Hammond Hall à la fin du siècle...
quand l'ancestral mystère du monstre Hammond fut révélé à toute l'Angleterre.
Ce mystère, qui vers l'année 1900 était devenu une légende...
était une vraie tragédie et une menace constante...
pour la vie des membres apparemment condamnés de la Maison des Hammond.
- Oh, Walton. - Je vous demande pardon, Mlle Helga.
Je ne voulais pas vous surprendre.
Oh, j'ai dû m'endormir.
Il fait froid.
Oui, la nuit est froide, Mlle Helga. Je vais mettre une autre bûche.
Ne vous dérangez pas.
Il est minuit. Je vais me coucher.
Mon frère est rentré ?
Pas encore. Il est très en retard.
Le Dr Colbert et lui doivent traîner au laboratoire en oubliant le temps.
Ne vous inquiétez pas. Il va arriver.
Je pensais que les braconniers...
pourraient bien sévir par une telle nuit.
Viens, Alex. L'heure d'aller au lit est passée.
Charlie Clagpool disait au village...
qu'il en devait une à M. Oliver pour la raclée qu'il lui avait donnée la semaine dernière !
Qu'est-ce qu'il espère ? Oliver l'a pris à poser des pièges.
Viens, Alex.
Viens, mon gars.
Qu'est-ce qu'il a ?
Parfois les chiens sont plus malins que les gens.
Oh, vous dites des sornettes.
Il est assez malin pour préférer dormir près du feu que dans la niche.
Va te coucher et tiens-toi bien. Dépêche-toi.
Comme les étoiles sont grandes et brillantes, ce soir.
Oui, et il y a aussi du givre sur le sol.
C'est par une telle nuit que Sir Magnus...
C'est donc ce qui vous inquiète. Ne soyez pas idiot, Walton.
J'espère juste que M. Oliver ne prendra pas le raccourci...
Le sentier au bord de la falaise.
Pourquoi devrait-il l'éviter ?
"Quand les étoiles brillent par une nuit de givre...
attention à ta vie sur le chemin de pierres."
Vous n'allez pas donner foi à cette vieille légende ?
Votre grand-père a été tué il y a seulement 20 ans.
- Grand-père s'est suicidé. - Après l'avoir vu.
C'est ridicule. Cette histoire de monstre n'a aucun fondement.
Je n'oublierai jamais la nuit...
où j'ai trouvé votre grand-père sur le sentier au bord de la falaise...
après qu'il l'ait rencontré, si horriblement mutilé...
et avec le regard fou.
C'est absurde.
Une créature surnaturelle et meurtrière rendant ses victimes folles.
Les gens ne croient plus ces choses, de nos jours.
Désolé de vous inquiéter, Mlle Helga...
mais j'aimerais que M. Oliver soit à la maison.
Très bien, pour vous rassurer, j'appelle pour voir s'il est parti.
Voulez-vous me donner Southdown 236 ?
Allô ?
Allô, Helga.
Oliver ? Non, il est parti depuis deux minutes.
Oui. Il a dit qu'il rentrait directement.
C'est très bien.
Oh Helga, et si on faisait un tour demain matin ?
Non, ce n'est pas professionnel. C'est purement social.
Très bien. Vers 10h ?
Très bien, à demain.
Bonne nuit.
Il vient de partir. Vous vous sentez mieux ?
Merci, Mademoiselle.
- Bonne nuit, Walton. - Bonne nuit, Mademoiselle.
- C'est sûrement un chien pris dans un piège. - Ce n'est pas un chien.
Il se passe quelque chose.
Mlle Hammond, c'est le monstre, il tue sûrement M. Oliver.
- C'était horrible, comme un chien... - Ressaisissez-vous, Will.
- On dirait une âme perdue. - Très bien, allons voir ce que c'est.
- Vous n'allez pas y aller ? - Dites à Strudwick d'amener l'attelage.
Oui, Mademoiselle. Strudwick a deux alezans harnachés.
Très bien. Qu'on ouvre la grille. Mme Walton, apportez-moi un manteau.
Ne restez pas bouche bée comme si vous aviez vu un fantôme.
Mais aucun Hammond n'est allé sur le chemin de pierre par une nuit de givre.
Vous avez fait de votre mieux pour me persuader que mon frère y était allé.
- Et dans ce cas... - Alors, je viens avec vous.
- Merci, mais occupez-vous de la maison. - Oui, Mademoiselle.
Dites à Strudwick d'amener les chevaux devant.
- Et apportez-moi le revolver d'Oliver. - Oui, Mademoiselle.
- Mlle Helga, ne sortez pas ce soir. - Ne vous inquiétez pas, Mme Walton.
Je suis sûre que tout ça a une explication rationnelle.
S'il y a quelque chose là-bas ce soir...
j'aimerais tenter ma chance, et je tire plutôt bien.
- Je conduis, Strudwick. Montez. - Mais Mlle Helga...
Viens, Alex. Bon gars, Alex. Tu peux peut-être aider.
Montez derrière.
Ça venait de par ici, j'en suis sûre.
Mlle Helga, vous ne voudriez pas retourner ?
- Donnez-moi votre lanterne. - Oui, Mademoiselle.
Donnez-moi la lanterne. Je passe devant.
Oliver !
Ce n'était qu'un lapin.
C'est un peu effrayant, par ici.
Oliver !
Alex !
Qu'y a-t-il ?
Le chien de M. Oliver'.
Son épagneul ?
- Il est mort ? - Horriblement.
Tout son corps est tordu et les pattes de derrière ont été...
- Mlle Helga, vous repartez, maintenant ? - Pas avant d'avoir trouvé mon frère.
Oliver !
Il est encore vivant.
Dieu merci.
- Aidez-moi à l'amener à l'attelage. - Oui, Mademoiselle.
- Qu'est-ce que c'était ? - Je ne sais pas, Mademoiselle.
- L'infirmière du Dr Colbert. - Kate O'Malley.
Ne restez pas là comme une chouette. Allez chercher du brandy.
Oui, Madame.
Salut, Helga.
Comment je suis arrivé au lit ?
Je t'ai trouvé sur le chemin de la falaise et je t'ai ramené à la maison.
