - Vrai ?
- Je m'appelle Cherry Malotte. Vous êtes Mr. McNamara ? - Le commissaire, oui.
Dites au Marshal que je veux lui parler.
- Vous voulez m'enfermer ? - Un vol de dossiers, c'est sérieux.
Autant qu'un vol de concession ?
Vous pensez à une chose précise ?
La concession de Flapjack Simms. Je sais qu'il l'a découverte.
Clark et Bennett la revendiquent, or, ils ne sont arrivés qu'en novembre.
Cette déclaration en est la preuve.
Belles paroles. Mais je protège les intérêts des petits propriétaires.
Mais si vous étiez malin,
vous pourriez vous faire beaucoup de bien, n'est-ce pas ?
Je me demande si vous êtes malin.
- J'ai reçu une bonne éducation. - Moi aussi.
Ce que vous faites ne me regarde pas. A deux exceptions près...
- La concession Simms. - Et la mine Midas.
Là, c'est la grande finance... Vous avez un intérêt dans cette mine ?
- Des parts ? - Non.
- Ah, un intérêt personnel. L'un des proprios ? Glennister ? - On se connaît.
- Je le connais à peine, mais il semble qu'il a bon goût. - Merci.
Il se débrouille bien par ailleurs. Il ne faut pas l'ennuyer.
Un grand costaud, hein ? Ça pourrait être intéressant
de chasser sur son territoire.
- Ça pourrait être dangereux. - Le jeu en vaudrait la chandelle.
Ah oui ?
Qu'est-ce que j'entends ? Je dois arrêter Miss Malotte ?
Non, il s'agit de Clark et Bennett. J'ai quelques questions à leur poser.
Et bien, Cherry... - Une autre fois. - Comme vous voudrez.
- Vous travaillez vite. - Merci.
Puisque vous avez un endroit sûr pour gardez les papiers, prenez ceci.
Je pourrais me tromper.
Si je me trouve au "Northern", vous me ferez visiter ?
Vous faire visiter ? Certainement. Si c'est possible.
Au revoir.
Je suis ici depuis si longtemps... Pourquoi ne m'a-t-on rien dit ?
- A propos de Clark et Bennett ? - Oui... Non !
A propos de Cherry Malotte.
- Vous avez rencontré McNamara ? - C'est le contraire.
- Vous avez découvert quelque chose ? - Soit il est très honnête,
soit cette ville va avoir de gros ennuis.
Après trois semaines à creuser, on était arrivés au soubassement...
Voilà le bateau !
Sortez de là, orpailleurs ! Voilà le bateau ! Allez, venez !
- Il est revenu, Bronco ! - Vous êtes si sûre qu'il est sur le bateau.
S'il n'y est pas, je saurai pourquoi. - Je vais chercher le buggy ? - Oui.
Bronco... Laissez tomber le buggy.
Qu'il vienne à ma rencontre.
Isabelle !
Isabelle, où es-tu ?
Je suis là, Miss Cherry. Je suis là !
- Que fais-tu avec cette robe ? - Je la défroisse.
Le bateau est arrivé, alors je pensais que pour fêter ça...
Tu peux la refroisser. Je reste ici.
- Quoi ? M. Glennister doit être sur ce bateau. - Sûrement.
Va chercher du brandy et 12 œufs durs.
Plutôt 12 bouteilles et un œuf. Les œufs sont plus rares que des melons !
Ça m'est égal. Va en chercher.
Il est fou de deux choses. La première, ce sont les œufs.
Et l'autre, ce doit être la glace alors, Miss Cherry ?
J'espère qu'il y aura des noirs.
J'en ai assez de faire comme si les Eskimos venaient de Virginie !
Elle fait en sorte que ce vieux saloon sentent bon !
Cherry !
Je m'en doutais.
- Je me rends ridicule, non ? - Non,
vous faites l'effet d'une femme formidable.
Dommage que ce soit pour un Glennister.
- Vous ne l'aimerez donc jamais ? - Non. Et vous savez bien pourquoi.
On dirait Glennister.
Allons-y !
Elle est peut-être de sa famille.
Oui... peut-être sa tante Hattie.
- Roy, vieux pécheur ! - Cherry ! C'est bon de te voir. Comment vas-tu ?
Mieux maintenant. Pendant une seconde, j'hésitais.
Oh, voici Helen Chester. Cherry Malotte.
Enchantée. Roy m'a beaucoup parlé de vous.
Inutile de vous demander si vous avez fait bon voyage.
Je connais les talents d'amuseur de Roy. N'est-ce pas, Roy ?
- Du calme, Cherry. - Vous voyagez seule ?
Avec mon oncle, le juge Stillman. Il arrive avec l'associé de Roy, M. Dextry.
- Un juge ? - Oui, il est juge de district.
Vous serez certainement heureuse de voir régner l'ordre public à Nome.
Oui...
Ce sera plus simple pour les gars si les filles doivent rendre leurs armes.
Roy a promis de me trouver un logement. Si cela ne vous ennuie pas, Miss Malone.
- M'ennuyer ? - Je pensais emmener Miss Chester chez la veuve Smith.
Bonne idée. Tu devrais te dépêcher, car Miss Chester a l'air fatiguée.
Oui, je le suis en effet.
- On y va ? - Viens, Cherry.
- Non, j'attends ici. Je veux voir Dextry. - Très bien.
A ce soir alors, ma belle.
Cherry ! Comment va ma petite ?
Elle a des envies de meurtre. Tu étais censé protéger mes intérêts !
- Une minute... - Non. Nous avons des choses à discuter. Viens !
- Qu'est-ce que cela signifie ? - Il faut en tirer le meilleur parti.
- Tu l'aimes beaucoup, n'est-ce pas ? - Exactement.
Sors de là, Clark !
Je sais que tu es là-dedans ! Sors de là !
Tu ne me voleras pas ma concession, Clark !
Sors ton arme ! Allez, tire !
Oh non !
- Tu es gravement blessé, Flapjack ? - Il t'a touché où ?
Si tu récupères ma concession, Roy, transmets-la à Banty.
Et jette mon corps à la mer. En fait, j'ai toujours voulu être marin.
