L'ÉTANG TRAGIQUE
Cette histoire se déroule dans le marais d'Okefenokee
dans l'État de Géorgie.
Il n'y a pas si longtemps, ses 1 100 km de marais
n'étaient que désolation aux yeux des gens
qui vivaient dans ses environs.
On disait ses eaux troubles peuplées d'alligators
et ses forêts hantées par le mocassin d'eau.
On craignait ces créatures,
et plus encore le néant où certains disparaissaient
pour ne jamais revenir.
- Regarde, il y a une barque. - Allons voir.
Inutile de chercher plus loin.
Ils se sont fait alligatoriser !
Vous disiez vrai, shérif Jeb, aucun doute.
Un océan tout-puissant, ce marais.
Il n'y a pas d'autre mot, Thursday.
1 100 kilomètres de néant.
1 100 kilomètres qui ne m'auront pas, moi.
Partons d'ici, la nuit va tomber.
On ne peut pas se perdre
tant qu'on voit cette croix.
Peut-être, mais on peut attraper une sacrée frousse.
Allez, on met les bouts, Hardy.
Trouble, reviens ici.
Trouble ! Reviens !
- Bonjour, Mlle Hannah. - Bonjour, Ben.
- Vous avez vu mon chien ? - Non.
Tu es une jolie petite dame, crois-moi.
Pourquoi avoir épousé un vieillard ?
Tu n'es pas vieux.
J'aimerais juste que tu ne chasses pas tant.
Tu pars toujours avec ces chiens,
et je reste seule.
Je le fais depuis que j'ai l'âge d'avoir un chien.
Tu ne changeras pas les gars du marais.
Comme Ben et son chien.
Je me sens seule.
Je t'ai dit d'inviter ta sœur.
Ce n'est pas elle qui me manque.
Tu vas chasser, fiston ?
Mon chien n'est pas rentré, je vais le chercher.
Viens là, Ben.
Oui, père.
Sois prudent et n'approche pas le marais.
Comment faire, puisque mon chien s'y trouve ?
Tu m'as entendu, fiston.
Quand reviens-tu, Ben ?
Quand j'aurai trouvé mon chien.
Rentre avant demain soir, et obéis-moi.
Je dois trouver mon chien.
Rentre demain ou ne rentre pas.
Je ferai de mon mieux.
N'essaie pas, rentre !
Je n'y tiens pas !
Comme tu voudras.
Au revoir, Mlle Hannah.
Tu n'as jamais été si dur avec lui.
Il n'a jamais voulu partir au marais.
Tu es comme une mère, pour lui.
Tu sais sûrement ce que je ressens.
Bien sûr, je le sais.
Une femme comprend ces choses.
Vous avez peur de vous dire ce que vous ressentez.
Salut, Mabel.
À te voir, l'orage va éclater.
Je me suis disputé avec père.
À quel propos ?
Mon chien s'est perdu.
Pas de quoi se disputer !
Il s'agit de mon expédition.
Qu'est-ce qui te fait rire ?
J'ai le droit d'y aller.
Ne te dispute pas avec moi.
Va le chercher, si tu y tiens.
J'en ai bien l'intention.
Tu dois être triste.
Je pense à Trouble.
Au nom du ciel, va le chercher !
C'est ce que je vais faire.
Donne-moi des cartouches de 12.
Qui gagne, Marty ?
Ils gagnent à tour de rôle.
Leskis, ta vieille mule boite de plus en plus.
Elle a un clou dans le pied. Il faudra que je m'en occupe.
Tu as un peu de temps pour moi ?
Je le prendrai.
Où vas-tu, Ben ?
À Okefenokee.
Tu vas dans le marais ?
Je vais chercher mon chien.
Tu veux dire que tu y vas seul ?
- Tu veux m'accompagner ? - Sûrement pas.
Tu vas faire le coquet dans ce marais.
Et tu reviendras en courant, un alligator collé au train !
Je n'ai pas peur.
Les deux types qu'on cherchait hier non plus.
Que fais-tu ?
Je regarde si ton chapeau me va.
C'est tout ce qu'on retrouvera de toi.
Satanée bestiole !
Je tourne le dos et elle pond une portée.
Voilà ce qu'on va faire :
tu nous offres le whisky
et Bud et moi, on part jeter ces chats dans la crique.
Je suis partant.
Que je sois maudit si je refuse.
Attrapez-les. Un sac !
Dépêche, Bud !
Sale petite hyène !
Petit, petit ! Où es-tu ? Derrière ce fût !
- Ne les laisse pas partir. - Il n'est pas là.
Où est-il parti ?
Il est allé par là.
Il n'est pas là.
Le voilà !
Donne-moi ce chat.
Hé, la môme !
Rends-le.
Tu m'entends ?
Pourquoi ne pas la laisser le garder ?
Donne-lui le chat.
On devrait te mettre dans le sac, mon chaton.
Allonge la bouteille, Marty.
Et plus vite !
Si tu pars titiller ces monstres,
tu auras besoin d'un remontant.
Non merci, ça sent le chat.
Bon sang !
Il est complètement fou de son chien.
Personne ne l'arrêtera.
Ce vieux Trouble !
Qui es-tu ?
Tu ne serais pas Tom Keefer ?
Je suis navré, l'ami.
Navré de m'avoir assommé ?
Navré que tu aies deviné qui je suis.
Tu viens pour moi ?
Je suis venu chercher mon chien.
J'ignorais que tu te cachais ici.
