Vous ne me croirez pas, mais...
je n'ai jamais connu d'artistes.
- Je ne suis pas une artiste... - Et ça?
Je fais des dessins de mode.
- Puis-je voir? - Non...
Cela vous ôterait l'envie de connaître des artistes.
Ce doit être joliment mauvais, mais lisez...
"Que personne ne puisse dire... "
Irena Dubrovna, est-ce un nom russe?
- Non, je suis serbe. - Je vois.
Comment l'épelez-vous?
Vous voulez connaître l'orthographe de mon nom?
- Pour m'écrire? - J'aimerais vous écrire.
- A quel sujet? - Je dirais:
"Chêre Mlle Dubrovna, prendriez-vous le thé avec moi?"
Je vous écrirais à nouveau. Je dirais...
J'habite ici.
M. Reed, voulez-vous prendre le thé chez moi?
Mlle Dubrovna...
comme vous simplifiez la vie!
Vous savez...
Ce qui se cache derriêre les façades m'émerveille toujours.
- Qu'y a-t-il? - Rien.
- Vous me regardez d'un si drôle d'air. Je n'ai jamais amené personne ici.
Vous êtes mon premier ami en Amérique.
J'ai bien des relations d'affaires: Éditeurs, secrétaires,
d'autres dessinateurs,
mais vous pourriez être mon premier ami véritable.
- Ça sent bon! - C'est Lalage.
- Lalage? - Le parfum que j'utilise.
Il me plaît. J'en mets peut-être trop, vivant seule.
Difficile à décrire. C'est moins une fleur que...
quelque chose de chaud, de vivant.
Qu'est-ce que c'est?
Les lions du zoo. On les entend souvent d'ici.
Les locataires s'en plaignent. Cela les empêche de dormir.
- Cela ne vous gêne pas? - Non.
Pour moi, c'est comme le bruit de la mer.
Cela a un effet apaisant... Cela me plaît.
Certaines nuits, on entend la panthêre.
Elle crie comme une femme.
Je n'aime pas cela.
La nuit est tombée sans que je m'en aperçoive.
J'aime la nuit. Elle m'est douce.
Ne vous dérangez pas.
- Vous admirez ma statue? - Pas précisément... Qui est-ce?
Le roi Jean.
Celui de la Grande Charte?
Non, le roi Jean de Serbie.
C'était un bon roi.
Il a chassé les Mamelouks et libéré le peuple.
Pourquoi avez-vous ça ici?
N'avez-vous pas un portrait de Washington ou de Lincoln chez vous?
Mais que représente-t-il?
- Pourquoi transperce-t-il ce chat? - Ce n'est pas vraiment un chat.
Cela représente le Mal dans lequel mon village tomba jadis.
Les Mamelouks avaient envahi la Serbie...
et asservi le peuple.
Tout d'abord, les gens étaient bons...
et adoraient Dieu en bons chrétiens.
Mais petit à petit, ils changêrent.
Quand le roi Jean eut chassé les Mamelouks...
et vint dans notre village,
il découvrit d'affreuses choses.
Le peuple s'agenouillait devant Satan,
lui dédiait des messes.
Ils avaient été ensorcelés...
et incarnaient le Mal.
Le roi Jean en exécuta quelques-uns,
mais certains, les plus malins,
et les plus fourbes,
s'échappêrent dans les montagnes.
Vous comprenez, maintenant?
Je ne vois pas le rapport avec vous.
Ceux qui s'échappêrent, les plus mauvais,
ont une légende qui hante le village où je suis née.
Qui vient pour le thé ne saurait rester dîner!
Une autre fois, peut-être.
Demain?
A quelle heure, demain?
Pour dîner?
Un peu vers la gauche, Harry.
Doucement. Un rien.
- Ce bateau sera parfait, Alice. - Il aura tout ce qu'il faut, commandant!
N'est-il pas mignon?
- D'où vient-il? - Je I'ai acheté.
- Vous aimez les chats? - C'est pour une amie.
Autrement dit, Oliver a une petite amie.
Bien déduit, Carver.
