SOUPÇONS
Oh, c'était votre jambe ! Le tunnel m'a surpris.
Je croyais que le compartiment était vide.
Désolé. Je ne vous ai pas fait mal ?
Mon voisin, à côté, fumait un cigare immonde.
J'ai un mal de tête ! Vous ne fumez pas ?
- Non. - Dieu merci.
Après cette nuit, ma tête n'aurait pas supporté. Vous me comprenez !
PSYCHOLOGIE DE L'ENFANT
Vos billets.
Waterloo - HAZLEDENE Première Classe
Vous vous êtes trompé de compartiment.
Je suis bien en première ?
- Tout va bien. - Vous avez un billet de 3e.
TROISIÈME CLASSE
Mais j'ai payé un billet de 1ère !
Je regrette...
5,04 £ de supplément.
Vous avez la monnaie de 5 £ ?
Inutile, je ne les ai pas.
Je ne peux pas faire mieux.
Bon, disons, 5 £, ça ira ?
Apparemment, non.
Je m'excuse, auriez-vous la monnaie ?
Je crains que...
Tenez, vous avez un timbre !
Merci.
Voilà, le compte y est.
C'est absolument légal !
Vous écrirez à votre mère.
M. JOHN (JOHNNIE) AYSGARTH ET
MME HELEN NEWSHAM VUS À MERCHESTER.
M. Aysgarth, je peux ?
Avancez un peu, Mme Fitzpatrick. Merci.
Maintenant, M. Aysgarth, s'il vous plaît.
Un sourire, s'il vous plaît.
Il est trop tôt.
- Le voilà. Bonjour, Johnnie. - Comment ça va ?
Nous vous cherchions partout !
Pardon. Si c'était possible...
Mais bien sûr ! À tout à l'heure.
Brillante assistance !
Très bien.
Un petit sourire ? Vous vous souvenez ?
Pas possible ! Ce n'est pas la même !
Vous la connaissez ?
Oui, mais vous avez assez à faire.
Et puis, ce n'est pas votre genre.
Cela me changera.
- Présentez-moi. - Certes non.
Elle est trop bien élevée pour vous !
Je me présenterai tout seul.
- Lina ! Peut-on entrer ? - Je ne vous avais pas vues.
Je vous présente M. Aysgarth.
Enchanté !
Nous passions par là.
- John a exigé qu'il vous soit présenté. - Pourquoi ?
Les hommes célibataires se font rares, par ici !
- Il est terrible ! - Merveilleux !
N'est-ce pas ?
- Dépêchez-vous ! - Pourquoi ?
Nous allons à l'office.
- Vous êtes venus me chercher ? - Non, mais...
- Si vous voulez... - Cela nous ferait plaisir.
C'est très gentil. Je viens.
Parfait ! Mettez le chapeau que vous aviez dans le train.
D'accord. Je reviens.
- Où vas-tu Lina ? - À l'église.
- Mais... - J'ai changé d'avis.
- Veux-tu que j'aille avec toi ? - Les Barnham m'attendent.
- Je croyais que... - J'ai horreur de ces filles !
C'est curieux !
- Vous n'allez pas entrer ! - Mais si !
- Allons nous promener. - Vous êtes fou !
Attendez ! Pile, on entre. Face, on file.
Je ne veux pas vous étrangler !
Vous luttez comme si vous étiez en danger !
Lâchez-moi.
Vous croyiez que je voulais vous embrasser !
- J'avais tort ? - Je n'aurais pas osé !
Vous aviez une mèche dans le cou.
Je suis décoiffée ?
Le fait est que je n'osais pas vous le dire.
- Vous vous moquez ! - Mais pas du tout !
J'ai peut-être l'air d'une provinciale mais je ne vous comprends pas.
Vous semblez vous moquer de moi.
Je vous assure que non.
Mais votre coiffure ne va pas.
À l'idée de les arranger, j'ai perdu la tête.
Je me suis senti l'âme d'un coiffeur passionné !
- Quel est le problème ? - Je vais vous montrer.
Voyons...
- Laissez ça ! - Pourquoi ?
Votre salière est charmante.
De quelle salière parlez-vous ?
- Celle-ci. - N'y touchez pas.
Voilà !
C'est parfait !
J'ai l'air d'un phénomène,
comparée à vos compagnes habituelles.
Quel effet je vous fais, comparé à votre cheval ?
Je crois que je parviendrais à vous dresser.
Et si, une fois dressé,
je vous embrassais ?
Laissez mes cheveux en paix !
Vous avez l'air d'un singe ébouriffé !
C'est Ouistiti, votre surnom ?
C'était mieux tout à l'heure !
II faut que je rentre déjeuner.
Si j'étais en retard et bien coiffée, père s'étranglerait !
- Inutile de m'accompagner. - Je reviendrai à 15 heures.
- Je ne serai pas à la maison. - Mais si.
Non, j'ai des courses à faire.
Menteuse.
Quinze heures !
Lina ne se mariera jamais !
Mais elle ne manquera jamais de rien.
Tu as raison. Elle est faite pour rester vieille fille.
C'est un état très honorable !
Pourtant elle aurait pu faire une excellente épouse.
Je suis en retard, excusez-moi.
Une tranche bien cuite, je vous prie.
Tu es restée longtemps à l'église.
Je suis allée me promener...
Avec un homme.
Il s'appelle John Aysgarth.
Le fils de Tom ?
Comment l'as-tu connu ?
C'est un dévoyé !
Du raifort ? C'est la saison ?
- Est-ce de la conserve ? - Bien sûr que non.
En effet ! II n'aurait pas cette saveur !
John Aysgarth serait un dévoyé ?
II trichait aux cartes, dans son club, n'est-ce pas ?
Je ne lui ai pas demandé.
On a dû le radier, je crois...
- Que fait-il ici ? - Il est en vacances.
Il ne serait pas invité ici
s'il trichait aux cartes !
Ce serait plutôt une histoire de femme, une histoire de divorce...
Du diable, si je m'en souviens !