Le vieux shérif Jeb croit que tu es parti à Savannah.
Si tu me laisses partir avec mon chien,
je jure de ne rien dire.
Je crois que c'est impossible.
Tu ne trouveras jamais ton chemin.
Tu pourrais me l'indiquer.
J'ai bien peur que non.
Je comprends ce qui est arrivé aux trappeurs.
Les mocassins d'eau les ont tués.
Je les ai trouvés morts, tout gonflés.
Je les ai enterrés.
Quel est ton nom, l'ami ?
Ben. Ben Ragan.
Le fils de Thursday Ragan ?
Il faisait partie du jury qui m'a condamné.
Qu'attends-tu ?
Tu as bien tué un homme !
J'ai décidé d'égorger quiconque viendrait à moi.
Tu ne vas pas le faire ?
Tu es à Okefenokee pour toujours, l'ami.
Si je te laisse partir, tu vas tout raconter.
Pas si je promets.
Ta parole n'a pas de valeur, pour moi.
La corde qui m'ôtera la vie en dépend.
Je ne reste pas, Keefer. Tu ne peux pas me retenir.
Il n'y a qu'un moyen de sortir de ce marais,
et ce moyen, c'est moi.
Je suis content d'avoir trouvé ce chien.
Il n'est pas encore à toi.
Je partirai, quitte à t'assommer par surprise.
Aucun homme ne peut m'avoir par surprise.
Ne bouge pas. Je t'ai dit que je t'aurais.
Monte dans la barque et emmène-moi hors d'ici.
J'ai fait exprès de te laisser le couteau.
Il te faut une petite leçon.
En route !
J'espère que je ne t'ai pas fait mal.
J'ai essayé d'amortir le choc.
Je n'ai pas besoin de tes faveurs.
La prochaine fois, je te tuerai,
et je m'en sortirai seul.
Je n'ai jamais vu quelqu'un d'aussi borné.
Tu es un type bien, mais tu vas devoir te résigner.
Tu es là pour toujours.
J'imagine que tu as l'esprit occupé.
Shep Collins et la chevrotine qu'il a reçue,
entre autres.
Parfois, je pense à ma petite et à ce qui va lui arriver.
Tu as une fille qui t'attend ?
J'ai la fille la plus douce qui existe.
Si elle mourait, je n'en trouverais pas d'autre.
Pas même si je revenais vivre parmi les hommes.
De quoi tu parles ?
Je te l'ai dit : ma petite fille.
C'est pour elle que je vis ici, au lieu de fuir au loin.
Je ne veux pas m'éloigner de Julie.
Marty McCord l'a recueillie.
Elle fait le ménage,
et Mme McCord lui offre gîte et couvert.
C'est vrai, je l'ai vue.
Récemment ?
Oui, j'ai vu cette petite.
- Elle va bien ? - J'en ai l'impression.
Elle ne porte pas ton nom,
et elle est ta fille ?
C'est un nom difficile à porter.
Ma femme était une Gordon.
Mme McCord m'a promis d'élever Julie sous ce nom.
Mme McCord est très bonne.
Personne n'est au courant ?
Si. Thursday ne t'a jamais rien dit ?
Il y a beaucoup de gens bien, hors de ce marais.
La plupart sont meilleurs qu'on le croit.
Et certains sont bien pires.
Que veux-tu dire ?
Qui ?
Que s'est-il passé ?
Qu'y a-t-il ?
Un mocassin t'a mordu !
Je vais le chercher, Seigneur.
Une âme morte vient à Toi. Ce n'est que Tom Keefer,
mais il est mort les mains vides et sans haine.
Je n'ai rien contre lui, Seigneur,
même s'il a voulu voler Trouble.
Si Tu veux lui pardonner le meurtre de Shep Collins,
je n'y verrai pas d'inconvénients.
Viens, Trouble.
Je ne pensais pas te revoir dans le coin.
Je suis resté pour t'enterrer.
J'ai travaillé toute la nuit pour rien.
Ces bêtes ont essayé de m'avoir plus d'une fois.
Tu as un antidote ?
Il me suffit de décider de m'en sortir
et de m'accrocher à cette idée.
Une petite prière n'est pas de trop.
J'ai dû me faire mordre une dizaine de fois.
Mon couteau a disparu, j'ai cru que tu avais mis les bouts.
Je m'en suis servi pour te faire une saignée.
Merci.
Je suppose que tu peux récupérer ton arme.
Vous n'écoutez pas, Mlle Hannah.
Vous devriez partir, M. Wick.
Vous ne m'appelez plus Jesse, depuis votre mariage.
Vous devriez partir.
Pourquoi, Mlle Hannah ?
Vous le savez bien. Thursday vous tuerait.
Il ne me trouvera pas.
Pas tant que ces chiens aboient.
Ils chassent le renard.
C'est après Ben qu'il court, ce soir.
Il fait le tour du marais en sonnant pour que Ben l'entende.
Il s'en veut de l'avoir laissé se perdre.
Si Ben ne revient pas,
je crois qu'il en mourra.
Écoutez !
Quelqu'un vient.
Ne courez pas.
Vous abandonniez ?
On te croyait mort !
Salut, Jesse.
Je passais par là quand elle est sortie.
Tu es resté si longtemps. On s'inquiétait.
J'ai dit que je rentrerais dès que possible.
En me voyant, elle est sortie me demander de tes nouvelles.
Tu étais dans le marais ?