- Une petite amie? - Une amie.
Je la connais?
Pas encore, mais elle te plaira.
Pourvu qu'elle te plaise à toi.
Irena, j'ai un cadeau pour vous.
Petit diable!
Cela ne fait rien.
Les chats ne m'aiment pas.
Mais ce n'est qu'un chaton.
Il n'est pas sauvage. Au bureau,
Alice, qui travaille avec nous,
a joué avec lui.
Les chats ne m'aiment pas.
J'ai une idée. Vous l'avez eu chez un marchand?
Echangeons-le contre un autre petit animal.
Je prends mon manteau.
- Je voudrais l'échanger contre un canari. - Parlez plus fort!
- Pardon? - Je n'entends rien de ce que vous dites!
Je n'y comprends rien.
Qu'est-ce qui leur prend?
Quel charivari!
La derniêre fois,
c'était quand un matou est venu dévorer un de mes pinsons!
Je préférerais un oiseau.
Volontiers. J'ai un joli canari...
qui chante aussi haut que Caruso.
La paix est revenue!
Vous venez choisir un petit oiseau?
Allez-y, Oliver. Prenez celui qui vous plaira.
Je préfêre rester ici.
D'accord. J'en ai pour une minute.
Un animal a de l'intuition.
Il ne supporte pas tout le monde.
Ma belle-soeur, par exemple, est três gentille,
je n'ai rien contre elle,
mais quand elle met le pied ici...
Les chats, surtout, semblent savoir.
On peut tromper n'importe qui, mais pas un chat.
Ils sentent quand ça ne va pas. Vous comprenez?
Voilà... N'est-ce pas un petit ange?
- Celui-ci. - Merci.
- Il vous plaît? - II est adorable.
Je lui plairai beaucoup.
- J'aime plaire. - Cela doit être três facile!
- Je me suis endormi. - Je sais.
Pas três amusant pour vous.
Je vous regardais.
Etait-ce amusant?
M'aimez-vous, Irena?
Savez-vous que je vous aime?
Je ne vous ai jamais embrassée.
C'est drôle.
Pourquoi?
En Amérique, deux personnes qui s'aiment...
s'embrassent depuis longtemps déjà.
Irena, qu'est-ce qui ne va pas?
J'ai vécu dans l'appréhension de cet instant.
Je n'ai jamais voulu vous aimer.
Je me suis tenue à l'écart des gens,
j'ai vécu seule...
- pour que cela n'arrive pas. - Mais vous dites que vous m'aimez.
Oui, je vous aime!
C'est vrai.
J'ai fui le passé,
des choses que vous ne pourrez jamais savoir
ni comprendre...
Des choses terribles.
Terribles.
Irena...
Vous m'avez parlé du passé.
Du roi Jean, des sorciers et des félins qu'ils ont engendrés.
Ce sont des contes de fées de votre enfance.
Rien de plus.
Ils ne vous concernent en rien.
Vous êtes Irena, vous vivez en Amérique.
Vous m'aimez, moi, Oliver Reed, simple Américain.
Vous m'épouserez...
et ces contes de fées, vous les raconterez à nos enfants.
Comitadji!
M. Carver, vous ne devriez pas I'appeler ainsi!
C'est du serbe! Je le tiens de mon coiffeur.
Cela peut l'offenser.
- "Comitadji" signifie voleur! - On m'a joué un tour.
La femme d'Oliver semble três gentille. Et elle est jolie.
Carver la trouve bizarre.
- Ce mariage l'inquiête. - Pensez-vous!
Oliver et elle seront três heureux.
Espérons...
A la mariée!
Regardez cette femme! Etrange...
On dirait un chat.
Merci pour cette charmante fête.
Et dans un restaurant serbe!
Je connais tout de cette ville.
Surtout les choses inutiles!
Ma soeur...Ma soeur? Voyez-vous ça!
Que t'a dit cette femme, chérie?
Qu'a-t-elle dit?
Ce ne doit pas être bien grave.
Un simple mot...
Elle m'a saluée...
en m'appelant sa "soeur".