II doit venir me chercher à 15 heures.
Mademoiselle, au téléphone.
Vous ne pouvez pas ?
Je comprends.
Merci d'avoir appelé.
Je serais heureuse de vous revoir.
M. Aysgarth est-il là ?
Non...
Doit-il venir au Bal de Beauchamp ?
Cela ne fait rien. Je rappellerai.
- Rien, mademoiselle. - En êtes-vous sûre ?
- Certaine. - Excusez-moi d'insister, mais...
dans une autre boîte aux lettres, peut-être ?
La lettre nous aurait été renvoyée.
Aysgarth, John D. A11 Albany W.1 Régent 0021
Régent 0021, je vous prie.
On ne répond pas ?
Merci.
Le général McLaidlaw et Madame,
ainsi que leur fille,
sont priés d'assister
au Bal de Beauchamp
le 7 mars
à 19 h 30.
Il est 19 heures !
Tu ne mets pas ta robe ?
Non, je n'ai pas envie.
- Qu'y a-t-il ? - J'ai la migraine.
Je n'irai pas au bal.
Tu n'y vas pas ? Mais que va dire ton père ?
Prends un cachet !
- Tu n'as pas de fièvre ? - Je ne sais pas.
- Où sont les cachets ? - Dans le bureau.
Un télégramme, mademoiselle.
À ce soir au bal.
N'oubliez pas votre salière. Johnnie.
- Ton cachet. - Pour quoi ?
- Ta migraine. - Guérie !
- Je descends tout de suite ! - Je ne te comprends décidément pas.
Vous oubliez notre danse !
Est-ce Lina qui danse là-bas ?
Je ne l'aurais pas reconnue.
Moi non plus !
Général, on vous demande à l'entrée.
Voici le général McLaidlaw.
Il y a là un de vos invités.
Il n'a pas de carton. M. Aysgarth.
Il fait erreur.
Général McLaidlaw ? John Aysgarth.
J'ignorais vous avoir invité.
J'ai cru le comprendre.
Je viens de Londres exprès.
Je ne sais que dire.
Dites quelque chose avant qu'il meure de honte !
Nous nous demandions si vous alliez venir.
Désolé du retard. C'est notre danse, non ?
- Bonjour, Ouistiti. - Bonjour, Johnnie.
C'est impossible ! Où allons-nous ?
- Où est votre voiture ? - C'est absurde...
Là-bas !
Vous allez attraper froid !
On vous a déjà embrassée en voiture ?
Quoi ?
Ne vous moquez pas de moi.
- Je ne sais pas flirter. - Je ne plaisante pas.
- Vous a-t-on déjà embrassée en voiture ? - Jamais.
Cela vous plairait ?
Vous êtes la première à dire oui en pensant oui.
- Que disent les autres ? - Tout sauf "oui".
- Mais elles vous embrassent. - En général, oui.
Parlez, Ouistiti.
- Il y en a eu beaucoup ? - Il me semble.
Un soir, j'ai essayé de les compter.
Comme les moutons...
J'ai sombré à 73.
- Êtes-vous toujours aussi franc ? - Pas vraiment.
Pourquoi avec moi ? Suis-je différente ?
Ce n'est pas ça.
Avec vous, c'est le meilleur moyen de réussir.
Dois-je le dire ? Je vous aime.
Il fallait me le dire, Ouistiti.
- Où allons-nous ? - Tout droit.
Moi aussi, je suis amoureux, j'en ai bien peur.
Je vous fuis depuis huit jours
car j'ai peur de vous.
Pour une surprise...
Notre rencontre a été si imprévue !
J'imaginais une rencontre dans les règles,
un pique-nique, plusieurs soirées en tête-à-tête,
des promenades ensemble...
Voilà la maison. Venez boire quelque chose.
Non,
je vais vous reconduire au bal illico.
Descendez.
Pourquoi vous êtes-vous arrêté ?
Je n'en sais rien !
Venez.
J'ai entendu la voiture.
Nous venons seulement prendre un verre.
Allons dans le bureau.
Je vous prépare un cocktail. Vous en avez besoin.
Vous êtes de fer !
Si calme !
Regardez mes mains...
- Vous pourriez vous pâmer ! - J'en suis la première étonnée.
Mais ce soir, pour la première fois,
je sais ce que je veux.
Me faites-vous la cour ?
On dirait !
Quel instant merveilleux.
Être là, seule avec vous, dans cette maison où je suis née,
ensemble, dans ma pièce préférée.
Vous plaît-elle ?
Beaucoup.
Que faites-vous ici, vous ?
Vous trouvez que nous allons un peu loin ?
II ne m'aime pas.
Il n'a aucune confiance en moi.
Vous avez raison. Avant qu'il ne soit trop tard,
dites que je suis un bon à rien !
Exprimez-vous, c'est votre dernière chance !
L'entendez-vous ?
Très distinctement.
Il n'exagère pas. Tout ce qu'il dit est vrai.
Je l'aime, papa.
- Il a sursauté ! - Oui.
Que dites-vous de cela ?
Mon Général, j'ai l'honneur de vous demander la main de votre fille.
Ça vous en bouche un coin !
Vous l'avez entendu ?
Qu'importe ! Qu'importe !
Pauvre Ouistiti...
Entendez-vous la musique ?
Parfaitement.
Dansons, avant que je... que nous...
Dansons.
Je descends à la poste.
Tu me rapporteras cette laine verte...
Où l'ai-je fourrée ?
La voici.
Fais attention, exactement la même.
- Tu n'as besoin de rien ? - Non, rien.
Ne sois pas en retard !
État Civil - Naissances, mariages, décès
M. & MME. John Aysgarth WICKSTEAD - ANGLETERRE
Celle-là dans la chambre.
Êtes-vous satisfaite, Mme Aysgarth ?
Sinon, plains-toi à M. Bailey.
Il est venu en notre absence et a tout décoré.
- Si ça te plaît... - Oui ! C'est magnifique !
Je suis ravie !
