- LA FÉLINE -
"De même que le brouillard persiste dans les vallées,"
"de même le péché ancien persiste dans les profondeurs,"
"les dépressions de la conscience du monde."
"Anatomie de l'Atavisme" Docteur Louis Judd
"Que personne ne puisse dire :"
"Tout ici était beauté, jusqu'à votre venue."
Merci.
Vous ne me croirez pas,
mais je n'ai jamais connu d'artistes.
- Je ne suis pas une artiste. - Et ça ?
Je fais des dessins de mode.
Puis-je voir ?
Non.
Vous n'auriez plus envie de connaître des artistes.
Ce doit être joliment mauvais, mais lisez...
"Que personne ne puisse dire..."
Irena Doubrovna... est-ce un nom russe ?
Non, je suis serbe.
Voudriez-vous l'épeler ?
Vous voulez connaître l'orthographe de mon nom ?
- Pour m'écrire ? - J'aimerais vous écrire.
- À quel sujet ? - Je dirais...
"Chère Mlle Dubrovna, prendriez-vous le thé avec moi ?"
Je vous écrirais à nouveau. Je dirais...
Voici ma maison.
M. Reed, voulez-vous prendre le thé chez moi ?
Oh, Miss Doubrovna, comme vous simplifiez la vie !
Je m'émerveille de ce qu'on découvre derrière une façade.
- Qu'y a-t-il ? - Rien.
Vous m'avez regardé d'un si drôle d'air...
Je n'ai jamais amené personne ici.
Vous êtes mon premier ami en Amérique.
J'ai bien des relations d'affaires : Éditeurs, secrétaires,
d'autres dessinateurs.
Mais vous pourriez être mon premier véritable ami.
Merci.
Agréable odeur...
C'est du Lalage... mon parfum.
Il me plaît.
J'en mets peut-être trop, vivant seule comme je le fais.
Il est difficile à définir.
Ce n'est pas comme des fleurs...
mais quelque chose de chaud, de vivant...
C'est quoi ça ?
Ce sont les lions du Zoo. On les entend souvent d'ici.
Bien des gens s'en plaignent.
Les rugissements les empêchent de dormir.
- Cela ne vous gêne pas ? - Non.
Pour moi, c'est comme le bruit de la mer.
Cela a un effet apaisant... Ça me plaît.
D'autres nuits, on entend la panthère.
Elle crie comme une femme. Je n'aime pas ça.
La nuit est tombée sans que je m'en aperçoive...
J'aime la nuit. Elle m'est douce.
Oh, ne vous dérangez pas.
- Vous admirez ma statue ? - Pas précisément...
- Qu'est-ce quelle représente ? - Le roi Jean.
Oh, le roi Jean... La Grande Charte... etc. ?
Non, le roi Jean de Serbie. C'était un bon roi.
Il a chassé les Mamelouks et libéré le peuple.
Pourquoi avez-vous ça ici ?
N'avez-vous pas un portrait de Washington ou de Lincoln ?
Mais qu'est-ce que cela signifie ?
Pourquoi transperce-t-il ce chat ?
Ce n'est pas un chat.
Cela représente le mal...
dans lequel mon village tomba jadis.
Les Mamelouks avaient envahi la Serbie et asservi le peuple.
Tout d'abord, les gens étaient bons
et adoraient Dieu comme des chrétiens.
Mais petit à petit, ils changèrent.
Quand le roi Jean eut chassé les Mamelouks
et vint dans notre village,
il découvrit d'affreuses choses.
Le peuple s'agenouillait devant Satan.
Il y avait des messes noires.
Les gens étaient devenus sorciers.
Le mal était en eux.
Le roi Jean en exécuta quelques-uns,
mais certains, les plus prudents et les plus pervertis,
s'échappèrent dans les montagnes.
Vous comprenez, maintenant ?
Je ne vois pas le rapport avec vous.
Ceux qui s'échappèrent, les plus mauvais...
ont une légende qui hante le village où je suis née.
Qui vient prendre le thé ne saurait rester à dîner !
Une autre fois, peut-être...
Demain ?
À quelle heure, demain ? Pour dîner ?
SOCIÉTÉ DE CONSTRUCTION NAVALE
Un peu vers la gauche, Harry.
Doucement... Un rien.
Ce bateau sera parfait, Alice.
Il aura tout ce qu'il faut, commandant !
N'est-il pas mignon ?
Vous l'avez acheté ?