Tu l'as vue.
- Tu as vu à quoi elle ressemblait! - A une chatte.
Sans doute un félin, sujet du roi Jean!
Irena, ma petite fofolle!
Une blague:
Pourquoi mon mariage serait-il affaire de dollars et de cents?
Je n'ai ni dollars ni bon "sens"!
Exécrable jeu de mots!
Qu'y a-t-il, chérie?
Je vais te demander...
Mme Reed?
Quel plaisir d'entendre cela...
- Je veux être Mme Reed. - Tu l'es.
Mais je désire être vraiment Mme Reed,
être tout ce que ce nom signifie pour moi.
Et je ne peux pas... Je ne peux pas!
Oliver...
sois gentil, sois patient.
Laisse-moi le temps...
de me débarrasser de l'idée que le Mal est en moi.
Tu as tout le temps qu'il te faudra...
et toute la patience que je possêde.
Rien qu'un peu de temps, Oliver.
Je n'en veux pas davantage.
Bonne nuit, Irena.
Bonne nuit, Oliver.
Bonne nuit, Irena.
On ne vous voit plus.
Je me suis mariée, il y a prês d'un mois.
Je le disais à cette créature.
Les gens heureux ne viennent pas pour elle.
Ils préfêrent les singes et la voliêre.
Mais elle est belle!
Non, elle n'est pas belle.
C'est une créature du Mal.
Lisez votre Bible, l'Apocalypse.
Là où l'on parle de la pire des bêtes.
Il est dit:
"Et la bête que je vis...
était semblable à un léopard. "
Semblable à un léopard...
Oui, semblable à un léopard, mais pas un léopard!
Ça définit bien cette bête.
Oui, ça la définit bien.
Meilleurs voeux pour votre mariage!
Un peu de cherry?
Veux-tu une veillée funêbre pour cet oiseau?
Ce n'est pas seulement la mort de l'oiseau.
C'est moi.
J'envie toutes les femmes que je vois dans la rue.
- Elles ne t'arrivent pas à la cheville! - Je les envie.
Elles sont heureuses et rendent leurs maris heureux.
Elles vivent une vie normale, heureuse.
Elles sont libres.
- Sais-tu ce qui est arrivé à cet oiseau? - II est mort.
De frayeur, quand j'ai essayé de le prendre.
Il a eu peur de toi, admettons.
Jadis, un lapin me détestait.
Je ne suis pas devenu un monstre.
Oliver.
En passant devant la cage de la panthêre,
il a fallu que j'ouvre la boîte.
Il a fallu que je lui jette I'oiseau. Comprends-tu?
II a fallu. Il a fallu que je le fasse!
C'est cela qui m'effraie.
J'ai essayé de railler cette obsession.
J'ai peut-être eu tort.
- Je voulais... - Nul n'aurait pu être plus gentil...
ou plus patient.
Je voulais te montrer que ces histoires n'ont aucun sens.
Mais ce ne sont pas ces histoires, c'est le fait que tu y croies.
Il nous faut de l'aide, Irena.
Pas comme cela.
Il faut faire face intelligemment.
Le remêde, ce n'est pas le roi Jean et son épée,
mais quelqu'un qui comprenne ta croyance et la guérisse.
C'est cela qu'il nous faut.
Un psychiatre.
Trouve-m'en un, Oliver.
Un bon. Le meilleur qui soit!
Vous disiez que les chats...
Ils me tourmentent.
Je me réveille la nuit...
et leurs pas feutrés martêlent ma tête.
Je ne connais pas de repos,
car ils sont en moi.
"En moi"?
L'hypnose me fatigue,
ainsi que certains de mes patients.
C'est que... je ne me rappelle rien.
Mais moi, je me souviens.
Tout est noté. Três intéressant!
Votre village, les gens, leurs croyances.
J'en ai honte. Cela doit sembler puéril.
Et vous m'avez également parlé des félines
qui, par jalousie, colêre ou passion,
se transforment en panthêres.
Quand elles tombent amoureuses...
et que l'être aimé les embrasse,
le Mal les pousse à le tuer.