Sur le chemin ? Mais comment...
Je ne me souv...
Oui, je me souviens.
Je me battais contre le...
La bête a eu Kate. Elle est...
Elle est toujours inconsciente. On a fait ce qu'on a pu pour elle.
- Il a dû l'attaquer après moi. - Qu'est-ce...
Qu'est-ce que c'était, Oliver ?
Je ne sais pas.
Je n'ai rien vu.
Eh bien Oliver, ravi de vous voir éveillé et de vous entendre.
C'est bon signe.
Comment va Kate ?
Toujours dans le coma.
- Elle pourrait ne pas en sortir. - Mais il y a une chance ?
Microscopique. Mais grâce à votre action rapide, il y a une chance.
Eh bien, vous êtes une bonne infirmière, Helga.
Il ne me reste rien à faire sauf... L'arranger un peu.
Alors, dites-moi...
qu'est-il arrivé exactement ?
Je ne sais pas exactement, Jeff.
En quittant votre maison...
j'ai vu une lueur sur le chemin conduisant à la falaise...
alors, je suis allé voir.
J'ai pensé que quelqu'un pourrait poser des pièges... Comme les Clagpool...
Mais c'était Kate O'Malley.
Elle est partie quelques minutes avant moi, vous vous souvenez.
J'ai offert de l'accompagner au village, et...
soudain... J'ai senti quelque chose nous attaquant de tous les côtés à la fois.
On l'a entendu.
Kate a crié et a lâché la lanterne.
Alors... Alors, ça s'est refermé sur moi comme le souffle d'une fournaise.
Sauf que ce n'était pas chaud, c'était...
C'était tout simplement horrible.
Kate a encore crié, et puis je me battais.
Je me suis battu dans une obscurité qui est devenue rougeoyante.
D'un rouge sombre, avant qu'un éclat de feu la fende et l'éteigne.
C'est alors que j'ai dû me heurter la tête.
Puis je me suis réveillé avec une lumière...
et j'ai vu Helga.
Mon pauvre chéri.
Helga, tu es la suivante.
Tu es la seule Hammond avec moi. Si je meurs...
Attendez une minute, mon vieux. Qui a parlé de mourir ?
Le monstre n'est jamais satisfait, Jeff, à moins de tuer sa victime ou...
Du calme, Oliver. Il ne faut pas vous exciter.
Ne parlez pas comme si j'étais un enfant effrayé ou un cinglé.
Je vous dis qu'il y a quelque chose d'horrible là-bas.
Si on ne le détruit pas, il nous détruira. Tous les deux.
Essaie de te sortir ça de l'esprit, mon chéri, et dors un peu.
Voilà, buvez ça.
Vous vous sentirez mieux.
Ma pauvre chérie.
Ça a dû être un choc, de le trouver comme ça.
C'était affreux.
Je ne peux m'empêcher de me sentir coupable, au moins pour Kate.
Elle travaillait tard, et j'aurais dû la raccompagner.
Mais c'est à deux pas du village, par le raccourci.
Jeff, quelque chose m'effraie au-delà de tout ça.
C'est quoi ? Qu'est-ce qui pend sur nos têtes depuis des années ?
Les gens du village insisteront que le monstre des Hammond est revenu.
Mais vous ne croyez pas ces superstitions, n'est-ce pas ?
Il y a en général une base à ce genre de chose.
Oliver est sérieusement blessé ?
Ses blessures sont profondes, mais pas graves.
Heureusement, il a un excellent pouvoir de récupération.
Et son esprit ?
Il ne semble pas touché.
N'importe qui oublierait exactement ce qui s'est passé...
après un coup pareil sur la tête.
Vous avez une idée de quel genre de créature aurait fait ces blessures ?
Oliver et Kate ont été lacérés.
Mais aucune marque distinctive n'indique exactement ce qui les a attaqués.
Ça aurait pu être un chien féroce, bien sûr.
Les braconniers ont plusieurs chiens énormes et vicieux.
Écoutez ma chérie, pourquoi ne pas oublier ça ce soir et dormir un peu ?
Je file. Je suis sûr que demain la police trouvera ce que c'était.
J'ai réussi, Bob. Ça fonctionne.
Vraiment ? Ça doit être notre jour de chance. Ces tests ont aussi réussi.
Mon cher, tout Londres sait que vous avez résolu le meurtre Kensington...
avec vos tests scientifiques, quand tout le reste avait échoué...
mais personne n'a pu faire ce que j'ai fait.
- Quelle formule compliquée est prouvée ? - Voilà, goûtez.
- Oh non, merci. - Allez. Ça ne vous fera pas de mal.
Oh bonjour, Inspecteur.
- Bonjour. - J'allais venir vous voir.
On a fait les comparaisons finales sur ces balles.
Toutes tirées par le même revolver. Inspecteur Craig, prenez un morceau.
- Qu'est-ce que c'est ? - Caramel. Une nouvelle recette.
Ne me dites pas que vous avez utilisé notre matériel pour faire du caramel ?
- Vous permettez. - N'y touchez pas.
M. Curtis, vous n'aimez pas beaucoup les femmes policier, mais vraiment.
C'est délicieux. Le meilleur que je n'ai jamais fait. Vos cuvettes...
- Vous avez utilisé cette cuvette. - Pourquoi pas ? Si faire du caramel...
Mais c'est la cuvette de la culture hydrophobie qui a été positive.
Hydrophobie...
Ça lui fera la leçon. Voilà Inspecteur, servez-vous.
Non, merci. Elle se fera pomper l'estomac.
Bien fait pour elle. C'est un bon inspecteur, mais elle devient agitée...
s'il n'arrive rien qui lui glace le sang.
Vous savez, sa grande passion est l'occulte.
- L'affaire Hammond l'intéresserait. - Que se passe-t-il, Inspecteur ?
Rien encore de tangible, mais j'aimerais que vous enquêtiez.
Vous pourriez trouver quelque chose avec vos gadgets...
sur ce qui nous déroute depuis longtemps.
Si ce sont des ordres, Inspecteur, je suis prêt.
Christy et moi aimerions bien passer une fin de semaine à la campagne.