J'ai droit aux compliments puisque je l'ai engagé...
Tu es extraordinaire !
Je vais vous laisser, Monsieur.
Pour la facture ?
Posez-la sur la table, mon vieux.
Je vous souhaite beaucoup de bonheur.
C'est un rêve, chéri !
Est-ce vraiment dans nos moyens ?
- J'ai oublié votre nom... - Ethel, Monsieur.
Servez donc le thé, Ethel.
- Comment la trouves-tu ? - Parfaite.
- Mais es-tu sûr... - Viens.
- Où sommes-nous ? - Au bal de Beauchamp.
- Mais encore ? - À Venise.
À Naples, Capri, Monte-Carlo, Nice...
Paris.
Un télégramme, Monsieur.
Un ennui ?
Un ami qui me demande 1000 £.
- Tu ne les aurais pas, par hasard ? - Pour quoi faire ?
Peut-être parce que je les lui dois.
Mais pourquoi ?
Je voulais que notre lune de miel soit parfaite.
L'était-elle ?
- Tu n'as pas de fortune ? - Pas un sou !
Je pensais, j'ai cru...
Ne pense pas à ces histoires d'argent.
Il y a toujours moyen de se débrouiller.
Je ne comprends toujours pas.
Tu n'as plus d'argent ?
Ouistiti, je n'en ai jamais eu !
Pourquoi n'avoir rien dit ? À chaque fois, tu...
Cette maison va être ruineuse !
Où voulais-tu habiter ?
Tu seras riche, un jour !
Je n'arrive pas à m'y faire...
Tu pensais à mon héritage quand...
Que dire...
Enfin, chérie...
Pourquoi gâcher notre jeunesse à attendre la fortune ?
Profitons-en !
Je commence à comprendre...
Tu es un enfant !
Tu ne m'as pourtant pas épousée pour mon argent...
Mais ma rente ne suffira pas à payer tout cela !
Parle à ton père.
Je ne veux rien leur demander ni à lui, ni à maman.
Tu as vu comme elle était distante, à la gare ?
Tu ne comptais pas là-dessus pour nous faire vivre ?
Non, bien sûr !
Réponds-moi, Johnnie.
Il n'y a qu'un moyen d'en sortir.
Il va falloir
que j'emprunte un peu plus. Je n'ai qu'à taper Midlum,
c'est deux mois de gagnés !
Tu es fou !
Ouistiti, t'avoir épousée prouve que je ne suis pas fou.
Donnez-moi ça.
C'est bien trop lourd pour vous.
Débarrassez la table.
Y a-t-il des gâteaux ?
Eh bien apportez-les !
Tu n'emprunteras plus.
- Que faire, alors ? - Travailler.
Travailler !
Tu me vois en salopette ?
Cesse tes plaisanteries.
Que t'imagines-tu ?
Tu te fais des illusions. Voyons les faits.
Connais-tu les statistiques de chômage ?
Pour être plombier, charpentier ou électricien, il faut...
Tu ne te rends pas compte !
II faut être apprenti, et même...
Il y a d'autres emplois.
J'ai l'esprit large. Parlons-en en prenant le thé.
Dressons une liste de ce que je peux faire.
Je prends du papier.
Derrière toi.
Maman...
Oui, la maison est magnifique.
Dis à papa combien j'ai été peinée...
Vraiment ? Je le dis à Johnnie.
Papa nous envoie son cadeau de mariage ! Maman lui a dit que j'étais heureuse et...
Ça me fait tellement plaisir !
- Et moi donc ! - Papa ?
- Quand l'envoie-t-il ? - Il va arriver.
Qu'il vienne dîner ! Ou jouer au golf, un jour...
Dis-lui que nous cherchions une situation pour moi.
- Cela lui fera plaisir ! - Tu exagères !
On dirait que cela t'amuse !
Tu devrais avoir honte !
Pardon ?
Nous en parlions
très sérieusement.
Il a déjà une idée de ce qu'il aimerait faire...
Il a de bonnes pistes.
On apporte un colis.
- Apportez-le ! - Voilà ton cadeau, papa.
Je devine ce que c'est !
Johnnie, tu vas être content !
C'est merveilleux !
Nos plus vieux meubles de famille !
On en a offert des sommes folles à papa...
- Combien y en a-t-il ? - Deux, Monsieur.
Il nous donne les deux !
Papa n'a rien de plus précieux !
Nous pourrons les léguer à nos enfants,
- qui feront de même. - Avec plaisir !
Je suis si touchée ! J'en pleurerais.
Comment ?
Cela me fait vraiment plaisir.
Et Johnnie aussi est ravi !
II veut te remercier...
Sois gentil. Ce sont des pièces de musée, tu sais...
Ils sont dignes d'un musée, vraiment...
Évidemment que nous sommes ravis !
Un emploi ?
Nous en parlions. J'ai pensé à plusieurs choses...
Lesquelles ?
Un de mes cousins vient de m'écrire.
Oui, un type épatant.
Il cherche un gérant pour son domaine.
Ravi que vous approuviez.
Je laisse Lina organiser un dîner.
Au revoir.
Ton cousin Melbeck ne t'a jamais écrit ça.
Tu crois ?
Réfléchis bien
et dis-moi si le poste t'intéresse.
- Tu le sais depuis longtemps ? - Oui.
Pourquoi n'as-tu rien dit ?
Je ne pensais pas en arriver là,
ni recevoir ces deux objets d'art !
John a dégoté une magnifique maison géorgienne !
Cela a dû coûter une fortune !
- Qui êtes-vous ? - Beaky Thwaite.
- Vous êtes la femme de Johnnie ? - En effet.
Il ne vous a pas parlé de moi ?
Beaky, c'est vous !
C'était mon surnom au collège.
Je passais par là. Je viens prendre le thé.
J'ai beaucoup entendu parler de vous.
Moi de même.
Je l'ai vu aux courses la semaine dernière.
Aux courses ?
J'ai gaffé ! II ne vous l'a pas dit ?