C'est ce que vous croyez et redoutez?
Ces choses sont simples pour les psychiatres.
Quant à votre enfance,
peut-être y découvrirons-nous quelque traumatisme précoce.
Vous avez dit n'avoir pas connu votre pêre,
mort mystérieusement avant votre naissance.
Les enfants vous taquinaient, traitant votre mêre...
de sorciêre, de féline.
Ces drames de l'enfance laissent souvent...
des traces durables dans l'esprit.
Mais nous essaierons d'y remédier.
Ne vous tourmentez pas.
Que dirai-je à mon mari?
II est anxieux de savoir.
Que dit-on à un mari? Rien!
Alice! Ravie de vous voir.
Ça s'est bien passé, avec Louis?
Le Dr Judd.
Alice est au courant.
C'est moi qui ai suggéré Judd. Je l'ai rencontré chez le commandant.
Son baisemain est insupportable,
mais c'est un as de la psychiatrie.
J'ai jugé bon d'en parler à Alice.
Ce n'était pas nécessaire.
Désolée. J'ai commis une gaffe.
Je suis désolée, Irena.
Ni Oliver ni moi ne pensions vous offenser.
Je regrette infiniment.
Il n'y a pas de raison...
Oliver, comment peux-tu lui raconter...
des choses aussi intimes à mon sujet? Que lui as-tu dit?
Tu peux tout dire à Alice. Elle comprend.
Il y a des choses qu'une femme ne désire pas partager avec d'autres femmes.
Irena.
Je me suis réveillé. Tu étais partie.
- Qu'est-ce qui ne va pas? - Je ne dormais pas, je suis sortie.
- Où es-tu allée? - Me promener.
Désolé pour cet aprês-midi.
Je n'avais pas réfléchi.
Oliver...
Il ne faut pas nous disputer.
N'éveille jamais ma jalousie ou ma colêre.
Ce qu'il y a au fond de moi est inoffensif...
tant que je suis heureuse.
Je ferais n'importe quoi.
Je danserais dans les rues pour te rendre heureuse.
Vers la perpendiculaire,
62 degrés.
Excuse-moi.
J'ai dû me tromper. Je recommence.
Une cigarette, d'abord.
C'est ta troisiême erreur, ce matin.
Je deviens distrait avec l'âge.
Quelque chose te préoccupe. Rien de grave?
Ça doit être le mariage.
Oui, en un sens.
Je m'inquiête pour Irena.
Ne voit-elle plus le Dr Judd?
J'ai rencontré le Dr Judd ce matin.
Elle n'y est pas retournée.
Mais n'avait-elle pas hâte d'être guérie?
- Apparemment non. - Je suis désolée.
Ça doit te rendre malheureux.
C'est drôle...
Je n'avais jamais été malheureux.
Tout s'est toujours bien passé.
Je me suis beaucoup amusé étant gosse à l'école,
ici au bureau aussi, avec toi, le commandant et Doc.
Je ne sais que faire.
Je n'ai jamais été malheureux.
Je ne peux pas m'en empêcher.
Je ne supporte pas de te voir malheureux.
Je t'aime, et peu m'importe que tu le saches.
Je t'aime.
Je suis désolée. Oublie tout cela.
- Il y a Irena et tu l'aimes. - Je ne sais pas.
All this trouble has made me think...
Tous ces soucis m'ont fait réfléchir.
Je ne sais pas ce qu'est réellement I'amour.
Je ne sais même pas si j'aime Irena.
Moi je sais ce qu'est l'amour. C'est la compréhension.
C'est toi et moi et qu'importe le reste du monde.
Rien que nous deux, ensemble, heureux et fiers.
Sans nous tourmenter, sans douter.
Pour toujours et à jamais.
C'est comme ça.
Rien ne peut nous changer, Oliver.
C'est cela, l'amour.
Ce n'est pas ce que je ressens pour Irena.
C'est un sentiment différent.
Je suis attiré vers elle.
Le feu qui brûle en elle...
me captive.
