"Et ils vécurent heureux à tout jamais"
"Vraiment?"
"968 Park Avenue Duplex à louer"
...au cas où on rate le train par exemple. Nous avons ce grand endroit à Yonkers.
- Bien sûr. - Qu'a-t-il dit?
II a dit "bien sûr". Nous sommes originaires du Texas.
- Bien sûr. - Qu'a-t-il dit?
- II a dit "bien sûr". - Pourquoi dit-il toujours la même chose?
- Mon mari est un peu sourd. - Bien sûr. Oui.
- Qu'a-t-il dit? - Il a dit qu'on dirait une tombe...
Juste ce que l'on cherche!
Un peu de vie ne me dérange pas. On sera morts assez tôt.
- Entrez. - Du ciment.
- J'ai dit, "Entrez". - Je vais bien, merci. Et vous?
J'espère que tous les locataires ne sont pas aussi désagréables.
Je vous assure que non. L'immeuble est très amical, efficace et tranquille.
Elle est entrée par erreur, mais elle part à l'aube demain.
- Quoi? - J'ai dit qu'elle partait à l'aube demain.
Qui? Ma femme? Tu rentres voir ta mère?
C'est quoi? Des canaris? J'adore les oiseaux.
Je dis qu'elle part demain à l'aube.
Inutile de crier, et votre meilleur ami devrait vous dire un secret:
Parlez d'une voix grave et claire.
Je dis qu'elle part demain à l'aube. Elle est entrée par erreur.
Mais demain, elle s'envole.
Je comprends que c'est un oiseau. Et alors? J'aime les oiseaux.
C'est ici.
- Le duplex. - Pourquoi le plafond est-il si haut?
C'est ce qu'un duplex signifie... Un étage sur l'autre...
- Vous ne nettoyez guère l'appartement. - Qu'y a-t-il sur le balcon?
Vous voyez, les anciens locataires n'ont pas le service. Des arriérés de loyer.
Qu'a-t-il dit? Je n'aime pas qu'il me parle.
Il dit que les anciens locataires n'ont pas eu de service.
C'est pour cela que l'endroit est si sale. Ils ne payent pas le loyer.
Un peu de saleté ne m'ennuie pas. C'est le problème avec les femmes...
toujours en train de chercher quelque chose à critiquer.
- Tu me le diras plus tard, Arthur. - Jamais satisfaites avec les choses...
telles que le Seigneur les a faites.
Enfin, la saleté est aussi naturelle dans ce monde que le péché, la maladie...
les orages, les tornades, les inondations et les cyclones.
Aimeriez-vous essayer autre chose?
Que faites-vous dans la baignoire avec ce peignoir?
Je pourrais vous demander ce que vous faites dans ma salle de bains.
Vous ne devez pas venir avec l'appartement. Ce serait trop espérer.
Merci. Je suis heureuse que vous aimiez aussi mon parfum.
J'ai dit, je suis heureuse que vous aimiez aussi mon parfum.
Votre voix est adorable et claire comme une cloche. Si j'étais marié à vous...
j'entendrais presque tout ce que vous diriez, mais ça ne vous plairait pas.
- En plus, je suis déjà marié. - Moi aussi.
Moi aussi. Et puis, je serais trop vieux pour vous.
"Froides sont les mains du temps qui passe sans relâche...
détruisant lentement mais inexorablement ce qui hier était jeune.
Seuls nos souvenirs résistent à cette désintégration...
et deviennent plus charmants au fil des ans."
C'est difficile à dire avec de fausses dents.
Vous être un vieil homme amusant.
Je n'ai pas compris, mais vous étiez jolie en le disant.
- J'adore les oiseaux. - Vraiment?
S'ils montrent l'appartement et que vous y êtes, vous devez être fauchée.
- Ça n'a pas d'importance. - Qu'avez-vous dit?
- Oui. - Cette vermine veut vous l'enlever?
- Oui. - Je sais ce que vous ressentez.
J'étais aussi fauché à votre âge mais je n'avais pas votre silhouette.
J'ai dû me servir de mon cerveau.
Vous vous en remettrez. De même que d'être jeune.
Un jour, au réveil, vous trouverez tout derrière vous. Ça donne un choc.
Ça vous fait regretter ce que vous n'avez pas fait quand vous le pouviez.
- Avez-vous des regrets? - Combien de loyer devez-vous?
- Ce ne sont pas vos affaires. - J'entends pas. Vous marmonnez.
J'ai dit que ce n'étaient pas vraiment vos affaires.
Je suis dans les saucisses. Ne vous inquiétez pas pour moi.
Je ne dirai rien à ma femme. Elle est en bas...
à fourrer son nez dans les affaires de tout le monde, poussée par la vermine.
- Combien vous faut-il? - Ne soyez pas stupide.
- Est-ce que 500 suffirait? - Ne dites pas n'importe quoi.
Je ne peux pas vous entendre. Vous marmonnez de nouveau.
Vous ne devriez pas marmonner avec une voix si adorable.
- Je ne le ferais pas pour tout le monde. - Cette plaisanterie a assez duré.
Vous dites que ce n'est pas assez? Eh bien, combien vous faut-il?
- Vous me mettez mal à l'aise. - C'est bon. Ne le mentionnez pas.
C'est un privilège de faire une faveur à une dame aussi belle.
- Je me sens jeune. Tenez. - Comment croyez-vous que je me sente?
Je n'ai rien vu de tel depuis si longtemps.
Vous parlez de l'argent? Oubliez-le. Je suis pingre.
Je suis le Roi de la Saucisse... j'ai inventé la Saucisse du Texas.
N'en mangez pas; vous vivrez plus longtemps. Tenez.
Achetez-vous une nouvelle robe aussi et un nouveau chapeau.
Vous êtes une fille bien. Salut.
Youpi! Saperlipopette!
Allô? Donnez-moi Longacre 5-6599, s'il vous plaît.
Vous voyez, c'est solide et sûr. C'est simple et pratique.
Ça laisse passer la lumière et l'air, et c'est quasiment invisible d'en dessous.
Et c'est construit en pleine ville au lieu d'être perdu à la campagne.
Excusez-moi un moment. Je reviens tout de suite.
Oui?
Chéri, il vient d'arriver la chose la plus excitante au monde.
Écoute, trésor, je discute avec un monsieur très important.
- Peux-tu me le dire plus tard? - Très bien, chéri.
Bien sûr, c'est grand, mais construire une maquette opérationnelle...
dans un champ ou village où de petits avions pourraient atterrir...
pour prouver que c'est pratique... ne coûterait que 99000 $ .
Après cela, on jouerait sur le velours.
Vous voyez, c'est une maille d'acier faite de câbles tendus.
Chaque municipalité, village, ville en a besoin.
- Ma patente est simple. - 99000 $, c'est beaucoup d'argent.
Oh, mais ce n'est pas ce que ça coûte; c'est ce que ça rapporte.
Vous voyez, j'ai 99000 $, mais si je construis cette chose, je pourrais...
Écoutez, reprenons du début.
Allez-y. Mon temps ne vaut rien. Je suis à la retraite.
Hé, Mike, venez un peu.
Jetez un coup d'oeil à l'intérieur pour voir si le directeur est allé souper.
- Je ne veux pas le voir. - Bien sûr.
Mais si vous pensez au loyer, vous pouvez lui siffler sous le nez.
- C'est payé. - Payé? Comment ça, payé?
- C'est payé. - Qui l'a payé?
- Votre femme. - Ma femme?
Je suis sûr que c'était pas la mienne. Un vieil homme lui a donné l'argent.
Un vieil homme lui a donné l'argent? Comment ça?
J'ai dit que je t'emmenais dîner...
puis au théâtre, puis souper, alors dépêche-toi de mettre ton smoking.
Juste une minute. C'est quoi toutes ces âneries...
au sujet d'un vieil homme payant le loyer dont parle tout l'immeuble?
Ce ne sont pas des âneries, chéri. Voici le reçu. Tu vois? Ça dit "payé".
Et j'ai payé le boucher et l'épicier et le drugstore.
Je me suis payée cette robe, le coiffeur six paires de bas et des chaussures.
Et voici 14 $ de monnaie. C'est pour toi. N'est-ce pas merveilleux?
Sensationnel. Mais tu n'as pas tout à fait répondu à ma question.
- Quelle question, chéri? - Ce supposé vieil homme t'a donné...
- Combien? - Sept cents dollars.
- Sept cents dollars. Pourquoi? - Aucune raison.
Vraiment? II a juste... Sept cents dollars, juste comme ça?
- Juste comme ça. - Le sexe n'a rien eu à y voir?
Oh, mais bien sûr, chéri. Je ne crois pas qu'il me les aurait donnés...
si j'avais eu des cheveux comme du crin et des petites jambes d'alligator.
- Le sexe entre toujours dans l'équation. - Je vois.
Depuis le temps où vous êtes grande comme ça et que vous vous demandez...
pourquoi les pères de vos amies deviennent soudain si espiègles.
Rien de mal. Juste une ouverture pour l'opéra qui s'en vient.
- Je vois. - Pas vraiment, mais à partir de là...
tu l'as des policiers, des chauffeurs de taxis, des grooms, des serveurs.
- Tu as quoi? - Le regard.
Tu sais: "Que dis-tu de ce soir, poupée?"
- Alors ce gars t'a lancé le regard? - Le Roi de la Saucisse? Oh, non.
Á son âge, chéri, c'était plutôt un clignotement.
- Vraiment? C'est très éclairant. - Tu n'as pas à être amer.
C'était tout à fait innocent, je t'assure.
Où as-tu rencontré ce Roi de la Saucisse?
- Tu vas mourir de rire. - Très bien. Donne-moi des convulsions.
- Dans la baignoire. - Dans la baignoire?
- Oui. Ce n'est pas adorable? - Délicieux.
- Que faisais-tu dans la baignoire? - Je me cachais de lui.
Tu te cachais? Á quels jeux joues-tu en mon absence?
Tu aurais dû voir l'expression sur son visage.
Je suis heureux de ne l'avoir pas vue. Il y avait combien d'eau?
J'étais debout dans la baignoire, idiot.
- Tu étais debout dans la baignoire? - Dans mon peignoir rose. Oh, chéri...
ce n'était qu'un drôle de petit vieil homme dans un drôle de chapeau.