Vous aimez les chats ?
C'est pour une amie.
Autrement dit, Oliver a une petite amie.
Bien déduit, Carver.
- Une fiancée ? - Une petite amie !
Quelqu'un que je connais ?
Pas encore, mais elle vous plaira !
Si elle vous plaît, elle me plaira !
- Oh, bonjour. - Irena, je vous apporte un présent.
Petit diable !
J'ai l'habitude.
Il faut croire que je ne plais pas aux chats.
Mais ce n'est qu'un chaton. Il n'est pas sauvage.
Alice, la jeune fille qui travaille avec moi,
a joué avec lui.
Les chats ne m'aiment pas.
Vous l'avez eu chez un marchand ?
Nous pourrions l'échanger contre un autre animal.
Je prends mon manteau.
Je voudrais l'échanger contre un canari.
Parlez plus fort !
Qu'avez-vous dit ?
Je n'entends rien de ce que vous dites !
Je n'arrive pas à comprendre ce qu'ils ont.
Quel charivari !
Ça s'est déjà produit
quand un matou est venu dévorer un de mes pinsons !
Je préférerais avoir un oiseau.
Volontiers.
J'ai un joli canari qui chante aussi haut que Caruso.
La paix est revenue ! Venez choisir celui qui vous plaît.
Allez-y, Oliver. Prenez celui qui vous plaira.
Je préfère rester ici.
Bien, je n'en ai pas pour longtemps.
Les animaux sont doués d'un tel instinct !
Ma belle-sœur, par exemple, est très gentille,
mais si vous voyiez ce qui arrive quand elle met les pieds ici !
Les chats, surtout, semblent savoir...
On peut tromper n'importe qui, mais on ne trompe pas un chat.
Ils semblent savoir qui n'est pas bien.
Voilà. N'est-ce pas un petit ange ?
- Je le prends. - Merci.
Qu'en dites-vous ?
Il est gentil.
Je lui plairai beaucoup, vous verrez.
J'aime plaire.
Cela doit être très facile !
- Irena... - Oui ?
- Je me suis endormi. - Je sais.
Cela n'a pas dû vous amuser beaucoup.
Je vous regardais.
Était-ce amusant ?
M'aimez-vous, Irena ?
Savez-vous que je vous aime ?
Je ne vous ai jamais embrassée... C'est drôle.
Pourquoi ?
En Amérique, dès que deux personnes s'aiment,
elles s'embrassent !
Irena, qu'est-ce qui ne va pas ?
J'ai vécu dans l'appréhension de cet instant.
Je n'ai jamais désiré vous aimer.
Je me suis tenue à l'écart des gens...
J'ai vécu seule...
Je n'ai pas voulu cela.
Mais vous avez dit que vous m'aimiez...
Oui, je vous aime !
J'ai fui le passé...
des choses que vous ne pouvez connaître...
ni comprendre.
Des choses mauvaises... le mal...
Irena, vous m'avez dit quelque chose du passé.
Ces sorcières et ces félins qui descendaient d'elles...
Ce sont des contes de fées, Irena, que vous avez entendus étant enfant.
Rien de plus.
Ils ne vous concernent en rien.
Vous êtes Irena. Vous vivez en Amérique.
Vous m'aimez, moi, Oliver Reed, simple Américain.
Vous m'épouserez
et ces contes de fées, vous les raconterez à nos enfants.
"Comitadji" !
Oh, M. Carver, vous ne devriez pas l'appeler ainsi !
C'est du serbe ! Je le tiens de mon coiffeur.
Cela peut l'offenser.
"Comitadji" signifie : voleur !
On m'a joué un tour !
La femme d'Oliver semble très gentille
et elle est bien jolie.
Le commandant la trouve bizarre.
Ce mariage le rend soucieux.
Pensez-vous ! Irena est une grande fille. Oliver et elle seront heureux.
Je l'espère...
À la mariée !
Regardez cette femme ! Étrange...
Elle ressemble à une chatte !
Merci beaucoup pour cette charmante réunion, Alice.
Je ne connaissais pas ce restaurant serbe.
Quand vous voudrez des renseignements sur la ville,
demandez-les-moi !
Qu'en dites-vous ?
Que vous a dit cette femme, chérie ?
Répondez-moi !
Ce ne doit pas être bien grave. Un simple mot.
Elle m'a saluée... en m'appelant sa sœur !
Vous l'avez vue, Oliver. Vous avez vu à quoi elle ressemble !
