JOIES MATRIMONIALES
Le petit-déjeuner, M. Smith.
Que font-ils ?
Elle est au lit et il joue aux cartes.
- Tu as pu voir ? - Non.
J'ai seulement écouté.
Ici la résidence des Smith.
Non, M. Custer. Ils ne sont pas encore sortis.
Ils ont accepté le petit-déjeuner mais n'ont toujours pas fini.
Je vais manquer de vaisselle.
Ça fait déjà 3 jours.
Quel est le record ?
8 jours ?
Sammy est arrivé ?
A l'instant.
Ecoute, Sammy, le papier doit être signé.
Tu vas rester jusqu'à ce qu'il signe, compris ?
Je compte sur toi.
Ce sera fait, M. Custer.
Où est leur chambre ?
M. Smith, c'est moi, Sammy, du bureau.
Il faut signer.
L'affaire passe en jugement.
Glissez-le sous la porte.
Je le glisse sous la porte.
- Vous avez signé au crayon ! - Je n'ai pas de stylo.
- Ce n'est pas valable. - Repasse dessus à l'encre.
- Ce serait un faux ! - Mais non.
Personne n'en saura rien.
Ça peut m'attirer des ennuis.
Donnez-moi un stylo.
Tu as cru que j'étais parti ?
Qu'aurais-tu fait ?
Tu m'aurais quitté ?
Pour toujours ?
Il ne faudra jamais modifier notre règle.
Si tout le monde la respectait, il n'y aurait aucun divorce.
Elle devrait figurer dans le contrat nuptial.
Ne jamais se séparer sans s'être réconciliés.
Ça ne peut pas durer éternellement.
Tout le monde ne peut pas manquer 3 jours.
Même huit, si tu te souviens.
Et deux fois six.
Deux fois ?
Une fois à Noël,
et l'autre, le week-end du match.
51/2. On avait commencé l'après-midi.
Le petit-déjeuner ?
Toujours galant !
Un respect mutuel, c'est ça, le vrai mariage.
D'homme à femme,
mais le respect mutuel, surtout.
Fais ça.
On aurait été amis si on ne s'était mariés.
Le respect mutuel, c'est ça qui compte.
Toujours dire la vérité, quoi qu'il arrive.
Un seul mensonge
et pour nous, c'était l'échec.
On retombait dans le mariage banal.
C'est la facilité.
Ton coiffeur te rase de trop près.
Tu sais, c'était ma faute.
- Non, c'était la mienne. - Ma faute, chéri.
Non.
J'ai été jaloux et j'ai critiqué ta famille.
On doit satisfaire son mari.
C'est une règle.
Encore une ?
- La date ? - Je dois aller au bureau.
- Pas encore ! - Souviens-toi du numéro 7.
Je croyais qu'on l'avait abandonné.
Si on commence, c'en est fini
de notre entente.
On laisse tomber. C'est ce que tu veux ?
Ces questions que tu me poses tous les mois.
Mes aventures de jeunesse reviennent sur le tapis ?
Je n'avais que 21 ans.
Je te les ai pardonnées.
Vas-y.
Si c'était à refaire, m'épouserais-tu ?
Franchement, non !
Ni aucune autre.
J'aime la liberté.
Si c'était à refaire, je resterais célibataire.
Tu voulais la vérité, la franchise absolue.
On se dit la vérité.
- Tu n'es pas vexée ? - Pas du tout.
Arrêtons. Ça finit toujours mal.
Je ne suis pas fâchée.
Si. Tu ne comprends pas !
Pourtant, ce n'était qu'une supposition.
Si je devais recommencer à zéro.
Si tu veux ta liberté, je te l'accorde.
Je ne suis pas le genre de femme qui s'impose.
Je n'en veux pas. Je t'aime.
Je suis habitué à toi.
Comment en est-on arrivé là ?
Si c'est une question d'habitude...
Tu n'as rien compris.
Chérie, je ne pourrais pas vivre sans toi. Tu es ma petite fille.
Ne pleure pas.
Tu me pardonnes ?
Je peux partir ?
Je serai de retour de bonne heure.
- Compte sur moi. - Ne te fatigue pas trop.
SMITH ET CUSTER - AVOCATS
Tu la connais. Avec elle, c'est comme ça.
Ne t'excuse pas. Je t'envie.
- J'aimerais être à ta place. - Elle est adorable.
Le travail s'est accumulé !
- Oui ? - Un certain M. Deever voudrait vous voir.
Il dit que c'est une affaire privée.
Faites-le entrer.
Je te laisse, David.
Tu viens déjeuner au club ?
J'essaierai, Jeff.
Asseyez-vous.
C'est à quel sujet ?
Vous êtes-vous marié à Beecham en mars 1937?
Beecham est sur l'autre rive
et fait partie du comté de Brender
en Idaho.
Donc...
Eh bien... vous me suivez bien ?
Notre rattachement à ce comté n'est pas légal.
Nous appartenons au Nevada.
Tous les mariages prononcés depuis 1936
ne sont donc pas légaux.
Vous dites ?
Ne vous effrayez pas.
Une erreur a été commise.
Légalement, vous n'êtes pas marié.
En fait, vous l'êtes,
mais il y a un vice de forme.
Ça ne joue pas un grand rôle...
mais en cas de décès, de testament, de naissances...
Vous savez, les enfants...
Vous seriez plus tranquille en vous remariant.
La Chambre de Commerce
m'a chargé de vous prévenir
et de vous rembourser le montant de la licence.
Vous pourrez en acheter une autre.
Drôle d'histoire !
Je parcours New York depuis 15 jours,
à la recherche de plusieurs couples venus ici.
J'ai eu du mal à les retrouver.
Je vais vous laisser.
Sans rancune.
- Ce n'était pas notre faute. - Pas du tout.
C'est votre femme ?
Annie Krausheimer ?
Elle habitait en face de Beecham.