Il s'est assis au bord du lit et a parlé quelque temps.
- Oh, maintenant il est sur le lit? - La chambre n'a aucune chaise.
- Que faisait-il dans la chambre? - Il voulait louer l'appartement...
mais quand il a appris qu'on était à sec, il m'a donné 700 $ et est parti.
- Juste comme ça? - Je lui ai fait la bise en partant.
- Maintenant la vérité fait surface. - La... La vérité.
Dis-moi où ce Roi de la Saucisse habite...
et je lui ramènerai son argent et je lui dirai ce que je pense de lui.
Je ne sais pas où il habite, chéri. Je ne sais même pas son nom...
et je ne crois pas qu'ils rendraient l'argent...
Je veux dire, l'épicier le drugstore et les autres.
Tu ne peux pas les en blâmer après avoir attendu aussi longtemps.
C'est ça. Insiste davantage.
- Tom? - Oui?
C'est merveilleux d'avoir le loyer payé, n'est-ce pas, et les factures?
On se sent libres et nets, et j'aime cette impression.
- Je voudrais que ce soit toujours ainsi. - Tu ne crois pas que moi aussi?
J'avais presque oublié comme c'était.
Je n'ai pas hâte d'être de nouveau endettée, d'éviter tout le monde.
- Je le redoute. - Ce ne sera pas toujours ainsi.
Tout le monde est un échec avant d'être un succès.
Quelque chose finira par aboutir. J'ai trop de bonnes idées.
Dis, il y a une surfacturation de 2 $ là.
Maintenant que tout est payé, tu pourrais déménager.
Où irions-nous?
Je ne pensais pas à moi. Je voulais dire toi.
Tu veux dire la séparation?
Quand as-tu eu cette idée? Cet après-midi?
Je l'ai depuis quelque temps, mais quelque chose me disait toujours...
"Attends qu'il perce. Attends qu'il ait eu un succès."
Tu n'auras jamais de succès avec moi alentours.
- Je ne suis qu'une borne à ton cou. - Une meule.
Je ne suis pas bonne pour toi, chéri. Je ne veux pas dire pour personne...
mais je ne sais pas cuisiner ou coudre ou faire une robe de vieux rideaux.
- Qu'est-ce que ça peut faire? - Je suis comme une voiture...
qui ne donne que 10 km par réservoir, mais tu n'as pas de réservoir plein.
Es-tu sûre de ne pas avoir un réservoir plein?
Tu vois, tout seul, tu pourrais vivre si simplement.
Juste une petite pièce quelque part, ou avec ton frère...
ou même sur le sofa dans ton bureau.
Et tu ne t'enliserais pas sans cesse.
Tu pourrais équilibrer tes gains et regarder le monde en face...
et même gagner un peu de terrain.
- Merci. Et que ferais-tu? - Oh, ce n'est pas un problème.
On peut toujours trouver un bon pourvoyeur si on en veut un.
- Ce ne sera peut-être pas une vedette... - On prendra de l'avance un jour.
Mais je n'en veux pas un jour. Je le veux là, tant que je peux en profiter.
Et puis, les hommes ne deviennent pas plus intelligents en vieillissant...
ils perdent juste leurs cheveux.
Mais je le ferais! Je suis lasse d'être sans le sou, chéri...
et de me sentir sans défense et d'avoir mes mains liées.
J'aurais pu t'aider tant de fois...
mais chaque fois que j'ai essayé, tu as voulu cogner l'homme sur le nez.
Ne dis pas de bêtises.
Et ce président de la fonderie?
Ce loup!
II est tout de même président d'une fonderie.
On aurait pu être dans la fonte à présent et payer notre loyer.
- Adorable. - Il t'aimait beaucoup, avait-il dit.
Moins j'entends parler de cette hyène, et plus ça me plaît.
Mais c'est ce qui est si irritant... savoir que je peux te faire réussir...
et sans faire de mal en plus.
Si tu savais ce qu'une fille aux jambes longues peut faire sans lever le doigt.
Et au lieu de cela, je dois te regarder te pavaner fièrement...
comme Sitting Bull dans une nouvelle couverture...
levant le nez alors qu'on meurt tous les deux de faim.
- Merci. - Cesse de dire "merci" tout le temps.
- Je ne suis pas aussi gentille. - Je le dis pour la première fois.
Si tu veux un divorce, tu y as certainement droit.
Je ne sais pas d'où vient l'argent.
- Le prochain mari paye. - Tu l'as donc déjà choisi?
Tu es un tel enfant!
II ne serait pas dans les saucisses par hasard, non?
Je pourrais ne jamais me marier. Je pourrais devenir une aventurière.
Je te vois bien partir pour la Chine dans un voilier de huit mètres.
Tu penses à un aventurier, chéri.
Une aventurière ne monte qu'à bord d'un 90 mètres, avec 80 matelots.
Que je t'attrape sur un yacht de 90 m, ou même de 60 m.
Au moins, je n'aurais pas à me soucier du loyer.
Oh, je suis désolée. Allons prendre une bouchée, hein?
Comment peux-tu penser à la nourriture dans un moment pareil?
Parce que je suis une femme, peut-être, et un peu plus pratique que toi.
Vas-tu mettre un smoking ou dois-je enlever ma nouvelle robe?
C'est une nouvelle robe?
Tu seras toujours une soeur pour moi, hein?
Je sais que ça sonne stupide, mais je suis une épouse misérable.
- Je ne peux pas coudre ou cuisiner. - C'est bien vrai.
Mais ce n'est pas parce que je suis une épouse inutile...
que je ne te serais pas précieuse en tant que soeur, très précieuse.
Je me souviens de ce rôti que tu as essayé.
Et tous les garçons qui voudraient sortir avec moi...
devraient être bien vus de toi, naturellement.
- Naturellement. - Ou je ne sortirais pas avec eux.
- Et comment. - Ils t'offriront de t'associer avec eux.
- Dans la fonderie. - Dans la fonde... Non.
Tu peux avoir ton choix. Je ne fais pas que graviter autour des hauts fourneaux.
Je refuse de comprendre ce dont tu parles, Geraldine.
Ils t'incluraient dans des affaires et te tiendraient au courant...
de tout ce qui se passe sur le marché et ce genre d'affaires.
Des affaires louches.
Eh bien, très peu de frères de jolies filles ont échoué, tu sais.
S'ils étaient assez malins pour se mettre à l'abri de la grêle.
D'abord, il s'avère que je ne suis pas ton frère. Ensuite...
puis-je te demander où sont tous ces hommes qui se pâmeront à tes pieds?
- Tu crois qu'il n'y en a pas! - Je n'ai pas dit qu'il n'y en avait pas.
- J'ai juste dit, où sont-ils? - Ils sont alentours.
Ils sont toujours là. Et il s'en crée de nouveaux chaque année.
- Je ne veux pas être impoli, mais je... - Tu n'es pas impoli, chéri.
Tu es simplement toi-même. Tu vois, tu es marié à moi.
C'est-à-dire que tu ne me vois pas. Je fais partie de toi depuis longtemps...
une chose contre laquelle te blottir et qui te tient chaud la nuit, un duvet.
Mais tu ne peux pas plus me voir que voir ta nuque.
J'ai mis de nouvelles robes. J'ai changé ma coiffure.
Ça t'embêterait de ne pas être aussi splendide en disant tout cela?
Tu es simplement bourré.
Oui, je ferais mieux de te ramener à la maison avant que tu tombes en pièces.
Ou as-tu des objections à passer la nuit sous le même toit que moi?
- Je ne pensais pas au toit. - Viens-t'en.
Juste une minute. Je dois régler l'addition.
Je dormirai sur cette chose là.
Tu sais qu'on ne s'aime plus. Nous ne sommes que de mauvaises habitudes.
Ils ne font plus ces fermetures éclair comme avant.
Et quand l'amour n'est plus là, il ne reste que l'admiration et le respect.
Je crois que c'est coincé. Tu peux voir si tu peux la défaire?
Allez, mets-toi à la lumière.
Ne bouge pas, tu veux?
Tu ne crois pas que c'est un peu intime, n'est-ce pas?
Ça ne veut plus rien dire pour toi de t'asseoir sur mes genoux?
- Et si je... t'embrassais là? - Arrête. Non.
- Ou ici? - Ce n'est rien.
- Ou bien là? - Tu sais que je suis chatouilleuse.
- Pourquoi respires-tu plus vite? - Parce que tu me serres.
Ça ne veut plus rien dire pour toi, hein?
- Presque rien. - Presque rien, hein?
Presque rien... rien qu'une habitude, une mauvaise habitude.
- Vraiment, hein? - Très, très mauvaise et perverse...
et stupide et inutile...
et jeune et peu pratique et...
"Chéri... Juste parce que tu m'as un peu soûlée hier soir...
cela ne change pas la logique de la situation.
Au revoir. Bonne chance. Je t'aime. Gerry."
- Oh, chéri! - Qu'est-ce qui te prend?
Chéri, lis cette note. Au revoir.
Que Dieu te bénisse. Prends soin de toi-même.
- Tu veux bien attendre? - Non. Je me suis décidée.
C'est mieux tant que nous sommes assez jeunes pour faire d'autres rencontres.
Mais tu oublies une petite chose appelée l'amour, trésor.
Je t'aime, et tu m'aimes. C'est tout ce qui compte.
C'est tout ce que tu peux prendre. Tout le reste est...
Je suis désolé. Veuillez accepter mes excuses.
Monsieur l'agent!
Retenez cette femme! Elle a volé ma valise!
Espèce de menteur...
Vous voulez dire celle-ci?
C'est exact. Je descends tout de suite.
Est-ce que je ressemble à une voleuse de valise?
Ce n'est pas l'apparence; c'est votre façon d'agir qui compte dans ce monde.
- Je me souviens la fois... - Oh, gros malin.
Merci de l'avoir retenue, monsieur l'agent.
Vous voulez déposer une plainte ou quelque chose d'aussi désagréable?
Non, je ne préfère pas. C'est ma femme, MmeJeffers. M. Mulligan.
Il s'avère que je m'appelle O'Donnell, si ça ne vous fait rien...
et je vous accuserais de fausse arrestation...
si je savais que ça tiendrait.
- Pourquoi n'essayez-vous pas? - Il fait trop beau ce matin. Au diable.