Depuis qu'il travaille, il ne va plus aux courses.
De plus, il ne parie plus.
Quel farceur, ce Johnnie !
Ne vous en faites pas.
Il faut le prendre comme il est !
Et puis, il vous trouve sensas !
- Je suis bien d'accord ! - Voulez-vous vous asseoir...
Quelque chose ne va pas ?
II y avait deux chaises, ici.
Elles ont disparu ?
On dirait.
- Avaient-elles de la valeur ? - Oui, c'était des pièces de musée !
C'est Johnnie ! Ce ne peut être que lui ! Vous ne comprenez pas ?
- Non. - Je parie qu'il les a vendues !
Pour quelle raison ?
Pour payer ses dettes aux courses, sans doute.
Il a perdu un paquet à Newburgh.
Et les books ne font pas crédit aux gars comme Johnnie !
Je n'en crois pas un mot !
Encore une gaffe !
Allons, ce n'est pas si grave. Johnnie est un type formidable.
Il est unique, je ne vous apprends rien !
II ne les aurait pas vendues sans me le dire.
Le voilà ! Ne dites pas que j'ai vendu la mèche.
Pour admirer l'artiste, évoquez simplement les chaises.
Il va vous inventer un roman
instantanément !
On va bien s'amuser !
- Que fais-tu ici ? - Je suis venu te voir !
Je suis ravi de te voir.
Comment va mon Ouistiti ?
- Qu'y a-t-il ? - Rien, pourquoi ?
Tu es sûre ?
Ta femme a perdu des chaises.
Ta pipe est éteinte. J'ai des allumettes.
Attrape !
Alors, ces chaises ?
Ces chaises qui manquent...
L'Américain a dû venir les prendre.
Je ne t'ai pas dit ? Quel idiot je fais.
Il est venu ici. Un ami de Melbeck.
Tu faisais du cheval.
Continue.
Les chaises lui ont plu.
Il proposait 100 £ par chaise. Tout le monde aurait accepté !
Pas moi.
Vraiment, chérie ?
Je me suis trompé.
Je pensais le contraire.
Tu ne m'as rien dit.
Excuse-moi, je croyais l'avoir fait.
Puisqu'elles sont vendues...
Vous pouvez le dire !
Allons nous habiller pour dîner.
Tu es un amour.
Tu dis qu'il a payé 200 £ ?
Fais voir le chèque.
- Il l'enverra. - Je te parie que tu ne me laisses pas
téléphoner à Melbeck,
pour demander s'il connaît l'Américain.
Vous voulez dire que mon mari a menti ?
Mais il plaisante, voyons !
Prenons d'autres sujets.
Vous restez dîner ?
Je reste tout le week-end !
Les amis de John sont les bienvenus, tant qu'ils sont ses amis...
Vous contemplez votre image ?
C'est bien !
Notre gloire locale est à l'honneur.
Vous allez par-là ?
- Comment va Johnnie ? - Bien.
Je viens de lui acheter votre dernier livre. Il vous admire.
Il a dévoré tous vos romans policiers.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'oubliais: J'ai un renseignement à demander ici.
Venez dîner bientôt.
Je vous dois des excuses.
Comment ça ?
Je vous l'expliquerai. J'ai été injuste envers vous.
Injuste ? Grand merci. Vous êtes déjà pardonnée !
Mais vous semblez fâchée.
Ne dites rien...
- C'est encore Johnnie ? - Excusez-moi...
Lui en vouloir ne sert à rien.
Si je vous énerve, c'est normal.
J'ennuie tout le monde. Mais ce n'est pas sa faute...
Laissez-moi seule avec lui.
Dans le jardin ?
Que personne ne bouge !
Vous faites la tête ?
Qu'as-tu là ?
Tu vas voir ! C'est un grand jour.
Qu'y a-t-il à boire ?
Gin, cognac, champagne...
Apportez tout. Vite !
Recule, Beaky.
Tu te rappelles ce collier que tu avais admiré ?
Le voilà...
Non, ça c'est pour Ethel. Voilà pour toi !
- Qu'est-ce que c'est ? - Devine.
- Une canne ! - Premier choix !
Tu te souviens ?
Cela aussi te faisait envie, à Londres.
Quelques chapeaux.
Je n'ai jamais aimé les tiens.
Comme celui que tu portais le jour de notre rencontre en train.
- Qu'est-ce que cela veut dire ? - Ne sois pas fâchée.
Tu pourras les échanger.
Moi aussi, j'ai mon cadeau !
Magnifique cette canne !
Solide !
Johnnie, explique-nous...
J'ai joué "Ravageur"
au Grand Handicap.
Un pari de 200 £ à 10 contre 1.
Ça fait 2000 £.
Bravo !
Tu as calculé tellement vite !
Fiche-toi de moi !
Tu ne dis rien ?
- Tu m'en veux ? - 2000 £, ça excuse tout !
J'ai eu tort, je sais. Tout cela c'est pour toi.
Souris, chérie...
Où as-tu pris ces 200 £ ?
- En voilà, une question ! - Où ?
Tu sais bien, l'argent des chaises.
Tu les as vendues pour jouer !
Et pour régler des dettes avec un bookmaker.
Je voulais le rembourser et puis, j'ai eu ce tuyau...
Je t'en prie, souris-moi.
Chatouille-la, je vais grimacer.
Toujours rien ?
Tu connais autre chose ?
Un truc infaillible. J'imite le canard.
Rien.
Je la chatouille ?
J'oubliais ! Chérie, regarde.
Reçu pour l'achat de deux chaises,
livrables à domicile.
Enfin, un sourire !
Bravo !
Voilà de quoi fêter cet heureux jour !
Beaky ne perd jamais le nord.
Beaky va se rafraîchir le bec.
Ethel, un cadeau. Tournez-vous.
C'est trop beau pour moi !
Qu'est-ce que mon ami va dire ?
Pour vous, Lina.
Voilà le tien.
- Tu bois du cognac ? - Pour une fois.