À une chatte !
Elle fait donc partie des "félins", des sujets du roi Jean !
Irena, ma petite fofolle !
Une blague :
pourquoi mon mariage serait-il affaire de dollars et cents ?
Parce que je n'ai pas de dollars et que ma belle n'a pas de "sens" !
Exécrable jeu de mots !
Qu'y a-t-il, chérie ?
Je vais vous demander...
Mme Reed ?
C'est bien agréable d'entendre ça...
- Je désire être Mme Reed. - Vous l'êtes.
Mais je désire être vraiment Mme Reed...
Être tout ce que ce nom signifie pour moi...
et je ne peux pas... je ne peux pas !
Oliver, soyez gentil... soyez patient.
Laissez-moi du temps pour surmonter ce sentiment
qu'il y a quelque chose de mauvais en moi.
Chérie...
Vous aurez tout le temps qu'il vous faudra.
Et toute la patience qu'il y a en moi.
Rien qu'un peu de temps, Oliver.
Je n'en veux pas davantage.
Bonne nuit, Irena.
Bonne nuit.
On ne vous voit plus...
Je me suis mariée... il y a près d'un mois.
Je le disais à cette créature...
On ne vient pas la voir quand on est heureux.
Les heureux vont aux singes et aux oiseaux.
Mais elle est belle !
Non, elle n'est pas belle.
C'est une créature mauvaise.
Lisez votre Bible... à l'Apocalypse...
On y mentionne la pire des bêtes en ces termes :
"Et la bête que je vis,"
"était semblable à un léopard."
Semblable à un léopard...
Oui, semblable à un léopard... mais pas un léopard !
Ça définit bien cette créature.
Oui, ça la définit bien...
Meilleurs vœux pour votre mariage !
Veux-tu un peu de cherry ?
Si tu veux pleurer cet oiseau, nous allons veiller.
Il ne s'agit pas seulement de l'oiseau, mais de moi !
J'envie toutes les femmes que je vois dans la rue.
Elles ne t'arrivent pas à la cheville !
Je les envie. Elles sont heureuses.
Elles rendent leurs maris heureux !
Elles vivent une vie normale, heureuse.
Elles sont libres !
Sais-tu ce qui est arrivé à cet oiseau ?
Il est mort.
De frayeur, quand j'ai essayé de le tenir.
Il a eu peur de toi, admettons.
Jadis, un lapin me détestait.
Pourtant, je ne suis pas devenu un monstre.
Oliver.
En passant devant la cage de la panthère...
il a fallu que j'ouvre la boîte.
Il a fallu que je lui jette l'oiseau ! Comprends-tu ?
Il a fallu... Il a fallu que je le fasse !
C'est cela qui m'effraie.
Irena, j'ai essayé de railler cette obsession.
J'ai peut-être eu tort...
Nul n'aurait pu être plus gentil, ou plus patient.
J'ai essayé de blaguer sur ces histoires.
Mais ce ne sont pas ces histoires, c'est le fait que tu y crois.
Il nous faut de l'aide, Irena.
À cette situation,
il faut faire face d'une façon intelligente.
Le remède, ce n'est pas le roi Jean et son épée...
mais quelqu'un capable de trouver le motif de ta croyance,
et de la guérir.
Un psychiatre !
Trouve-m'en un, Oliver.
Un bon... Le meilleur qui soit !
Vous disiez que les chats...
Ils me tourmentent. La nuit, je reste éveillée...
et leurs pas murmurent dans ma tête.
Je ne connais pas de repos,
car ils sont en moi.
En moi...
En moi.
L'hypnose est épuisante. Pour moi et pour certains patients.
C'est que... je ne me rappelle rien.
Mais moi, je me souviens... Tout est noté.
Très intéressant !
Vous m'avez parlé de votre village, de ses croyances.
J'en ai honte. Cela doit paraître enfantin !
Et vous m'avez parlé des félines
qui par jalousie ou colère,
ou poussées par leurs passions,
peuvent se changer en panthères !
Et si l'une d'elles embrassait son amoureux,
son mauvais instinct la poussait à le tuer !
C'est ce que vous croyez et redoutez ?
Ces choses sont simples pour les psychiatres.
Peut-être découvrirons-nous que cela découle
de quelque expérience durant votre enfance.
Vous n'avez pas connu votre père.
Il est mort mystérieusement avant votre naissance.