Avec ce satané chien, on a marché jusqu'à l'épuisement.
Je lui ai dit que je ne t'avais pas vu.
Je sais, Jesse.
- Je vais me promener. - Bonne nuit.
Tu oublies ta guitare.
Merci, Ben. Je passais seulement par là.
Je vais te donner à manger.
Je mangerais n'importe quoi.
Voilà Thursday.
Bonsoir, Thursday.
Je vous avais dit que je reviendrais.
Tu as pris ton temps.
Je suis rentré dès que j'ai pu.
Je reviens avec des peaux.
Je t'avais donné deux jours.
Je me suis perdu.
Je me fais vieux,
mais je peux encore te mater, tu entends ?
J'aurais pu y rester.
Tu es si têtu ! Raconte-moi.
Vous vous en moquez.
Je t'ai demandé de revenir.
Pour me rappeler qui commande.
Tu le crois et je ne te contredirai pas.
Viens ici.
Je ne me battrai pas.
Tu vas tout encaisser.
Non. Je suis mon propre chef, je n'écouterai plus vos ordres.
- Ne sois pas si dur. - Tais-toi.
Le marais a tué de nombreux hommes.
Promets-moi que tu n'y iras plus et je te laisserai en paix.
Je vais y chasser les ratons laveurs et les loutres.
Pas tant que tu vivras sous mon toit.
Il était mort d'inquiétude, Ben.
Ça ne lui arrivera plus.
Ne t'emporte pas. Ça lui passera.
Je dois le faire, vous le savez.
Ce serait injuste. Ton père a besoin de toi.
Moi aussi, j'ai besoin de toi.
Je ne peux t'expliquer. Quelque chose me fait peur.
Je t'aime comme mon propre fils.
Ne nous abandonne pas.
Ne vous en faites pas.
Marty McCord peut me prêter sa cabane.
J'avais sûrement besoin de ça pour devenir un homme.
Approche, petite.
Viens par ici. Je te cherchais.
Je ne vais pas te faire de mal !
Viens à l'intérieur.
Vas-y ! J'ai une chose à te dire.
J'ai vu ton père dans le marais.
On a bien failli s'entretuer.
Je ne comprends pas. Mon père n'est pas dans le marais.
De quoi as-tu peur ? Je ne dirai rien.
On va s'associer, lui et moi.
On va chasser ensemble. Regarde.
J'ai déjà vendu nos peaux. La moitié de cet argent te revient.
Vous n'allez pas le dénoncer ?
Bien sûr que non !
On va se faire un paquet de fric avec ce marais, Tom et moi.
Avec l'argent, Tom veut que tu ailles à l'école, à Savannah.
Il refuse que tu sois un chat errant.
Il veut ton indépendance.
Je ne mendie pas.
Je gagne ce que je mange.
Ne t'énerve pas.
Tiens.
Je n'ai pas de cachette.
Tom m'a demandé de te le donner.
J'aurais peur de l'avoir sur moi.
Je n'ai jamais rien eu.
Je le garderai pour toi en attendant les consignes de Tom.
Il va bien ?
Il n'est pas malade ?
Rien ne peut l'atteindre.
File, ou Mme McCord va s'inquiéter.
Et pas un mot.
Je m'en souviendrai.
Va !
Puis-je faire le ménage ?
S'il y a une chose que je déteste, c'est faire mon lit.
Mais sois discrète, quand tu partiras.
Sûrement pas, mon garçon ! Tu restes ici.
Surveille-le, ou il partira chasser le lièvre.
Je peux le nourrir ?
Bien sûr. Trouble adore manger, comme moi.
Trouble ? C'est un bien joli nom.
J'ai cru que tu ne reviendrais pas.
Crois-le encore, si ça te fait cet effet.
Une jeune femme ne doit pas se comporter ainsi.
C'est ainsi que je veux qu'elle se comporte avec moi.
Je dois te dire quelque chose.
Quoi ?
J'ai quitté la maison.
- C'est vrai ? - Je vis chez McCord.
Dans son taudis ?
Je le remplirai de peaux avant l'hiver.
Je ne dirai plus "monsieur" à qui que ce soit.
Je suis mon propre chef.
Encore des mots.
Détrompe-toi.
Je vais me trouver un cheval
et une chienne pour donner des petits à Trouble.
Je viendrai alors avec une question pour toi.
Quel genre de question ?
Tu verras.
Je vais chasser à Okefenokee.
Tu n'imagines pas ce qu'on y trouve.
Tu vas t'y perdre et je ne te reverrai plus.
- Aucun danger. - Bien sûr que si.
N'y retourne pas, s'il te plaît.
Les alligators ont déjà tué.
Non, ce sont les serpents.
Un homme qui connaît le pays ne craint pas les serpents.
Comment peux-tu dire cela ?
Qu'en sais-tu ?
Réponds-moi.
J'ai trouvé les tombes.
Qui les a enterrés ?
Qui a pu les enterrer dans le marais ?
Tu poses beaucoup de questions.
Ne te mets pas en colère.
Dis-moi qui se cache là-bas.
Personne ne se cache dans le marais.
Si tu trouvais deux cadavres, tu les enterrerais.
C'est ce que j'ai fait.
Promets-moi de ne pas le répéter.
Pourquoi ?
On m'empêcherait de retourner à Okefenokee,
ma carrière de trappeur s'arrêterait là
et mes projets avec toi aussi.
Tu sais que je ne dirai rien.
J'ai de bonnes raisons de vouloir que tu réussisses.