- Tu ne le supportes pas. - Juste une goutte.
C'est une exception.
Ouistiti, je bois à mon dernier pari.
Au dernier !
- De l'eau vite ! - Il n'y a rien à faire.
Ça lui est déjà arrivé.
Soit il en meurt, soit le malaise va passer.
Désolé...
Un jour, il en mourra.
- Que de livres ! - Vous allez lire tout ça ?
- C'est pour Johnnie. - Depuis quand...
- Ce sont des policiers ! - Il adore ça !
II se fait à cette simple vie rurale ?
- Elle semble lui plaire. - Il a renoncé à tous ses vices ?
Quels vices ?
À jouer aux courses, par exemple.
Son travail l'occupe trop.
Il a dû faire une pause, mardi dernier.
Il était aux courses de Manchester.
Ah oui ? Intéressant.
MELBECK IMMOBILIER - BUREAUX
M. Aysgarth est-il là ?
- Quand viendra-t-il ? - Je l'ignore.
Voulez-vous voir le capitaine Melbeck ?
Volontiers.
Je suis très heureux de vous voir.
Asseyez-vous.
Je ne voudrais pas vous importuner,
mais étant le cousin et le patron de John,
je devais vous parler. Je suis très préoccupée.
Je vous comprends.
Mais il sait que je ne porte pas plainte.
- Je ne comprends pas... - Je lui ai dit que je ne porterai pas plainte.
Qu'a-t-il donc fait ?
Comment s'en sort-il ?
Qu'a-t-il dit, au sujet de son renvoi ?
- Quand était-ce ? - Il y a six semaines.
Je n'ai pas vraiment le sens de l'humour.
Parlez-vous sérieusement ?
Je ne plaisante pas.
Nous avons eu un contrôle surprise,
la comptabilité accusait un déficit de 2000 £.
J'ai vérifié les comptes de Johnnie...
Je suis navré.
Il aurait dû vous prévenir.
Ne vous excusez pas.
Vous renoncez à le poursuivre ?
Pour l'instant.
Je lui laisse ses chances de me rembourser,
sinon...
Bien sûr. Merci, capitaine Melbeck.
Monsieur est rentré ?
Je te quitte.
Inutile de nous revoir.
Tu trouveras bien une explication
tant pour toi que pour les autres.
Tu le sais ?
J'ai beaucoup de peine aussi.
Ce télégramme du docteur donne des précisions.
Ai le regret de vous apprendre
que votre père est mort d'une crise cardiaque.
Votre mère souhaite vous voir.
À ma chère sœur Emily,
une rente annuelle de 1000 £, et ce, à vie.
À ma nièce, une somme de 5000 £.
À mes deux chers cousins, 500 £ chacun.
Je lègue ma maison et tout ce qu'elle contient
à ma femme chérie,
qui continuera à verser une rente annuelle de 500 £
à ma fille Lina.
Enfin, je lègue à Lina et à John Aysgarth,
mon portrait,
œuvre du grand peintre Sir Joshua Nettlewood.
- Il me faut un verre. - Je te l'apporte.
Ne te dérange pas.
C'est vous qui gagnez.
Tu regrettes parfois d'être ma femme ?
Pourquoi cette question ?
Ton père aurait été plus généreux
si tu n'avais pas été Mme Aysgarth.
Voilà à quoi tu penses !
Tu ne m'as pas répondu.
As-tu des regrets, toi ?
C'est la seule chose de ma vie que je ne regrette pas.
C'est vrai, Johnnie ?
Je veux passer ma vie près de toi.
Si tu mourais avant moi...
Si je mourais avant toi ?
Et toi ?
Je ne peux cesser de t'aimer.
As-tu essayé ?
Une fois.
Quand ?
Quand j'ai su que tu n'étais plus chez Melbeck.
- Il y a longtemps ? - Vendredi dernier.
- Qui te l'a dit ? - Le capitaine Melbeck.
- Il t'a dit pourquoi ? - Non.
Explique-moi.
Nous n'étions jamais d'accord.
C'est joli, ici ! On s'arrête pour voir la mer ?
Pourquoi n'étiez-vous pas d'accord ?
Il a l'esprit un peu lent.
Mes idées l'effrayaient...
Pour moi, le secret du succès, c'est de voir grand.
Tu crois que je divague ?
La fortune appartient aux audacieux.
Regarde ces terrains. Regarde cette vue.
Il y a quelque chose à faire.
Avec 10000, ou plutôt 20000 £,
je construirais ici.
Tu n'as besoin que de 20000 £.
Ou 30000 £.
40000 serait l'idéal.
Voici l'emplacement des terrains.
On construira un grand hôtel là ?
Et des cabines sur la plage...
Des cabines ?
Vous complotez, tous les deux ?
Nous montons une société pour acheter ces terrains en bord de mer.
Avec la vue, le soleil !
Nous les revendrons très cher.
- Il vous faut de l'argent. - Évidemment.
Tu as un commanditaire ?
Bien sûr.
- Qui ? - Moi !
Je vois...
L'idée est de moi. L'argent, c'est Beaky.
Il revendra ses titres à Paris.
Nous lancerons des actions. Je vais te montrer.
La société sera à mon nom.
Vois comme c'est simple.
- Vous comprenez ? - Tout à fait.
Je crois.
M. Melbeck demande à parler à Monsieur.
Je vais le prendre dans le bureau.
Expliquez-moi tout ça.
J'aime cette sensation d'être un homme d'affaires !
Soyez rassuré.
Je pense pouvoir vous rembourser dans deux semaines.
En revendant certains terrains,
nous ferons un bénéfice de 100%.
Nous construirons un machin, là.
Mais qui est le vendeur ? À quel prix ?
- Qui les achètera ? - Ce ne sera pas difficile.
Soyez un peu plus mûr.
- Vous me grondez ? - Vous le méritez.
Je vais au coin ?
Vous agissez mal avec Johnnie.
Mais comment !
- Il sera payé. Il signera les chèques. - C'est ce que je crains.
Pourquoi ?