Aussi les enfants vous taquinaient et traitaient votre mère de féline.
Ces drames enfantins laissent souvent des traces durables dans l'esprit,
mais nous essaierons d'y remédier.
Ne vous tourmentez pas.
Que dirai-je à mon mari ? Il est anxieux de savoir...
Que dit-on à un mari ? Rien !
Alice, je suis contente de vous voir.
Bonjour, chérie.
- Comment cela a-t-il été avec Louis ? - Louis ?
Je veux dire : le Dr Judd.
Alice est au courant.
C'est moi qui l'ai proposé.
Je l'ai connu sur le bateau du Commandant.
Homme à femmes, certes...
mais nul n'en sait plus que lui en matière de psychiatrie.
Je savais qu'Alice connaîtrait un bon médecin.
Il n'était pas nécessaire de lui dire.
Désolée d'avoir commis une gaffe.
Désolée, Irena. Ni Oliver ni moi n'avions l'intention de vous offenser.
Je regrette infiniment.
Au revoir, Alice.
Chérie, il n'y a pas de raison...
Mais, Oliver, comment peux-tu discuter de choses
qui me concernent aussi intimement ?
Que lui as-tu raconté ?
Tu peux tout dire à Alice. Elle comprend.
Il y a des choses qu'on ne désire pas confier à d'autres.
Irena.
Je me suis réveillé. Tu étais partie.
Qu'est-ce qui ne va pas, chérie ?
Ne pouvant dormir, je suis sortie.
Où es-tu allée ?
Me promener.
Désolé pour cet après-midi. Je n'avais pas réfléchi.
Oliver...
Il ne faut pas nous disputer.
N'éveille jamais ma jalousie ou ma colère.
Ce qu'il y a au fond de moi reste sans danger...
tant que je suis heureuse.
Je danserais dans les rues, s'il le fallait...
pour te rendre heureuse.
Vers la perpendiculaire.
62 degrés.
J'ai dû me tromper de chiffre. Recommençons.
C'est le troisième chiffre inexact que vous me donnez ce matin...
Avec l'âge, je deviens distrait.
Quelque chose vous préoccupe. Rien de grave ?
Ça doit être le mariage.
Oui, en un sens. Je me tourmente pour Irena.
Ne voit-elle plus le Dr Judd ?
J'ai rencontré le Dr Judd ce matin.
Elle n'est pas retournée le voir !
Mais n'avait-elle pas hâte d'être guérie ?
Apparemment non.
J'en suis désolée. Cela doit vous rendre malheureux.
C'est drôle...
Je n'avais jamais été malheureux auparavant.
Les choses ont toujours bien été, pour moi.
À l'école... au bureau, avec vous et le commandant...
Je ne sais que faire, en l'occurrence.
Je n'ai jamais été malheureux.
Attendez une minute.
Je ne puis m'en empêcher...
Je ne puis supporter de vous voir malheureux.
Je vous aime, et peu m'importe que vous le sachiez, Ollie.
Je suis désolée, Ollie. Oubliez cela. Il y a Irena et vous l'aimez !
Je ne sais...
Tous ces soucis m'ont fait réfléchir.
Je ne sais ce qu'est réellement l'amour...
et même si j'aime Irena.
Je sais ce qu'est l'amour. C'est la compréhension.
C'est vous et moi... et peu importe le monde.
Rien que nous deux, vivant notre vie ensemble, heureux.
Pas de tourments, pas de doutes.
Cela est durable et éternel.
Rien ne peut nous changer. Rien, Oliver.
L'amour, c'est cela, selon moi.
Ce n'est pas ce que je ressens vis-à-vis d'Irena.
C'est un sentiment différent. Je suis attiré vers elle.
Il y a en elle une chaleur qui s'impose à moi.
Je ne puis détacher mes yeux d'elle.
Elle m'attire invinciblement.
Et pourtant, à bien des égards...
nous sommes étrangers l'un à l'autre.
Vous et moi... nous ne serons jamais des étrangers.
Vous avez oublié votre clé.
Bah ! Personne n'aurait l'idée de voler une de ces créatures !
Vous résistez bien à la tentation.
- La tentation ? - La clé...
Pourquoi la voudrais-je ?
Pour bien des raisons.
Il y a en certains cas,
un besoin psychique de déchaîner le mal.
Chacun de nous porte en lui un désir de mort.
Vous avez peur de la panthère, pourtant elle vous attire.
Ne pourriez-vous en faire un instrument de mort ?