Sans l'ombre d'un doute.
Quand y retournes-tu ?
Dans deux ou trois jours.
Et si tu n'es pas là pour le bal ?
Je rentrerai à temps.
Mais si ce n'est pas le cas ?
Une fille ne peut attendre
quelqu'un qui ne se montre que quand il en a envie.
Je te dis que je reviendrai.
Tu as intérêt.
Salut, Ben.
Salut, Tom.
Tu n'aurais pas dû amener Trouble.
Un alligator est prêt à tout pour un chien.
Tu devrais le laisser ici.
Je ne le laisse nulle part.
Je m'en occuperai comme mon chien.
Je m'en doute.
J'ai un cadeau pour toi.
Tu me le volerais si tu le pouvais.
Ça me plairait, c'est vrai.
Mais c'est impossible, nous sommes associés.
C'est un autre monde, ici.
Les étoiles le sont aussi, je l'ai entendu dire.
D'immenses radeaux de lumière, sur l'océan de Dieu.
Des êtres y vivent, comme sur l'étoile appelée Terre.
Vivre seul ici, c'est vivre sur une autre étoile.
Ce marais n'est pas aussi dangereux qu'on le dit.
Il suffit de le savoir.
Mais tu peux t'y perdre et errer à en devenir fou.
Tu dois connaître ce qui vit ici pour bien t'y sentir.
Il en va de même avec les gens qui vivent hors du marais.
À propos,
tu ne m'as pas dit comment va Julie.
Elle a l'air d'aller bien.
Juste un peu dépenaillée.
Je sais comment tu t'en es sorti dans ce marais, sans arme.
Tu connais les Indiens.
C'est ce qu'on m'a dit.
Je chassais autrefois avec un métis.
Les Indiens savent un tas de choses.
Ils enterrent leurs chiens, persuadés qu'ils ont une âme.
Quel sens cela a-t-il ?
Pour toi, un chien disparaît en mourant.
J'ignore comment cela se peut.
Il respire comme toi,
il a un cœur, des sentiments, et beaucoup de raison.
Regarde ce moustique qui essaie de me piquer.
N'a-t-il pas la vie en lui, comme moi ?
Plus maintenant.
Tu ne l'as pas tué.
Sa vie s'en est juste allée.
Si tu crois à la vie
après la mort,
qu'en est-il de l'homme que tu as tué ?
N'as-tu pas peur de croiser Shep Collins dans l'au-delà ?
Je ne l'ai pas tué.
Il a été abattu avec ton arme.
Je m'en rappelle.
Le shérif dit que tu l'as assommé pour t'enfuir,
alors qu'il allait te pendre.
Je n'allais pas me laisser pendre pour rien !
Ne pouvais-tu pas lui dire la vérité ?
Je vais vivre et mourir dans ce marais.
Mais ça ne me dérange pas,
tant que Julie ne doit pas fuir
ni se débrouiller toute seule.
Grâce à toi, je vais l'aider.
J'aimerais que vous me souriiez comme autrefois.
J'ai attendu que Thursday s'éloigne.
Dès que j'ai entendu son chien, j'ai accouru.
Écoutez.
Plus le renard est petit, plus ça me plaît.
Inquiétez-vous pour moi, pas pour ce vieil homme.
Je ne m'inquiète pas pour vous.
Thursday vous briserait d'une seule main.
Les Dorson n'apprécieraient pas, il y aurait des morts.
Je les ai vus de mes yeux, quand...
- Qu'avez-vous vu ? - Peu importe.
On n'aime pas Thursday.
Ils aimeraient avoir une raison de s'occuper de lui.
C'est bien ce qui m'inquiète.
Allons, Hannah, que dit-on là ?
Plutôt mourir que me disputer avec vous.
Je suis fou de vous, vous le savez.
Partez, Jesse.
Partez et ne revenez pas.
Hannah, ne partez pas !
Laissez-moi seule.
Arrêtez-vous, monsieur !
Vous entendez ? Arrêtez-vous.
Où es-tu ?
Tu vas bien ?
Oui, ça va.
Qui était-ce ?
Qui était-ce, Hannah ?
Tu boites ! Tu es blessé ?
Aucune importance. Qui était-ce ?
Tu le sais, n'est-ce pas ?
Non, je ne sais pas.
Il était ici, il t'a empoignée !
Je ne sais pas.
Je ne pensais pas que tu me mentirais.
Je ne peux pas te le dire, Thursday.
Je commence à comprendre.
- Tu lui disais quand venir ? - Jamais !
- Il savait. - C'est la première fois ?
Je ne peux pas te croire, Hannah.
Il faut que tu me dises.
Je ne peux pas.
- Tu le dois. - Je ne peux pas.
Tu irais le voir avec ton fusil.
Il n'y pas beaucoup d'hommes ici. Je trouverai seul.
Dis-moi comment tu t'es blessé. Je peux t'aider.
Non, tu ne peux pas.
Entre, tu vas voir une chose que tu n'as jamais vue.
C'est pas un sacré morceau de cuir, ça ?
J'ai jamais vu une telle peau de puma.
- D'où ça vient ? - Du marais.
- Comment t'as fait ? - On lui a mis du plomb.
Tu étais accompagné ?
J'étais avec mon chien.
Il est malin, mais j'ignorais qu'il savait tirer.
Tu m'as compris !
Je n'en suis pas certain.
Moi non plus.
T'as encore rien vu.