Vous ne pouvez pas apprendre à vous entendre? J'ai dû apprendre.
- Alors quoi maintenant? - Monte et sois raisonnable, tu veux?
Non. Rends-moi ma valise.
J'ai eu assez de mal à me décider à faire ce que je sais être juste.
Si je ne le fais pas maintenant, je n'en aurai plus la force. Donne-la-moi.
Cesse de dire des idioties, Gerry. Où vas-tu?
- Voir ta soeur sur Long Island? - Taxi! Non. Obtenir un divorce.
Obtenir un divorce sans argent? Comment peux-tu aller où que ce soit?
Tu ne veux pas être raisonnable? Tu n'as qu'une gueule de bois.
Je n'ai pas besoin d'argent; Je te l'ai déjà dit. Taxi!
Oui, madame?
- Où peut-on divorcer le plus facilement? - Gerry, pour l'amour du ciel.
La plupart vont à Reno au Nevada, mais pour ma course, c'est Palm Beach.
En cette saison, vous avez l'hippodrome, l'océan, les palmiers.
- Vous partez de Penn Station. - Écoutez. J'ai de terrible ennuis.
Je n'ai pas un centime. Pourriez-vous m'y amener pour rien?
- Où? Á Palm Beach? - Non. Juste à la gare.
- Oh, bien sûr. Grimpez, poupée. - Merci.
- Écoutez, vous. - Que j'écoute quoi?
- Tu veux me rendre ma valise? - Donnez sa valise à la dame.
- Écoutez, vous! - Regarde ce que tu as fait!
- Ce que j'ai fait? - Oui. Regardez ce que vous avez fait.
- Quel est le problème maintenant? - Taxi! Ramassez ça, voulez-vous?
Vous devez...
Gerry, cesse de te comporter comme un poulet décapité.
- Tu es sans argent. Où peux-tu aller? - Je suis arrivée jusqu'ici, non?
- Où est ma valise? - Écoute, trésor.
Au revoir.
- Tu te rends ridicule. - M. L'agent, cet homme m'importune.
- Pouvez-vous l'arrêter? - Où allez-vous aussi vite, mon garçon?
Laissez les femmes tranquilles dans Pennsylvania Station...
et Pennsylvania Station vous laissera tranquille et vice versa.
- C'est ma femme, stupide claquet? - Alors je suis un stupide claquet, hein?
J'aime la paix, mais je ne suis pas morbide sur ce sujet.
Arrêtez d'ennuyer ces femmes ou je vous enferme!
Dernier appel, Atlantic Coastline...
Florida Special, Première classe, départ de la porte 12 dans cinq minutes.
"Quai 12 - Départ 11 h 58"
Attention, s'il vous plaît. Miami Special, dû à 11 h 21 quai trois...
arrive à 12 h 04 quai six de St. Petersburg, Tarpon Springs...
et Sarasota.
- Pratt, Bière et Caille. - Billdocker.
- Hitchcock. - Hitchcock.
- Hotchkiss. - Je vois qu'on a le club de nouveau, Ed.
Á qui le dis-tu. Qu'ils essayent quelque chose.
Hot-dog.
- Il y a quelque chose, madame? - Oh, ça ira.
- Ils amèneront mon billet, je suis sûre. - Quelqu'un a oublié votre billet?
Je suis sûre que ça ira. Mais je dois à tout prix me rendre à Palm Beach.
C'est dommage. Dr Kluck.
- Je suis sûre qu'ils viendront. - Je vous demande pardon?
Je suis désolée. Je parlais au poinçonneur.
- McKeewie. - McKeewie.
Je suis sûre que mon billet viendra. Il doit venir.
- Oui, il doit. Absolument. - Asweld.
Vous dites que votre billet n'est pas encore là? II vous reste peu de temps.
Non, mais il sera là, j'en suis sûre.
Eh bien, si je peux faire quelque chose...
- Merci. - Nom, s'il vous plaît.
Passez.
- Hinch et valet. - Hinch et valet.
- Je suis sûre que ça ira. - Quelque chose ne va pas, madame?
Oh, rien qu'on puisse résoudre pour moi, j'en ai bien peur.
Il semblerait que mon billet ne sera pas ici à temps.
Bonté. Il devrait y avoir une solution à ce problème.
- Aucune ne me vient à l'esprit. - Bonté.
- Pas de billet? - Pas de billet.
- Jones. - Jones.
- Featherwax. - Featherwax.
Attention, s'il vous plaît.
Florida Mail départ à la porte 9, 11 h 57.
Newark, Trenton, Nord Philadelphie...
Philadelphie, Baltimore, Washington...
Vous croiriez que l'un d'eux offrirait un billet à une dame.
- Je ne pourrais pas l'accepter. - Pourquoi pas? De millionnaires?
J'ai le sentiment que tout ira bien.
Oui!
- Est-il arrivé? - Non, mais ça ne fait rien.
- Comment, ça ne fait rien? - Bien au contraire.
- Nous avons une idée merveilleuse. - Nous en avons parlé...
- Nous avons un wagon particulier. - Nous avons des tonnes de billets.
- Je ne pourrais jamais accepter. - Nous allons à Savannah tirer la caille.
- Si vous voulez aller plus loin... - Vous seriez notre mascotte.
- Vous devez être notre mascotte. - Vous pensez que cela ira?
- Que cela ira? C'est parfait. - Merci pour votre chevalerie.
- J'accepte avec plaisir. - Le plaisir est pour nous.
Voici Asweld d'American Asweldocan. M. Hinch.
Vous avez entendu parler de l'Émulsion Hinch, je presume?
- Je suis McKeewie, Septième Nationale. - Et je suis Mme Thomas Jeffers...
alias Geraldine.
- Geraldine. - Et merci pour votre chevalerie.
- N'importe quand entre 8 h et midi. - Gerry!
Au revoir, chéri.
- Laissez-moi passer. - Vous avez un billet?
- Oh, que non. - Pas de billet, on ne passe pas.
Tout le monde à bord!
"Le Club Bière et Caille - Privé"
- Salut! Entrez donc! - Bonjour! Heureux que vous soyez venus.
- Tenez. - Pas tant qu'on est en devoir. Merci.
- Qui est le responsable ici? - Vous voulez dire le président du club?
- Celui qui a les billets. Peu importe. - Ozzie! Devant et au centre!
C'est M. Osmond, le président du Club Bière et Caille.
Comment allez-vous? C'est pour les billets. Combien êtes-vous?
- Combien de membres dans le club? - Eh bien, il y a...
il y a Ozzie et Hitchie et lui et lui.
Ça fait quatre. Et vous et moi. Ça fait six.
- Je ne suis pas un membre de ce club. - Pourquoi pas?
- Ce n'est pas assez bien pour vous? - Bon, mettons ça au clair.
- Combien de membres y a-t-il? - Un, deux, trois, quatre, cinq... Six.
Très bien. Ça fait trois. On commencera là.
- Vous me faites passer pour un menteur? - M. Le Président.
Je propose que ce membre soit expulsé!
- Je soutiens la motion. - Tous ceux pour, dites "oui"!
Oui!
- Très bien. Nous sommes expulsés. - Prenez un verre, les gars.
- Ça fait quatre. - C'est sept!
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept. Alors quoi? Vous louchez?
- C'est pas moi qui louche. - Vous cherchez des ennuis, hein?
M. Osmond ne supporte pas toujours son alcool à la perfection.
- Bon, recommençons. - Juste un moment, M. L'agent.
Je ne suis pas un policier. Je suis le conducteur de ce train.
- Tous ceux en "flaveur", dites "oui"! - Oui!
- Opposés? - Non!
- Un vote d'opposition? - Non!
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
S'il y a le moindre ennui, cognez sur ma paroi.
- Merci, M... - N'y songez pas.
Comme je l'ai si souvent dit lors de nos soupers et petites réceptions et...
- Où sont vos bagages? - Mes bag... Quoi?
Où sont vos bagages? Dans quoi allez-vous dormir?
Ça ira. Je n'aurai qu'à... Vous voyez, je suis partie si précipitamment.
Seigneur, restez là. Je vous trouverai une paire de pyjamas...
Quelle est votre taille? Peu importe. Vous prendrez ma taille.
Ils seront peut-être un peu grands, mais...
Des appels?
Bonjour. Où est cette jolie fille avec la belle silhouette...
qui vit ici et que j'ai vue hier?
- Qui êtes-vous? - Je vais bien, merci. Et vous?
- Vous devez être son mari. Où est-elle? - Ce sont vos affaires?
Je suis dans les saucisses. Je voulais juste lui dire qu'on avait emménagé.
On a pris l'appartement vert au bout du couloir que la cantatrice a quitté.
Partie. Je dis qu'elle est partie! En Floride! Elle va me divorcer!
- Vous dites qu'elle est partie? - C'est exact.
C'est bien. Une jolie fille comme elle peut avoir n'importe qui.
Pourquoi traîner avec un homme incapable de payer le loyer?
Écoutez, vieille crécelle, vous avez causé assez d'ennuis ici...
- Ne me menacez pas! - Sans être insultant en plus!
Je suis deux fois plus vieux et plus petit mais je sais manier un gourdin...
Vous n'aviez sans doute pas de mauvaises intentions. Vous devez être très bon.
- Elle est partie et vous a quitté? - C'est exact.
- Comment est-elle partie? En train? - C'est exact. C'est exact!
Pourquoi n'allez-vous pas là-bas en "aréoplane" avec un bouquet de roses...
pour la rencontrer à sa descente et la ramener à la maison?
Parce que je ne suis pas dans les saucisses!
Moi aussi, ce sont de bonnes affaires si on sait où acheter la viande bon marché.
C'est mon secret, et je le dis à personne.
Vous avez de l'argent pour un billet "d'aréoplane"?
Pourquoi ne le dites-vous pas au lieu de rester planté là comme un santon?
Combien vous faut-il?
- Ouvrez la porte! - Qu'avez-vous dit?
Ouvrez la porte!
- Nous voulons vous faire écouter ça. - Oh, mais je suis couchée.
- C'est bon. - Retournez au lit. On vous endormira.
Entrez, les gars. Prenez vos places.
On est prêts? Tout le monde est prêt?
Tas de mauviettes. C'est censé être un club de chasse, pas une fichue chorale.
Je prendrai le mien avec de l'eau. Oubliez la glace.