Vous n'êtes pas revenue me voir. Il m'a fallu venir.
Comment m'avez-vous trouvée ?
Vous m'avez dit bien des choses...
Pourquoi n'êtes-vous pas revenue ?
Je ne crois pas que vous puissiez m'aider.
Vous êtes très intelligent, vous connaissez beaucoup de choses...
pourtant quand vous parlez de l'âme, vous songez à l'esprit.
Et ce n'est pas mon esprit qui est malade.
Quelle lucidité !
On a longtemps cherché la différence entre l'âme
et l'esprit, et vous l'avez trouvée !
Cela semble présomptueux, n'est-ce pas ?
Au revoir, docteur.
Irena.
Qu'est-ce qui nous arrive ?
Je t'aime, Oliver.
Je sais, mais des gens qui s'aiment peuvent pourtant se séparer.
C'est ce qui nous arrive.
Tu n'es pas franche avec moi.
Je ne t'ai jamais menti !
J'ai rencontré le Dr Judd.
Tu n'es plus retournée chez lui.
Il ne peut m'aider.
Tu ne veux pas qu'on t'aide... ni t'aider toi-même !
Je le disais aujourd'hui à Alice.
J'ai promis qu'on ne se disputerait pas.
Calmons-nous.
Je vais retourner au bureau. J'ai un travail à terminer.
Vous montez au bureau, M. Reed ?
Je vais aller boire un café chez Sally avant de me mettre au travail.
Je reviendrai.
- Bonjour, M. Reed. - Minnie.
Un bol de bouillon de poule ?
Non, merci, Minnie.
Plutôt de la tarte aux pommes et une tasse de café.
Personne n'aime donc le bouillon de poule ?
Allô ?
John Paul Jones, tu ne détestes pas les gens qui font ça ?
Bonne nuit, John Paul.
Tenez, Mme Agnew, de nouvelles pochettes d'allumettes pour votre collection.
Oh, merci, Miss Moore.
Chartreuse : celle-ci est vraiment raffinée !
Dommage que vous n'étiez pas là il y a juste une minute.
- M. Reed vient de passer. - Oh, où allait-il ?
Il a dit qu'il allait chez Sally.
Je vais voir s'il y est encore.
- Bonne nuit. - Bonne nuit, Miss Moore.
Donnez-moi aussi un café.
Tout le monde en demande, aujourd'hui !
Que faites-vous ici à une heure pareille ?
Hum ! De l'orage dans l'air.
À vous de résoudre vos propres problèmes.
Je rentre chez moi.
Faites-en autant et réconciliez-vous avec Irena.
Alice, vous êtes une chic fille.
Je n'en suis que plus dangereuse !
- Bonne nuit, Minnie. - Bonne nuit.
- Bonne nuit.
Vous avez froid ?
Un chat vient de passer sur ma tombe !
Ne puis-je vous reconduire ?
Non, merci. Je suis une grande fille et je n'ai pas peur.
- Bien, bonne nuit. - Bonne nuit.
Vous montez, ou vous ne montez pas ?
On dirait que vous venez de voir un fantôme !
L'avez-vous vu ?
Vous cherchez un taxi ?
Je t'en prie... ne me touche pas !
Pardon, Irena. J'étais vraiment inquiet !
Je ne savais pas où tu étais !
Ça arrive dans tous les ménages. J'étais nerveux...
Il faut que tu me comprennes, et que tu me pardonnes !
Je te pardonne.
- Irena. - Quoi ?
Est-ce que ça va ?
Ça va.
... déchaîner le mal sur le monde.
Il y a en certains cas,
un besoin psychique de déchaîner le mal.
En certains cas,
un besoin psychique... un désir de mort...
de déchaîner le mal...
Un besoin psychique... un désir de mort !
La clé.
Cela doit ennuyer Irena.
Au-dessus, il y en a des modernes.
Si tu allais les voir ?
Mais ces petits bateaux m'intéressent.
Je veux être avec toi, ne me renvoie pas.
Nous ne voudrions pas que tu t'ennuies.
Nous te rejoindrons en bas dans une heure.
Regardez ! Le "Victory" de Nelson !
Le dernier navire de guerre avec une voile latine à l'arrière.
- Puis-je avoir la clé de la piscine ? - Bien sûr.
Quel amour de petit chat !
L'un des quatre que Tabby a eus il y a un mois.
Éteignez, quand vous aurez fini.