Vieux frère, elle dit que tu es cinglé. C'est ça ?
- J'ai entendu. - C'est pas très gentil, ça.
Va te changer pour dîner.
Il reste avec nous quelques jours.
- Ta chambre est là-haut. - Je file !
Je t'interdis de te mêler de mes affaires.
J'ai seulement voulu dire que...
Dire quoi ?
Qu'il a tort de te laisser toutes les responsabilités.
Il faut partager les risques.
Vous n'êtes pas des hommes d'affaires.
- Que sais-tu des affaires ? - Très peu de choses...
Si Beaky t'avait écoutée,
tu ruinais tout mon plan !
- Si tu ne réussis pas ? - C'est mon affaire.
Je sais ce que je fais.
Je ne laisserai personne s'en mêler.
Compris ?
Bonjour, Ouistiti.
Je ne t'ai pas entendu venir.
Tu sais, j'abandonne cette affaire.
Que s'est-il passé ?
- Rien. - Beaky le sait ?
- Pas encore. - Mais pourquoi ?
Peut-être que le terrain n'est pas bon.
Peut-être que j'hésite à risquer l'argent de Beaky.
Peut-être que je suis trop paresseux.
Tu es encore fâché ?
Tu es sûr ? Je n'ai pas dormi de la nuit.
Tu ne m'avais jamais parlé comme ça. J'ai eu peur...
Peur de quoi ?
Que tu ne m'aimes plus...
Non, je ne suis pas fâché.
Je t'aime très fort.
Quand je joue à ça, je ne fais que des mots de trois lettres.
D, O, U, T, E... Doute.
E, U, X... Douteux.
Je prends.
Je ne vois pas le problème
mais si tu dis qu'on laisse tomber, laissons tomber.
C'est encore à moi ?
Je ne comprends pas pourquoi il faut y aller.
Ce n'est pas à moi d'annuler ce projet.
- Tu dois être d'accord. - Si tu veux annuler, je suis d'accord.
Après tout, c'était ton idée.
Je ne vais pas t'en empêcher.
Il faut quand même que tu y ailles demain matin.
Pourquoi insistes-tu ?
J'ai besoin de ton accord.
En voilà un long. M, U... ça n'existe pas.
Il faut un R.
Je n'ai pas envie d'y aller. Il fait froid et humide.
À quelle heure irions-nous ?
MEURTRE
Avec l et R, j'aurais MEURTRIER.
Le plus tôt sera le mieux.
À 7 heures. Il y a peu de voitures.
7 h ? C'est un peu raide.
C'est trop tôt.
Monsieur déjeune ?
II est parti il y a deux heures avec M. Thwaite.
- Dans quelle voiture ? - Celle de M. Thwaite.
Tangmere-sur-mer - 640 hectares Renseignements - Eustace Dodd & Co.
Mets la prise.
Voyons. Je n'ai été absent que quelques heures.
- Cela m'a semblé des années. - Moi aussi !
C'était trois fois rien.
J'ai failli y rester, non ?
- Vous avez failli y rester ? - Il s'en fallait de peu !
- Tais-toi ! - Racontez-moi.
On était au bord de la falaise,
j'ai vu que le sol était trop crayeux.
J'ai voulu faire une manœuvre, je ne suis pas très doué.
- Johnnie était avec vous ? - Non, il était descendu.
N'y pensons plus !
J'étais près du bord.
J'ai failli basculer dans le vide !
Johnnie s'est jeté sur le frein.
Sans lui, je me tuais !
II vous a sauvé !
Au risque d'y rester, lui aussi !
Tu n'imagines pas comme c'est important pour moi.
- Pour toi ? - Et moi donc !
On fait une virée pour fêter ça, ce soir ?
Une tournée de Grands Ducs !
Et ton voyage à Paris ?
C'est vrai,
il faut que j'aille annuler mes engagements.
Viens avec moi.
Oublies-tu que je suis marié ?
Mais, je t'emmène à Londres en voiture. Nous passerons la soirée ensemble.
- D'accord, Ouistiti ? - Dites oui.
Je crois...
Tu crois qu'il me faut un travail ?
J'ai plus de chances d'en trouver à Londres.
Laissez-le venir.
Comment l'en empêcherais-je ?
Si tu pouvais venir à Paris...
Je t'ai raconté mon dernier voyage ?
C'était très bizarre. Sur les Champs-Élysées,
j'ai rencontré une charmante fille.
Nous avons dîné ensemble et un peu plus tard...
Je vous demande pardon.
J'ai failli gaffer !
Bientôt de retour - Je t'aime
Un certain inspecteur Hudson
demande Monsieur.
Puisqu'il est absent, ils veulent vous parler.
Installez-les dans le bureau.
Veuillez me suivre.
Je suis l'inspecteur Hodson, de la police du comté.
Mon collègue, M. Benson.
M. Aysgarth est en voyage ?
II est à Londres depuis deux jours.
Vous pourriez peut-être nous renseigner.
Une tasse de thé ?
Nous venons d'en prendre.
Vous connaissez M. Thwaite ?
C'est un de ses amis intimes.
Je ne sais comment vous le dire...
Voulez-vous lire
le journal de cet après-midi ?
UN ANGLAIS EST TROUVE MORT
Fin mystérieuse dans une maison à Paris...
Il semble que M. Gordon Cochrane Thwaite
Excusez-moi. C'est un choc.
Nous le connaissions si bien.
Désolé, mais la police française
nous a demandé d'enquêter.
M. Thwaite avait des papiers
disant qu'il était associé à votre mari.
De quoi est-il mort ?
Voici ce que nous dit Paris:
"M. Thwaite est arrivé en compagnie d'un autre Anglais.
"Tous deux étaient ivres.
"Thwaite a commandé une bouteille de cognac.
"D'après une des serveuses travaillant dans ce bar,
"l'ami de Thwaite a demandé qu'on lui serve de grands verres.
"Apparemment à la suite d'un pari entre eux,
"Thwaite remplit un verre et le bût entièrement.