Désolé de te décevoir, mais personne n'est jamais mort d'une égratignure.
Ça veut dire que je ne vais pas mourir ? - Je pense bien que non. - Et flûte !
Dès qu'on croit être débarrassé de ses soucis...
- J'aurai presque possédé une mine ! - La ferme !
Il faut d'abord la récupérer !
- Emmène-le à notre tente. - Par ici, macchabée contrarié !
- Tu as eu peur ? - Ça arrive souvent ici ?
Une fois par jour. - Simms a eu de la chance que vous soyez là. - Oui...
- Vous êtes étranger ici ? - Pas vraiment. McNamara, commissaire aux mines.
Enchanté. Je suis Glennister, de la mine Midas.
- Voici Miss Chester. - Enchantée.
- La nièce du juge Stillman. - Content de voir que le juge est là.
- Vous le connaissez ? - Par ouï-dire.
- La ville est petite. Nous aurons l'occasion de nous revoir. - Bien sûr.
Sans doute au "Northern".
Je vais vous montrer la chambre. En attendant quelque chose de mieux.
Cuvette et broc sont là. Si je peux faire autre chose, dites-le moi.
M. Glennister ne vous a pas amenée ici sans raison.
Si vous souhaitez vous marier,
je vous laisserai volontiers ma chambre une semaine. C'est plus confortable.
Il serait dommage de décevoir une vieille dame.
- Elle survivra. - Et moi ?
Quelle horreur ! Je me sens comme une intrigante. Que faire ?
Il y a des gars bien mieux que moi ici-bas. Pourquoi moi ?
Qui sait... Je pourrais dire la même chose : pourquoi Cherry Malotte ?
Mais c'est comme ça, n'est-ce pas ?
- Tu n'es pas contrarié ? - Si je le suis, c'est supportable.
Si je dois être en concurrence avec quelqu'un, alors aux mêmes conditions.
- Tu parles de ça ? - En partie. Pas plus ?
Ce serait le bon moment pour qu'on frappe à la porte.
Un des garçons arrive avec vos bagages.
J'arrive au mauvais moment ?
- Vous n'auriez pas pu choisir mieux. A plus tard. - Au revoir.
Beaucoup de filles vont vous envier. M. Glennister est un homme, un vrai.
Je commence à le penser aussi.
Miss Cherry, vous êtes le bon remède pour les souffrances d'un homme !
Alors il ne manque plus que l'homme, hein ?
Si c'est de moi que vous parlez... Il manque de la couleur dans ce pays !
- Il n'y a rien pour toi, Isabelle ? - Rien du tout !
- Vous avez dit que M. Glennister va arriver ? - Non.
Et tu n'as entendu personne enfoncer la porte, si ?
Nous avons perdu notre temps à attendre.
M. Glennister ne viendra plus jamais ?
- C'est ça. Plus jamais. - Ah, Miss Cherry...
Nous lui avons offert nos meilleurs années !
Oh oui, c'est bien vrai.
Et je fais quoi avec tous ces œufs durs ?
Si tu veux de meilleurs résultats que moi, assieds-toi dessus !
M'asseoir dessus ? Mais je vais les écraser !
Allons, Dex...
Allume-la et parle-moi.
Quand tu mâchouilles une pipe froide, tu as quelque chose sur le cœur. Alors ?
T'es un espion ?
Quand deux hommes ont passé l'hiver dans une cabane du Yukon,
au printemps, ils sont soit bons amis
- et se connaissent... - Soit il n'en reste qu'un seul.
On a eu neuf hivers comme ça.
- Neuf années me donnent le droit de te dire ce que je pense ? - Vas-y.
Au pire, je te donne un coup de poing.
Oui, quand j'aurai le dos tourné. Je pensais à Cherry.
- Oh... Tu lui as parlé ? - Oui, un peu.
- Je sais que tu aimes la petite Chester. - C'est deux choses différentes.
Oui, mais à long terme, Cherry est le meilleur choix.
Une femme n'a pas besoin de briller comme une pièce de monnaie.
L'expérience est tout aussi précieuse.
Oh, un vieux chercheur d'or philosophe ?
Ecoute, mon garçon...
Je ne me suis jamais mêlé de ta vie privée.
Ici et là, un homme peut quitter le droit chemin, mais...
Toi et Cherry, vous êtes ma famille. Je me sens comme votre père.
- Rien ne doit vous séparer. - Ça n'arrivera pas.
- Elle est vexée. - Ce sera fini cinq minutes après mon arrivée.
Bon, 10 minutes maximum.
Bonsoir, M. Sirs. C'est un poème qui parle de moi ?
Pas cette fois. C'est sur une dame du nom de Lou.
- A-t-elle un homme dans sa vie ? - Oui, il s'appelle Dan McGrew.
- C'est un mauvais acteur et il se fait descendre. - Intéressant.
- Charmante comme toujours, Miss Malotte. - Toujours pas en prison ?
J'entre et je sors.
- Comment ça marche, les gars ? - Mal.
- Vous me frottez la tête ? - Mieux. Je vais mélanger les cartes.
- Bronco, je reprends. - C'est vous le chef.
Première mise, gentlemen !
Je peux participer ?
Pas ce tour-ci. Mais il y aura bientôt une autre chance. Votre mise !
Un homme peut-il gagner à un tel jeu ?
La chance sert pour distribuer. Après, il faut savoir jouer.
- Cartes ? - J'en prends 3.
- Quelles sont les chances d'améliorer une paire ? - Mauvaises.
- C'est pas mon jour, Cherry. J'arrête. - Je laisse tomber aussi.
S'il y a assez de joueurs pour un autre jeu... Je suis au bar.
Tu te souviens de ce que j'ai dit en partant ? "On va rattraper tout ça."
- Eh bien, me revoilà. - Oui. J'étais au bateau, tu te souviens ?
Tu veux des excuses ou un alibi ?
A genoux, tu ne voudrais pas de moi.
Tu n'es pas à genoux. Je ne peux pas vivre sans toi, c'est ça ?
Bien sûr que tu peux. Et l'inverse est vrai.
On s'en sortirait aussi avec moins de nourriture, mais on aurait faim.