Je pense que ça prendra plus longtemps qu'une fin de semaine.
Et ça pourrait être plutôt dangereux.
Si vous pensez à Christy, pas d'inquiétude.
Elle est au mieux avec la chair de poule.
Ne riez pas, Bob, mais je pense qu'il y a parfois des choses...
qu'on ne peut expliquer de façon ordinaire.
Et je vous avertis. Préparez-vous à affronter quelque chose...
de peut-être surnaturel.
Mais Inspecteur Craig...
Je sais ce que vous allez dire. Ça n'existe pas.
Que du point de vue de la science, tous les phénomènes sont matériels.
Je ne connais pas d'interférence spectrale qui résisterait à une enquête.
C'est pourquoi vous êtes l'homme pour ce travail.
- Mlle Hammond attend dans votre bureau. - J'arrive.
Voilà, lisez le rapport et venez.
Je veux que Christy et vous examiniez cette Mlle Hammond.
D'accord.
Et voilà tout, Inspecteur.
Oui, bien sûr. Pardonnez-moi de vous avoir fait venir jusqu'à Londres.
Naturellement. Mais je ne peux rien ajouter que vous ne sachiez déjà.
Vous êtes sûre de ne rien vouloir me dire d'autre ?
Puis-je vous présenter M. Robert Curtis...
le chef du personnel de notre laboratoire...
et son assistante, Mlle Cornelia Christopher.
- Voici Mlle Hammond. - Comment allez-vous ?
Vous n'avez pas l'air d'une fille qui se mettrait dans de tels ennuis.
Il a dit pareil à Mlle Coulter, la meurtrière Sashway...
- avant de l'envoyer à la potence. - Christy.
Désolé, ma chère. Je ne voulais pas vous choquer.
C'est juste ma façon maladroite d'affirmer qu'on trouvera le meurtrier.
- Mais il n'y a pas eu de meurtre. - Pas de meurtre ? Pourquoi je suis là ?
Ma chère Mlle Christopher.
L'affaire Hammond est dans nos dossiers depuis longtemps.
Je connaissais bien votre grand-père. C'était un soldat brave et vaillant.
Je me souviens à peine de lui. J'étais une enfant quand il...
Oui. Je sais, ma chère.
J'ai toujours eu du mal à croire qu'un tel homme puisse se suicider.
À moins d'avoir une très bonne raison.
Scotland Yard n'a aucun désir de fouiller dans la vie privée des gens...
mais on espérait que vous nous parleriez du... Eh bien, du monstre.
Un monstre ? Ça devient intéressant.
- Il n'existe pas. - Mais il y a une légende.
Oui.
Disant qu'il y a des siècles, un de vos ancêtres a vendu son âme au diable...
et qu'il vit dans une pièce secrète à Hammond Hall sortant par intervalles...
pour sacrifier une vie humaine afin de prolonger la sienne.
Je ne pensais pas que vous connaissiez l'histoire.
Désolé Mlle Hammond, de devoir parler ouvertement...
de ce qui pourrait être douloureux pour vous...
Mais on n'a rien fait pour que notre nom soit terni dans un journal à scandales.
On gardera l'enquête strictement secrète.
Alors, il y aura une enquête.
Je crains qu'on n'y puisse rien. C'est officiel.
Très bien, je vous aiderai de mon mieux.
Oh, c'est curieux. On pensait qu'on allait vous aider.
Merci, mais je peux prendre soin de moi. Quand devons-nous vous attendre ?
Oh, mais on vient avec vous.
Et je vous avertis, j'ai un appétit de cheval.
Quelle vieille maison divinement lugubre.
Juste le genre d'endroit qu'un fantôme sérieux hanterait.
C'est une des plus anciennes maisons habitées d'Angleterre.
On arrive au raccourci. On doit s'arrêter ?
Oui. J'aimerais jeter un coup d’œil préliminaire.
Vous venez, Christy ?
Non, si ça ne vous dérange pas. C'est bien trop tôt pour m'épuiser le cerveau.
- Conduisez-moi au manoir, voulez-vous ? - J'en serais enchanté.
Vous croyez que c'est sage d'y aller, Helga ? Après hier soir.
Pas d'inquiétude. Quand Bobby est sur la piste d'un fantôme...
il ne hante plus pour très longtemps.
Allez. Rendez-vous au dîner ou avant.
Bon sang, je suis affamée.
J'espère que ce fantôme sanguinaire n'a pas pillé le garde-manger.
Oliver !
Bonjour, Helga. Ne sois pas si surprise. Je vais bien.
Je me suis réveillé plus tôt que prévu, et même Jeff a dû admettre...
qu'il n'était pas nécessaire que je reste au lit.
Oh, désolée. Voici mon frère, Oliver. M. Curtis de Scotland Yard.
Content de vous voir, M. Curtis. C'est un peu tard pour la pauvre Kate.
- Elle est... - Non, vivante mais encore dans le coma.
Même si on trouve la réponse, je crains que ça ne l'aidera guère.
- Je vois que la police locale est là. - Oui. Ils viennent d'arriver.
Même l'agent de police ne s'aventurerait pas là-bas avant qu'il fasse plein jour.
Je vous dis que c'était ces Clagpool.
Non, non, Warren. Pas de conclusions hâtives.
On n'a pas trouvé de piste, ni d'eux ni de leurs chiens.
Monsieur l'agent, voici M. Curtis.
Oh, M. Curtis. Je vous attendais. J'ai eu votre télégramme, Monsieur.
- Et rien n'a été touché. - Une affaire intéressante, Monsieur l'agent.
Je dirais qu'intéressante n'est pas vraiment le mot.
Et ces braconniers, Monsieur l'agent ?
Ça pourrait avoir été eux, bien sûr.
Je crains que ce soit plus sérieux qu'une paire de braconniers.
- Vous avez examiné l'épagneul ? - En effet, Monsieur.
Ni marques de dents ni autre indice indiquant la nature de l'assaillant ?
Étrange qu'il ne vous a pas averti de l'approche de votre agresseur.
Je sais que ça semble fantastique, mais est-il possible qu'il ne l'ait pas vu ?
Même un être surnaturel devrait prendre une forme matérielle...
pour pouvoir infliger des blessures aussi graves.