On devrait tous les bannir du club, tout ce tas d'étudiants.
"Douce Adeline"! Pouah!
Oubliez la glace. Juste de l'eau.
- Oh, merci beaucoup. - Bang, bang!
- Pourquoi riez-vous? - Jamais touchés.
Vraiment? Bang, bang! Je suppose que je ne les ai pas touchés cette fois?
- Celui de gauche s'est envolé. - "Celui de gauche s'est envolé"!
Vous devriez vous faire examiner les yeux.
- Lancez quelques crackers, George. - Oui, monsieur.
- Prêt? - Bang, bang!
- Je suppose que je les ai ratés? - Tous les deux!
- Et vous pourriez faire mieux? - Pour 50 dollars!
- 50 dollars! Qui sera le juge? - Vous serez le juge.
- Très bien. Allez-y! - Non. Pas avec ce vieux tromblon.
J'utiliserai mon propre fusil.
"Vous serez le juge"! Donnez-moi beaucoup de crackers, George.
Je vais nettoyer ce pigeon.
- "Vous serez le juge." - Pour 50 dollars.
- Cinquante dollars. - Et vous serez le juge.
- Je serai le juge. - Très bien. Allez-y!
Oui, monsieur.
C'est 50 dollars.
- Je parie que vous le refaites pas. - Pari tenu!
- Allez! Cinquante dollars! - Cinquante dollars!
Bang, bang! Bang, bang!
Attendez une minute! Vous utilisez de vraies cartouches!
Qu'est-ce que vous croyiez que j'utilisais? Des graines pour oiseaux?
Attendez une minute. Deux peuvent jouer à ce jeu.
Mais certainement. Ce serait très amusant.
- Lancez-les, George! - Je ne ferais pas ça à votre place.
Le conducteur pourrait bien être un peu irrité.
- Vous allez lancer ces crackers? - Oui, monsieur.
Attendez un peu! Vous n'étiez pas supposé tirer cette fois!
- Très bien. C'est mon tour cette fois. - Très bien. Cinquante dollars.
Je ne ferais pas ça, messieurs. Vous pourriez causer des dégâts.
Vous allez les lancer, ou je vais vous lancer?
Non, monsieur! Je veux dire, oui, monsieur!
Bonne nuit.
Qu'était ce bruit?
- Les gars! Du ball-trap! - Quoi?
Du ball-trap!
Je ne ferais pas ça si j'étais vous, messieurs.
Je ne ferais...
Messieurs! Messieurs! Souvenez-vous qu'une dame est notre invitée.
Messieurs!
Messieurs, si j'étais vous... Pourquoi n'attendez-vous pas de...
Messieurs, s'il vous plaît!
Désolée.
Je suis terriblement désolée!
J'espère ne pas vous avoir fait mal!
Ça ne fait rien. Ramassez seulement les petits morceaux, vous voulez bien?
Je suis si désolée.
C'est terrible.
Oh, mon Dieu. Je ne peux pas vous dire à quel point je suis désolée.
Inutile d'en parler. Je les brise tout le temps.
- Vous montiez là-haut? - Eh bien, oui.
- Attendez. Je vais vous aider. - Vous êtes trop aimable.
- Silence! - Oui.
Mettez un pied ici et un pied là, et vous serez en haut en un éclair.
J'échangerais volontiers de couchette avec vous, mais j'ai déjà dormi dedans.
Je n'y songerais pas. Vous avez déjà été trop aimable. Merci beaucoup.
Silence!
Comme ça?
Vous m'écrasez la main, autrement, c'est parfait.
- Je suis si désolée. - N'en faites pas cas.
- Vous êtes aussi légère qu'une plume. - Merci. Bonne nuit.
- Bonne nuit. Un ici. L'autre là. - Oui.
Allez, hisse.
Cela vous ennuierait de pousser un peu mon pied?
Avec plaisir.
Voilà.
Merci infiniment. Y a-t-il quelque chose?
Rien du tout. Tout va bien, merci.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
- Elle est partie! - Qui est partie?
- Organisons une battue! - Hourra!
Où sont les chiens? On ne peut pas avoir de battue sans les chiens.
Hourra!
II y a une battue dans le train!
- Une battue? - Je le savais! Je le savais!
Viens-t'en, Al!
Continue! Continue!
- Les gars, ils ont trouvé quelque chose! - Hourra! Youpi!
Qu'est-ce qui se passe ici? Retournez dans votre wagon!
- Qui êtes-vous? Vous êtes banni! - Retournez dans votre wagon...
ou j'appelle l'équipe pour vous enfermer!
Qui a amené ces chiens ici? Sortez-les de là!
Qui a tiré ce coup? Vous ne savez pas que c'est un délit?
Retournez dans votre wagon ou j'enverrai un câble et vous ferai tous enfermer!
Maintenant, sortez d'ici! Retournez dans votre wagon! Allez!
Sortez-les de là! Sortez-les de là!
- Vous allez bien? - Bien, merci.
Oh, vraiment, vraiment? Eh bien, je vais vous faire voir!
C'est un voyage dont vous vous souviendrez.
Comment, mes habits ne sont pas là? Ils sont dans le compartiment B...
le wagon privé derrière le wagon-restaurant... le club...
avec mon billet, mon sac à main, mon rouge à lèvres et tout.
- Non, m'dame. - "Non, m'dame." Vous n'avez pas regardé.
Oh, si, m'dame. J'ai regardé. Mais je l'ai pas vu parce qu'il était pas là.
- C'est pour ça que je l'ai pas vu. - Je suppose qu'il a juste explosé.
- Non, m'dame. On l'a laissé. - Vous l'avez laissé?
Oui, m'dame. Le conducteur s'est un peu énervé avec eux et...
il les a laissés sur une voie de garage à Rockingham pour qu'ils se calment.
- Une très jolie petite ville. - Peu importe la géographie.
- Où est le conducteur? - Il est descendu à Rawley.
- C'est là qu'il habite. - Dernier appel pour le déjeuner.
- Très joli pays là-bas. - Vous ne comprenez pas.
- Mes habits sont perdus. - Dernier appel.
- Fermez-la. - Ils ne sont pas perdus.
Rien ne se perd sur un Pullman. Ils sont bien en sécurité.
Je me souviens une fois une dame a laissé toute une pile...
- Je veux juste mettre mes habits. - Vous ne pouvez pas faire ça.
Dans quoi vais-je me promener? Une couverture comme une Indienne?
- J'ai un pardessus brun. - Eh bien, c'est très gentil à vous.
- Allo. - Allo.
- Que faites-vous pour déjeuner? - Si vous ne m'invitez pas, rien.
Et si vous m'invitez, ça pourrait causer un scandale.
- La dame a perdu ses vêtements. - Perdu vos vêtements? C'est terrible.
Et mon billet et mon sac et mes souliers et mon fard...
ma brosse à dents... non, je n'en avais pas.
C'est une honte. J'écrirai certainement au président de la compagnie.
- Comment ceci a-t-il pu arriver? - Je ne sais pas.
Mes affaires sont dans un wagon là-bas quelque part je ne sais comment...
et maintenant ce wagon ne semble pas être là.
Pas ce wagon plein d'ivrognes, j'espère, qu'ils ont dû déconnecter.
- Oh, jamais de la vie. - Dès notre arrivée dans une ville...
je ferai un saut dans un magasin.
Avec une blouse. C'est très aimable à vous.
En attendant, je suppose que je devrai rester couchée ici dans cette galerie.
Et puis, je n'ai pas d'argent à vous donner pour faire un saut au magasin.
- J'ai de l'argent. - Vous en avez?
Oh, oui. Si vous pouviez aller dans un magasin choisir ce qu'il vous faut...
- Nous avons une civière aux bagages. - Ce ne serait pas un peu exagéré?
Attendez. Nous pourrions emprunter une chose et l'autre des passagères.
- Oh, meurtre. - Prenez ce côté. Je prends celui-ci.
- Oui, monsieur. - Et je prendrai le cou.
Tenez. Nous en avons encore. Ou êtes-vous satisfaite?
Satisfaite?
Je pourrais vous prêter mes boucles d'oreille.
- Bonjour. - Bonjour.
Mais c'est adorable. Vous n'aurez besoin de rien d'autre.
C'est ce que vous pensez.
- Oui, m'dame. - S'il y a une chose que j'admire...
c'est une femme qui peut créer quelque chose à partir d'un rien.
- Vous devriez goûter mes chaussons. - J'adorerais.
Les vertus domestiques sont si rares de nos jours...
une femme qui sait coudre et cuisiner, même si elle n'en a pas besoin.
- Et tricoter et... - Et tisser.
Vous plaisantez, mais je suis sérieux... Voilà une femme.
Alliez-vous m'offrir le déjeuner...
ou aimeriez-vous que je vous cuisine quelque chose sur place?
J'aime une femme avec de l'esprit aussi. Bon, que désirez-vous?
Le déjeuner à 35 cents semble être le meilleur au premier abord...
mais si vous l'analysez pour sa valeur, celui à 55 cents est le bon.
- Je ne voudrais pas imposer. - Non.
Choisissez tout ce que vous voudrez. Il y a même un déjeuner à 75 cents.
- Nous pourrions en partager un. - Attendez une minute.
Avec deux oeufs, des toasts et un choix de fruits en plus...
je ne suis pas sûr que le déjeuner de 75 cents soit la meilleure valeur.
- Ose-t-on? - Je ne suis pas ce que vous pensez.
Ce n'est que la façon dont j'ai été élevé. Oh, garçon.
- Oui, monsieur. - Deux déjeuners à 75 cents.
- Je prendrai une huître de prairie. - Oui, madame.
C'est un choix très tentant dans le déjeuner à 1,10 $ .
Deux à 75 cents. Je prendrai aussi une huître de prairie, quoi que ce soit.
- Servez la mienne sur une demi-coquille. - Bien. Huîtres de prairie à la carte.
Très bien. Très bien.
Ils vous soutirent toujours le maximum. Vous dites ne pas avoir de billet?
- C'est exact. - Naturellement, je ne peux l'acheter.
- Une parfaite inconnue. - Naturellement.
D'abord, vous ne l'accepteriez pas. Ensuite...
- Il y a la dépense. - Je ne pensais pas à cela en fait.
- Je descends à Jacksonville. - J'imagine que moi aussi...