Je ne peux pas détacher mes yeux d'elle.
Elle m'attire invinciblement.
Et pourtant, je ne la connais pas.
Nous sommes étrangers l'un à l'autre.
Toi et moi,
nous ne serons jamais des étrangers.
Vous avez oublié votre clé.
Comme d'habitude.
Mais qui voudrait voler une bête pareille?
Vous résistez bien à la tentation.
- La tentation? - La clé...
- Pourquoi la voudrais-je? - Pour bien des raisons.
Il y a en certains cas un besoin psychique de déchaîner le Mal.
Chacun de nous porte en lui un désir de mort.
La panthêre vous fait peur, pourtant elle vous attire.
Ne pourriez-vous en faire un instrument de mort?
Vous n'êtes pas revenue me voir. Il m'a fallu venir.
- Comment m'avez-vous trouvée? - Vous m'avez dit bien des choses.
Pourquoi n'être pas revenue?
Vous ne pouvez pas m'aider.
Vous êtes sage et savant,
mais pour vous, l'âme, c'est l'esprit.
- Ce n'est pas mon esprit qui est malade. - Quelle lucidité!
Les psychologues ont longtemps cherché...
la différence entre l'âme et l'esprit.
Vous l'avez trouvée.
C'est présomptueux, n'est-ce pas?
Qu'est-ce qui nous arrive?
Je t'aime, Oliver.
Je sais, et pourtant,
nous nous éloignons l'un de l'autre.
Voilà ce qui nous arrive.
- Tu n'es pas franche avec moi. - Je ne t'ai jamais menti.
J'ai rencontré le Dr Judd.
- Tu n'es pas retournée chez lui. - Il ne peut pas m'aider.
Tu ne veux pas qu'il t'aide. Ni que moi je t'aide.
Tu ne fais rien!
Je le disais aujourd'hui à Alice. Tu continues à...
Alice!
On a promis, pas de querelles.
Calmons-nous.
Je vais retourner au bureau.
J'ai du travail.
Vous montez au bureau, M. Reed?
Je vais aller boire un café avant de me mettre au travail.
Je reviens.
-
Un bol de bouillon de poule?
Non.
Plutôt de la tarte aux pommes et du café.
Personne n'aime donc le bouillon de poule?
Ne détestes-tu pas les gens qui font ça?
Une pochette d'allumettes pour votre collection.
Merci, Mlle Moore.
Chartreuse... C'est chic, ça.
Vous l'avez raté, M. Reed est passé.
Où est-il allé?
Boire un café, chez Sally.
Je vais voir s'il y est encore.
Donnez-moi aussi un café.
Je vais vous en faire du frais.
Que fais-tu ici à une heure pareille?
De l'orage dans l'air.
Débrouille-toi avec tes problêmes.
Je rentre chez moi.
Fais-en autant et réconciliez-vous.
Alice, tu es une chic fille.
Je n'en suis que plus dangereuse!
- Tu as froid? - J'ai cru voir un chat noir.
Je te raccompagne?
Je suis une grande fille, je n'ai pas peur.
Vous montez ou vous montez pas?
- Vous avez vu un fantôme ou quoi? - Vous l'avez vu?
Je t'en prie, ne me touche pas.
Irena.
Pardon.
J'étais fou d'inquiétude. Où étais-tu?
Cela arrive dans tous les ménages.
J'étais nerveux.
Tu dois me comprendre et me pardonner.
Je te pardonne.
- Tu te sens bien? - Oui.
...déchaîner le Mal.
Il y a en certains cas un besoin psychique de déchaîner le Mal.
En certains cas, un besoin psychique.
...un désir de mort.
...déchaîner le Mal.
La clé.
Cela doit ennuyer Irena.
Au-dessus, il y en a des modernes.
- Si tu allais les voir? - Mais ces bateaux m'intéressent.
Je veux être avec toi.
Ne me renvoie pas.
Nous ne voudrions pas que tu t'ennuies.
Nous te rejoindrons en bas dans une heure.
Regarde, le Victory.
Le dernier navire de guerre avec une voile latine.