On pourrait trouver une explication sans faire intervenir des fantômes.
- Vous pourriez déchiqueter ce chien ? - Eh bien, peut-être pas.
- Deux hommes pourraient. - Ou peut-être un grand animal.
Je dirais oui, mais rien de cette taille n'est passé dernièrement par ici.
N'importe quoi d'assez grand pour faire ça devrait laisser des traces.
Pas nécessairement. Et un grand singe ?
Je suppose que vous avez vérifié qu'aucun ne s'est échappé ?
- Pas de cirque dans les environs. - Il y a un zoo à 12 km.
Un singe. Ça semble vraisemblable.
C'est une possibilité, bien sûr. Je devrais vérifier, Monsieur ?
- Ça ne peut pas faire de mal. - D'accord, Monsieur.
Qui est ce gars, avec le velours ?
C'est Warren, le fiancé de Kate. Ils devaient se marier.
Pauvre gars. Il est en peine.
Vous ne croyez pas vraiment la théorie du singe ?
Non, mais ça leur donnera quelque chose à faire...
et ils n'auront pas le temps de s'inquiéter de moi.
Vous avez une théorie ?
C'est trop tôt pour avoir une opinion...
mais on a affaire à quelque chose d'une force presque surhumaine...
qui déchire avec des griffes, et mord férocement...
dont approche n'est pas sentie même par un chien...
qui va et vient, Dieu sait comment, sans laisser de traces.
- Vous avez trouvé quelque chose ? - Rien d'important.
M. Curtis et Mlle Christopher vont rester quelques jours avec nous, Walton.
Oui, Monsieur.
Oh ma chère, j'espère que vous me pardonnerez...
mais j'ai demandé à votre majordome de servir le dîner ici.
Tellement plus intime que cette énorme salle à manger lugubre.
J'en suis contente. Le feu fait du bien après ce brouillard.
Mlle Christopher, je veux vous présenter mon frère Oliver.
- Comment allez-vous, Mlle Christopher ? - Oh, mon pauvre garçon.
Quelle expérience horrible ça a dû être hier soir.
Oh, venez vous asseoir près de moi et racontez-moi tout.
Vous savez, je suis terriblement grossière de ne pas avoir attendu...
mais le dîner n'est qu'une fois par jour, et ce serait dommage de le gâcher.
Je mangerais bien moi-même une ou deux saucisses de porc.
J'insiste toujours pour ne pas chasser les fantômes le ventre vide.
Vous savez, les fantômes n'aiment pas les jolies pièces chauffées.
Inutile de tenter votre fantôme de débarquer pendant qu'on mange.
Ne me dites pas que vous avez déjà décidé qu'il est ici dans la maison ?
Vous pouvez rire si vous voulez, mais il y a quelque chose ici.
Quelque chose d'étrange.
Très étrange.
Je le sens.
J'aurais dû vous prévenir.
Mlle Christopher souffre d'un "supercalaphégalus" sur-développé.
- Un super-cala... Quoi ? - L'instinct féminin.
Mon Dieu ! Qu'est-ce que c'était ?
Une porte qui claque, j'imagine. Le vent se lève.
J'ai cru entendre quelqu'un crier.
C'est sûrement Millie, la nouvelle domestique.
Elle a les cheveux hérissés depuis hier soir.
- Vous devriez aller voir, Mme Walton. - Oui, Mademoiselle.
Qu'est-ce que vous avez ?
Le monstre ! Il est dans la maison !
- Vous avez perdu l'esprit ? - Je vous dis qu'il est là-dedans !
Il m'a claqué la porte au nez !
Taisez-vous, ma fille. Vous ne savez pas ce que vous dites.
Il n'y a rien là-dedans.
M. Oliver n'a rien vu non plus hier soir.
Je vous dis qu'il y a quelque chose là-dedans. Même si...
- Qu'est-ce que c'était ? - Je ne sais pas.
- Qu'est-ce que c'était ? - Des chaînes. Qu'est-ce que je disais ?
Ça semble venir de la crypte.
- Il y a une crypte dans la maison ? - Oui. Dans la cave.
Sir Magnus y est enterré.
Allons voir.
Splendide. Peut-être qu'on surprendra le fantôme avec le linceul baissé.
Cet endroit est plus glacé que le cœur d'un percepteur.
Tout le monde semble reposer en paix.
Dans la journée, tout au moins.
Qui est le militant ?
Sir Reginald Hammond. De l'époque du Roi Richard. Tué en Palestine.
C'est censé être le monstre ?
Je vous ai dit qu'il n'y avait pas de monstre.
Si c'est un chien de salon, je suis un canari.
- Ça vous dit quelque chose ? - N'importe quoi avec quatre pattes.
Les gens ont toujours élevé les chiens sous des formes fantastiques.
Ce n'est pas une queue de chien. Ces pattes rondes... C'est assez curieux.
- Qui est ce beau spécimen de virilité ? - Sir Oliver.
Pourquoi un homme si séduisant voudrait-il se suicider ?
C'est un genre de Westminster Abby miniature, n'est-ce pas ?
Oui, Mlle Christopher. Le cimetière de famille depuis 500 ans.
Mlle Hammond, vous avez admis une légende dans la famille.
Pourquoi ne pas la raconter, afin qu'on l'examine ?
Je vous ai dit tout ce que je savais.
Vous ne nous avez pas parlé de tous vos ancêtres...
qui ont été tués par ce soi-disant monstre.
Ou qui se sont suicidés après l'avoir rencontré.
- Pourquoi insistez-vous pour cacher... - Écoutez, mon vieux...
Y a-t-il une raison de ne pas vouloir en parler ouvertement ?
Certainement pas. Je pense juste à Helga.
Elle a assez pour s'inquiéter depuis l'autre soir.
- Inutile de l'inquiéter pour rien. - C'est bon, Jeff.
Désolé, Mlle Hammond. Je ne voulais pas vous angoisser...
Que voulez-vous savoir exactement, M. Curtis ?
Et le gars ayant vendu son âme au diable et vivant dans une pièce secrète ?
- Sornettes. Il y a une pièce secrète... - Mais il n'y a rien dedans.