"L'autre homme n'était pas présent à ce moment-là.
"II venait de quitter le local.
"La police française ignore son identité.
"Selon un serveur qui parle un peu anglais,
"son nom serait 'AIbeam' ou 'Hallby"'.
Désolé de vous importuner.
M. Thwaite et votre mari avaient-ils
un ami portant un nom semblable ?
Pouvez-vous nous renseigner sur cette société ?
Je pense que oui.
Mon mari envisageait un projet immobilier avec lui,
M. Thwaite était à Paris pour annuler un emprunt.
Il a dû mourir avant d'avoir pu le faire.
C'est tout, Benson ?
Quand M. Aysgarth revient-il ?
Ce soir.
Dites-lui de m'appeler au commissariat.
Il n'est pas allé à Paris !
M. Aysgarth, je vous prie.
Quand revient-il ?
II est parti hier matin...
Ça ne fait rien.
Bonjour, Ouistiti.
Tu as lu, ce pauvre Beaky...
Je l'aimais bien.
- Vraiment ? - Oui,
j'aimais cet idiot au grand cœur.
- C'est vrai ? - Bien sûr.
Après toi, c'était l'être le plus cher.
Après moi ?
Pauvre Ouistiti !
Je ne pense qu'à moi et je t'oublie.
Toi aussi, tu l'aimais bien.
Je l'aimais beaucoup.
La police est venue.
Que voulaient-ils ?
Que tu les aides...
Un télégramme de Paris
parlait d'un Anglais et d'un pari.
Je sais. Les journaux en parlent.
Et puis ?
L'inspecteur demande que tu l'appelles
pour l'aider à identifier l'Anglais.
As-tu parlé de notre projet ?
J'ai dit que Beaky était parti annuler ses engagements.
J'aurais préféré leur dire moi-même. C'est tout ?
J'ai dit aussi
que j'attendais ton retour dans la journée.
Le Commissariat.
C'est John Aysgarth. Je viens de rentrer.
Oui, nous avons dîné ensemble mardi au Savoy.
Puis je l'ai accompagné à Croydon.
Je suis resté à Londres jusqu'à cet après-midi.
À mon club.
Je vous en prie,
si je peux vous aider, faites appel à moi.
MEURTRE SUR LA PASSERELLE
Isobel, vous permettez ?
Quelle bonne surprise !
Je vous vois trop rarement.
C'est gentil.
J'ai lu jusqu'à 3 h du matin.
Votre dernier roman est si prenant que je devais vous en parler.
C'est le meilleur des compliments !
Vous avez déjà pris votre thé ?
Vous aimez donc les histoires de meurtres ?
Depuis peu.
Ça vous a vraiment plu ?
J'admire les procédés de votre criminel...
Non, de mon héros !
Mes meurtriers sont des héros.
Pardon de vous interrompre. Vous admirez son habileté...
Quand il entraîne la victime
sur cette passerelle effondrée
en sachant que la victime ne sait pas nager.
Je me demande si c'est réellement un meurtre ?
Moralement, oui, sans aucun doute.
Je suppose que oui.
Qu'en dit Johnnie ?
Nous n'en avons pas parlé.
Cela l'intéresserait !
La mort de son ami, à Paris, est identique.
Identique ?
Ce cognac, c'est ma passerelle !
Seul cet Anglais sait
s'il y a eu meurtre ou accident.
Ce procédé n'est pas nouveau !
- Cela a déjà été fait ? - Et pas dans un roman !
C'est écrit là.
Richard Palmer a tué ainsi une de ses victimes.
Il a été pendu ?
Le Procès de Richard Palmer... où l'ai-je mis ?
Ils l'ont arrêté après son 6e meurtre.
Cet imbécile avait changé de méthode.
- C'était un fou. - Voyons à la lettre T.
S'il s'en était tenu au cognac... Bonne idée !
J'en parlerai à mon frère.
Il est médecin légiste.
Il me donne souvent des idées.
Ne vous dérangez pas, Isobel. Ça ne fait rien.
Il faut que je me sauve.
Je sais, ce livre est chez vous !
Le Procès de Richard Palmer, l'histoire de cognac...
John me l'a emprunté il y a 15 jours.
LE PROCES DE RICHARD PALMER
Si tu peux patienter encore,
je crois avoir un autre moyen pour te rembourser ce que je te dois.
J'ai eu de grandes difficultés
Mme Aysgarth à l'appareil.
Les Assurances Guarantors.
Nous avons tardé à répondre à sa demande.
Il aura notre réponse par lettre demain matin.
Je le lui dirai.
Y a-t-il du courrier ?
Des lettres pour Monsieur. Une revue pour Madame.
Confidentiel Les Assurances Guarantors.
Le petit déjeuner et le courrier.
- Des lettres pour moi ? - Trois.
Bonnes nouvelles ?
Spotty retourne aux Indes.
Quelle vie...
il dit qu'il manque de temps.
Pauvre vieux !
Je prends mon bain le premier.
Il n'y a presque plus de savon.
Prends-en dans le placard.
Nous ne pouvons vous accorder le prêt de 500 £ que vous sollicitez.
Ce règlement ne peut s'effectuer
qu'en cas de décès de votre femme.
- Tu trembles ? - J'ai froid.
Je vais te réchauffer.
Tu vas mieux, maintenant ?
Et comme ça ?
- Où va-t-on, ce soir ? - Chez Isobel.
Dans votre livre,
un homme entre dans une pièce, s'enferme à clé, joue du piano
et il est tué par le trou de la serrure.
Pourquoi s'enferme-t-il pour jouer ?
Il joue si mal ?
Voilà mon idée :
Une touche du piano est reliée à un revolver caché,
et quand il joue cette note, le tour est joué.
Ça ne me plaît pas ! Vilaine fille !
- Où est le problème ? - C'est trop compliqué !
II faut tuer simplement.
N'est-ce pas, docteur ?
C'est exact. Tant qu'on ne se fait pas pincer.