Mais si on a trop d'une chose, il vaut mieux en changer.
Allez viens, ma belle... Soyons comme avant.
Allons en haut pour parler de tout ça.
On n'a rien à se dire.
- Miss Malotte. - M. McNamara, voici M. Glennister.
- On se connaît. Je vous interromps dans un jeu privé ? - Non.
Prenez ma place. Je viens d'en finir.
- Pas de chance ? - On a peu de chances contre la maison.
Mais on en a une. N'est-ce pas ?
C'est ce qu'on dit. Le jeu est juste. Surtout s'il n'y a pas de limites.
Nous n'avons pas de limites.
Vous gardez ce que vous gagnez.
McNamara, il faut qu'on vous parle. On n'est pas content de votre travail.
Le procès est pour bientôt. Vous pourrez y adresser vos plaintes.
Les tribunaux, on s'en fiche. Il n'y avait pas d'ennuis ici avant vous.
- Vous m'associez à ces histoires ? - Et si c'était le cas ?
Allons, la bagarre est terminée ! Retournez à vos tables !
Pete ! Danny ! Ramassez-le et dehors !
Pas de bagarres ici. Sauf si j'en suis l'enjeu.
- Merci, je vous le revaudrai. - J'espère que c'était pas une erreur.
Vous pensez que je le méritais ?
Peut-être que toute la ville se trompe.
A plus tard, chérie.
Un type bien. Un peu rude, peut-être, mais un type bien.
Vous vouliez me faire visiter. Vous vous souvenez ?
Je n'ai pas oublié.
Une autre fois.
Halte ! Restez où vous êtes. Qui êtes-vous et que voulez-vous ?
Mon nom est Jonathan Struve. Je représente le commissaire aux mines.
J'ai une assignation à vous notifier.
N'ayez pas peur, M. Struve.
Mon vieux fusil à éléphants est parfois capricieux.
Et il y a une chose qu'il déteste : le blabla des juristes !
Vous le regretterez !
M. Galloway a intenté une action contre vous et vous devez...
Tiens-toi bien, Betsy !
Ne faites pas attention à Betsy. C'est sa façon de dire au revoir.
Le juge Stillman le saura. Il saura ce qu'il faut faire.
Bon travail, Dex.
Helen !
- Tu veux voir la mine d'or ? - Quels étaient ces coups de feu ?
C'est Dextry qui dit aux juristes qu'il ne veut pas de papiers.
- Tu veux dire, une assignation ? - Ils appellent ça comme ça.
- Nous avons un autre nom pour ça. - Mon oncle a dû la signer.
- Ce n'est pas drôle. - Pourquoi pas ?
C'est une affaire sérieuse. Ce pays a besoin de droit et de discipline.
Tu le dis toi-même.
Aucun homme honnête ne peut revendiquer de droit de prospection ici.
Quand Dex et moi avons commencé, il n'y avait presque personne.
- Si tu peux le prouver... - On a des preuves.
Mais on défend notre propriété. Personne ne nous la prendra.
Vous connaissez Oncle Horace. Il décidera équitablement.
Oui. On a peut-être été un peu vite.
Mais tu n'es pas venue parler de justice.
Il y a une vue magnifique depuis ma cabane, là-haut.
Viens, je vais te montrer.
- Où sont la pipe et le tabac de M. Glennister ? - Sous le canapé. Laisse ça.
Ça veut dire quoi ?
Ce n'est pas bon de se laisser aller comme ça. Je le sais bien !
Que fais-tu ? Laisse ça. Et ça, c'est quoi ?
Vous avez bien dit que M. Glennister allait venir, non ?
- Oui, mais rien de plus. Remporte ça. - Je ne le ferai pas.
Un homme, il faut bien le traiter. Posez ce plateau.
Oui, là où il ne le trouvera pas.
- Je pourrais t'étrangler. - Comment vas-tu ?
Dex m'a transmis le message et me voilà. Ou brandy et des œufs !
Tu penses donc à tout, ma belle.
- Tu es virée, Isabelle. - Oui, madame.
Tu veux bien tenir ça, mon chéri ?
Tu n'es pas ici pour ce que tu crois.
J'ai dû me tromper de porte. Qui habite ici ?
Personne avec qui tu aies des rapports amicaux.
- Isabelle, prends ce plateau et va-t-en ! - Oh non, le plateau reste !
Alors, je le prends ou pas, ce plateau ?
Très bien. Vous pouvez m'appeler si vous avez besoin de quelque chose.
Alors, tout est fini ?
Plus de dîner au champagne, plus de pianos à quatre mains ?
L'hiver sera long et rude. Mais c'est fini, c'est ça ?
Tu as ce qu'il te faut pour l'hiver. Je veux te parler de Dextry.
Mais je peux glisser quelques mots sur nous, non ?
Dextry suspecte que McNamara et Stillman sont des escrocs,
- sous couvert de justice. - Dextry se méfie de tout le monde.
On peut en parler plus tard. Calme-toi enfin.
Dex pourrait avoir raison. Qu'en serait-il de ta petite Miss Chester ?
Une gentille fille.
Oui, et si cultivée. Une vraie lady.
- Elle ne saurait pas mener un homme par le bout du nez, si ? - Inquiète ?
Pour toi ?
Pourquoi le serais-je ?
Tu es bien trop malin, non ?
Nouvelle robe ?
J'espère que tu ne la laisseras pas te prendre la mine.
Je suppose que cette robe est censée repousser.
C'est raté. Tu serais belle même dans un sac de jute.
Tiens.
Tu es sûr de toi, hein ?
Tout marche selon tes plans. Tu ne peux pas perdre.
Voyons ce que tu peux faire de ça !
Bien visé, ma belle.
Mais il est temps qu'on se comprenne mieux. Viens là.
Je te préviens, Roy.
Tu l'as cherché.
Quoi que tu t'imagines sur Helen et moi,
c'est faux.
A partir de maintenant, c'est moi qui fixe les règles. Il faut t'y faire.
Et voilà mes règles. Elles te plaisent ?
Tu ne pouvais pas être plus claire.
J'en ai assez comme ça, ma belle.
Le rideau final ?
J'ai fait ça très bien, n'est-ce pas ?