à moins qu'ils me jettent dehors plus tôt.
Si on magasinait à Jacksonville pour vous acheter quelques effets...
et que vous finissiez le trajet en bateau avec moi?
Vous n'aurez pas accepté un billet d'un étranger...
mais vous arriverez à destination.
- Je n'ai pas à ramer, n'est-ce pas? - Deux huîtres de prairie.
"Deux déjeuners - Deux huîtres de prairie Pourboire - Taxi"
"12 paires de bas - 12 paires de chaussures - Une malle"
"Quatre valises"
"Huit sacs - Six combinaisons (suite)"
"Huit chapeaux - Divers parfums Dentifrice - Une brosse à dents"
"Deux douzaines de mouchoirs Un peignoir - Six chemises de nuit"
"Douze culottes (Élégantes) Trois soutiens-gorge (Élégants)"
"Trois gaines"
Très joli. Prenons aussi celle-là. Combien coûte-t-elle?
C'est 212,50, monsieur.
- Nous la prendrons. - Nous la prendrons.
Je ne m'attendais pas à ce que vous m'achetiez tout cela.
Je ne pense vraiment pas pouvoir l'accepter.
Si vous m'achetiez juste une robe et des chaussures et un chapeau...
et vraiment plutôt sous forme de prêt.
Balivernes. C'est moins cher d'acheter de la bonne qualité...
et en nombre suffisant pour ne pas les user.
Ils durent plus longtemps, sont plus beaux, et c'est agréable de se changer.
C'est terriblement gentil à vous. Pouvez-vous vraiment vous le permettre?
Je crois. Nous n'avons rien fait de très extravagant encore.
Eh bien, je détesterais vous voir mis en chaînes.
Je crois que nous sommes tout à fait en sécurité.
- Vous êtes certain que ça ira? - Oh, certainement.
- Vous n'êtes pas un voleur? - Oh, non. Ça c'était mon grand-père.
Du moins, c'est ce qu'ils l'appelaient.
Oui.
"Une robe - Une robe Une robe - Une robe de plus"
"Une robe - Un manteau Un manteau (Sport)"
"Une veste - Une autre robe Une ceinture"
Aimez-vous ceci?
Oh, c'est adorable. Mais les manches ne sont-elles pas un peu courtes?
Oh, c'est pour le bracelet, monsieur. On appelle cela la longueur bracelet.
Aimeriez-vous un bracelet?
- Quel genre de bracelet? - Ce qui vous plaira.
- Vous voulez dire avec des pierres? - Certainement avec des pierres!
Elles font fureur.
Pourquoi pas? Quel genre de pierres aimez-vous?
- Des rouges. Elles font fureur. - Vous voulez dire, des grenats?
Vous ne trouvez pas que les grenats manquent un peu de vie?
Mais, certainement. Ceci est très amusant.
Je n'ai jamais acheté de choses pour une fille avant. En telle quantité.
Vous vous êtes refusé, monsieur, un des plaisirs élémentaires de la vie.
J'imagine.
- Très bien. - Plus taxe.
Oui, ce sont ces taxes qui vous abattent.
J'ai encore l'impression que deux hommes avec un filet à papillons...
vont se faufiler derrière vous et vous emmener.
Vous pensez à mon oncle. Je ne suis pas le fou dans ma famille.
Je suis parfaitement normal.
Pourquoi voyagez-vous sur une couchette inférieure?
C'est un peu renfermé sur la supérieure. Ou plutôt qu'un compartiment?
- Oui. - Les compartiments sont anti-Américains.
- Eh bien, merci. - Ce n'est rien.
Alors, si vous ne pouvez penser à autre chose, nous devrions partir.
Facturez-moi le tout, s'il vous plaît et mettez-le dans le taxi. Bonne journée.
- Excusez-moi. - Oh, je suis désolé. Pardonnez-moi.
Je suis si habitué à magasiner où je suis connu, ça m'a échappé.
- M. Ha... - C'est bon. Ne le mentionnez pas.
- Excusez-moi, s'il vous plaît. Je ne... - Bonne journée.
Eh bien, qu'attendez-vous? Où sont les paquets?
Un peu de service? Pourquoi dois-je tout faire moi-même?
- Est-ce le vôtre? - Oui.
En fait, c'est à mon grand-père mais il ne l'aimait pas.
Il ne s'en est servi qu'une fois. C'était sa casquette.
Auriez-vous remarqué combien de pourboire j'ai donné au taxi?
Je n'ai pas vu la pièce, mais d'après sa tête, je crois que c'était 10 cents.
Les pourboires sont anti-Américains.
- Quel est votre nom? - Hackensacker.
Pas John D. Hackensacker!
Je ne suis pas mon grand-père, bien sûr. Et il est mort. Je suis John D, III.
Alors, vous êtes un des hommes les plus riches au monde.
- Oui, je suppose. - Et je devais vous marcher sur la face.
Ça ne fait rien. J'ai plutôt bien aimé.
- Deux fois! - Vous m'avez fait une forte impression.
- Désirez-vous une couverture, madame? - Oh, non, merci.
Souperez-vous sur le pont, M. Hackensacker, ou dans le salon?
Nous pouvons souper sur le pont, si vous voulez, mais tout s'envole.
Il y a beaucoup d'inconvénients au yachting...
que la plupart des gens ignorent.
- Donnez-moi un train tranquille. - Dans le salon, s'il vous plaît.
Très bien, madame.
Vous voyez? Cette chose m'appartient et je ne m'en approche jamais.
Avez-vous dit que vous étiezJohn D., III ou IV?
Trois. Quatre sera mon fils lorsque je me marierai.
Alors cela ne signifiait rien pour vous de m'acheter toutes ces choses?
Je ne peux pas prétendre que c'était un grand sacrifice...
mais cela m'a procuré énormément de plaisir.
Vous aimez écrire dans votre petit calepin.
Cela plaisait à mon grand-père. Ce n'est qu'une habitude. Ça n'a pas de sens.
J'inscris les choses, mais je ne les additionne jamais.
- Où restez-vous à Palm Beach? - Oh, nulle part encore.
- Où restez-vous? - Chez ma soeur.
Oh, oui, la princesse. Ou est-ce la duchesse?
- Princesse Centimillia. - Bien sûr.
- Pourquoi allez-vous à Palm Beach? - Un divorce.
Inutile d'avoir l'air contrarié. Votre soeur a divorcé cinq fois, n'est-ce pas?
Non, non. Trois. Elle a eu deux annulations.
Je n'ai jamais divorcé.
Bien. Au fait, comment vous appelez-vous?
Jeffers. GeraldineJeffers.
Était-il brutal avec vous?
- Pas particulièrement. - Un ivrogne, hein?
Non, pas de naissance ou quoi que ce soit.
Les femmes protègent toujours l'homme qu'elles ont épousé.
Oui, je suppose que c'est naturel.
Vous battait-il?
- Pas souvent. - Le gredin.
Un homme est un homme, je suppose. Ils sont tous à mettre dans le même sac.
Vous êtes si courageuse. Lorsque je me marierai, il n'y aura pas de divorce.
C'est pour ça que je dois me méfier.
Vous craignez qu'on vous mariera pour votre argent.
Je m'y attends. Lorsque l'argent atteint certaines proportions...
on ne peut l'ignorer plus qu'un...
Un cheval dans une chambre.
Je ne pensais pas exactement à cela, mais cela fera l'affaire.
Le mariage pour moi est une soudure, deux arbres poussant ensemble...
malgré ce que ma soeur peut démontrer à l'inverse...
pour former une sorte de permanent fouillis... feuillage...
comme deux arbres greffés ensemble de façon permanente.
C'était trop facile.
Vous voulez dire une greffe permanente...
Je comprends. Mais ça n'a pas à l'être.
- Ça peut être très bien, je suis sûr. - Ça peut l'être.
- Avez-vous des projets après le divorce? - Oui.
Je le connais? Je connais presque tout le monde à Palm Beach.
Non. Je ne l'ai pas encore choisi. Juste un homme très riche.
Un homme très riche?
Pas quelqu'un d'aussi riche que vous. Ça pourrait être ennuyant.
- Ça l'est. - Ah bon?
Non, je veux dire quelqu'un qui est à l'aise...
et peut se permettre de dépenser les 99000 $ sans que cela lui manque trop.
Je ne suis pas sûr de comprendre à propos des 99000 $ .
Eh bien, vous voyez il a besoin de 99000 $ et après tout...
je ne vois pas pourquoi il ne devrait pas l'avoir si je le jette par les fenêtres.
C'est de votre mari dont vous parlez?
- Oui. - Il veut vous vendre pour 99000 $?
Oh, non. Je ne crois pas qu'il ait eu cette idée du tout.
- Comment appelez-vous ça? - Je veux dire, après tout, je...
Il a droit à quelque chose. Il m'a protégée et donné de la nourriture...
telle qu'elle ait été, et des vêtements, tels qu'ils aient été...
pendant quelques années, et si je peux le lui revaloir...
Mais l'homme est une vermine. Aucun tribunal...
- Je ne vaux pas 99000 $? - Ça n'a rien à voir avec cela.
Vous les valez sans doute, deux fois, trois fois.
Mais l'époque de la servitude... je veux dire l'esclavage...
L'époque où l'on achetait une femme pour une vache est révolue.
Je n'ai rien entendu de tel. La chevalerie est morte et décomposée.
Combien vous a coûté ce yacht?
Cela n'a aucun rapport. Une femme n'est pas un vaisseau.
De toutes les choses dégoûtantes que j'ai entendues de ma vie, je...
- Comment le veut-il? - En liquide, peut-être.
En liquide. Pour que je ne fasse pas opposition au chèque, la fripouille!
- Je ne veux pas dire moi. Quiconque... - Je ne crois pas qu'il l'obtiendra.
- Ce n'était qu'une idée. - Il existe un nom pour ces reptiles...
mais je ne souillerai pas cette douce brise océane en le mentionnant.
Je ne suis peut-être pas en haute forme, mais si je rencontre ce M. Jeffers...
je le rosserai à deux doigts de la mort.
Alors j'espère que vous ne le rencontrerez jamais.
- Je suppose qu'il est grand. - Eh bien, il n'est pas petit.
C'est une des tragédies de la vie...
Les hommes qui ont besoin d'être corrigés sont toujours énormes.