C'est pour ça qu'on s'est mariés là-bas.
- Vous l'avez connue ? - Si je l'ai connue ?
Pas plus grande que ça. Elle jouait avec ma soeur.
Je m'en souviens comme si c'était hier.
Elle a dû changer depuis ?
Oui. Un peu.
Ah ! La fois où elle a pourchassé un type de la fourrière !
Elle n'a pas tellement changé.
Saluez-la de ma part.
- Harry Deever. - Je n'y manquerai pas.
- Oui ? - Appelez chez moi !
MLLE KRAUSHEIMER
MLLE ANNE KRAUSHEIMER
Sais-tu où on va dîner ce soir ?
Non.
Chez Momma Lucy.
Tu te souviens encore de l'endroit ?
Nous n'y sommes pas allés depuis notre mariage.
Je t'aime.
Tu viens me chercher vers 18h ?
MAITRESSE KRAUSHEIMER
David Smith - Domicile 309, 72ème Rue.
Bureau - 117 Cinquième Avenue.
Je descends ici.
- Je dois y aller. - D'accord, maman.
M. Deever.
Une vieille connaissance de Beecham.
Faites-le entrer, Lily.
- Harry Deever ? - Le frère de Bertha Deever.
- Quelle surprise ! - Bonjour, Annie.
- Vous vous souvenez de moi ? - Vous, à New York ?
- Pour affaires. - Votre femme va bien ?
- Oui. - Et Berthe ?
Aussi. Elle a épousé un fermier.
- Elle a 4 filles. - Tant mieux pour elle.
- Une tasse de thé ? - Non, merci.
Je ne fais qu'entrer et sortir.
Ça fait du bien de revoir quelqu'un
de chez nous.
Une sacrée ville, c'est la fête tous les soirs.
Vous n'avez pas changé du tout.
- Je vous aurais reconnue. - Comme c'est gentil de le dire.
Je vous ai reconnue
sur la photo, chez votre mari.
Vous avez été voir mon mari ?
Beecham est sur l'autre rive
et fait partie du comté...
...depuis 1936, légalement, ne sont pas mariés.
C'est affreux !
Ce n'est rien.
J'ai rendu les 2 dollars.
Vous n'y perdez absolument rien.
- Vous pouvez vous remarier. - J'espère bien !
Du calme, maman !
Ce n'est rien, Madame.
Rien ? C'est vous qui le dites.
Ne t'inquiète pas. David agira correctement.
- Qu'en sais-tu ? - Il a déjà appelé.
On dîne chez Momma Lucy.
- Il m'épousera ce soir. - Je l'espère.
Je peux vous déposer ?
Ça me rendrait service, Madame.
Mes amitiés à Berthe.
Pourvu que tout se passe bien.
- Voyons, maman... - Appelle-moi, s'il y a quelque chose.
- S'il n'y a rien. - Ne t'inquiète pas.
Tu vois le boléro qui est dans la penderie ?
Je mettrai le boléro avec lequel je me suis mariée.
- C'est merveilleux, non ? - A vous de juger, Madame.
Va me le chercher.
Inspirez.
Comment a-t-il pu rétrécir à ce point ?
Mme Smith est là.
Tu as acheté une nouvelle robe ?
Tu es ravissante.
J'ai hâte de voir Momma.
Tu crois qu'on nous donnera la même table ?
La nappe à carreaux,
les bougies,
la cartomancienne.
Même l'odeur m'a plu.
RESTAURANT CHEZ MOMMA LUCY
Notre odorat a changé
ou on a construit une écurie, par ici.
Rien à voir avec le Numéro 5 de Chanel. Allons-y.
Ça a changé.
Des clients !
Momma Lucy est-elle là ?
Momma Lucy, c'est moi.
Vous avez changé.
Elle est rentrée au pays.
On peut dîner ici ?
Vous voulez dîner ?
Pas d'objections ?
Comme il vous plaira.
Choisissez une table.
A l'époque où on venait, il y avait des tables dehors.
Pourrions-nous avoir une table dehors ?
Pour un dîner à 45 ou à 65 cents ?
- 65. - D'accord.
Il n'y a pas de carreaux sur la nappe.
Elle est assez sale pour paraître à carreaux.
La bougie ne fait pas du tout le même effet.
Ils n'ont jamais vu quelqu'un manger ?
Fixons-les. Ça les embarrassera.
Mange ton potage.
- Le potage a quelque chose. - C'est ton imagination.
Le chat n'en veut pas.
Mais il a mangé les olives.
- Et les noyaux. - Ça fait des fibres.
Ne gâchons pas la soirée.
Ce chat cache quelque chose.
Où irons-nous après ?
Chez nous ?
Nulle part ailleurs ?
Il sera trop tard.
J'aimerais le voir goûter ce potage.
Qu'as-tu fait au bureau, aujourd'hui ?
Depuis ton départ jusqu'à ton retour ?
Ça n'a rien de passionnant, tu sais.
Ça m'intéresse.
Qui est venu te voir ? Souviens-toi !
Voyons voir. Ah, oui.
Un type est venu pour sa pension alimentaire.
Un autre voulait falsifier un testament.
J'ai discuté avec Jeff.
3 jours d'absence, ça compte.
Va-t-il y goûter ?
Allez.
Non ?
Non.
C'est un signe ?
Je veux un lavage d'estomac.
- Gentil minou, hein ? - Oui.
J'ai pas de chance avec les chats.
C'est le troisième, cette semaine.
Ils doivent se faire écraser.
Sans doute.
- Vous êtes Mme Smith ? - Comment le savez-vous ?
Votre mère est dans la cuisine.
Au téléphone.
Au sujet de la Croix Rouge, sans doute.
Bonjour, maman.
Pas encore.
Il me taquine. Il essaie d'être romantique.
Tu pleures ?
Pauvre petite ! Dieu soit loué, ton père est mort.