Peut-être est-ce le moment pour moi de dire ce que je pense.
Vous pourriez trouver pire qu un gars comme moi.
Fermez boutique. Venez avec moi à Frisco. J'y connais du monde.
Retournez à votre table, Bronco.
Je ne savais pas que c'était si profond. Les larmes vont couler ?
Des larmes ? Vous devriez mieux me connaître.
Retournez en bas.
C'est vous le chef.
Que diable t'arrive-t-il ?
Hé, Flapjack, les voilà !
On les attendait. Viens avec moi, Banty !
Hé, Dextry !
Qu'y a-t-il ? - Ils arrivent, Dex ! - Oui, toute une bande !
Prenez vos armes et tenez-vous prêts !
Prends ton revolver, Roy.
- Où est-il ? - Je n'en ai pas besoin.
Laisse-moi parler. Betsy et toi, vous êtes parfois un peu rapides.
Ils n'entreront pas dans ma mine !
Restez où vous êtes !
Je vous assigne encore. Acceptez-vous ? Ou faut-il employer la force ?
- Pas de papiers, Struve. - T'as entendu ? T'es en ligne de mire.
Nous ne voulons pas d'ennuis. Parlez au juge Stillman.
- Pas la peine. Nous avons une mine et nous la gardons. - Ou calme.
Vous et le juge, approchez. Pas les autres.
Je suis désolé que ma première visite soit officielle.
Parlez de là où vous êtes. Betsy devient nerveuse.
Je sais ce que vous ressentez,
mais essayez de voir aussi mon point de vue.
Si vos droits sont confirmés formellement,
plus personne ne pourra les contester.
Rien n'est plus sûr qu'une décision de justice.
Et si nous coopérons, que se passera-t-il ?
Jusqu'à l'audience, un administrateur gérera la mine.
Les recettes seront mises de côté jusqu'à la décision de justice.
C'est tout. Et votre cas sera jugé dès lundi matin.
- Et l'or du coffre ? - Il reste ici sur la propriété.
Surveillé et enfermé.
Eh bien, j'ai toujours été pour l'ordre public
et je ne vais pas empêcher qu'il arrive jusqu'ici.
Faisons ce que veut le juge.
Tu veux les laisser entrer ici ?
Jusqu'à lundi. Galloway n'a pas de preuves. On va gagner le procès.
Ecoutez votre associé, Dextry.
- Je n'écoute personne. Dégagez ! - Ou calme, Dex ! Sois raisonnable !
Pourquoi les lois ne seraient-elles pas valables en Alaska ?
Tu veux leur donner notre mine ?
Tu as entendu McNamara. Ce n'est que pour quelques jours.
Tu as pris ta décision ? Tu veux que les choses soient légales ?
Alors, nous ne sommes plus associés.
Nous deux, c'est fini. Va au tribunal.
- Attends, Dex ! - Pourquoi ?
Pour revenir en ville avec une poule mouillée ? Sans moi !
Ne vous inquiétez pas. Vous avez fait ce qu'il fallait.
Je viendrai au tribunal, juge.
Mais avant que vous ne tranchiez trop vite, je vous préviens :
Ne faites pas d'erreur !
- Que puis-je faire d'autre ? - On ne laisse pas tomber son associé.
Qui se livre à l'ennemi n'est plus mon associé !
- On ne fait pas ça à quelqu'un qu'on aime. - Tu l'as bien fait, toi !
- Ah, c'était différent. - Non, c'était la même chose.
Tu étais et tu es toujours folle de lui. Et tu l'as laissé partir.
Ce n'est pas du tout pareil. Je ne l'aime pas.
Tu mens.
J'ai dit : tu mens !
Très bien, je mens.
Bien sûr.
Mais...
S'il faut finir par se battre, je lui passerai beaucoup de choses.
Qu'il est empoisonnant !
Nome est une jolie petite ville. Il y a toujours de l'action.
Mauvaises nouvelles ? Parle !
- Vous vous souvenez du coffre-fort que Glennister avait à la mine ? - Avait ?
- Ils ne l'ont pas pris, quand même ? - Ils l'emportent à la banque.
Reste ici. Où vas-tu ?
A la banque. Ils n'auront pas mon coffre !
Tu veux aller en prison ? Essayons autre chose.
- Quoi ? "On attrape ce qu'on peut", voilà ma devise. - Calme-toi.
Il y a deux avocats ici. L'un d'eux est Struve.
Allons voir l'autre. Viens.
Et si nos doutes étaient fondés,
quelles seraient logiquement les intentions de la partie adverse ?
Bonsoir, Cherry. Comment ça va, Dextry ?
- Nous avons un problème. - Je sais. Nous en parlions à l'instant.
- Viens, Dex, ce lieu est hanté. - Attendez donc, Cherry !
Vous avez des choses en commun. Enterrez donc la hache de guerre.
Je sais où l'enterrer.
C'était l'idée de Cherry, pas la mienne. Je ne vais pas au tribunal !
Ils nous ont volé la mine et le coffre. J'irai les récupérer !
M. Glennister sait-il ce qui est arrivé au coffre ?
Dites à la charmante lady que nous savons très bien ce qui se passe.
Roy a proposé un plan très judicieux.
Quelle tête a M. Glennister, quand il échafaude des plans judicieux ?
Des bulles sortent de ma bouche et je fume. Tu le sais bien.
Avant de commencer à tirer, nous devrions attendre le procès.
Si Stillman ne nous rend pas la mine, j'irai à Seattle
- au tribunal. - Ça va coûter cher.
- Au moins 10.000 $. - On les trouvera.
Tu crois pouvoir prendre l'argent du coffre ?
Peut-être. On le saura après le procès.
Ils vont jeter le coffre à la mer et ce qui flottera, t'appartiendra.
Viens, Dex.
TRIBUNAL DE DISTRICT : ALASKA Président : juge Stillman
A mon avis, le juge est quelqu'un de bien.
- Flapjack a pu reprendre sa concession très vite. - J'étais surpris.
Si on veut garder nos places, on ferait mieux de rentrer vite.
Et le juge dit :
"Je rends la mine à son propriétaire." C'est moi !