La clé de la piscine?
Quel amour de petit chat!
C'est un des petits nés il y a un mois.
- N'oubliez pas d'éteindre. - J'y penserai.
Mlle Moore?
Elle est descendue à la piscine.
Puis-je aller la retrouver?
Bien sûr. Par là.
Je ne peux pas ce soir...
Au secours!
Mon Dieu, que se passe-t-il?
- Qu'y a-t-il? - Tout va bien?
Ce n'est rien. En arrivant dans le noir, Mme Reed m'a fait peur.
Je suis désolée.
Ne partez pas, je sors!
Désolée de vous interrompre.
Je vous ai manqués, Oliver et vous. Savez-vous où il est?
Nous vous avons attendue au musée.
Il a dû rentrer.
Mon peignoir, s'il vous plaît.
Il est en lambeaux!
Merci d'être venu si tard.
Je suis bouleversée. Vous pouvez m'aider.
Croyez-vous aux félins humains?
Les félins humains?
L'histoire que Mme Reed m'a racontée?
Je crois, comme je I'ai d'ailleurs dit à Mme Reed,
que c'est là un produit de son imagination.
Et si je vous disais que je crois à l'histoire d'Irena?
A deux reprises, un être m'a suivie...
et a essayé de me tuer.
Je crois que c'était la forme féline d'Irena.
Pourquoi vous voudrait-elle du mal?
Parce que j'aime son mari.
Chêre Mlle Moore,
I'histoire est de plus en plus charmante.
Et plus simple, aussi...
Vous êtes toutes deux victimes de la peur.
Mme Reed craint le passé, vous, le présent.
Mme Reed a une imagination três vive,
et vous, une forte conscience.
Le danger qui m'a menacée était réel.
Vous me décevez, Mlle Moore.
Voici mon peignoir...
Il faut d'abord que je connaisse...
la version de Mme Reed.
Cela promet d'être intéressant.
Croyez-moi, ne la voyez pas seul.
Comment aurais-je peur d'une si charmante personne?
Vous ne me croyez pas, mais prenez garde.
Vous me suggérez de me protéger.
Avec un revolver à balles d'argent, peut-être?
Si vous avez la chance d'en avoir un.
Bien sûr...
ceci n'est pas de l'argent.
D'innombrables trous de mémoire, dites-vous,
três fréquents, inquiétants...
Aidez-moi!
Je ne peux pas. Vous ne me dites pas la vérité.
Mais je vous ai tout dit! Je ne vous ai pas menti.
Croyez-vous que si votre mari vous embrassait...
vous vous changeriez en félin et le tueriez?
Je ne sais pas, j'en ai peur.
Et si je vous embrassais?
Je sais seulement que cela me déplairait.
Chêre Mme Reed,
il y a parfois conflit de volontés entre médecin et patient.
Les patients sont habiles. Três habiles.
Ils peuvent tromper le médecin... parfois!
Vous êtes três habile...
et peut-être ce jeu vous amuse-t-il,
mais je découvrirai votre secret.
Dr Judd, je vous supplie de me croire.
Je n'ai pas de secrets. J'ai tout dit, sans vous mentir.
J'ai besoin de votre aide.
Je ne peux pas vous aider.
Mais je vous avertis.
Ces hallucinations frôlent la folie.
Cette sottise au sujet de Mlle Moore au parc et à la piscine...
témoigne d'un esprit dérangé, d'une fuite dans le fantasme.
C'est dangereux!
Dês à présent,
je pourrais vous faire placer en observation.
Vous n'êtes pas loin de la vraie démence.
Je ne peux pas vous aider.
Vous seule le pouvez.
Au lieu de ressasser ces folles légendes,
oubliez-les!
Vous vous entourez d'objets et d'images de félins.
Débarrassez-vous-en! Vivez une vie normale!
Pour la premiêre fois, vous m'avez aidée.
Peut-être parce que vous m'intéressez.
Oliver.
Je suis retournée chez le Dr Judd.
Je n'ai plus peur, à présent.
J'en aurais été três heureux...
si tu me I'avais dit plus tôt.