"West Palm Beach Altitude Trente Centimètres"
Elle est grande, brune, avec de grands yeux.
Oui, monsieur. La dame qui a perdu tous ses vêtements.
- Perdu tous ces vêtements? - Oui, monsieur.
Mais on lui a donné une couverture quand elle est descendue à Jacksonville.
- Elle est descendue à Jacksonville? - Oui, monsieur.
- Seule? - On peut dire pratiquement.
Le monsieur qui est descendu avec elle m'a donné 10 cents de New York à ici.
Attention à la marche, madame. Elle est seule, mais elle le sait pas.
Peu importe la philosophie. Alors elle est à Jacksonville!
Oui, monsieur. Non. Elle a dit qu'il a dit...
qu'il l'amènerait là-bas sur son bateau.
Un "yak"j'imagine, mais je ne vois pas comment celui qui m'a donné 10 cents...
de New York à Jacksonville peut avoir un "yak".
Peut-être un canoë ou une bicyclette. Oui, monsieur.
- Puis-je les emprunter une minute? - Mais bien sûr.
- Merci. - Quand vous voudrez.
Je crois que vous aimerez beaucoup Palm Beach.
- Qui est-ce? - Oh, c'est ma soeur, la princesse.
- Allo, Maude. - Allo, Snoodles.
- Où as-tu rencontré la jolie fille? - Salutations.
Elle m'appelle Snoodles.
- Est-ce le prince? - Non. Le prince est lessivé.
- C'est nouveau. - Ça pourrait être un duc.
Ou son tailleur. Elle sort avec n'importe quoi.
Allo, trésor. Quelle journée splendide.
As-tu eu le mal de mer en venant? Où l'as-tu donc trouvée?
- C'est Toto. Dis "Enchanté" Toto. - Salutations.
- Toto est un réfugié de créanciers. - Salutations.
Heureux d'être à bord, monsieur. Comment vas-tu, chéri?
Bonjour. Heureuse de vous voir à bord. Vous êtes encore plus jolie de près.
Comment avez-vous fait? II est plus raide qu'une planche.
- Ça a dû lui faire le plus grand bien. - Voici ma soeur, Maude, Mme...
Ne me dites pas qu'il ne sait pas votre nom! C'est merveilleux.
Dites-moi qu'il vous a trouvée dans le train, et vous me rendrez heureuse.
- Salutations. - Très bien. Tu as dit "Enchanté".
Quand j'annoncerai ça aux journaux!
Tu sais, Maude, quelqu'un te rencontrant...
sans savoir que tu es fêlée pourrait se méprendre.
- Il vous a donc trouvée dans le train? - J'avais d'énormes ennuis...
jusqu'à ce qu'il vienne noblement à mon secours.
Vous avez tout gâché. J'espérais que pour une fois, il n'avait pas été noble.
- Quel tailleur adorable. - Il me l'a acheté.
Snoodles, espèce de rat! On va en faire quelque chose.
C'est électrifiant. Vous devez rester chez nous.
- Vous êtes divorcée, bien sûr? - Non, pas tout à fait.
Merveilleux. Je ne crois pas que j'en ai fini avec le prince encore.
Nous pouvons chercher des maris ensemble.
Je pense à un Américain pour l'instant. Plus patriotique.
- Salutations. - Non, non, Toto.
Son anglais est plutôt rudimentaire.
- Quelle langue parle-t-il? - Je ne sais pas.
Je crois que c'est du baluchistan, mais c'est impossible à dire.
Allons à terre. Nous passerons un moment merveilleux.
Vous êtes très respectable, mais du moment qu'on ne se roule pas par terre...
et fasse tourner le majordome en bourrique, ça gazera.
- Je parle beaucoup, n'est-ce pas? - Oui!
Snoodles, espèce de serpent dans l'herbe!
Vous avez dû le soûler ou comment avez-vous fait? Vous me le direz.
Regardez ce très bel homme. Je me demande qui est ce.
Je ne pense pas l'avoir vu. Je croyais connaître tous les beaux hommes.
- On a besoin de nouvelles faces. - Ce n'est pas possible.
- Qu'est-ce qui n'est pas possible? - Je crois connaître cet homme.
En fait, j'en suis sûre.
Pourquoi m'as-tu suivie jusque ici?
Pourquoi t'ai-je suivie? Tu es ma femme, non?
Tu te rends ridicule, tu t'exposes à des dangers.
J'ai promis de t'aimer, t'honorer, te protéger.
Mais c'est injuste. Je le fais pour toi aussi.
- Je ne veux plus que tu le fasses. - Mais écoute, je t'ai quitté.
- Gerry, chérie. - Eh bien, vous le connaissez vraiment!
C'est la princesse Centimillia. Mon frère, capitaine Mc... McGlue.
- Quoi? - Capitaine! J'aurais dû vous rencontrer.
Si seulement je vous avais vu. Voici mon frère, capitaine Hackensacker.
Capitaine McGlue. C'est un vieux nom.
- Oui, n'est-ce pas? Enchanté, capitaine. - Je ne suis pas un capitaine.
C'est une plaisanterie de ma soeur car j'ai un yacht.
C'est la plaisanterie de ma soeur car je n'en ai pas.
Très heureux de vous rencontrer. Votre soeur ne m'a pas dit avoir un frère ici.
- Je suis juste de passage. - Vous restez avec nous, bien sûr.
Nous ne voudrions pas vous déranger. Nous irons à l'hôtel.
Nous déranger? Nous gérons pratiquement un hôtel de toute façon.
Cela donnera de l'exercice aux domestiques. Vous ne pouvez pas refuser.
Votre frère est très bel homme. Vous vous ressemblez beaucoup.
- Je suppose qu'il est marié. - Non. Il est tout à fait libre.
- Vraiment! - Maintenant, écoutez...
- Elle aboie plus qu'elle ne mord. - C'est ce que tu penses!
J'aimerais ne pas avoir emmené Toto. Que quelqu'un l'envoie faire une course.
- Bonjour. - Toto, c'est le capitaine McGlue.
Je vais le voir davantage et toi moins, dorénavant.
- Bonjour. - Écoute bien, très cher.
J'ai laissé mon mouchoir... Tu vas le chercher, tu vois?
Ce sera nitz pour toi, Toto.
Et maintenant, capitaine, vous pouvez prendre mon bras.
- Vous disiez être capitaine de quoi? - Je n'ai pas soufflé un mot à ce sujet.
Comme c'est merveilleux de retrouver un Américain silencieux.
Tous mes maris étaient des étrangers. De vrais moulins à paroles!
Je ne pouvais pas placer un mot.
- Ils font un beau couple, n'est-ce pas? - Pardon?
Ma soeur et votre frère. Ce serait bien s'il en résultait quelque chose.
Oh, oui, n'est-ce pas? Ce serait merveilleux pour lui.
Bien sûr, elle n'est pas une affaire, mais cela pourrait arriver facilement.
Elle a une détermination de fer et quand elle a décidé d'une chose...
autant qu'il cède.
- Je vois ce que vous voulez dire. - J'aime que vous restiez avec nous.
- Vraiment? - J'aurais dû y penser.
J'y ai peut-être pensé. Mais il fallait le courage de ma soeur pour le réaliser.
- Vous êtes très gentil. - Merci beaucoup.
- Le capitaine est grand, n'est-ce pas? - Oui, n'est-ce pas?
- Vous vous ressemblez. - Oui, n'est-ce pas?
Vous savez, on nous le dit toujours.
- Épouse-la donc. Elle est adorable. - D'abord, elle n'est pas encore libre.
Ensuite, on n'épouse pas quelqu'un qu'on vient de rencontrer. Pas moi.
C'est le seul moyen, chéri. Si tu en sais trop, tu ne les marierais jamais.
Je marierais le capitaine McGlue demain, même avec ce nom.
Pour divorcer dans un mois.
Rien n'est permanent dans ce monde à part Roosevelt, mon cher.
En fait, Maude, cette jeune femme m'attire de plus en plus...
plus que quiconque que j'aurais connu aussi peu de temps.
Mais je veux savoir comment elle est tôt le matin, tard le soir...
qu'il pleuve ou qu'il vente, dans des circonstances difficiles...
comme lorsque les domestiques partent, comment elle est avec les enfants...
- Que vas-tu faire? En louer? - On pourrait en emprunter.
- Tu veux dire une simulation de mariage? - Certainement pas.
Je vénère le mariage, contrairement à certains. Attends.
Mais pourquoi le capitaine McGlue? De tous les noms stupides!
Parce que je veux qu'il construise ton aéroport, chéri.
Il semble avoir une dent contre mon mari. Je ne sais pas pourquoi.
- Mais en tant que mon frère... - Mis à part le fait...
que je ne lui laisserais pas me construire un poulailler...
j'aimerais savoir pourquoi je dois m'appeler le capitaine McGlue!
- Ce n'était pas le nom de ta mère? - Quoi? Capitaine McGlue?
Enfin, Geraldine! Son nom était McGrew. M-C-G-R-E-W.
Je suis désolée, chéri. Je m'en souvenais comme McGlue.
Oui, eh bien j'imagine que je suis coincé avec capitaine McGlue!
De quoi suis-je capitaine? Une benne à ordures?
Je l'ai ajouté pour faire plus distingué.
Tu n'aurais pas pu être un capitaine de la dernière guerre?
Bien sûr. J'avais 11 ans à la fin. Un capitaine en culottes courtes.
- Et les Scouts? - Merveilleux.
Je pourrais construire des feux de joie sur le tapis du salon.
Je suis désolée, chéri. J'avais de bonnes intentions.
Je sais. C'est ce qui est si irritant.
- Où as-tu eu l'idée du frère? - C'est parce que tu m'enlaçais.
Je suppose que personne ne t'a enlacée à part ton frère...
sauf que tu n'en as pas.
J'imagine que le capitaine Hackensacker ne t'a jamais enlacée.
- Bien sûr que non. - Bien sûr que non.
Les yachts ont dû changer depuis mon dernier séjour à bord de l'un d'eux.
C'est pour ça qu'ils construisent les yachts.
Bien sûr, il m'enlacera si nous devions nous fiancer.
Oh, nous sommes fiancés maintenant?
Est-ce mal de se fiancer?
Tu devrais le savoir. Où as-tu eu ce tailleur?
- C'est ce que je te disais. - Qu'as-tu au poignet?