Peux-tu t'occuper du vin ?
Comment ferais-tu ?
Je ne sais pas.
Je m'arrangerais pour qu'on ne me soupçonne pas.
- Par exemple ? - Le poison.
J'utiliserais un poison connu comme l'arsenic.
J'ai examiné le cadavre d'un homme 4 ans après,
il restait du poison dans les ongles et les cheveux.
Mais le coupable a été pris ?
Je ne crois pas.
À cet instant même, des centaines de personnes tuent
et sont en liberté.
Des milliers !
Crois-tu qu'ils sont heureux ?
Je ne sais pas. Pourquoi pas ?
La peur d'être découverts.
Le moindre indice peut les trahir.
Il doit y avoir des poisons qui ne laissent aucune trace.
Votre opinion, docteur ?
J'ai eu un cadavre, l'autre jour...
- Raconte. - Ne détournez pas la conversation.
Vous êtes de mèche, vous deux. Ce poison existe ?
Absolument pas.
Vous le connaissez ? Avouez !
Jamais !
Enfin ! Ai-je l'air d'un assassin ?
Intéressant ! Qu'en dis-tu, Isy ?
Elle prétend pouvoir deviner qui est capable de tuer.
Sans me vanter, je le sens.
Pourrais-je tuer quelqu'un ?
Toi, tu es absolument inoffensif !
Et Mme Aysgarth ? Cette lueur étrange dans le regard...
Non ! Elle n'aurait pas plus de courage que moi.
Quant à lui, regardez son expression.
Il prend un air mystérieux. Je ne marche pas !
Vous êtes incapable de tuer qui que ce soit !
Je suis d'accord.
Tu fermes ? Et Ethel ?
C'est son jour de sortie.
Et la cuisinière ?
Mais voyons,
elle est en vacances !
Tu trembles encore ? Tu as pris froid ?
Oui, je crois.
Mets-toi au lit tout de suite.
- Enlève ton manteau. - Ne fais pas ça.
Ça me rappelle notre premier rendez-vous.
Tu refusais que j'ouvre ton col.
Tu te souviens ?
Je n'oublierai jamais.
Va vite te déshabiller, chérie.
Je ne sais pourquoi, je voudrais être seule ce soir.
Ça t'ennuierait de dormir à côté ?
Et comment !
J'ai très mal dormi, ces temps-ci.
Je comprends !
Tu dormais bien quand je n'étais pas là et tu...
Puisque cela te fait plaisir. Bonne nuit.
Tu te sens mieux ?
Oui, merci.
Comment allez-vous ?
Bien.
Ai-je donc dormi toute la journée ?
Le frère d'Isobel t'a donné un somnifère.
Tu fais une dépression nerveuse.
Tu nous inquiètes.
Rien de grave. Bertrand vous a examinée.
D'habitude, il ne soigne pas les vivants mais il s'y entend.
Il veut que vous dormiez.
Je vais chercher ton dîner.
Quel mari exceptionnel !
N'est-ce pas ?
Puis-je fumer ?
Vous êtes là depuis cet après-midi ?
Depuis qu'il m'a appelée.
Rétablissez-vous vite:
Si je reste seule avec John,
ma carrière est fichue !
- Il flirte ? - Mais non !
II me soutire tous mes secrets d'auteur.
Il doit écrire en cachette !
Quels secrets ?
II sait me faire parler !
Je lui raconte tout !
Que lui avez-vous dit ?
Bertrand en est furieux.
Mais pouvez-vous résister à Johnnie ?
II s'agit de ce poison ?
Ne m'en parlez pas. J'en meurs de honte.
Je ne suis qu'une sotte ! S'il écrit un roman là-dessus avant moi,
je l'aurai bien mérité !
C'est un produit courant,
à la portée de tout le monde.
Une minute après l'avoir ingéré, la victime n'est plus !
Et ça ne laisse aucune trace.
Est-ce qu'on souffre ?
Pas du tout !
J'imagine même que c'est agréable.
Tu m'en veux encore ?
Non. Je ne me sens pas bien, c'est tout.
Tu te sentiras mieux chez ta mère ?
C'est un hasard, elle m'a téléphoné ce matin.
Il devait être bien tôt !
Elle se lève à l'aube.
Je lui ai dit que j'étais tendue
et sans le vouloir j'ai accepté d'y aller.
Je vais sortir la voiture.
- J'irai seule. - Je te conduirai.
Je prends le raccourci !
Qu'est-ce qui te prend ?
Arrête !
En voilà assez ! Tu vas me dire ce que tu as !
Tu m'interdis ta chambre, tu vas chez ta mère.
Tu es ma femme !
Tu as failli nous tuer
en m'empêchant de fermer la portière.
Si tu me détestes, tu ne me verras plus !
Où vas-tu ?
- Je te conduis chez ta mère. - Et puis ?
Ne t'inquiète pas. Tu ne me verras plus.
Johnnie, tu vas...
Cette histoire de poison d'Isobel,
que voulais-tu faire ?
Tu voulais te tuer ?
C'est une lâcheté, je sais.
Mais il y a ces dettes, la prison.
L'argent que tu dois à Melbeck ?
Je pensais le rembourser quand je suis parti avec Beaky.
- À Paris ? - Non, à Liverpool,
je voulais emprunter sur ton assurance.
Tu étais à Liverpool...
Tu n'es pas allé à Paris ?
Non !
Sinon Beaky n'aurait pas fait ce pari idiot !
Si j'avais su ! C'est autant ma faute que la tienne.
Je pensais à moi, pas à ce que tu subissais.
Je n'ai pas su t'aider
et tu avais honte de te confier à moi.
Si j'avais su comprendre...
Mais maintenant, tout va changer !
Pas moi, Lina. Je ne suis bon à rien.
Revenons chez nous et reprenons tout à zéro.
Je vais te conduire chez ta mère.
Ça va marcher. Je t'en prie !
Ce n'est pas ton problème.
Si ! Ne me repousse pas.
Rentrons à la maison, je t'en prie.