Mais les choses ont changé.
Il fallait que j'apprenne, peut-être par notre mariage.
Je ne voulais pas te le dire,
mais maintenant, il le faut.
J'aime Alice.
Irena, c'est trop tard.
Trop tard.
Je ne peux plus faire qu'une chose:
T'accorder le divorce.
- C'est mieux ainsi. - Mieux?
Mieux pour qui?
Parle.
Tu ne peux pas parler.
Tu n'as rien à dire!
II n'y a que le silence.
Mais j'aime le silence.
J'aime la solitude!
Et ils sont en moi.
Leur force, leur chaleur.
Ils sont doux. Ils sont doux.
- Tu parles comme une démente. - Va-t'en!
Je veux que tu t'en ailles.
Va-t'en!
La bavaroise?
Le roquefort?
Et pour vous, la tarte aux pommes.
Je ne vois que deux solutions, M. Reed.
Soit la faire mettre en observation,
soit annuler votre mariage.
Cruel dilemme pour Oliver.
En tant que psychiatre, je la ferais enfermer.
En tant qu'ami, je trouverais plus raisonnable...
de demander l'annulation.
Dégagé de toute responsabilité, vous pouvez vous remarier.
Et si Irena est internée?
La loi interdit de divorcer d'un aliéné.
Si elle est malade, je m'occuperai d'elle.
Bien entendu.
Três bien. Je vais préparer les papiers...
et voir Mme Reed chez elle ce soir.
A six heures, voulez-vous?
Arrêtons cela.
Elle ne viendra pas. Cela fait une heure et demie.
Peut-être est-il inutile d'attendre.
Elle n'a pas dû vouloir venir.
Elle doit se promener dans le parc.
Oliver, retournons au bureau.
- On a encore à faire. - D'accord.
J'ai oublié ma canne chez vous.
- J'y vais. - Non, c'est de ma faute.
Donnez-moi la clé. J'en ai pour un instant.
Cinq et demi.
Un...
et trois huitiêmes.
J'y vais.
On a raccroché.
C'est drôle.
C'est déjà arrivé une fois.
Le téléphone a sonné, j'ai répondu.
Il y avait quelqu'un au bout du fil,
je l'entendais presque,
puis on a raccroché.
C'était la nuit où j'ai été suivie!
Allons-nous-en d'ici, j'ai peur.
C'était Irena, je le sais.
Elle peut appeler d'en bas. Peut-être monte-t-elle maintenant.
Prends tes affaires.
La porte est ouverte, on peut gagner le hall.
Je vais éteindre les tables.
C'est fermé. A I'instant, c'était ouvert.
Fermé à clef.
Irena.
Laisse-nous, Irena!
Pour l'amour de Dieu, laisse-nous en paix.
Prenons l'escalier.
Tout va bien, Alice, n'aie pas peur.
Je n'ai pas peur.
Le parfum d'Irena. Fort et doux.
J'ai besoin d'un remontant.
Nous avons essayé de vous joindre à votre hôtel.
C'est ce dont je veux vous parler. Etes-vous seul?
Alors, partez. Elle va bientôt rentrer.
Mais elle est dangereuse, je vous préviens!
Irena a dû rentrer, il a raccroché.
Prenons un taxi.
Vous êtes en retard.
Je suis venu au rendez-vous.
Je n'ai jamais cru à votre histoire.
Je n'ai pas peur de vous.
Je vous prends dans mes bras.
Vous êtes si menue, si douce.
Le parfum de vos cheveux,
de votre corps...
N'ayez pas peur de moi, Irena.
Ne vous en faites pas.
Nous avons aussitôt appelé la police.
Voyons, tu sais bien.
Ne touche à rien avant I'arrivée de la police.
- La canne-épée. - Cassée. La moitié manque.
Trouvons-la. Viens.
Elle ne nous avait pas menti.
Mais par le noir péché mes deux parts sont livrées à une nuit sans fin.
Les deux doivent mourir. Sonnets sacrés, V. - John Donne
Resynchro: Stank