Ecoute-moi.
Tu ne dois, à aucun prix...
Voyons, bien sûr que non !
Si ça va mal, j'irai coucher chez toi.
Tout va bien ?
J'ai un secret à te révéler.
Enfin ! Lequel ?
Tu es épatante.
Il se fait tard pour aller ailleurs.
Si tu vois ce que je veux dire.
J'ai compris.
L'addition, s'il vous plaît.
Des verres !
On ne va pas boire au goulot.
Avance.
Continue.
Nous ne sommes pas mariés et tu le sais !
- Je voulais te le dire. - Quand ?
Inutile de réagir ainsi.
Tu voulais attendre jusqu'à...
Tu m'aurais d'abord pressée comme un citron.
Ne dramatisons pas !
Moi qui t'ai donné les meilleures années de ma vie.
Ma mère et moi avions remarqué ton front fuyant.
- Laisse-moi... - Pas un geste.
- Mais, Annie... - Sors d'ici !
Je ne veux plus te voir.
La réconciliation d'abord !
- Va-t'en ! - Ecoute-moi.
Tu t'es montré sous ton vrai jour.
- Sors d'ici ! - Mes vêtements !
Ne t'avise pas de revenir.
Je ne veux plus jamais te revoir.
Qu'est-ce que tu fais ?
Vous avez une chambre pour un membre du club ?
Bien sûr. On ne vous voit pas souvent chez nous.
Vous n'avez pas dormi une seule fois ici en trois ans.
Tenez.
Attention.
- Je vous ai fait mal ? - Bonjour, Smith.
Benson. Vous vous souvenez ?
Nous avons joué au golf ensemble.
- Comment allez-vous ? - Et vous ?
J'ai un torticolis.
Un faux mouvement, sans doute.
Je me suis aussi disputé avec ma femme.
On ne s'est pas disputés.
Vous savez ce que je ne comprends pas ?
D'habitude, la femme retourne chez sa mère.
Chez nous, c'est moi qui suis éjecté.
Comment rentrez-vous ?
C'est simple.
Le lendemain, elle ne demande que ça.
Croyez-moi. J'ai de l'expérience.
C'est ça.
Aller au bureau comme si de rien n'était.
Elle s'inquiète
et quand je rentrerai...
- Vous désirez ? - Ce que je désire ?
- C'est quoi ? - Une chaîne de sûreté.
Ouvrez.
- Mademoiselle n'est pas là. - Je l'attendrai.
Ouvrez ou je vous chasse !
Pas vous. J'ai mis Ann au monde.
Je sais ce que vous lui avez fait,
elle a bien fait d'agir ainsi.
Eh, mon stylo !
Merci pour cette soirée.
- Je monte avec vous. - Inutile, M. Flugle.
- J'ai été enchantée. - Moi aussi, Mlle Krausheimer.
- J'aurai au moins essayé. - Oui. Bonsoir.
J'aurai peut-être plus de chance une autre fois.
Ouvre-moi ! Je sais que tu es là.
C'est ridicule, je t'ai vue avec ce vieux bouc ! Ouvre !
Ça ne se passera pas comme ça.
Voici votre stylo.
Annie, ouvre cette porte.
S'ils reviennent, c'est que c'est grave.
Ne vous arrêtez pas.
Ça va bientôt cesser, cette plaisanterie ?
Du travail m'attend au bureau.
Ça fait trois jours que ça dure,
je n'ai pas de temps à consacrer à ces idioties.
Tu vas rentrer chez nous et on n'en parlera plus.
Très généreux de ta part. Tu me prends pour qui ?
- Ma femme ! - Erreur !
Pas du tout. On est même mariés depuis 3 ans.
On ne serait pas mariés, au bout de trois ans ?
- Pas légalement. - Bon. On va se remarier,
- si ça te fait plaisir. - "On va se remarier."
Quelle gentille demande en mariage !
J'ai déjà eu du mal à t'épouser quand je ne te connaissais pas.
A présent que je te connais, ça ne m'emballe pas.
Qu'as-tu à me reprocher ?
Inutile de discuter. Je n'ai pas le temps.
Qu'est-ce qui te déplaît en moi ?
Mon Dieu ! Quelle vanité !
Je ne suis pas vaniteux.
Et cette lotion
qui empeste la salle de bains.
J'essaie de préserver mes cheveux pour toi.
Parlons plutôt des bigoudis que tu mets la nuit.
Tu as manqué me défigurer, une fois.
Ça ne t'arrivera plus.
Je n'en supporterai pas davantage.
Ravie d'avoir fait ta connaissance.
Je te couperai les vivres.
Très bien.
Tu n'auras plus d'argent.
Qui t'en demande ?
Je ne le ferai pas de gaieté de coeur.
Ça me va. Gardez la monnaie.
Comment vas-tu te débrouiller ?
Je t'ai posé une question.
- Bonjour. - Eh ! Où allez-vous ?
RÉSERVÉ AU PERSONNEL.
Vous cherchez quelque chose ?
- Je peux vous aider ? - Oui, prenez ce côté...
Merci... je trouverai moi-même.
Je connais bien nos articles.
Je préfère me débrouiller seul.
- Dans la lingerie féminine ? - C'est ça.
Ne dites rien ! C'est un jeu.
Aucun problème.
Inutile de te cacher.
- Vous désirez, Monsieur ? - Tu as perdu la tête ?
Rentre à la maison.
Je dois aller au tribunal.
Je regrette. Nous n'avons pas cet article.
Tu viens ou faut-il que je te porte ?
Inutile de les laver.
- Vous les jetez. - Avec plaisir.
Non ! Lâche-moi !
Que lui avez-vous fait ?
Ce n'est pas moi, c'est lui !
Veuillez la lâcher.
Essayez de me forcer.
Je vous donnerai une autre vendeuse.
Je veux celle-ci. C'est ma femme !