J'y penserai.
Allô ?
Oui.
- Un instant. Oui ? - Miss Moore est ici ?
Elle est descendue à la piscine.
Puis-je aller la retrouver ?
Bien sûr, descendez l'escalier.
Oh, je ne peux pas ce soir.
Au secours !
Il y a un problème dans la piscine.
On dirait bien, Mme Hanson.
Allons voir ce qui se passe.
Qu'avez-vous, Alice ?
- Bon sang, vous allez bien ? - Ce n'est rien.
Il faisait sombre, et l'arrivée par surprise de Mme Reed m'a fait peur !
Je suis vraiment désolée.
Non, ne partez pas ! Je viens tout de suite !
Désolée de vous avoir dérangé, Alice.
Je vous ai manquée, ainsi qu'Oliver,
et je pensais que vous sauriez où il se trouve.
Nous vous avons attendue au musée. Il a dû rentrer.
Alors je me dépêche.
Puis-je avoir mon peignoir ?
Il est en lambeaux !
Merci d'être venu si tard, Dr Judd.
Je vous ai appelé car je suis bouleversée.
Je crois que vous pouvez m'aider.
Croyez-vous aux félins humains ?
Aux félins humains ?
- L'histoire que Mme Reed m'a racontée ? - Oui.
Je crois, chère Miss Moore, comme je l'ai dit à Mme Reed...
que c'est là un produit de sa propre imagination.
Et si je vous disais, Dr Judd, que je crois à l'histoire d'Irena ?
J'ai été suivie par un être qui n'avait rien d'humain
et qui a essayé de me tuer !
Je crois que c'était la forme féline d'Irena !
Pourquoi vous voudrait-elle du mal ?
Parce que j'aime son mari !
Chère Miss Moore, l'histoire devient de plus en plus attrayante !
Et plus simple, aussi.
Vous êtes toutes deux victimes de la peur.
Mme Reed craint le passé, vous, le présent.
Mme Reed a une vive imagination,
et vous beaucoup de conscience.
Dr Judd, le danger qui m'a menacée était réel.
Vous me décevez, Miss Moore.
Voici mon peignoir.
Pour comprendre cela,
il me faut entendre la version de Mme Reed.
Cette conversation sera intéressante.
Croyez-moi, ne la voyez pas seul.
J'aurais peur d'une si charmante personne ?
Dr Judd,
je sais que vous ne me croyez pas, mais prenez garde !
Vous me suggérez de me protéger.
Avec un revolver à balles d'argent, peut-être ?
Si vous avez la chance d'en avoir un.
Ce n'est pas de l'argent, mais...
Bonne nuit, Miss Moore.
Vous vous plaignez de trous de mémoire.
Ils deviennent plus fréquents.
Aidez-moi !
Je ne peux pas. Vous ne me dites pas la vérité.
Mais je vous ai tout dit. Je ne vous ai pas menti !
Et vous croyez que si votre mari vous embrassait,
vous vous changeriez en félin et le tueriez ?
Je ne sais pas... J'en ai peur !
Et si je vous embrassais ?
Je sais seulement que cela me déplairait.
Il y a parfois conflit de volontés entre le médecin et son patient.
Les patients sont habiles, très habiles
et ils peuvent tromper le médecin... parfois !
Vous êtes très habile
et peut-être ce jeu vous amuse-t-il ?
Mais je découvrirai votre secret.
Dr Judd, je vous supplie de me croire !
Je n'ai pas de secret !
Je vous ai tout dit. J'ai besoin de votre aide !
Je ne puis vous aider.
Mais je vous avertis.
Ces hallucinations approchent de la folie.
Cette sottise au sujet de Miss Moore,
au parc et à la piscine.
C'est une déchéance de l'esprit,
une évasion dans le fantasme, c'est dangereux !
Je pourrais, dès à présent, vous faire placer en observation.
Vous n'êtes pas loin de la vraie démence.
Je ne puis vous aider. Vous seule le pouvez.
Au lieu de revenir aux folles légendes de votre village...
oubliez-les !
Débarrassez-vous de ces œuvres d'art félines !
Vivez une vie normale !
Pour la première fois, vous m'avez aidée.
Peut-être parce que vous m'intéressez.
Oliver.
Je suis retournée chez le Dr Judd.
Je n'ai plus peur, à présent.
Crois-moi, Irena, j'aurais été le plus heureux des hommes
si tu me l'avais dit plus tôt.