Ça, c'est un juge !
Son premier coup était bien visé, Dex.
S'il fiche un coup à Galloway, c'est très bien. Jusque là, je ne dis rien.
En tout cas, il parle comme un vrai juge.
Roy ?
- Ça va mieux ? - Mon pouls est de nouveau normal.
Mais je ne suis pas sorti de l'auberge.
Le favori semble l'emporter, Cherry.
Vous ne parieriez pas deux contre un.
Et puisque nous sommes amis, appelez-moi Miss Malotte.
Toujours les grands froids. A quand le dégel ?
C'est plus amusant ainsi. Vous ne connaissez pas encore Bronco.
M. Farrell, M. McNamara.
Salut, Farrell. Un cadeau de Noël ?
Je l'ai toujours sur moi. Si jamais je rencontre un bout de fromage.
Il a dit qu'il pourrait toucher le juge d'ici sans problème.
Je parie 65 cents le contraire. Vous participez ?
Bien sûr, ce n'est que de l'argent.
Ça vous ennuie si Miss Malotte et moi vous ignorons ?
Si vous croyez que vous parlez plus vite que Glennister.
Possible...
Dans mon bureau, nous avons laissé une chose en suspens. Reprenons-la...
Nous en parlerons quand nous aurons entendu le verdict.
Levez-vous, voici le juge ! Découvrez-vous et ne fumez pas !
Vous pouvez vous asseoir. La séance est ouverte.
Cas suivant, M. Struve.
Galloway contre Dextry et Glennister, votre honneur.
Ah, oui...
En raison d'un calendrier serré,
le tribunal n'a pas pu examiner ce cas comme il le mérite.
De plus, nous avons été avertis, à titre privé, de ne pas faire d'erreurs.
La séance est donc ajournée de 90 jours.
Quoi ! C'est une escroquerie !
- C'est indécent ! - Le vieux bouc est un voleur !
- Je vais lui enfoncer la tête ! - Tu restes ici !
Lâche-moi, je vais lui briser tous les os !
Silence ! Silence dans la salle !
Remettre en question l'intégrité du tribunal
est passible de sanction.
- Vous avez promis de juger ce cas aujourd'hui ! - J'ai dit "traiter".
En 3 mois, on peut sortir un quart de million de la mine !
Si vous avez encore une chose à dire, laissez parler votre avocat.
Je pense que ce délai n'est pas raisonnable.
- Je demande qu'on fixe une autre date. - Refusé.
Bien sûr ! Bien sûr que c'est refusé !
Vous avez pu tromper ce jeune blanc-bec, mais vous ne trompez personne d'autre !
Il est de mon devoir de vous prévenir
que toute autre illégalité
me forcera à envoyer chercher des troupes.
La session est terminée.
Je te le disais : cette belette pleine de puces est un escroc ! A mon tour !
Nous ne pouvons pas vous faire crédit. L'ordonnance du tribunal...
Je comprends. Merci.
- On dirait qu'ils ont tout anticipé. - Oui...
On essaie une dernière fois.
Surveillez Dex. On se voit dans une demi-heure au "Northern".
Glennister a sûrement déjà été à la banque.
J'aurai aimé voir son expression quand il a appris que son compte est bloqué.
- C'était mon idée. - Je veux voir Dextry à terre.
Je n'attends qu'une chose, c'est de lui écraser sa Betsy sur la tête !
On a encore le temps pour ça.
- On va en sortir pour combien de la mine ? - Comme il a dit :
- un quart de million. - Pas négligeable !
Qu'avez-vous, Helen ?
Vous ne fêtez pas avec nous ?
- C'est un peu prématuré, non ? - Pourquoi donc ?
Et s'ils envoient M. Wheaton à Seattle ?
Qui veut faire appel devant une instance supérieure a besoin d'argent.
Peut-être qu'il se le procurera autrement. Auprès de cette Miss Malotte.
Struve, vous avez vu le capitaine du bateau ?
Il a reçu des ordres. Wheaton ne pourra pas monter à bord.
- Vous êtes satisfaite ? - Non.
J'ai plus de respect pour Glennister que vous.
Oh, bien sûr. C'est un bel homme, n'est-ce pas ?
Ne soyez pas sentimentale. Nous sommes ici pour affaires,
- ne l'oubliez pas. - Un instant, Alec.
Tu n'es pas tombée amoureuse de lui, Helen ? Si ?
Ce serait donc interdit par la loi ?
Juge, je vous prie de lever le blocage de nos comptes.
Votre avocat doit en faire la demande devant le tribunal.
- Oh, je comprends. - Vous envoyez Wheaton à Seattle ?
Il me semble que c'est nécessaire. Des objections ?
Non. J'espère qu'il ne va pas rater le bateau.
Je ne pense pas.
Tu n'as pas l'air bien aujourd'hui, ma chère.
Peut-être que Nome ne te réussit pas.
La porte ! Faites en sorte que Wheaton manque le bateau.
Enfermez-le jusqu'au départ.
Je me fiche de savoir comment. Mais vous en portez la responsabilité.
- Glennister a-t-il entendu ? - Ça m'est égal. C'est maintenant que ça se décide.
Ça suffit. Ce que j'ai dit à Struve est aussi valable pour vous !
Et que ce soit clair, ma belle : l'affaire continue comme prévu !
- Comment ça va, Capitaine ? - Roy ! Quel plaisir de vous voir !
- De même. Vous levez l'ancre ce soir ? - Oui. Je vous emmènerais avec plaisir.
Un de mes amis... - Wheaton ? - Oui.
Je ne peux pas le prendre. Des ordres officiels.
Je sais. Mais si vous voyez dériver un homme dans une barque
à 5 miles de la côte, vous devez le prendre à bord, non ?
Oui, le contraire serait inhumain. Et c'est prescrit par le droit maritime.
- C'est ce que je pensais. Un autre verre ? - Non, cette nuit, je dois
- prendre garde aux naufragés. - Merci, Capitaine.
Il est trop tard pour des arguties juridiques.
Comment envoyer Wheaton à Seattle sans argent ?
- Quoi que tu prévoies, je suis contre. - Moi aussi.