- C'est faux ! - Vous disiez être célibataire.
Nous n'employons jamais de femmes mariées.
- Vous faites bien. - Je ne suis pas mariée.
Elle est mariée.
- Le directeur décidera. - Allons le voir.
- Allons-y tous. - Par ici.
Il prétend être son mari.
- On n'est pas mariés. - Bien sûr que si.
Nous n'employons jamais de femmes mariées.
Je le lui ai dit.
- Nous ne sommes pas mariés. - Elle est mariée.
- D'où sors-tu ce singe ? - Sylvia me l'a présenté.
Tu pourras rompre tout rapport avec elle.
- Je ne l'aime pas. - Mais je suis célibataire !
C'est faux, vieux bouc !
Vous osez sortir une jeune fille innocente ?
La veille de lui offrir un poste ?
- Innocente, moi ? - Elle avoue ! C'est ma femme !
- Je n'ai rien admis. - C'est moi, le vieux bouc ?
- Assis. - J'appelle les détectives.
Oui. Je vais les chercher.
Tu es content ?
Je vais au bureau. Tu ne m'en veux plus ?
Je ne te pardonnerai jamais.
Qu'est-ce que tu as ?
Je t'ai dit ce matin ce que je pensais du mariage.
Mais puisque je veux me remarier avec toi.
Tu n'es pas convaincue que je veux rester avec toi ?
Je te crois, ça me flatte, mais je ne veux pas t'épouser.
- Ça ne m'intéresse pas. - Je ne te plais plus ?
Tu es jaloux. Tu n'arrêtes pas de boxer des gens.
L'ivrogne qui brandissait
ta jarretelle ?
Ce n'était pas à moi, tu as vu.
- Tu as emprunté celles de Julie. - C'était les miennes.
- C'était celles de Julie. - Qu'en savais-tu ?
Elles n'étaient pas à toi !
Vous avez un permis pour ce rassemblement ?
Occupez-vous de vos affaires !
Vas-y, frappe-le ! Assomme-le !
Je ne lui conseille pas de le faire.
Je ne connais pas cet homme.
Allez... circulez ! Allez-vous-en !
Circulez. Il n'y a rien à voir.
Attendez. Vous ne pouvez pas faire ça.
J'ai fait reporter l'affaire Amanda
et l'audience Duffy,
demandé un ajournement concernant la compagnie de tramway.
C'est parfait.
Accorde-moi une faveur.
Je vais me mettre à jour, tu verras.
Je n'ai pas le coeur à ça, pour l'instant.
Ne t'inquiète pas.
Tu ne sais pas ce que je vais te demander.
Accordé d'avance !
Passe chez toi, ce soir,
après dîner.
Comment ça ?
Je me suis fait inviter à dîner par Ann.
Elle m'aime bien, elle sait que c'est réciproque.
J'arriverai peut-être à arranger ça.
Si c'est possible.
Ce n'est qu'une simple querelle de ménage.
Rien de grave.
Je m'en doute. Je te connais.
Tu t'amènes sans prévenir,
disons vers 21 heures.
Ne dis rien.
- Mon meilleur ami ! - Associé !
Mon meilleur associé !
Copains d'école !
Le meilleur arrière que l'Alabama ait connu.
Moi qui trouvais Henkel génial.
Tu battrais Henkel de cent coudées.
- Puis-je entrer ? - Je vais voir.
C'est bon.
Je te présente mon avocat.
Quoi ?
Quel avocat ?
Ann m'a demandé de la représenter.
Pour quoi ?
Je lui ai dit qu'elle n'en avait pas besoin.
Bien sûr que non.
En fait,
vous n'êtes pas mariés.
- Tu vois. - Quoi ?
Ça ne regarde pas la Cour.
Il y a un précédent : L'affaire Peterson.
Rejetée de la Cour Suprême.
Que se passe-t-il ?
Tu as de la chance qu'il ne soit pas mon frère.
Espèce de faux jeton !
Ne te fâche pas !
Nous sommes mariés, même si ce n'est pas légal.
C'est valable. C'est même mieux.
Un rapport de droit commun.
Dites-lui tout, Jeff.
Cette situation juridique profite à la femme.
Si tu meurs,
elle peut quand même hériter de toi.
Elle héritera des meubles.
Tu peux jouer le rôle du mari.
C'est ce que je veux.
Tout ça, je le sais.
Elle a le droit d'épouser
qui bon lui semble.
Peterson contre Peterson, Adams contre Kelly
et l'affaire Gimbel.
Et tu prétendais être mon ami !
Je n'ai jamais tiré avantage de notre relation.
C'est bien parce que tu es là
que je demande :
Dînez avec moi, demain soir.
Reprends tes esprits, marions-nous demain.
Si tu acceptes, c'en est fini entre nous !
A quelle heure ?
Amis, et rien de plus !
Ce ne sera pas nécessaire.
Le Florida Club, ça va ?
- Je passerai vous prendre à 20h. - Parfait.
Dire que je t'ai comparé à Henkel.
Tu ne lui arrivais pas à la cheville, à Henkel !
- C'est compris ? - Oui.
- Qui est-ce ? - Je peux vous voir ?
Une minute.
Ton nez saigne !
C'est bon pour un saignement de nez ?
Le meilleur remède qui soit. Je l'utilise souvent.
Moi, j'utilise ça pour tout.
Je suis un idiot.
Je devrais la laisser mijoter dans son jus.
Laissez-la tranquille pendant 10 jours.
Elle ne peut pas se passer de moi.
Elle ne s'endort jamais sans moi.
Je vais me payer un peu de bon temps.
Gloria ?
Il y a une femme, ici ?
Moi aussi, je t'embrasse.
Non. Ce n'est pas Jimmy.
Je t'ai manqué ?
Une fille très bien ! De la classe !
Demain soir ?
J'ai un ami. Tu pourrais amener Gertrude ?