- Comment vous le savez ? - J'y suis allée.
- Dernièrement ? - Curtis, ce n'est pas la cour.
Elle est inchangée depuis des siècles. On l'a verrouillée il y a des années.
Ça vous ennuierait que j'y jette un coup d’œil ?
Pas du tout. J'ai la clé. Venez donc.
- Vous venez, Curtis ? - Oui.
Ils vont dans la pièce secrète.
Cette Mlle Christopher soupçonne quelque chose.
Ils ne trouveront rien.
On y veillera.
Tu ajouterais un crime à tous les autres ?
Il y a des choses qu'il vaut mieux ne pas savoir.
Alex, que fais-tu ici ?
Coquin. Tu nous as fait peur.
Attendez une minute.
Il y a quelqu'un ici. Quelqu'un en plus de nous.
Walton ! Que faites-vous ici ?
Je vous demande pardon, Monsieur. Je ne voulais pas vous surprendre.
J'allais à la cave chercher du vin pour le souper.
J'aimerais que vous arrêtiez de surprendre les gens comme ça.
Vous ne pouvez pas tousser ou autre, pour faire connaître votre présence ?
Oui, Monsieur. Désolé, Monsieur.
C'est juste une excuse pour me garder à l’œil.
Il s'attend sûrement à ce que j'aille me pendre à tout instant.
Ne t'inquiète pas, ma chérie. J'aime trop cette vieille terre.
Un gars effrayant, ce Walton.
Ça peut vous sembler curieux, mais il est très gentil, très paternel.
- Avec la famille depuis longtemps ? - Aussi longtemps que je me souvienne.
Il semble avoir quelque chose en tête.
C'est ici.
Voilà encore ce vieux "supercalaphégalus."
Restez tranquilles. Ne bougez pas. Il y a quelque chose dans l'air.
Quelque chose pas ordinaire.
- Quelque chose de très étrange. - Sornettes.
Ce n'est pas un fantôme...
ou le chien l'aurait remarqué.
Votre chien n'a rien remarqué non plus hier soir, n'est-ce pas ?
- C'est vrai. - C'est curieux.
Je dirais que ça nous débarrasse tout a fait du surnaturel.
- Vraiment, Docteur ? - Je le dirais.
Eh bien, ça semble tout régler.
"Quand les étoiles brillent par une nuit de givre...
attention à ta vie sur le chemin de pierre."
Jolie chansonnette. Quelqu'un devrait la mettre en musique.
Ça me semble un bon avertissement...
que vous avez pourtant ignoré hier soir.
En vérité, je ne l'ai jamais pris très au sérieux.
Ça semblerait tenter le sort...
- vu ce qui est arrivé à vos ancêtres. - Balivernes superstitieuses.
Les superstitions sont souvent basées sur des faits.
Vous en apprendrez plus sur l'histoire de la famille dans notre bibliothèque.
Merci. J'y jetterai un coup d’œil.
Vous dites que personne n'est entré dans cette pièce depuis quand ?
- Trois ou quatre ans, au moins. - Vous êtes sûr ?
- J'ai la seule clé. - Et vous n'êtes pas venu récemment ?
Pas depuis qu'on est venus avec Helga il y a trois ans quand...
- Quand quoi ? - On a décidé de verrouiller la pièce.
- Pourquoi ? - Car on ne l'utilisait jamais.
Je vois. Et vous n'êtes pas venus depuis ?
Franchement M. Curtis, je ne vois pas la nécessité de cet interrogatoire.
- Si Helga et Oliver disent... - Quelqu'un était dans cette pièce...
ces 24 dernières heures.
Ce sont de belles empreintes, pour un fantôme.
- Je l'avais dit, pas de fantôme. - N'importe qui aurait pu les faire.
Ce pourraient être les miennes, si j'avais une clé pour entrer.
Voyons donc si elles correspondent, hein ?
Oh, je suis maladroit.
Il est infortuné, Docteur, que vous ayez choisi...
ce moment particulier pour perdre votre équilibre.
La dernière fois que j'ai perdu le mien, j'avais bu un coup de trop.
Je suis terriblement désolé, mon vieux.
Pourquoi ne pas renvoyer ce Curtis ?
On ne renvoie pas un homme de Scotland Yard, Jeff.
Vous n'avez pas à accepter ce genre d'interrogatoire.
On a toujours des lois protégeant la vie privée des gens.
- Vous ne l'aimez pas, n'est-ce pas ? - Je crains que non.
Écoutez Jeff, vous avez délibérément brouillé ces empreintes. Pourquoi ?
Vous ne voyez pas que ce pouvait être n'importe qui ? Moi. Walton. Oliver.
Pourquoi laisser cet inspecteur impliquer des innocents...
dans une enquête absolument déplacée ?
M. Curtis essaie de nous aider, et si on peut l'aider...
Oh, Mlle Hammond.
Je monte. Je veux aller voir Kate.
Il vous est très attaché, n'est-ce pas ?
Le Dr Colbert est un de mes meilleurs amis.
Ça explique indubitablement son aversion envers moi.
Vous analysez toujours tout, M. Curtis ?
Mlle Hammond, si votre frère avait été tué hier soir...
vous seriez devenue l'héritière unique de la propriété, n'est-ce pas ?
Eh bien, je suppose. Pourquoi ?
Quelqu'un connaissant la légende du monstre...
aurait pu l'utiliser pour se débarrasser de votre frère.
- Je ne vous suis pas. - Sans Oliver, votre mari...
si vous en aviez un... Contrôlerait la propriété.
Vous voulez dire Jeff ? C'est absurde.
Peut-être. Mais pourquoi un homme de son aptitude...
s'enterrerait ici dans ce petit village...
au lieu de pratiquer à Londres, où est sa place ?
Vous devriez peut-être lui demander.
HISTOIRE DES HAMMOND
Oh, Docteur.
Je voulais le livre que M. Hammond a mentionné. Vous savez où il est ?
Eh bien, oui. Dans cette bibliothèque, je crois.
C'est curieux.
Il était là. Je l'ai vu souvent.
Quelqu'un d'autre semble intéressé par l'histoire de la famille Hammond, hein ?