Toute entorse à la loi peut tout faire capoter.
- Wheaton, vous devez partir d'ici. - Que s'est-il passé, Roy ?
Vous le saurez plus tard. Allez à la mine de Flapjack et attendez-nous.
Et restez caché.
Eh bien mon vieux, tu avais raison. On va le faire à ta façon.
C'est déjà mieux !
Un instant ! Vous allez faire pire que mieux. Je ne vous laisserai pas faire.
Je peux en rassembler 4000, ça devrait suffire.
- Qu'en penses-tu, Roy ? - On en a assez nous-même. Viens, Dex.
Gentil de ta part, chérie.
Grand merci. Je te revaudrai ça plus tard.
Que vont-ils faire ?
Si c'était mon argent dans cette banque, je sais ce que je ferais.
- Pourquoi tu ne prends pas de charbon ? - Je préfère le bouchon.
- Et comment vas-tu, M. Bones ? - Ça va mieux, M. Tambo.
- Mieux ? - Bien mieux qu'avant.
Viens, mon garçon.
Allez, les gars. On y va !
Vous savez ce que vous avez à faire. Si vous tirez, visez bas.
On ne veut tuer personne.
Pas un geste !
- Qu'est-ce que c'était ? - On aurait dit une explosion.
Je vais voir.
Que se passe-t-il ici ?
- Que s'est-il passé ? - Attaque de banque. Il ont tué le marshall.
Un coup de main, les gars. Rentrons-le.
Merci, les gars. Séparez-vous et fermez-la.
Va chercher Wheaton et dis-lui ce que je t'ai dit. Il doit prendre le bateau.
Que veux-tu faire ? J'ai un rendez-vous. Tu te souviens de Cherry ?
M. Bronco est parti ! Il a dû sortir au moment de la fusillade.
- Y a-t-il des blessés ? - Y a-t-il jamais de fusillade sans blessés ?
On ne tire sur quelqu'un que pour le toucher, non ?
Pourquoi buvez-vous du café froid ? Je vais le réchauffer.
- Je vais dans mon bureau. - Allez plutôt vous coucher.
Je ne peux pas dormir.
Un homme noir ! D'où venez-vous ?
Comment va, ma belle ? Je pensais qu'il est temps de faire connaissance.
Vraiment ? Si vous croyez que je suis une fille facile...
Si vous croyez ça...
... je vous sers une tasse de café !
Minute, mais vous n'êtes pas noir ! Vous êtes lavable !
Ah, M. Glennister ! Pourquoi donner de faux espoirs à une lady ?
- Attendez que Miss Cherry vous voie. - Une seconde.
Enlevons cette couleur Alabama. Et lave ma chemise.
Mais vous êtes plus beau que jamais !
Si Miss Cherry pense ainsi, je passerai le reste de ma vie dans une fumerie.
Va me chercher de l'eau et du savon.
C'est tout, Cherry. Je n'en sais pas plus.
- C'était déjà fini. - Mais Roy et Dexter y étaient ?
La banque a été braquée et le marshall tué.
Très bien, Bronco.
Attention, Cherry. Voilà McNamara.
Cherchez Roy et dites-lui de se tenir à l'écart du "Northern".
Vous avez emmené des amis ? Cherry sera contente pour ses affaires.
J'en suis sûr. Vous ne sauriez pas où se trouve Glennister ?
Glennister ? Comment le saurais-je ?
- Vous étiez ici toute la soirée ? - Oui...
Je travaille ici.
Etait-ce vous qu'on a vu près de la banque peu avant l'attaque ?
- Très pratique. - Oui.
- Bonsoir, M. McNamara. - Oh, Miss Malotte...
- Il faut qu'on jette un œil chez vous. - Que cherchez-vous ?
Glennister. Mais il ne viendrait pas ici, n'est-ce pas ?
Il est le bienvenu, tant qu'il se comporte bien.
Je pensais qu'il saurait qu'on le chercherait ici en premier.
On le recherche pour meurtre.
Oh, il a donc vraiment des ennuis ?
- Ça n'a pas l'air de vous déranger. - Et pourquoi donc ?
Ce à quoi vous pensez est dépassé.
Vous devriez savoir que je ne mise jamais sur le mauvais cheval.
Je dois faire un tour dans vos appartements également.
A titre officiel...
Si vous n'avez pas de meilleure raison...
Vous deux, surveillez les entrées et vous, venez.
Attendez ici.
Nous y voilà.
Faites le tour.
Une belle cachette.
Oui, si quelque chose intéresse le fugitif ici.
Vous pensez que je peux passer pour un fugitif ?
Ce n'est pas le moment. Vos hommes sont devant ma porte.
- Et si je leur disais de partir ? - Faites.
J'aurais dû faire ça bien avant.
C'est une vilaine habitude de voler des concessions, McNamara.
Ça va vous attirer des ennuis.
Vous êtes rapide. On ne vous attendait que dans 15 minutes.
Ma vilaine habitude : les œufs durs.
Ne trébuchez pas sur les coquilles en sortant.
Allez, les gars, entrez.
- Le voilà. - C'est quoi, ça ?
- Je suis recherché ? - Bonne idée, la couleur noire.
Vous auriez pu vous en tirer pour la banque, mais pas pour le meurtre.
Si vous voulez me mettre ça sur le dos, vous faites fausse route.
- Tu es donc encore là ? - Il était là toute la soirée ?
- Oui, c'est un alibi parfait. - Alors pourquoi me faire monter ?
- Vous vouliez fouiller mes appartements. - Et vous avez trouvé mon alibi.
Cherchez donc vos preuves.
Je croyais vous avoir. Mais je ne lâche pas prise facilement.
Vous devriez partir pour Seattle, avant que je ne trouve les preuves.
Venez, les gars.
M. Glennister, je n'arrive pas à enlever ce truc noir de votre col !
Oh, vous avez de la visite.
Très bien, il est à vous.
Wheaton est parti, c'est ça ?
Vous êtes un idiot, Struve ! Un vrai idiot de première classe !
- Qu'aurais-je pu faire ? - Vous auriez dû le prévoir !
Vous auriez pu envoyer un adjoint à bord !