- Elle vous plaira. - Gertrude ? A moi ?
C'est un type très bien. Il a de la classe.
Vous voyez la publicité des Camel ?
Elle est si bien que ça ?
Gertrude ? J'ai un partenaire pour toi
à qui il faut remonter le moral.
Elle veut vous parler.
- Elle m'embrasse. - Faites-en autant !
- Je ne la connais pas. - C'est pour rire. Une chic fille.
Je me sens ridicule.
Vous êtes folle de moi ?
La voix ?
J'ai chanté dans mon jeune temps.
Tu vois ? C'est un type formidable.
20 heures !
Où allons-nous ?
Au Florida Club.
Le Florida Club, ça va ?
Attendez de la voir !
Qu'a-t-elle à voir avec les Camel ?
Elle les fume.
Vous avez parlé de la publicité.
Elle ressemble à cette fille. C'est son sosie.
Ma voix lui plaît.
Le reste lui plaira aussi.
Je m'en occupe, M. Rondell. Je ferai mon possible.
J'arrive.
La table de Chuck Benson ?
Vous êtes attendu. Par ici.
Pas là, Davey. Par ici.
Davey, mon pote ! Le seul et l'unique !
Le voilà, en chair et en os.
Vous arrivez tard.
Pourquoi ce retard ?
On attend depuis plus d'une heure.
J'ai été retenu au bureau.
Non, pas là. Ne touchez pas à Gloria.
Voici Gertie. Mettez la chaise ici.
Gloria O'Day et Gertie Schultz, voici Davey Smith.
Enchantée.
Que buvez-vous ?
- Prenez un Vieux Garçon. - Oui, allez-y.
Un Vieux Garçon, s'il vous plaît.
Cet endroit est bondé.
Si on allait dans un endroit plus calme,
- plus intime ? - T'emballe pas, mon chou.
On ira plus tard.
- D'abord, on mange. T'es déjà venu ici ? - Oui.
C'est pourquoi je voulais aller ailleurs.
Je ne comprends pas.
Je connais un endroit plus frais.
De toute manière, on nous comptera le couvert.
- Davey, dans deux heures... - Excusez-moi.
Votre faisan, madame.
- Vite, j'ai faim. - Je mangerais un cheval.
- Enlevez les plumes. - Ça vient, chérie.
David est ici.
Oui. Je vois ça.
Qui est avec lui ?
Tu veux te débattre ?
Elle est très jolie. Vous la connaissez ?
Non.
- Dansons. - Très bien.
- Tu veux danser ? - Oui.
Vous cherchez la bagarre !
Vous savez ce que c'est ?
Ce faisan n'est qu'un vulgaire poulet.
3 dollars pour ça, c'est de l'escroquerie.
Gertie n'aime pas la cuisine ici. Allons ailleurs.
En insistant, ça passe mieux.
Du calme.
Gertie a raison.
On aurait dû manger chinois.
Qu'y a-t-il ? Tu n'aimes pas le faisan ?
- Non, je veux manger chinois. - Mets du ketchup dessus.
- Garçon, du ketchup. - Je n'aime pas ça.
Enlève la sauce. Ce sera mieux.
On aurait dû manger chinois.
Mange. Davey nous invitera peut-être chez lui.
C'est vrai ? Super.
- Mange. - D'accord.
Mon nez saigne. Je dois rentrer.
Je vais vous soigner ça.
- Allongez-vous. - Non, attendez.
Chuck, un morceau de glace !
J'ai l'habitude.
Je le faisais au dancing.
Un couteau froid sous son nez.
Bonne idée.
Mettez mon assiette au chaud.
Reculez ! Laissez-le respirer.
Il aurait dû manger chinois.
Je savais qu'il cherchait la bagarre.
Il a peut-être eu un malaise.
Un autre couteau.
Coupez-moi la gorge avec.
Je peux vous ramener chez vous.
Pas du tout !
Elle maintenait un couteau sous son nez.
Ah, si j'avais pu tenir ce couteau !
Où voulez-vous aller ?
J'ai envie de m'amuser.
Allons à la foire.
Bonne idée.
Je n'ai jamais été aussi heureuse de ma vie.
C'est merveilleux.
Je me sens libre...
Ils veulent nous faire croire qu'on est en panne.
Nous sommes en panne.
Je le craignais.
- Pourquoi ne font-ils rien ? - Calmez-vous.
Le mieux, c'est d'attendre ici.
- Vous êtes trempé. - Ce n'est rien.
- Vous attrapez froid. - Rien qu'un petit rhume.
Si David éternue deux fois de suite,
il se met au lit avec 4 bouillottes,
du brandy et une casquette de laine rouge.
Vous devriez le voir avec sa casquette rouge.
Dès qu'on sera descendus, on ira chez vous.
Pour que vous vous changiez.
Chez moi ?
Que c'est joli !
Pas étonnant que vous soyez célibataire.
- Qui vous l'a arrangé ? - Je l'ai fait moi-même.
Ça vous plaît ?
David ne connaît même pas la couleur des murs.
Il pourrait vivre sous une tente.
C'est d'un goût exquis !
Et vos cheveux ?
Ils vont sécher devant le feu.
Excusez-moi.
Je vais me mettre à l'aise.
Vous appelez ça vous mettre à l'aise ?
Je n'ai qu'un seul costume de soirée.
Vous n'allez pas ressortir ?
Je ne veux pas gâcher votre soirée.
Pensez à vous-même.
Il vous faut un médecin.
Je me sens très bien.
Buvez et ça fera une pneumonie de moins.
Asseyez-vous.
- C'est pour moi ? - Oui, et cul sec !
Je ne bois jamais. C'est pour David.
- Et mes amis. - Pas d'alcool du tout ?
Je n'ai rien contre ceux qui en boivent.
Je m'entraîne toujours.
Je mange 4 légumes différents par jour.