Juste ce que tu penses, chéri.
- Quel genre de pierres est-ce? - Exactement ce dont elles ont l'air.
Sais-tu ce que ça fait d'être étranglée?
Oh, attends une minute, chéri.
J'ai toujours joué franc jeu avec toi, et continuerai toujours.
- Tiens. - Qu'est-ce que c'est censé être?
Mets-les sur la cheminée.
Des perruches inséparables, hein?
Tant que ce sera là...
tu n'auras pas la moindre petite raison d'être mécontent.
Ce sera un signal, et nous n'aurons plus à en parler.
Et c'est bon pour toi aussi.
Et ton amie la princesse avec qui tu as l'air de bien t'entendre.
Princesse.
Dis donc, où as-tu trouvé l'argent pour prendre l'avion jusque ici?
Au même endroit que toi, mais je n'ai pas eu à lui faire la bise en partant.
Le Roi de la Saucisse!
II voulait qu'on se réunisse. Tu ne crois pas qu'on le lui doit?
Pourquoi tu ne me laisses pas lui filer un coup sur le nez à ce type, une fois!
Parce que je t'ai quitté, chéri, pour notre bien à tous deux... Alors...
Excusez-moi. Mac, avez-vous...
Je peux vous appeler Mac? Avez-vous apporté un smoking?
Non. Les affaires pour lesquelles je suis venu ne le nécessitaient pas.
- Et cesse de tirer ma veste. - En cas de besoin, mettez un des miens.
- En cas de besoin! C'est très drôle. - Je ne serai pas ici très longtemps.
- Mais, Mac! - C'est dommage, mon vieux.
J'espérais que vous passeriez la saison. Je voulais mieux vous connaître.
Je voulais vous parler d'une chose avant votre départ.
- Je suis heureux que vous soyez venu. - Moi aussi.
Bien. J'avais besoin d'un membre mâle de la famille de Gerry.
- Vous l'avez. - Bien. J'ai pensé à une chose.
J'ai pensé à une chose aussi, et c'est ce bracelet.
- Je suis heureux que vous en parliez. - Mac en est ravi, Snoodles.
- Il ne devrait pas l'être. - Il ne l'est pas.
Le premier bracelet que ma soeur a eu, j'ai donné un coup de poing au type.
- Quelqu'un nommé Wallace. - Je vois qu'on se comprend.
- Ça m'a plu aussi peu qu'à vous. - Vous lisez mes pensées.
Splendide, mais il y a une différence entre Wallace et moi.
- Wallace ne m'intéresse pas. - Il n'y a d'ailleurs aucune raison.
- Maintenant, d'un autre côté... - Si j'étais assurée...
que vous n'alliez pas vous battre, je voudrais sortir, juste là.
J'ai l'impression d'être un os entre deux chiens.
Nous allons bien nous entendre. Mes intentions...
sont bonnes et Mac sera le premier à l'admettre.
Ce qui pourrait vous gêner...
serait les choses adorables que je voudrais lui dire à votre sujet...
votre face, votre silhouette, les choses auxquelles un frère est aveugle.
- Vraiment? - L'avenir de Geraldine et mon projet...
- Que dit-on, mirlitons? - Peu importe, Maude.
C'est un petit quelque chose dont je veux discuter avec Mac.
Ma chère, lorsque vous l'entendrez, vous allez simplement mourir.
- C'est trop, trop insoutenable! - Maude, s'il te plaît!
II veut un mariage miniature avec vous.
- Un quoi, miniature? - Pars, Toto. C'est pour les grands.
Vous savez tout jusqu'au fondu, et puis, "Bonne nuit, trésor.
Je vous verrai demain matin."
- Quoi? - Le garçon veut le paquet!
Et il vous fera cuisiner et coudre et laver les fenêtres...
et ira chercher quelques mômes pour voir si vous savez les changer.
- Mais comment? - Il va les louer!
Venez. Allons quelque part. Ils veulent être seuls.
- Juste une minute. Je... - Ne le prenez pas aussi sérieusement.
- Ils veulent faire un gâteau, mon cher. - Ils veulent faire un...
Je ne sais pas quoi dire. Je n'avais pas réalisé que c'était aussi drôle.
Vous vouliez vraiment me faire passer par tout cela?
Inutile de le cacher à présent. J'aurais pu le deviner dans le train.
J'aurais certainement dû le savoir à Jacksonville et sur le yacht.
L'essai était autant pour vous que pour moi, même s'il semblait ridicule...
les sentiments que j'ai dans mon coeur pour vous n'ont rien de ridicule.
Je suis follement amoureux de vous.
Oh, n'est-ce pas mignon? Pourquoi voulez-vous les embêter?
Si vous voulez embêter quelqu'un, embêtez-moi.
Vous savez, je ne suis pas sûr que Mac m'aime.
Oh, non. Il est toujours comme ça.
Il pense simplement que personne n'est assez bon pour moi.
Eh bien, il a raison là.
Vous ne m'aimez guère, n'est-ce pas?
- Mais, certainement. - Pourquoi me laissez-vous flotter?
Je suis désolé.
Mais vous m'aimerez bien. Je suis très attachante, comme un lierre.
Assieds-toi, Toto. Cesse de me suivre.
Oh, vous avez une jolie petite voix.
Merci. Je chantais à la faculté.
- Avec une mandoline? - Je n'en jouerai pas à la maison.
- Seriez-vous souvent à la maison? - Pas plus que vous le souhaiteriez.
J'ai un bureau... pas que j'y fasse grand-chose.
Dites, peut-être que Mac pourrait venir m'aider.
Ce serait merveilleux!
- Vous pourriez planifier l'aéroport. - De quel aéroport s'agit-il?
L'invention la plus remarquable qui soit.
Un aéroport suspendu en pleine ville, tendu comme une raquette de tennis.
Serait-ce assez solide? Une raquette de tennis?
- Comment est le mari de Gerry? - Quoi? Oh, rien qu'un échec.
- Un gros échec? - Oui, de tous les angles.
Il ne sera pas un tel échec avec ses 99000 $ .
Snoodles les lui donnera. Et pourquoi pas?
Je devrais le marier juste pour remettre l'argent dans la famille.
Ce serait une grosse blague. Mais je suis folle, j'épouserais n'importe qui.
- Que sont ces 99000 $? - Je pourrais l'aider.
En fait, je pourrai l'aider. Je l'aiderai. Pourquoi pas?
- Le ferez-vous, vraiment? - Bien sûr, jusqu'à un certain point.
- Combien coûte un modèle opérationnel? - Quatre-vingt dix-neuf mill...
Je veux dire 100000 $... dans les parages.
Ce seraient des parages plutôt faciles à trouver.
- Je crois que je pourrai le faire. - Vraiment? Vous me rendez si heureuse.
Vous ne savez pas tous les ennuis qu'il a eus.
Ah bon? II ne saura pas ce que sont les ennuis avant de se frotter à Maude.
Oh, c'est plutôt méchant. Je n'aurais pas dû dire ça.
- Vous dites cent mille? - Exactement cent mille.
C'est construit.
Vous voulez dire que son mari veut 99000 $ avant de lui donner le divorce?
Oh, je vous aime comme ça, avec des éclairs dans les yeux.
Vous a-t-elle raconté cette histoire?
Pourquoi parler de cette canaille lorsque vous êtes ici?
- Vous a-t-elle dit ça? - Refaites-le. J'adore.
Snoodles, c'est merveilleux!
Tom... Mac sera fou de joie. Il attend depuis si longtemps.
Il n'y a pas de quoi. Je suis ravi d'en avoir l'opportunité.
Chéri, j'ai les nouvelles les plus merveilleuses.
Snoodles va te construire ton aéroport.
- Pourquoi lui? Je le construirai. - Tu ne sais pas ce que c'est.
Silence, Toto.
Cela nous donne beaucoup à anticiper, n'est-ce pas?
Mac, votre soeur et moi avons fait d'énormes progrès depuis cet après-midi.
Vraiment? Que sont toutes ces histoires...
à propos de ton mari qui veut 99000 $ avant de te donner ta liberté?
Ce n'était qu'une idée qu'il avait eue.
Tu sais comment sont les gens lorsqu'ils sont contrariés.
Je ne suis pas sûre qu'il le pensait. N'en parlons pas.
Non, il faut y faire face. Gerry veut défendre cette bactérie humaine.
C'est naturel et chevaleresque.
Mais il l'a demandé, et dès que mon nom apparaîtra, nous sommes perdus.
- Grillés. - Il vaut mieux payer que se battre.
Bien sûr, 99000 $ n'est pas une petite somme, mais ce n'est pas énorme.
Et comment. Quand je pense à Stefan, pour ne rien dire de Serge.
Ou ce grand avec la cicatrice... Quel était son nom?
- Itsk. - Le baron Itsk! Lucius.
Je suis vraiment désolé d'entendre cela à propos de Tom.
Je savais qu'il était un échec et un rêveur, mais pas une crapule.
C'est très gentil à vous de vouloir construire l'aéroport... La maquette.
J'étais un peu trop abasourdi pour vous remercier, j'imagine...
mais vous savez ce que c'est quand on attend quelque chose longtemps.
Il n'y a qu'un problème avec tout cela...
quelque chose que Gerry a négligé de vous dire.
C'est que je ne suis pas seul dans cette invention.
Cette bactérie humaine dont nous parlions, son mari...
a eu autant à y voir que moi.
Alors, vous voyez, si vous m'aidez, vous l'aideriez aussi.
Je sais que vous ne pourriez rien souhaiter de moins.
Tu veux danser avec ton frère?
Ferme-la, Toto. Mon frère réfléchit.
Pourquoi devais-tu faire ça, espèce d'idiot?
Tu n'en as jamais assez d'être noble?
Tout ce que je construis pour toi, tu le démolis.
- Je t'ai déjà eu l'argent deux fois. - Écoute, chérie...
Non. Je n'écouterai rien qui commence par "Écoute, chérie"...
pour que tu me débites une autre tirade noble.
Ne peux-tu pas apprendre à être pratique?
Ne sais-tu pas que les plus grands hommes au monde ont menti...
et ont laissé les choses floues si cela pouvait leur servir?
N'as-tu jamais entendu parler d'une promesse de campagne?
Tu es comme tu dois être, trésor.
Je suis comme ça. Si je dois être un échec...