Je me suis peut-être trompé.
Je pensais qu'il était là. Vous devriez peut-être chercher.
Ou c'est peut-être encore une chose que je ne suis pas censé savoir.
Je me souviens, maintenant.
Vous pratiquiez à Londres, il y a deux ans.
Spécialiste des maladies nerveuses.
Oui, c'est ça. Vous êtes spécialiste du cerveau.
J'ai eu un peu de succès dans cette branche, oui.
Pourquoi avez-vous quitté Londres ?
Maintenant, écoutez. Je n'aime pas votre attitude.
Mes affaires me regardent.
Et je vous serais reconnaissant de le garder à l'esprit.
Désolé Docteur, mais croyez-le ou non...
j'essaie d'aider Mlle Hammond et son frère...
et j'ai le sentiment qu'ils auront besoin d'aide.
La meilleure façon de les aider est de retourner à Londres.
Dr Colbert, je ferai un marché avec vous.
Vous me dites franchement ce que vous savez sur tout ça...
et je m'en irai.
Désolé. Je ne peux pas.
Des objections à me dire où vous étiez hier soir ?
- J'étais à mon laboratoire. - Je vois.
J'ai parlé avec Helga au téléphone moins de deux minutes avant.
- C'est vrai, M. Curtis. - Vous êtes positive, deux minutes ?
Les choses sont arrivées vites à cette heure-là, vous savez.
Vous pourriez avoir mal compté.
Walton était dans la pièce avec moi. Il le confirmera.
- Je m'y attends. - Dr Colbert, venez vite !
C'est Mlle Kate.
Elle se meurt ?
Je le crains, Monsieur.
M. Curtis, il y a une chose qu'il vous faut savoir.
Oui ?
L'autre nuit, M. Oliver et Mlle Kate...
ont été attaqués et lacérés, comme par une bête sauvage.
- Ce n'était pas tout. - Continuez.
Vous savez que Mlle Kate ne s'est pas réveillée...
mais elle n'a pas juste perdu connaissance.
C'est comme si elle était...
Eh bien, paralysée...
ou droguée.
Le Dr Colbert vous l'a dit ?
Je l'ai vu à son aspect.
Je connais ces choses.
Mais si vous voulez bien, Monsieur, il vaut mieux ne le dire à personne.
Je ne dirai rien à moins d'y être obligé, Mme Walton.
Et merci.
Si je comprends bien ce fichu fantôme...
vous ne le trouverez pas là-dessous.
Je ne sais si ce fichu fantôme, comme vous dites, est responsable de tout ça.
Moi non plus. Et le docteur ?
Il a brouillé les empreintes délibérément, n'est-ce pas ?
Ne me dites pas que votre instinct féminin vous a conduite à cette conclusion.
Il en sait plus que ce qu'il dit.
- C'est le problème. Comme tous. - La fille aussi ?
- Tous. - Oh, ciel. Et je pensais que...
vous faisiez les yeux doux à une jolie fille.
Ça ne m'empêche pas de savoir qu'elle cache quelque chose.
- Qu'est-ce que ça peut être ? - J'ai une idée, mais pas de preuve.
Ça vous intéresserait ?
Je ne sais pas. On dirait une touffe de poils.
- Le chien ? - Je ne pense pas. C'est trop dru.
Mais que pensez-vous de ça ?
On dirait un morceau arraché d'une écharpe de laine.
- C'est ce que je pensais. - De qui, vous pensez ?
Ça mon canard, c'est à vous de trouver.
Vous voulez dire que je dois voler toutes les écharpes du voisinage ?
Et sans être prise.
Vous faites de moi un drôle d'inspecteur, me changer en voleuse.
Bon travail, Walton.
- Je n'étais pas conscient... - Que vous étiez surveillé ?
Vous avez fait du travail très minutieux, Walton.
Inutile d'avoir l'air si coupable, vous savez.
- Vous feriez un mauvais complice. - Complice ?
Allez, avouez. Qu'est-ce que vous brûliez ?
Des vieux papiers. On les brûle toujours.
Dans cette pièce ? Je ne vous crois pas.
Vous vous êtes donné le mal de brûler quelque chose pour vous en débarrasser.
Vous avez choisi cette pièce, car vous pensiez ne pas être vu.
- Oui. - Pas des vieux papiers, hein Walton ?
- Non, Monsieur. - Vous ne vouliez pas que je le trouve...
parce que vous pensiez que ça pourrait vous incriminer.
Ce n'est pas ne vrai, Monsieur. C'était...
Désolé Monsieur, mais je ne peux pas le dire.
Vous réalisez que ça vous met dans une grave situation.
Je suis sûr que vous avez donné de longues années de service aux Hammond.
Je sais que vous feriez tout au monde pour les aider.
Pourquoi ne pas me laisser les aider ?
M. Curtis, quittez Hammond Hall.
Retournez à Londres avant qu'il soit trop tard.
Trop tard ? Qu'est-ce que vous me cachez ?
Certaines choses sont au-delà de notre compréhension...
pour nous qui vivons sur cette Terre.
Vous n'êtes pas en sûreté ici.
Mlle Christopher est aussi en danger. Allez-vous repartir ?
Désolé Walton, mais on a un travail à faire, et j'irai jusqu'au bout.
Très bien, Monsieur. Personne ne dira que je ne vous ai pas prévenu.
Strudwick ! Ne me dites pas que vous jouez au monstre.
Je ne sais rien du monstre.
Vous n'êtes pas venu ici pour dire vos prières.
Je ne vois pas en quoi ça vous regarde.
Avec Walton, vous êtes les deux seuls membres de la maison...
en plus de Mlle Hammond, à avoir été debout quand l'attaque s'est produite.
M. Curtis, je ne sais rien du monstre. Je le jure.
Autant me dire ce que vous manigancez, Strudwick.
Oh, voilà d'où viennent ces chaînes de fantôme.
Ça rien à voir avec le monstre.
Mais pas avec le fait que vous étiez hier soir dans la forêt.
- Elle est... - Oui. Elle est partie.
Son corps devra rester ici jusqu'à la fin de l'enquête de la police.
On devrait avertir les autres.
Helga, qu'y a-t-il ?