J'ai assisté à une conférence sur l'alcoolisme.
Très instructif. Je ne l'oublierai jamais.
Cet homme parlait des méfaits de l'alcool.
Un ivrogne l'interrompait sans cesse.
Le conférencier lui a demandé
d'ouvrir un oeil...
Vous savez ce qu'il a fait ?
Il l'a aspergé de whisky.
Si vous l'aviez entendu...
Son oeil s'est enflammé.
L'estomac, c'est pareil.
Même composition que le globe oculaire.
Je n'ai jamais pu l'oublier.
Il lui a joué un sale tour.
L'ivrogne a demandé au conférencier
d'ouvrir un oeil aussi.
- Vous savez ce qu'il a fait ? - Quoi donc ?
Il lui a jeté des céréales dans l'oeil
et a dit :
"Voilà l'effet des céréales sur votre estomac !"
Bien fait pour lui !
C'est un médicament, Jeff.
- Si vous insistez... - Allez ! D'un seul coup !
Ça ne vous brûle pas ?
J'ai déjà essayé et c'est curieux...
le goût n'est pas désagréable.
Je ne le supporte pas très bien.
Malheureusement, je ne suis pas de ceux
qui sobrement, tiennent l'alcool.
Au contraire.
Un seul ne suffira pas.
Un de plus serait une erreur.
C'est un médicament. Il tue les microbes.
Cul sec.
A votre santé.
Vous tenez le coup !
Le deuxième était peut-être de trop.
Excusez-moi un instant.
Bien sûr.
Vous vous sentez bien ?
Venez vous asseoir.
- Je me sens entreprenant. - On va laisser la table entre nous.
C'est bien. Venez vous asseoir là-bas.
Je me mets ici.
J'ai peur de ne pas agir en gentleman.
Un verre de trop révèle
votre vrai caractère.
Voulez-vous connaître la différence entre vous et David ?
David se penche en avant,
et vous, en arrière.
J'ai attendu
que vous fassiez un geste déplacé.
N'importe qui
aurait essayé.
Au moins un petit quelque chose.
Mais vous avez été merveilleux.
Dès la première fois, David a déchiré ma robe neuve à 85 dollars.
Il n'a guère changé depuis.
Je pensais que c'était ce qu'il mangeait.
J'ai pourtant essayé de changer son régime alimentaire.
Je vous quitte.
Couchez-vous, couvrez-vous bien.
Vous vous sentirez mieux demain matin.
Je vous raccompagne.
Absolument pas !
Vous n'osez pas m'embrasser.
- C'est vrai. - Je vous le permets.
Je suis enrhumé.
Charmante attention.
Il y a une autre différence entre David et vous.
Un rhume ne l'a jamais arrêté. Ni même la rougeole.
Je l'ai échappé belle !
C'est reparti !
Elle ne va pas retourner chez sa mère.
- Je ne pense pas. - Ma femme n'aime pas que je fasse ça.
Plus de liberté !
- Je vous paie, non ? - Vous m'en devez.
- Vous avez eu 20 dollars avant-hier. - C'est déjà épuisé.
Plus tard. Suivez-la !
Comment êtes-vous devenu détective ?
Par hérédité.
Son mari va se ruiner.
Vous voulez mon avis ?
Pour rien du tout. Elle ne va rien faire, cet après-midi.
Je ne sais pas.
- Vous savez ce qu'on devrait faire ? - Quoi ?
Allons voir un spectacle comique.
Cette femme ne fera rien cet après-midi.
- C'est là qu'on les attrape. - Vraiment ?
C'est curieux !
Où va ma femme l'après-midi ?
Regardez ! Elle va me rendre visite.
- Une personne vous attend. - Je m'en occupe.
Il était temps !
- Comment allez-vous... - Vous avez oublié mon nom.
Je suis votre client.
Je vous ai payé 1000 $ pour intenter un procès à mon beau-frère.
Je m'appelle Conway.
Asseyez-vous.
Je vous attends depuis 8 jours.
- Où étiez-vous ? - Restez là.
On s'occupe de votre beau-frère.
Je vais chercher le dossier.
Je m'appelle Conway.
J'ai pris l'habitude de dormir ici.
- Où est ma femme ? - Chez M. Custer.
Avec les parents de M. Custer.
Nous allions en vacances à Lake Placid.
Nous avons toujours voulu passer des vacances à la neige.
Et il y a deux heures entre les trains.
Venez avec nous, vous deux.
- Ils sont tous dans son bureau ? - Oui.
Et M. Conway ?
Ce pauvre Conway.
Son beau-frère l'a coincé. J'ai longuement réfléchi à l'affaire.
- Vous êtes David Smith. - L'associé de Jefferson.
David Smith. Mes parents.
Enchanté. Ravi de vous rencontrer.
Jeff nous a parlé de vous.
Vous faites presque partie de la famille. Voici Mlle Krausheimer.
- Nous nous connaissons. - Oui, et même très bien.
Vous avez dû la voir souvent.
Très souvent.
Je ne vous dérange pas ?
Asseyez-vous. On va faire connaissance.
Nous venons de rencontrer Ann.
Ann et Jeff semblent s'entendre à merveille.
David le sait mieux que nous.
Sans moi, ils ne se seraient jamais rencontrés.
- C'est si romantique. - Vous n'êtes pas du Sud ?
Non.
Mais j'ai un parent qui était neutre.
Beaucoup de Nordistes sont dans ce cas.
- Vous savez ce que je me disais ? - Quoi donc ?
Vous pourriez venir dans le sud en voyage de noces,
prendre un bateau pour remonter jusque chez nous.
- En bateau, ce serait merveilleux. - Ce n'est pas une très bonne idée.
Pas pour Ann.
Cela la rendrait malade.
Elle n'a pas le pied marin.
J'ai quelques conseils pratiques à vous donner.
Ne lui donnez jamais à manger à bord.