Si vous vous croyez doués,
allez donc jeter un œil au reste des peaux.
C'est vrai, il a rempli la cabane de Marty
de peaux de loutres.
C'est juste.
Je n'ai jamais vu ça.
Tu en verras plus encore quand on ira chasser avec Ben.
Bud et moi, on a des tas de pièges,
mais peu importe.
On partagera tout. Qu'en dis-tu ?
Je travaille seul.
- Qu'as-tu contre nous ? - Je préfère être seul.
C'est toi qui le dis.
Laisse tomber, Bud. On ira seuls.
Ça en fera plus pour nous.
Ça ne doit pas être si dur, s'il l'a fait.
Il m'a fallu deux semaines pour sortir de là.
Même le chien était perdu.
Tu lui as donné ton fusil et tu as trouvé la sortie ?
J'aimerais vous y voir.
J'aimerais que vous y alliez.
Vous allez avoir une grosse surprise.
Donne-moi une bouteille.
Je veux payer un verre à Ben.
Donne-leur de l'eau de vie de puma, Marty.
Deux verres de ce truc et ils nous ramèneront un alligator.
Qui c'est ?
Ça ne peut qu'être toi.
Salut, Mabel.
Où étais-tu ?
Je te l'ai dit il y a deux semaines. Tu as oublié ?
C'est long, deux semaines.
Je devais rentrer ce soir !
J'ai emprunté le cheval de Marty pour t'emmener au bal.
J'y vais avec quelqu'un d'autre.
Je t'avais dit de revenir.
C'était prévu, et me voilà.
Tu n'es pas seul sur terre.
Les filles devraient t'attendre bien sagement ?
J'ai attendu, et attendu...
Ne te voyant pas hier, j'ai dit oui.
À qui ?
À un bon ami.
Autant te le dire.
Miles Tonkin.
Lui...
Tu me sembles bien jaloux.
Pourquoi le serais-je ?
Je sais qui je vais emmener.
Prends-le comme ça si tu veux.
Qui vas-tu emmener ?
Ça me regarde.
Il n'y a pas d'autre fille seule.
Je sais qui je vais emmener.
Tu mens, Ben Ragan.
Tu ne trouveras personne à une journée à cheval d'ici.
Je t'accorderai peut-être une danse,
si mon cavalier est d'accord.
Je ne peux rien te promettre.
Je te le dirai ce soir.
Bonjour, Miles.
Salut, Mabel.
À quelle heure dois-je venir te chercher ce soir ?
Est-ce une jolie robe ?
Elle est très belle.
Combien coûte-t-elle ?
- 1,50 dollars. - Je la prends.
Pourquoi venir, si nous ne dansons pas ?
Nous resterons jusqu'à ce que tu me le montres.
Je le reconnaîtrai quand je le verrai.
Julie ! Je ne t'ai pas reconnue.
Elle est belle dans cette robe rose.
Reste ici, Julie.
Tu es bien mignonne, Julie !
Que fais-tu ici, petite ?
C'est moi qui l'ai amenée.
C'est inutile, Ben. Je n'y arrive pas.
Asseyons-nous une minute.
- Bonsoir, Mlle Hannah. - Bonsoir, Ben.
Voici Mlle Julie... Mlle Gordon.
Je vous ai vue chez Mme McCord.
Vous êtes très jolie. Je vous regardais avec Ben.
Merci.
Vous êtes Mme Keefer ?
Oui.
Je ne laisserai personne l'ennuyer.
Je ne compte pas me disputer en public.
Je ne voulais pas l'offenser.
C'est toi qui as honte de dire son nom, pas moi.
Ne lui réponds pas. Il n'est pas lui-même.
Il est furieux que je ne lui obéisse pas.
Va te rafraîchir dehors
et laisse-nous entre femmes.
- Bonsoir, Ben. - Salut, shérif.
Tu ne danses pas ?
Tu sais pourquoi. Laisse-la en paix.
Tu devais me faire la cour, Ben.
Je le croyais.
Tu n'espères pas que je reste assise à ma couture
pendant que tu fais l'idiot dans ce marais ?
Je ne m'attends qu'à un ton pète-sec et des jurons.
Tu n'as encore rien entendu.
Ne parle pas ainsi.
Miles Tonkin ne parle pas comme ça.
En effet, il sait vivre.
Retourne donc auprès de lui
et bécotez-vous pendant que je danse.
Petite peste !
Laisse-moi tranquille !
Lâche-la, Ragan !
Il ne t'ennuiera plus.
Excusez-moi, Mlle Ragan.
Pourquoi vous battez-vous ?
Dites-moi qui a commencé.
On se disputait.
Je n'ai pas appelé Miles.
Vous vous ressemblez. Il peut t'avoir.
Méfie-toi, Ben.
Je crois savoir ce que tu mijotes.
Rentre à la maison.
Hardy, retournez danser.
Ce Miles Tonkin !
J'aurais aimé arriver plus tôt pour le frapper.
Il n'y est pour rien.
Je sais pourquoi vous m'avez amenée.
Pourquoi ?
Vous aimez Mabel McKenzie.
Plus maintenant.
Je l'ai peut-être aimée, Julie.
J'étais fier, avec vous.
Je ne l'avais pas remarqué,
mais vous êtes plus jolie que Mabel.
Prenez donc un peu de poids.
Ce doit être possible.
Je ne ferai plus la cour à personne.
Si cela ne vous dérange pas.
Ça ne me dérange pas.