Kate est morte.
J'ai fait tout ce que j'ai pu pour elle.
Elle n'a jamais repris connaissance.
Il faut le signaler au policier, Helga. Il y aura une enquête.
La pauvre. Pourquoi fallait-il que ça lui arrive ?
J'ai essayé de la sauver.
J'ai lutté de toutes mes forces.
J'aurais dû mieux me battre.
Il ne faut pas vous blâmer, Oliver.
J'ai une prémonition affreuse.
Je suis sûr qu'il frappera à nouveau.
Que les témoins sachent qu'ils sont sous serment...
et que c'est leur devoir de donner au jury du médecin légiste...
tous les faits concernant cette affaire.
Messieurs du jury, votre verdict quant à la cause...
de la mort de la défunte, Kate O'Malley...
est de décider de l'action future dans cette affaire...
du gouvernement de Sa Majesté.
Votre jugement sera guidé par la déposition des témoins.
Et j'aimerais faire bien comprendre à tous les témoins...
que le parjure dans une enquête officielle de médecin légiste...
tombe sous le coup de la loi.
Au cas où le jury rendrait un verdict de meurtre...
tout témoin dissimulant des informations vitales...
ou faisant un faux témoignage...
sera considéré comme complice du crime.
Voulez-vous prendre la barre, s'il vous plaît ?
- Votre nom ? - Charlie Clagpool.
Le rapport du policier déclare que vous et votre frère Tom...
placiez illégalement des pièges...
quand le combat dans lequel votre bras a été cassé est survenu.
On était bien dans les bois...
mais on n'a pas tué Kate O'Malley.
On était loin d'elle et de M. Hammond.
Vous n'avez pas été accusé de ça.
Est-il vrai qu'à plusieurs reprises vous avez eu des mots avec M. Hammond ?
C'est vrai.
Et alors ?
Ce sera tout.
M. Strudwick, prenez la barre.
Oui, Monsieur.
Avez-vous vu les Clagpool, la nuit du crime ?
- Je suppose. - Vous en êtes sûr, ou non ?
Oui, j'en suis sûr.
Que faisiez-vous dans les bois à une telle heure ?
Je posais des pièges.
Oh, c'est impossible.
Je suis désolé, Monsieur.
J'avais besoin d'argent, vraiment.
Pourquoi ne pas nous l'avoir dit ?
Je ne pouvais pas. J'avais joué.
Je devais couvrir mes pertes.
J'ai caché les chaînes dans la chapelle.
Oh, ciel. Voilà parties mes adorables chaînes fantômes.
En tant que médecin sur place, vous diriez que la mort est due à quoi ?
Concussion du cerveau et grave hémorragie.
Je peux poser une question au témoin ?
Bien sûr, si le témoin n'a pas d'objection.
Aucune.
Dr Colbert, y avait-il d'autres circonstances y contribuant...
en plus de celles que vous avez mentionnées ?
Je ne comprends pas ce que vous voulez dire.
La défunte est restée dans le coma jusqu'à sa mort ?
Oui. Elle n'a jamais repris connaissance.
Ça aurait pu être causé par autre chose qu'un coup sur la tête ?
D'un point de vue médical, c'est possible, mais guère probable.
- Mon examen... - Je ne questionne ni vos compétences...
ni votre examen, Docteur.
Je veux savoir si Kate O'Malley a été droguée.
Absolument pas.
Merci, Docteur. C'est tout ce que je voulais savoir.
Avez-vous rendu le verdict, Messieurs ?
Oui, Monsieur. C'est l'opinion de ce jury du médecin légiste...
"que Kate O'Malley est morte de blessures..."
reçues lors d'une attaque...
d'une ou plusieurs personnes inconnues...
"ou d'un grand animal sauvage d'espèce inconnue."
Et voilà, Bob.
Toujours le même verdict dans les affaires Hammond.
- Qu'en pensez-vous ? - Que je pourrais prouver le meurtre.
- Curtis, on ne peut toucher le corps. - Quel corps ?
- De Kate O'Malley. - Ces villageois sont superstitieux.
Ils sont convaincus qu'il y a quelque chose de surnaturel, ils ne veulent pas.
Mais il me faut un échantillon de sang.
Les parents de Kate O'Malley ont le droit de refuser une autopsie.
- Mais peut-être que le Dr Colbert... - Non, aucune chance.
Il a imputé la mort à des conditions normales.
C'était peut-être une impasse, de toute façon.
Cependant, voilà quelque chose qui vous intéressera.
- Vous voulez fermer les rideaux ? - Oui.
On a suivi la trace d'un bout d'écharpe manquante... Celle d'Oliver Hammond.
- Je pense que Walton l'a détruite. - Walton ? Pourquoi ?
C'est ce qu'on va découvrir.
- Qu'est-ce que j'ai fait de ce tissu ? - Le voilà.
Ah, oui.
D'abord, on prend un échantillon du fil.
Ensuite on l'incinère ainsi.
On le met dans cette éprouvette.
On retire l'air, car l'azote et l'oxygène de l'air...
interfèrent avec le spectre lumineux voulu.
Maintenant on va savoir...
si ça vient de la même écharpe de laine que Walton a détruite.
- Mais si Walton a détruit... - Pas de destruction pour la science.
On peut changer la forme de la matière, mais on ne peut pas la détruire.
Vous voyez ce groupement de lignes à gauche ?
Ça indique que la laine était teinte...
avec de la teinture de goudron de charbon du complexe paramino.
- C'est une teinture peu commune ? - Précisément.
La teinture phénylène est instable et dure à manipuler.
C'est pourquoi son emploi est généralement évité.
En fait, elle est toxique. C'est du poison.
C'est pourquoi vous avez demandé si cette fille avait été droguée ?
Au contraire. Ça n'a aucun rapport avec l'état de Kate O'Malley.
J'essaie juste de prouver que ce tissu a été arraché de l'écharpe d'Oliver.
Ceci contient un échantillon de la substance que Walton a brûlée.
Elles sont identiques.
Alors, c'est l'écharpe d'Oliver que Walton a brûlé.
- Oui. - J'ai déjà vu ce regard, jeune homme.
Je suis prêt à parier que vous tenez votre homme.