Une bouillotte sur l'estomac,
c'est tout.
Ça lui remet l'estomac à l'endroit.
Il se prend pour un docteur !
New York vous plaît ?
C'est si grand. Que de gens pressés !
Mais les apparences sont souvent trompeuses.
A propos... mon linge.
Je n'ai plus de caleçons.
Ann s'est occupée de ses affaires.
Oui, un peu de ménage.
La meilleure ménagère que je connaisse.
Vous devez vous poser des questions. C'est très simple.
Je voulais l'épouser
et je le ferais encore, mais...
- Je vois. - Je vais vous dire.
C'est le plus beau des compliments
après trois années passées en tête-à-tête.
C'est une femme épatante !
Je peux te parler en particulier ?
Qu'est-ce que c'est que cette histoire ?
Ça paraît bizarre, mais...
Une bouillotte sur son estomac !
- Ses caleçons ! - Depuis 3 ans !
- Oui, ils ont été ensemble. - Mariés ?
- Pas tout à fait. - C'est bien ce que je pensais.
La plomberie laisse à désirer, ici.
Mais ne la jugez pas hâtivement.
Tu es content ?
Profiter de ces deux personne
qui ne vivent que pour leur fils. Ils sont malheureux.
- Et moi donc ? - Tu ne penses qu'à toi.
Pas comme Jeff.
- Qu'est-ce qu'il a, Jeff ? - Il est bon, simple, gentil...
Te voilà de nouveau romantique !
C'est le problème depuis le début.
Depuis quand joues-tu la carte de la gentillesse ?
Pourtant ça, c'était la lampe de chevet.
Vous verrez,
c'est la femme idéale.
La tuyauterie laisse à désirer.
J'emmènerai Ann à Lake Placid samedi.
Ne soyons pas trop sévères.
Qu'ils viennent !
Je ne veux pas sembler trop dur.
Très bien, Jeff, oublions tout ça.
- C'est trop tard pour skier ? - L'après-midi, si vous voulez.
On va se dépêcher.
M. Custer. Un message de vos parents.
Ils font une excursion au lac.
Ils ne pourront rentrer que tard ce soir.
Les routes sont bloquées.
- A quel étage sommes-nous ? - Vous ne logez pas ici.
On vous a transférés dans un chalet.
Vous serez mieux là-bas.
C'est plus intime, nos clients préfèrent.
Ce sera parfait.
C'est loin d'ici ?
Non. Le traîneau fait la navette.
Ça met en appétit.
- Chambres communicantes ? - Non, séparées.
Autant déjeuner ici d'abord.
Chalet McKinley,
- du nom du président. - Comme c'est patriotique.
L'air est pur.
J'adore l'odeur de la neige.
- La neige ne sent rien. - Moi, je la sens.
Ce n'est pas la neige.
Ces deux valises, dans ma chambre !
Ne va pas attraper froid.
Téléphonez si vous voulez le traîneau.
Mais après 22 heures, le téléphone est coupé.
Ça en fait un véritable havre de paix.
C'est parfait.
On ne peut rien souhaiter de plus beau.
- On a un voisin. - Tant mieux.
Allons mettre nos skis.
C'est David.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Il s'est évanoui !
- Il doit être malade. - Son pouls est normal.
Portons-le à l'intérieur.
Doucement, Jeff.
Vous le prenez par les bras ?
- Mais vous... - Non, les bras.
J'y arriverai peut-être.
Ann, prends ses jambes.
Il est trop lourd pour vous ?
Non. Il vaut mieux que je passe devant.
Pose-le.
Reposons-nous un instant.
Je passe devant.
Attention aux marches.
C'est sa chambre.
Il ne respire pas.
Calmez-vous, Ann.
- Il est gelé. - Sa respiration est régulière.
Un peu de brandy lui ferait du bien.
C'est ce qui l'a mis dans cet état, on dirait.
Oui. Ça se voit.
Un petit somme et ça ira mieux.
Ses vêtements sont trempés.
Nous partirons début décembre.
Que dit-il ?
Nous devions venir ici début décembre.
Tu seras emballée, Ann.
Il a dû passer toute la semaine ici, à se morfondre.
Il n'aurait pas dû venir ici.
On s'amusera dans la neige.
Débarrassons-le de ces vêtements trempés.
Attention !
Tu vas tomber.
Il croit qu'on skie.
Tu es si gracieuse, Ann.
Pas si vite. Tu pourrais te faire mal.
C'est affreux.
Attention à l'arbre !
Laissez-moi seul.
- Je vais le déshabiller. - Allez-y !
En cas de besoin, appelez-moi.
Début décembre.
Allez faire une promenade.
Il va encore délirer.
Il dort. On ne peut rien faire de plus.
Je vais y jeter un coup d'oeil.
Il dort.
Il essaie de parler.
Début décembre.
Que dit-il ?
Toujours le voyage en décembre.
Il ouvre les yeux.
Il est dans un triste état.
Tu te souviens de moi ? C'est Ann.
Ton vieux copain Jeff.
Je n'oublierai jamais ta petite robe bleue.
C'est celle que je portais quand je l'ai connu.
Celle qu'il a déchirée, celle dont je vous ai parlé.
Laissons-le se reposer.
Ce n'est pas un râle, non ?
Je ne le pense pas. Ecoutons.
Non. Il s'éclaircit la voix, c'est tout.
- Il me fait peur. - Il aura meilleure mine, une fois rasé.
- C'est ce que je pensais. - Nous ferons venir un barbier demain.
Vous voulez que je le rase ?
Non. Je vais le faire.
Vous ? Seul un barbier peut le faire.
C'est très difficile de raser quelqu'un.
Je l'ai toujours fait.
Il s'apprête à parler.
Son barbier lui a abîmé la peau.
Boy, cire-moi mes chaussures.
Il se croit chez le barbier.
Il lève la main.