Je n'ai jamais demandé un baiser,
je les ai toujours reçus.
Je serais fou de ne pas le faire.
Voulez-vous bien ?
Je le veux.
Ça vient de la porcherie de Marty.
Attendez-moi ici.
Dépêchez-vous, on vous attendait.
Salut, voisin.
Salut, les gars.
Où est Thursday ?
Son cheval boite, il le fait castrer.
Il a dit de commencer sans lui.
Nous sommes presque tous là. Commence, Tulle. Allons au but.
Messieurs, je déteste avoir à dire ça,
mais nous avons ici un voleur de porcs.
Aucun doute, Tulle.
Salut, Ben.
Celle que tu viens voir fait du café dans la cuisine.
Je ne viens voir personne.
Vous parlez des voleurs de porcs ?
On ne sait pas qui c'est.
On sait juste qu'on l'attrapera.
J'espère qu'ils ne sont pas deux.
C'est peut-être le cas.
Qu'est-ce que tu mijotes ?
Que sais-tu de tout ça ?
Je pense que ces porcs sont à moins de 15 km d'ici,
s'ils n'ont pas déjà été vendus.
Tu as l'air bien renseigné. Tu as été absent, ces jours-ci.
Je chassais, comme toi et Bud.
Ferme-la, Bud. Ben n'insinue rien.
Ne plaisante pas, Ben. Il n'y a pas de quoi.
Je vais t'en convaincre.
Tu deviens gourmand, Ragan.
Du café ?
Du café, M. Ragan ?
Non merci, madame.
Comment va votre ami, dans le marais ?
Vous ne dites pas au shérif qui s'y cache ?
C'est peut-être le voleur qu'il cherche.
- Que dit-elle ? - Je l'ignore.
Tu caches quelqu'un.
C'est vrai ?
Seul un voleur peut se cacher à Okefenokee.
Qui se cache là-bas, fiston ?
Ce pourrait être Tom Keefer, n'est-ce pas ?
Elle est folle !
C'est toi qui me sembles fou,
à te pavaner avec la fille Keefer.
Qui peut t'aider là-bas, si ce n'est lui ?
- Elle a sûrement raison. - C'est sûr.
Tu sais où se trouve le voleur.
Il est parmi nous, et tu le sais.
Faites-le taire.
Tom Keefer est-il dans le marais ?
Réponds-lui.
Demandez-lui, elle sait tout.
Elle a parlé, à ton tour.
Keefer est-il là-bas ?
Écoute-moi. Il a tué quelqu'un.
Dans quel camp es-tu ?
Il n'a tué personne.
Tu vas nous dire où il est.
À vous d'aller le chercher.
Je vais le chercher, mais tu vas me dire où.
J'ai mon mot à dire.
Je ne crois pas.
Lâchez-moi, les Dorson.
Lâchez-moi !
Parle, ou tu vas boire la tasse.
Attendez une minute.
Abandonne, Ben, facilite-toi la vie. Tu dois le faire.
Il est normal qu'on attrape Keefer et que tu nous y aides.
Tu vas parler avant qu'on y aille.
Je ne dirai rien.
Inutile de discuter.
On le met à l'eau.
Relève-le, Dorson.
Tu vas parler ?
Tu as intérêt.
Parle, Ben.
Tu vas nous le dire ?
- On ne me forcera pas. - Noyons le rat.
Je n'ai jamais vu plus entêté.
Où sont-ils tous ?
Au bord de l'eau.
Lâchez ce garçon, les Dorson !
Poussez-vous. Hors de mon chemin !
Lâchez-le !
Il sait où est Keefer.
On va le faire parler.
Lâchez-le !
On ne lui voulait pas de mal.
Allez-vous-en, tous !
Ça va aller, fiston.
Si tu m'avais écouté,
si tu avais évité le marais, tu n'en serais pas là.
Que se passe-t-il ?
Donnez-moi mes habits et je ne vous embêterai plus.
Reste tranquille.
Tu es malade, Ben.
Pas assez pour rester ici
et écouter votre prêchi-prêcha.
C'est pour ça que vous m'avez sorti de là.
Je t'ai aidé parce que tu es mon fils.
Tu es chez toi, Ben.
Toi et moi, on ne se disputera plus.
Salut, Mat.
Bonjour, Mme McCord. Marty est là ?
Ote-ça de ma vue, Ben.
- Je viens les vendre. - Pas ici.
Qu'ont-elles ?
Elles ont l'odeur de Keefer.
Je comptais sur votre soutien.
Tu as choisi de travailler avec Keefer,
va vendre ses peaux ailleurs.
Où ?
Vends-les à Savannah, comme moi.
Je ne peux pas, Marty. C'est trop loin.
Ne les amène pas ici.
Comment vais-je vivre ?
C'est ton affaire.
Et ma femme veut que tu quittes la cabane.
Je vais la débarrasser.
Vous chassez le renard, ce soir ?
Oui, on y va tous.
Ton chien va me manquer.
Tu leur as dit ! Tu as dénoncé mon père !
Je ne voulais pas.
Tu n'avais pas le droit.
Ils vont l'attraper. J'ai entendu le shérif.
Les Dorson vont l'aider.
Tu es pire que ce Miles Tonkin.
Tu n'étais pas là !
Je ne te parlerai plus.
Je ne viendrai plus.
Je ne cuisinerai plus, je ne ferai plus ton lit.
Ils n'auront pas ton père, je les en empêcherai.