- Je ne sais si c'est un homme. - Une femme ?
Animal, végétal, ou minéral ?
Ça aurait pu être un loup.
Allons, écoutez.
Il n'y a plus de loups en liberté en Angleterre depuis le Moyen-âge.
C'est ce qui m'arrête, mais que pensez-vous de ça ?
Je l'ai trouvé lors de ma première enquête sur les lieux du crime.
Manifestement les poils d'un grand animal. Un chien, peut-être.
Sortez la diapositive du spectre de poils de loup pendant que je monte ça.
Ça montre l'analyse du spectre des poils de loup.
Et voilà celui que j'ai trouvé.
C'est incroyable.
Inspecteur, ça élimine votre théorie de fantôme.
Qu'est-il arrivé ?
Je ne sais pas. C'était scellé sous vide dans cette éprouvette.
- Ça ne peut disparaître dans le vide. - Où est le reste ?
- Ça a aussi disparu. - C'était là un instant avant.
Ça a semblé disparaître quand la lumière l'a touché.
Peut-être y a-t-il encore des choses dans ce monde...
que la science n'a pas découvert.
Tout le monde est allé se coucher, Walton ?
Oh oui, Monsieur. Il y a un bon moment.
- M. Curtis est revenu de Londres ? - Pas encore, Monsieur.
Mlle Christopher a dit qu'il arriverait par le train du soir.
Encore une nuit glacée, Monsieur.
Oui.
Vous ne pensez quand même pas à sortir, Monsieur ?
- Pourquoi pas ? - Il y a du givre sur le sol.
Sornettes, Walton. Je vais juste voir si la grille est verrouillée.
- Oh, mais Monsieur... - Arrêtez de vous inquiéter, Walton.
Je n'irai pas près des rochers. Je ne veux pas d'une autre tragédie.
Ne bougez pas !
Oh bonsoir, Docteur. Entrez donc.
Que diable fabriquez-vous ?
Pardonnez-moi de débarquer ainsi. Il me fallait faire un test sanguin.
Pas le temps de courir à mon labo de Scotland Yard...
alors, j'ai pris la liberté de profiter du vôtre.
- J'aurais pu vous abattre. - Oui, mais vous ne l'auriez pas fait.
Vous êtes assez sûr de vous, n'est-ce pas Curtis ?
Assez sûr de moi pour savoir que le sang dans cette éprouvette...
contient des extraits de venin de cobra.
Vraiment ? C'est intéressant. C'est le sang de qui ?
- De Kate O'Malley. - Où vous voulez en venir ?
Quelle coïncidence que votre éprouvette...
contienne aussi du venin de cobra.
- Et qu'est-ce que ça peut prouver ? - Une chose ou l'autre.
Ou vous avez injecté du venin de cobra dans les veines de Kate O'Malley...
ou vous avez délibérément caché l'information...
que du venin était dans son système à l'enquête du médecin légiste.
Il n'y avait aucune raison de le mentionner.
Aucun rapport avec l'affaire. Elle n'est pas morte du venin.
Mais vous l'avez injecté dans ses veines.
Il aurait pu s'infiltrer par les coupures de ce qui l'a griffée.
- Possible. - Possible, et c'est ce qui est arrivé.
Et vous savez ce qu'est le monstre.
- Oui. - Vous l'avez toujours su.
- Vous n'allez pas me le dire ? - Impossible. Ce n'est pas mon secret.
Bon sang. Il y a eu un meurtre. Il y en aura d'autres.
Ça venait de Hammond Hall.
Il est ici. Il est dans la maison.
Dans la chambre de Mlle Helga.
- Christy ! - Oh, Bob.
J'ai cru un moment que vous étiez le monstre.
Vite. Je l'ai vu. Il a Helga.
- Quoi ? - Oui.
M. Curtis nous a convoqués.
Il s'est faufilé. Vous avez dû le manquer.
- Dr Colbert ! - Allez.
Je crains que vous arriviez trop tard, Docteur.
Que Dieu ait son âme.
Amen.
D'un point de vue médical, c'était un cas rare.
Vous espériez le guérir, n'est-ce pas ?
Je travaillais sur la théorie que le choc du venin de cobra...
remettrait enfin en place son cerveau affreusement malade.
- Qu'il avait hérité de ses ancêtres. - Précisément.
Il ne soupçonnait pas qu'il était victime de lycanthropie ?
Dans de tels cas, le patient ne sait jamais.
Il pensait avoir une affection nerveuse.
Au Moyen-âge, ils appelaient ces hommes des loups-garous, n'est-ce pas ?
- Allons, Christy. - Non, non. Elle a raison.
Vous pourriez le mettre dans le rapport.
C'était une forme de folie poussant la victime à imaginer...
Consciemment ou inconsciemment... Être un loup-garou.
Ce livre racontant l'histoire de la famille y faisait allusion.
Oh, c'est vous qui l'avez volé.
Oui, j'espérais vous empêcher de découvrir tout ça.
Que leurs ancêtres étaient mabouls ?
Eh bien, disons plutôt que leurs ancêtres...
l'ont transmis de père en fils au cours des âges.
Ça n'apparaissait que dans les hommes de la famille...
et seulement quand la victime sortait par une nuit de givre.
Ils ont gardé le secret très soigneusement.
- Mais le majordome savait. - On le sait maintenant.
C'est pourquoi il a brûlé le foulard d'Oliver.
Il avait été mis en lambeaux par son chien.
Il craignait qu'on apprenne la vérité, sachant qu'un chien fidèle...
n'attaque jamais son maître.
Vous savez Docteur, par moment on allait vous passer les menottes.
Oui, je devais prendre ce risque.
Je file maintenant pour voir comment va Helga.
- Vous avez toutes les informations ? - Merci, Docteur.
- Mon rapport est complet. - Au revoir.
- Au revoir.
- Tout un gars. - Oh, mon Dieu !
- Quoi, maintenant ? - Je réalise.
Je couchais dans la chambre à côté la nuit où le loup-garou a enlevé sa sœur.
Et s'il m'avait enlevée ?
Ne vous inquiétez pas, Christy.
Les loups ne vous ennuieront jamais.