Vous ne l'avez pas fait ! Et il est parti. C'est la fin !
Vous êtes un idiot de première classe !
- Peut-être devrions-nous partir ? - Partir ?
Si Wheaton raconte son histoire et qu'ils recherchent ton dossier,
il y aura 47 marshalls ici
et tu iras en prison.
Peut-être.
J'ai des nouvelles.
Votre bel homme fait bonne figure derrière les barreaux.
Juge, les chercheurs d'or en colère se rassemblent devant la prison.
- Peut-être faut-il vraiment appeler des troupes. - Je ne peux pas !
Je me fais du soucis à propos de Wheaton. Nous devrions disparaître.
Ou calme, juge. Nous avons le temps.
Wheaton ne reviendra que dans trois mois.
- Qu'y a-t-il de si drôle, poupée ? - Rien du tout.
- Nous formons un beau trio, non ? - Prends garde, Helen.
C'est bien plus agréable de gagner de l'argent à notre façon,
que de trimer comme les mineurs.
Ton point de vue est faussé, ces derniers temps.
La conséquence du "miracle de l'amour".
Allons, racontez à quel point l'endroit était idyllique avant notre arrivée.
Faites-en une histoire bien sordide.
Nous ne sommes bons qu'à écumer les concessions !
Ça suffit ! J'en ai assez de ton sentimentalisme.
Et si les chercheurs d'or faisaient la même chose qu'avec la banque ?
S'ils faisaient sauter la prison et libéraient Glennister avant le procès ?
Un procès peut être inutile.
Ça veut dire quoi ?
Ça irait tout de même un peu loin.
Nous n'avons jamais eu recours au meurtre.
- Que faites-vous ici ? - Le moment idéal pour quitter la ville !
Pourquoi ne partirais-je pas ? J'ai des choses à faire à Seattle.
Et pour ça, vous payez le triple prix pour voyager sur un vieux rafiot ?
- Qui le dit ? - La plupart des clients de mon saloon sont mes amis.
Capitaine Toombs est l'un d'eux. Ça vous dit quelque chose ?
Et pourquoi donc ?
Si je lui demande de prendre quelqu'un, il le fera.
Je pourrais aussi lui demander
- de ne pas prendre quelqu'un. - Et alors ?
Pourquoi vous sauvez-vous ?
- Je ne me sauve pas ! - Vous mentez !
Vous avez rempli votre contrat. Vous avez aidé à mettre Roy en prison !
- Et vous partez comme une voleuse ! - Non !
- Pourquoi lui voudrais-je du mal ? Je... - Quoi ?
Que voulez-vous ?
Quelle importance si je pars ? N'est-ce pas évident ?
Je ne peux pas rester ici et voir...
- Vous l'aimez, n'est-ce pas ? - Non !
Et même si c'était vrai...
C'est vous qu'il veut, si vous voulez le savoir ! Partez, maintenant !
Pourquoi vous sauvez-vous, si vous l'aimez ?
Une femme ne quitte pas l'homme qu'elle aime !
Je ne peux pas le voir...
Je ne peux pas rester...
Que ne pouvez-vous pas voir ?
- Qu'ont-ils prévu pour le procès ? - Il n'y aura pas de procès.
Il n'y aura pas...?
Vous voulez dire qu'ils vont le libérer ? Le laisser fuir ?
Mais comment vont-ils s'y prendre ?
Quand l'adjoint lui apportera son dîner, il le laissera s'enfuir.
- Et dehors, ils le descendent ? - J'étais contre, mais que pouvais-je faire ?
Rien ! Ce n'est pas votre genre.
- Vous ne pouvez que vous enfuir ! - Comment vous aider ?
Fermez-la.
Si vous vous taisez, le bateau vous prendra.
Sinon, vous quitterez tout de même la ville.
Mais après que j'en aurai fini avec vous.
Pourquoi me préoccuper de ce qu'ils vont faire à Glennister ?
Ils veulent lui tirer dans le dos ? Et alors ?
Tu sais ce que je ressens pour toi.
Toi ou personne, Cherry. Pourquoi l'aiderais-je ?
Ecoutez, Bronco.
Vous avez l'impression que ça ne pourrait être aucune autre.
Je ressens la même chose pour lui.
Ça ne pourrait être aucun autre.
Vous comprenez ?
- Disons cinq. - Fais voir. J'ai deux paires.
- Trois valets. - Je suis fauché. Je retourne au boulot.
- Un peu tôt pour le souper, non ? - Il faut bien manger, non ?
Pardon, je voudrions parler consul de Chine !
Combien de fois encore ? Le consul est à Seattle !
- C'est à lui que tu veux parler ? - Ouvrir porte et je aller à Seattle !
Tu parles chinois !
Glennister, passe-moi le plateau.
Regarde vers le bureau, voir ce que fait Thompson.
Il regarde dehors, pourquoi ?
J'ai un deal avec Dextry : quand je t'apporte le dîner, tu m'en colles une.
Et tu cours vers la porte de derrière. Je la laisserai ouverte.
Je suis vraiment désolé, Miss Malotte.
M. Skinner a bu plus qu'il n'en supporte ce soir.
- Des problèmes, Cherry ? Il ennuie vos clients ? - Oui.
Vous ne supportez plus rien, Skinner ?
Rien supporter ? Comment osez-vous !
Je vais prouver l'incohérence de cette remarque en me retirant
sans aide extérieure. Excusez-moi, Miss Malotte.
Salut, Skinner !
Oh, bonsoir, M. Glennister.
Vous n'amenez jamais d'ivrognes à la prison, Cherry.
Je me suis dit que vous me laisseriez voir un ami.
Je risque mon travail. Ordonnance judiciaire.
Ces ordonnances sont vraiment contrariantes.
Ne frappe pas trop fort.
Pas par là, c'est un piège ! Sors devant !
Dex est dehors. Cache-toi jusqu'au retour de Wheaton.
Cette nuit, nous récupérons la mine et puis c'est chacun pour soi.
Attends-moi, chérie.
- Tout s'est passé comme prévu, on dirait. - Oui,
mais c'est une sale affaire.
Buvez une limonade, avant de le regretter.
C'est ce que je vais faire.