Je ne te croirai plus jamais.
Fais-moi confiance.
T'ai-je jamais menti ?
Je veille sur ton argent !
Je n'en veux pas. Garde-le ou jette-le.
Je n'y toucherai jamais.
C'est pour lui que je le gardais.
Mais toi, tu l'as tué.
Je te dis que c'est faux.
Assis, Dorcas.
Écoute-les partir.
Ils vont à bonne allure.
Ce renard va les faire courir.
Accompagnons-les discrètement.
Restons ici, ce soir.
Tu n'attends pas d'invitation !
Qu'y a-t-il entre vous ?
Je ne peux rien dire.
Pourquoi ?
Je ne supporterais pas tes reproches.
Qu'avez-vous fait ?
Après tout, ça me soulagera peut-être.
Depuis, Thursday ne quitte plus la maison.
Il reste là, à me surveiller.
Il attend que cet homme revienne.
Je lui ai dit que ça n'arriverait plus, en vain.
J'aimerais être morte.
Je ne m'attendais pas à ça, Mlle Hannah.
J'aurais dû ne rien dire.
Ce n'est pas Thursday, c'est moi.
Tu attends Thursday ?
Je devrais ?
Si tu as quelque chose à lui dire,
je peux te dire où le trouver.
Je n'ai rien à lui dire.
Il veut peut-être te parler, lui.
Je n'ai rien fait à Thursday.
Je ne lui ai rien fait.
Et si je lui disais où j'ai trouvé ta guitare ?
Vas-y, il ne viendra pas. Il aura trop peur.
Il te réduirait en miettes.
Des amis veillent sur moi.
Tu sais ce qu'ils feraient.
Ils t'ont donné un aperçu.
Les Dorson ! Je les oubliais.
Oui, mon gars.
RÉCOMPENSE 2 000 dollars
Ils ne laisseront rien m'arriver.
Que regardes-tu ?
Pourquoi gardes-tu ça ?
Ça ?
Il y a de tout, ici.
C'est bien ça.
Tu étais très en vue, au procès.
Il y avait trois témoins contre Keefer.
Bud et Tim Dorson, et toi.
Vous avez tous dit la même chose.
Trois contre un, c'est ça ?
On a dit la vérité.
Peut-être, et peut-être pas.
Tom ne peut pas tuer, je le connais.
Toi, tu le pourrais. Bud et Tim Dorson aussi.
Tu es fou. Je ne tuerais pas un chat.
Ce n'est peut-être pas toi
mais je commence à y voir clair.
Je comprends pourquoi les Dorson te protègent toujours,
et pourquoi tu leur colles aux talons.
Non, Ben, c'est faux.
Tu te trompes, Ben.
Je ne me trompe pas. Tu l'as tué,
ou tu les as vus le tuer.
C'est ça !
Ça se lit sur ton visage.
Tu es aussi coupable qu'eux.
Si on les pend, on te pendra aussi.
Ne dis pas ça, Ben. Je n'ai rien fait.
La seule façon de sauver ta peau, c'est de tout dire.
Je ne peux pas, Ben.
Bud Dorson me tuera.
Il ne tuera personne.
Raconte tout, Tom confirmera ta version.
Les Dorson sont bons pour la corde.
Je ne peux pas faire ça, Ben.
C'est à toi de décider, Jesse.
Ou tu vas voir le shérif, ou je te dénonce à Thursday.
Tu n'as pas le choix. C'est Jeb ou Thursday.
À ta place, je choisirais Jeb
et je me libérerais de l'emprise des Dorson.
Allez, viens. C'est l'un ou l'autre.
Tu vois ? Les Dorson ne sont pas là.
Je ne peux pas, Ben.
Il est trop tard pour reculer.
On ne t'en voudra pas de dire la vérité.
Ben Ragan, que fais-tu là ?
Jesse à une chose à vous dire.
Vous jugerez de ce que je fais là.
Vas-y, Jesse. N'aie pas peur.
Dis-leur qui a tué Shep Collins.
J'ai menti, au procès.
Tu es là, Julie ?
Va-t'en. Tu n'as rien à faire ici.
Je dois te voir.
Je ne veux plus te voir.
Tu ne comprends pas, Julie.
Je vais chercher ton père.
Pour qu'ils le pendent !
Ce n'est pas ce que tu crois.
Il va s'en sortir.
J'ai tout arrangé. J'ai fait parler Jesse Wick.
Ils n'ont pas cru mon père.
Ils ne croiront pas Jesse.
Je vais chercher ton père.
Le shérif a la déclaration de Jesse. Ce n'est pas suffisant.
Il aura celle de Tom demain.
Laisse-moi te parler. Laisse-moi te voir.
Tu es sûr qu'on ne lui fera pas de mal ?
J'en suis certain, Julie.
Au petit matin, ils viendront te chercher.
Tu iras voir ton père avec le shérif.
Je ne vais pas dire à Tom que tu l'attends.
On va lui faire la surprise.
Lui montrer comme tu es belle.
Nous allons vivre à la ferme, comme des gens normaux.
Il en sera ainsi, Julie.
C'est la fin des ennuis.
C'est le passé, tout est oublié.
Tu sais ce qu'il m'a dit ?
Que le marais était comme une autre étoile.
Ce sera comme s'il revenait sur notre planète.
Pas maintenant, imbécile.
Content de te voir.
C'est la première fois que je me sens seul.
Ce vieux chien m'a manqué, je te le dis.