Il veut une manucure.
Qu'est-ce que je fais ?
Faites semblant.
Vous croyez que c'est utile ?
Il ne faut pas le contrarier.
Il me prend pour la manucure ?
Il me presse la main.
Il va vous faire la cour.
Passez-moi sa lotion.
Asseyez-vous.
Une femme n'est jamais maîtresse d'elle-même.
C'est ce qui en fait le charme.
Il existe entre David et vous
un lien puissant.
Qu'on ne peut rompre aisément.
On peut divorcer.
A mon avis, vous seriez mieux avec moi.
Mais je ne souhaite que votre bonheur.
Peut-être ne pouvez-vous pas vivre sans lui.
Voilà, ce que vous allez faire.
Oublions votre promesse. Réfléchissez d'abord.
Si c'est David qu'il vous faut,
tous mes voeux !
Merci.
Je vais voir ce qu'il devient.
Ça va le réveiller.
Je vais voir s'il dort. Je regarderai par la fenêtre.
Ta petite robe bleue...
Tu es démasqué.
Je me disais bien que c'était une ruse.
Fini, de jouer les ivrognes !
Mais je t'aime, Ann.
Je ne veux plus jamais te revoir.
- Lâche-moi. - Je sais que tu m'aimes aussi.
Tu es fou.
Tu m'appartiens.
Tu te moques de Jeff.
- Ah oui ? - Tu ne pourrais supporter qu'il te touche.
Pas après ce qu'on a vécu.
Il me touchera. Nous allons nous marier !
Si c'est ça, je m'effacerai.
J'ai été jeté dehors, menacé,
j'ai passé mon temps en taxi
et j'ai négligé mon travail, tout ça par amour et pour que tu reviennes !
Tout est fini entre nous.
Epouse-le !
J'espère que tu seras heureuse.
Tu as entendu.
Il m'aimait dans ma robe bleue.
- Jeff, voulez-vous m'épouser ? - J'en serais très honoré.
Est-il sage de décider sous l'empire de la colère ?
Est-ce le moment de penser à lui ?
- Je ne pense qu'à votre bonheur. - Je suis indigne de vous.
Vous me comblez.
Vous ne voulez pas dîner, à présent ?
Une spécialité du Sud ?
Le premier train pour New York ?
10h30?
Envoyez-moi un traîneau vers 10h.
Un dîner délicieux, non ?
Je n'avais pas faim.
J'espère qu'il partira ce soir.
David ne restera pas s'il n'est pas désiré.
Il ne sera plus là à notre retour.
Vous savez pourquoi il me poursuit ?
Il m'aime encore.
Il refuse de voir quelqu'un d'autre m'embrasser.
- Il refuse de croire à notre mariage. - Il faudra qu'il se rende à l'évidence.
Il fait froid. Dites au cocher de se dépêcher.
Cocher, plus vite !
Prenez un raccourci.
- Je me fais du souci pour lui. - Qui donc ?
Aujourd'hui, il a joué la comédie.
Et s'il se mettait vraiment à boire ?
Je ne le pense pas. Il trouvera à se remarier.
Il n'est pas du genre à rester seul.
Il va gâcher sa vie,
alors qu'il est si brillant.
Je voudrais... le détacher de moi...
qu'il me déteste.
Ces cloisons sont minces. Il entendrait.
- Que voulez-vous faire ? - J'ai une idée formidable.
Vite, cocher !
C'est bien, de faire ça.
J'aurais eu des remords, autrement.
Entre, Jeff !
Il est encore tôt.
Pose-moi par terre.
Tout de suite !
J'ai déjà assez bu et toi aussi.
Tu t'es fait mal ?
Pas si fort !
Comme tu es fort !
Qu'elle est lourde, cette chaussure.
Que fais-tu ?
Arrête, ou je te demanderai de sortir.
Jeff, un peu de tenue.
Tu n'as même pas de fierté.
Ce n'était que pour te montrer que tout est fini.
Il n'y a pas d'autre solution.
Lâche-moi.
Je ne joue plus. C'est pour de bon. Venez !
Frappez-le, Jeff.
- Ce n'est pas la peine. - Tu veux intervenir ?
- Je te pardonne, David. - Vous n'allez pas le frapper ?
Vous êtes si jolie
que c'est pardonnable.
La violence est une preuve de faiblesse.
Vous le laisserez faire ?
Vous voulez que je le mette K.O.?
Quel genre d'homme êtes-vous ?
Comment pouvez-vous tolérer ça ?
Ann, ne vous mettez pas en colère.
Vous n'avez pas d'honneur ?
- Surprise ! - C'est merveilleux, non ?
Vous vous amusez bien ?
Ann, vous élevez la voix.
- Elle élève la voix ? - Oui, je l'élève !
Je vous croyais douce.
Très douce. Regardez !
Je t'interdis d'épouser cette femme.
Vous lui interdisez ?
Ecoutez-moi, espèce de pédant.
Parfois, même une souris a le courage de se battre.
Vous découvrir devant une femme ne suffit pas pour être un homme.
Même un singe sait le faire.
Vous n'êtes qu'une chiffe molle !
Toi, je ne te reprends pas.
Allez donc camper avec une scoute !
Vous me feriez oublier mes bonnes manières.
Ça, c'est un de ses moments de douceur.
Que fais-tu ?
Le téléphone est coupé.
Je vais à l'hôtel.
Tu devrais rester ici, cette nuit.
Pas question !
Comment iras-tu ? Tu ne sais pas skier.
A quatre pattes, s'il le faut.
Je ne cherche pas à te faire rester.
- Je préfère que tu partes. - Tout à fait d'accord.
Je vais même t'aider à partir.
Je te tuerai.
Un de ces jours, je te poignarderai.
Je te préviens... n'essaie pas d'en profiter.
David, retire-moi ça !
Je te transformerai en chair à pâté !
FIN