Mais les choses ont changé.
Il fallait que j'apprenne, peut-être par notre mariage...
Je ne voulais pas te le dire, mais maintenant, il le faut...
J'aime Alice. Irena, c'est trop tard.
Trop tard ?
Je ne peux plus faire qu'une chose : t'accorder le divorce.
C'est mieux ainsi.
- Mieux ? Mieux pour qui ? - Irena, je...
Tu ne peux parler. Tu ne peux rien dire !
Il n'y a que le silence.
Mais j'aime le silence. J'aime la solitude !
- Irena, tu parles comme une démente. - Va-t'en !
Je veux que tu t'en ailles, je t'en prie !
Va-t'en.
Va-t'en
La bavaroise ?
Le Roquefort ?
Et voilà votre tarte aux pommes !
J'ai indiqué deux solutions, M. Reed.
Ou vous la faites mettre en observation,
ou vous faites annuler votre mariage.
C'est une décision bien dure pour Oliver, docteur.
En tant que psychiatre, je la ferais enfermer.
En tant qu'ami,
je pense que vous devriez demander l'annulation.
Dégagé de toute responsabilité, vous pourrez vous marier.
Et si Irena est enfermée ?
La loi s'oppose à ce qu'on divorce d'une aliénée.
Si elle est malade, je m'occuperai d'elle.
Naturellement, Ollie.
Je fais préparer les papiers et je vois Mme Reed ce soir.
À six heures, voulez-vous ?
N'écoutons pas cela.
Irena ne viendra pas. Nous avons attendu 1 h 30.
Peut-être est-il inutile d'attendre.
Elle se promène probablement dans le parc.
Oliver, retournons au bureau.
Il y a du travail à finir.
Oh, j'ai oublié ma canne chez vous !
Je vais la chercher.
Non. Donnez-moi la clé. Je vous rejoins.
Cinq et demi.
Et...
Un et trois huitièmes.
Et un et trois huitièmes.
Voilà.
Je vais répondre.
Allô ?
On a raccroché !
- C'est drôle... - Quoi ?
C'est déjà arrivé une fois.
Le téléphone a sonné, j'ai répondu.
Il y avait quelqu'un au bout du fil...
puis j'ai entendu un petit déclic, quand on a raccroché.
C'est la nuit où j'ai été poursuivie !
Ollie, allons-nous-en d'ici ! J'ai peur !
C'était Irena ! Elle a pu t'appeler d'en bas.
Peut-être monte-t-elle...
Mets ton manteau.
La porte est ouverte. On peut gagner le hall.
Je vais éteindre les lumières des tables.
C'est fermé ! À l'instant, c'était ouvert...
Elle est fermée à clé.
Irena.
Laisse-nous, Irena !
Pour l'amour de Dieu, laisse-nous en paix !
Partons.
Prenons l'escalier.
Tout va bien, Alice ! Il est parti. N'ayez pas peur !
Je n'ai pas peur !
Le parfum d'Irena ! Fort et sucré...
Un verre me ferait du bien !
- Oui ? - Dr Judd.
Miss Moore ?
Nous avons essayé de vous avoir, Dr Judd. J'ai appelé votre hôtel.
Oui, je sais, C'est ce dont je voulais vous parler. Êtes-vous seul ?
Alors croyez-moi, partez !
Elle peut être sur le chemin du retour !
Mais elle est dangereuse, Dr Judd. ! Prenez garde !
Allô ? Allô, Dr Judd ?
Dr Judd ?
Irena a dû rentrer. Il a raccroché...
Prenons un taxi.
Vous êtes en retard. Je suis venu au rendez-vous.
Voyez-vous, je n'ai jamais cru à votre histoire.
Je n'ai pas peur de vous !
Je vous prends dans mes bras.
Vous êtes si menue... si douce...
Ce parfum dans vos cheveux... sur votre corps...
N'ayez pas peur de moi, Irena.
Ça va aller, M. Reed.
Nous avons appelé la police, en entendant ce vacarme !
Merci.
Arrêtez Sue Ellen !
Ne touchez à rien jusqu'à ce que la police arrive.
- La canne-épée ? - La moitié manque.
Il faut la trouver. Venez !
Elle ne nous avait pas menti.
"Mais le noir péché a disparu dans la nuit sans fin."
"Le monde où je vis est en deux parties."
"Et les deux parties doivent mourir."
"Sonnets sacrés, V." - John Donne
- FIN -