Monte là-dedans, Tom.
Pourquoi ?
Je suis venu te chercher.
Jesse Wick a avoué, voilà de quoi je parle.
Jeb dit que tu peux venir.
Confronte-toi aux Dorson et tout s'arrangera.
Tu ne plaisantes pas ?
C'est la vérité. Tu es libre.
Tu vas vivre comme nous tous.
Il me suffit de me montrer ?
C'est ce que je dis.
Le shérif et Marty t'attendent au bord du marais.
Ça ne colle pas, Ben.
Ils sont prêts à tout pour m'avoir.
Tu es fou, Tom. Mon père y sera.
Hardy et Fred Ulm aussi,
avec Marty McCord.
Si j'avais su que tu douterais !
Ils t'ont berné.
Non, Tom.
Ils t'ont berné. Tout ce qu'ils veulent, c'est moi.
Ils sont toujours contre moi.
Je te dis la vérité, et je ne suis pas contre toi.
Si je l'étais, je les aurais amenés ici.
Peut-être.
Mais je suis celui qui doit payer.
Je t'ai dit qui était là.
S'ils mentent, le Seigneur ment aussi.
J'ai le sentiment d'avoir été mort, tout ce temps.
Et toi, tu viens me dire de revenir à la vie.
Laisse-moi seul une minute.
Reste là, vieux pirate.
Plus besoin de te cacher !
Tu mangeras bientôt le maïs de ta ferme.
Julie le grillera pour moi.
Elle cuisine ?
Elle cuisine bien.
Dis-moi, Ben.
Est-elle jolie ?
Je dirais qu'elle ne tient pas de toi.
J'imagine qu'elle n'a pas de favoris.
Tu prends Keefer, et moi, cette racaille de Ragan.
On va bientôt apercevoir la croix.
Plus que quelques minutes.
Ils vont me dire que je suis libre.
Ils sont tous là.
- Tu l'as eu ? - Je crois.
Va sur l'autre rive.
On les prend à revers.
Tu as menti.
Non.
Tu me les as amenés.
J'aurais dû te trancher la gorge dès le début.
Tu es fou, Tom.
Je suis fou de t'avoir cru.
Je ne croirai plus personne.
Je pensais que certains étaient bons.
Ne restons pas là, les Dorson arrivent.
Tu sais qui est là ?
Tu les as amenés.
Ça ne peut être qu'eux. Jesse a dû les avertir.
Toi, tu leur as dit.
Ils me détestent.
Je suis ton ami, je le jure. Je ne ferais pas ça.
Nous allons bien voir.
Que veux-tu dire ?
On va vérifier. Montre-toi.
S'ils ne tirent pas, c'est que tu es des leurs.
Tu veux ma mort ?
Je veux savoir si l'honnêteté existe en ce bas monde.
N'aie crainte, ils ne tireront pas,
car tu es de mèche avec eux.
Vas-y, maintenant, montre-toi.
Allez, montre-toi.
Très bien, Tom. Si c'est ce que tu crois,
je vais te montrer.
Tu es blessé ?
Je ne crois pas.
Je suis désolé, Ben.
On va les avoir.
Par ici, Ben.
Quand ils tireront, fais le mort et suis-moi.
Je l'ai eu. Attrapons Keefer.
Fais le tour, Ben !
Laisse quelque chose. Ta veste !
C'est une tourbière. Tu y resterais.
La veste de Ben, juste là.
Dépêche-toi, Tim ! Sors-moi de là !
Vite, Tim, dépêche-toi !
Je m'enfonce, vite !
Sors-moi de là ! Tire, vite !
Tim, sors-moi de là !
Tu ne tires pas assez fort !
Ne me laisse pas mourir.
Tu comprends ?
Ne me laisse pas mourir à Okefenokee !
Il ne fera rien.
Debout.
Debout !
Dommage pour Bud. C'est peut-être mieux ainsi.
Il aura évité la corde.
Ça ne te plaît pas, n'est-ce pas ?
À moi non plus, il y a cinq ans,
quand on m'a condamné à la corde à votre place.
Tu as passé toutes ces années dehors,
parmi les hommes.
Je n'ai tué personne, mais tu m'as envoyé ici.
1 100 kilomètres de marais et de désolation,
et pas un être humain.
Mais j'ai survécu.
Et tu survivras peut-être, toi aussi.
Car c'est là que tu vas aller.
Si tu peux vivre parmi les mocassins et les pumas,
sans un endroit où être au sec,
alors bienvenue chez toi.
Va, maintenant.
Va-t'en !
Et souviens-toi que dehors,
le shérif t'attendra avec une corde pour te pendre.
Notre barque est plus loin.
J'ai réfléchi. Tu devrais me ramener à mon île.
Pourquoi ? Tu vas venir avec Julie et moi.
Je ne suis pas sûr de pouvoir vivre dehors.
C'est chez moi, ici.
Et je dois m'assurer que Tim Dorson est bien perdu.
Tu ne peux pas faire ça !
Julie t'attend,
avec tous ceux que tu aimais.
C'est eux ! Viens, Tom.
Tu ne veux pas blesser Julie, n'est-ce pas ?
Les voilà.
C'est Julie.
Papa !
Le tournage des scènes dans le marais d'Okefenokee, en Géorgie,
a été possible grâce à la coopération du Okefenokee National wildlife Refuge
à qui nous témoignons notre reconnaissance.
Sous-titrage Visiontext : Stanislas Raguenet
FRENCH