Tu ne seras pas un échec.
Personne marié à moi pendant cinq ans ne sera un échec.
Tu auras ton aéroport si je dois le construire moi-même.
Après mon mariage.
Après ton mariage. C'est drôle d'entendre cela de votre femme.
Je sais. Je le construirai...
et sa part sera plus que 99000 $ et il devra vous donner votre liberté.
- Quelle part? - Cette canaille de mari.
- N'est-ce pas brillant? - C'est merveilleux!
C'est très simple. Et si on changeait de partenaires?
C'est dommage de gaspiller une aussi jolie soeur sur un frère.
Tu l'as bien dit.
Merci beaucoup. C'était charmant.
Je vous en prie.
- Oh, ciel! - Qu'y a-t-il?
- On a dû oublier Toto quelque part. - Ah bon?
Je suppose qu'il apparaîtra. Comme toujours.
- Salutations! - Oui.
Ne serait-ce pas affreux d'être mariée à lui? Toujours autour.
Capitaine, vous avez renouvelé ma foi en l'humanité.
Il n'y a rien de tel que sauver votre foi.
- Vous êtes trop, trop divin! - Vous êtes une dame très embarrassante.
Si je n'étais pas un peu mêlé...
je relèverais certains de vos défis et vous ferais demander grâce.
Grâce? Aimeriez-vous aller à Fort Myers demain?
II n'y a rien là-bas, mais la promenade pourrait être agréable.
- On pourrait enrôler Toto dans l'armée! - Il se peut que je ne sois pas là.
- Comment ça? - J'ai un rendez-vous à New York.
Laissez-la attendre, qui qu'elle soit. Elle n'est pas bonne pour vous...
tandis que moi...
Vous pensez sans cesse au sujet A, n'est-ce pas?
Y a-t-il autre chose?
Je vous laisse avec cette pensée, capitaine. Bonsoir, rabat-joie.
Oh, mon cher. Vous êtes très aimable.
Je crois que c'est la nuit la plus heureuse de ma vie.
- Vraiment, Snoodles? - Oui.
Vous m'avez libéré d'une certaine timidité dont j'ai toujours souffert...
et maintenant avec vous et Mac et l'aéroport...
je vois venir de grands jours remplis de joie et tout.
J'en suis sûre, Snoodles.
J'ai une petite surprise pour vous dans un moment alors ne soyez pas surprise.
- Qu'est-ce que c'est? - Si je vous le disais...
ce ne serait plus une surprise.
Je ne ferais rien de trop surprenant à votre place, Snoodles.
On ne sait jamais comment ces choses se terminent.
- Je suis persuadé que vous serez ravie. - Eh bien, je l'espère.
Si vous vouliez juste laisser votre fenêtre ouverte sur le balcon.
Quoi?
- Qu'était-ce? - Je n'ai rien entendu.
- Bonne nuit, Snoodles. - Á tout de suite.
- Bonne nuit. - Je vous verrai dans mes rêves.
Oui, un très bon endroit.
- Tu travailles vite, n'est-ce pas? - Tu as du culot de parler.
Tu ne pouvais pas laisser un intervalle décent, toi et ta princesse.
J'espère que tu es très fier de toi, capitaine McGlue!
- Attends une minute. - Non. Lâche-moi, gros idiot!
Non. J'ai cassé ça parce que c'était sous la main.
Alors tu devrais avoir honte de toi-même.
- Je suis celle qui a le droit de... - Je sais que je suis un idiot...
mais je suppose que si tu aimes bien quelqu'un depuis longtemps...
Tu n'aurais pas dû venir ici. Tu n'avais aucun droit de venir ici.
Tu aurais dû me laisser un peu de temps pour m'accoutumer à l'idée.
Peut-être, mais tu ne peux pas blâmer un homme...
qui essaye de s'accrocher à ce qu'il aime...
qu'il a toujours aimé et qu'il aimera toujours.
- Tu vas me faire pleurer. - Gerry.
Non! Tu oublies l'aéroport. Tu oublies tout ce qui compte.
C'est fini!
Quand tu prends une décision, tu dois la respecter.
Tu ne peux pas laisser le champagne ou...
les crapauds ou les fleurs nocturnes ou les souvenirs interférer.
- Mais c'est fini, et c'est pour le mieux. - Mais, Gerry, je...
Écoute-moi, juste cette fois, tu veux?
J'ai toujours fait ce que tu as voulu, et ça a toujours tourné au désastre.
Bonne nuit, chéri. Dors bien.
Ce sera drôle de dormir avec un salon entre nous.
- Et les portes sont fermées à clé. - Ne t'inquiète pas pour cela.
Tout de même, bonne nuit, chéri.
- Quoi? - Tu n'embrasses pas ton frère?
- Je ne sais pas. Je n'ai pas de frère. - Tu en as un maintenant.
Espèce d'idiot.
Qu'est-ce que c'est?
II ne devrait pas faire cela par une nuit pareille. Bonne nuit.
Je ne peux pas dégrafer cette fichue robe.
Très bien. Viens ici à la lumière.
Désolé.
Tu y arrives?
Juste une minute.
Oh, chéri, chéri, chéri!
J'espère que tu réalises que ça nous coûte des millions.
Je suppose qu'une loi interdit de tuer ces choses.
Oui, madame, je crois bien.
- Bonjour, Toto. - Salutations.
Peu importe combien de champagne tu bois...
tu es toujours en forme le lendemain matin.
- Bonjour. - Merci, chéri.
Je suppose qu'il faut une santé de fer pour être un invité.
Si tu allais quelque part?
Quelqu'un d'autre doit avoir besoin d'un invité.
Je ne peux pas être le seul pigeon au monde. Si tu allais à La Havane?
C'est un bel endroit, et je t'offrirais un bel aller simple.
La Havane? "Toig, moig", La Havane?
"Nong", Toto. "Toig", La Havane. "Moig", ici.
Je le craignais.
Dis, Maude, est-ce bien? On doit faire vite dans ce cas...
alors je me suis glissé chez Margetsons et je suis revenu avec ça.
- Qu'est-ce que c'est? Le Blue Hope? - Non, juste un de ses éclats.
Bon sang, quand tu tombes amoureux, tu tombes dur.
- Pars, Toto. Ne te fais pas des idées. - Ça ira, alors?
- Je crois qu'elle te comprendra. - Bien.
Comment penses-tu que ceci paraîtra sur la veste du capitaine?
Maude, tu es vraiment incorrigible!
Non, non, Toto. Vilain, vilain. Tiens.
Je suppose que je devrai rendre le bracelet, n'est-ce pas?
- Pourquoi? - Oh, ciel!
De quoi parlez-vous?
Snoodles, je vous aime tellement.
Vous êtes un homme adorable, généreux et au bon coeur...
vraiment l'idéal d'une femme, mais vous n'auriez pas dû chanter hier soir.
- Quoi? - Voici votre bracelet.
- Je retourne à mon mari. - Ce putois?
Ce n'en est pas vraiment un. Je l'ai fait paraître bien pire que ce qu'il est.
- Une femme aime la commisération. - Mais les 99000 $?
II ne les voulait pas. Je les voulais pour lui.
Mais...
- Rangez-la. - Quoi?
- Rangez-la! - Mais, chérie...
Je regarderai une dernière fois, puis rangez-la à tout jamais.
Il y a une limite à ce qu'une femme peut supporter.
Salut, Snoodles. Comment vont toutes choses?
- Je suis très malheureux, en fait. - Vous vous en remettrez.
- Vous connaissez la décision de Gerry? - Oui.
Je ne m'en remettrai pas de toute ma vie. J'avais de tels espoirs et projets.
Snoodles, je suis désolée.
Mais bon, nous avons toujours l'aéroport. Cela nous occupera.
- Qu'est-ce qui se tricote, marmottes? - Gerry retourne à son mari.
Oh, pauvre petite chose bête. Je sais ce que c'est.
- Je parie qu'il est splendide. - Je suis vraiment désolée pour Snoodles.
Tu as toujours ton aéroport...
et toi et le capitaine et moi seront occupés comme des chiens de chasse.
- Je crains que ce ne soit pas possible. - Pourquoi pas?
J'ai toujours... et aurai toujours... la plus profonde affection pour vous.
Rien n'est venu gâcher mon amitié avec votre frère.
- Être avec lui me fera penser à vous. - Eh bien, vous voyez...
- Quoi maintenant? - Il n'est pas exactement mon frère.
- Il n'est pas exactement votre frère? - Non.
Bonjour!
Oh, la ferme!
- C'est mon mari. - C'est votre mari!
- C'est exact. - Eh bien, pas étonnant!
Je croyais que je perdais mon savoir-faire.
- Vous voulez dire, la vermine qui... - Qui quoi?
- C'est vrai. Vous l'avez nié. - Alors qui est McGlue?
- Il n'y a pas de McGlue. - Le ciel soit loué pour cela.
- Ce nom! - Alors c'est l'aéroport Jeffers.
Tu parles toujours de cet aéroport? Tu le prends stoiquement, n'est-ce pas?
Pourquoi pas? Si l'idée a du mérite, elle a du mérite.
Le sentiment et les affaires n'appartiennent pas dans le même lit.
Après tout, grand-père haissait le pétrole... cela faisait couler ses yeux...
mais ça ne l'a pas empêché d'y gagner des millions.
Vous voulez toujours continuer avec l'aéroport?
Pourquoi pas? Basé uniquement sur les affaires, bien sûr.
Pour l'instant je ne vous aime pas, mais je pourrai m'en remettre un jour.
J'ai besoin de quelque chose pour m'occuper l'esprit.
L'aéroport est quelque chose, même si ce n'est pas ce que j'avais espéré.
- Je serai solitaire sans vous, Gerry. - Oh, capitaine, et toi.
- Vous n'auriez pas de soeur. - Seulement une jumelle.
- Une jumelle! - Vous ne le saviez pas?
C'est comme ça qu'on s'est mariés, étant des jumeaux tous les deux.
- C'est une tout autre histoire. - Tous deux des jumeaux!
- Vous êtes un jumeau? - Oui.
- Eh bien, que fait-il? - Eh bien, que fait-elle?
- Mais, rien. Vous voyez... - Mais, rien. Vous voyez...
"Et ils vécurent heureux à tout jamais"
"Vraiment?"
"Fin"