Allez à la prison et plaignez-vous de négligences.
M. McNamara ?
- Vous savez sûrement ce qui est arrivé ? - J'ai entendu les coups de feu.
Il voulait fuir et ils l'ont descendu. - Qui ? - Glennister.
Bronco et moi avons emmené M. Skinner en prison.
Nous étions là lorsque...
Calmez-vous. Entrez, reposez-vous un peu.
Non, je voudrais rentrer chez moi.
- Voudriez-vous...? - Bien sûr.
Oh, je suis contente de vous voir ! Il y a eu une fusillade à la prison.
- Oui, nous savons déjà tout. - Vous savez déjà tout ?
- Quelqu'un a été tué ? - Glennister.
M. Glennister ? Oh, mon Dieu !
Allez chercher du Brandy à la cuisine pour Isabelle.
Debout, Isabelle !
- Tu m'entends ? - Qui a éteint la lumière ?
Il n'a rien. Mais il faut que je retienne McNamara.
Je ne veux pas être seule avec lui. Ferme les yeux !
Merci. Allons, Isabelle, prends une gorgée.
Comment suis-je revenue en Géorgie ? Bonjour !
- Tout ira bien. - Le sol est un peu dur...
Vous m'aidez à l'allonger sur le sofa ? Elle tenait beaucoup à M. Glennister.
- Oh, M. Glennister ! - Allons, bois encore une gorgée !
- Je serais sûrement mieux sur le sofa. - Ça ne vous plaît pas ici ?
Sûrement pas.
Oh, M. Glennister était un homme merveilleux...
- Hé, Kelly ! - Oui ?
- Tu as assez de vapeur ? - Non, mais bientôt. Pourquoi ?
On reprend notre mine. On a besoin du train pour ça.
- Ils ont monté une barricade. - Oui, il nous faut donc le train.
Tu veux la défoncer ? C'est une folie ! La locomotive va exploser !
On t'en achètera une autre. Allez, mets la vapeur.
Dès que les autres seront là, on pourra y aller.
Peut-être est-ce une erreur et nous devrions attendre Wheaton.
Ne fais pas comme si tu étais pour l'ordre public !
Roy ! Dex ! Nous voilà !
Vous êtes prêts ? - Oui ! - Une seconde !
Ouvrez le portail !
Glennister s'est enfui et veut sa mine ! Verrouillez les portes !
Sortez, les gars ! Sortez et prenez vos fusils !
La mine est gardée par 30 à 40 hommes.
Certains d'entre nous ne reviendront peut-être pas.
Si l'un d'entre vous n'est pas prêt, qu'il le dise.
Ce que nous faisons aujourd'hui, c'est avertir tous les bandits
qu'il n'y a pas de proie facile ici. Monte.
C'est valable pour toi aussi, Dex. Je monte devant.
Tu as entendu ce qu'a dit Kelly. Ne conduis pas la locomotive.
Elle ne va pas se conduire toute seule.
- Alors, Kelly ? - Prêt.
Mais laisse-moi sortir de là. Ils vont te ramasser à la petite cuillère.
- Que faites-vous là, Bronco ? - J'ai toujours voulu être aux premières loges.
- Les voilà ! - Dispersez-vous et restez à couvert !
Tirez quand ils auront passé la barrière ! Tuez-les !
On va les repousser !
Thompson, prends les commandes.
- Poste des gardes et ne laisse personne venir à portée de fusil. - Entendu !
Et ben, Roy... On dirait qu'on a...
- Vous avez récupéré la mine ? - Oui, Bronco, on l'a récupérée.
J'aurais bien voulu vivre la fin,
quand vous allez demander des comptes à McNamara.
- Serait-ce impoli de demander une autre bouteille ? - Isabelle !
Oui, je suis ici, n'ayez pas peur !
- Va chercher une bouteille de champagne. - Oui, tout de suite.
Ou bon vin et une belle femme. Le vrai paradis... A nous !
Tu avais raison. J'aurais dû t'écouter.
Arrête de discuter si tu ne veux pas rater le bateau.
- Où est McNamara ? - Au "Northern" avec Miss Malotte.
- Glennister a récupéré la mine ! - Aucune importance, on disparaît.
- Pas sans moi ! Attendez, je fais mon sac. - Dépêchez-vous, on n'attend pas.
On ne bouge plus !
Vous avez votre mine, l'affaire est close.
- Ça suffit comme ça, Betsy ! - Ecoutez...
Ne vous énervez pas. Vous restez ici jusqu'à l'arrivée des vrais juristes.
- Dex, occupez-vous de lui. - Venez !
Où est McNamara, Helen ?
Il est au "Northern" avec...
Il est au "Northern".
Adieu, Roy !
- Allons, venez vous asseoir à mes côtés. - Pas la peine de se presser, non ?
Mais vous êtes si loin de moi, ça ne me plaît pas du tout.
J'ai eu un choc ce soir.
Tout cela est derrière nous. Le roi est mort, vive le roi !
J'attends cette soirée depuis notre première rencontre.
Rien n'est jamais aussi beau que ce qu on a imagine.
Je prends le risque.
Vous pouvez mener les chercheurs d'or par le bout du nez,
mais moi, j'obtiens ce que je veux ! C'est vous et moi !
Non !
Vous êtes tombé dans le piège.
- Piège ? - Oui, votre plan n'a pas marché.
Glennister est en vie et a récupéré sa mine.
Votre visite ici a eu l'effet escompté.
Sortez !
Sortir ?
Ecarte-toi, Cherry.
Je ne suis pas armé.
Alors, allons-y à la dure.
Séparez-les ! - Arrêtez ! - Non !
Qu'ils en finissent.
Que cela vous serve de leçon.
Roy, ça suffit maintenant. Viens. Il faut en laisser pour le tribunal.
Lâche-moi, Dex.
Allez, les gars, c'est notre tournée.
Salut, ma belle ! Désolé d'avoir démoli ta boutique.
N'y pense pas.
Mais tu disais que tu ne voulais pas de bagarre,
sauf si tu en es l'enjeu. Tu te souviens ?
Oui... Mais j'ai dit aussi :
Tout ce que tu gagnes, tu peux le garder.