LE FAUCON MALTAIS
En 1539, les Chevaliers de Malte
payèrent leur tribut à Charles Quint
en lui envoyant un faucon d'or,
serti de pierres précieuses.
Mais des pirates s'en emparèrent
et le destin du Faucon Maltais
demeure, à ce jour, un mystère...
Oui, mon chou ?
Une femme veut te voir. Miss Wonderly...
Une cliente ?
Je pense. Elle vaut le coup d'œil !
Fais-la entrer, chérie !
Voulez-vous entrer ?
Veuillez vous asseoir.
J'ai demandé à l'hôtel de m'indiquer un détective...
Si vous me racontiez tout, depuis le début ?
Je suis de New York...
Je recherche ma sœur...
Je pense qu'elle est ici, à San Francisco,
avec un dénommé Floyd Thursby...
J'ignore où elle l'a connu.
Nous n'étions pas très liées.
Sinon Corinne m'aurait prévenue. Mes parents sont à Honolulu.
Ils en mourront ! Je dois la retrouver avant leur retour !
Elle vous a écrit ?
Il y a deux semaines...
Juste pour dire qu'elle allait bien.
Je lui ai télégraphié de rentrer.
Poste restante, n'ayant pas d'adresse...
Sans réponse, j'ai décidé de venir.
Je le lui ai écrit.
Ai-je mal fait ?
Pas forcément. Vous ne l'avez pas trouvée ?
Non. Je lui avais écrit
que je serais à l'hôtel St Mark...
J'ai attendu trois jours. Rien.
C'était affreux !
Je lui ai envoyé une autre lettre.
Hier après-midi, je suis allée à la poste.
Corinne n'a pas pris son courrier, mais Thursby est venu.
Il a refusé de me dire où elle était.
Soi-disant qu'elle refuse de me voir.
Il a promis d'essayer de me l'amener ce soir,
ou du moins, de venir, lui.
Entre, Miles !
Mon associé, Miles Archer.
Sa sœur a fugué de New York avec un dénommé Thursby.
Ils sont à San Francisco.
Miss Wonderly a rendez-vous avec lui, ce soir.
Amènera-t-il la sœur ? Peu probable.
Miss Wonderly voudrait qu'on la récupère.
C'est ça ?
Il suffit de poster un homme à l'hôtel, ce soir...
de filer Thursby et on saura où est votre sœur.
Si ensuite elle refuse de le quitter,
nous aviserons.
Soyez prudent ! J'ai peur de sa réaction !
Elle est si jeune ! Il l'a entraînée...
Et s'il lui fait du mal ?
Laissez-nous faire.
Mais sachez qu'il est dangereux.
Rien ne l'arrêtera.
Il n'hésitera pas à la tuer !
Et s'il répare en l'épousant ?
Il a femme et enfants en Angleterre.
Scénario classique ! Quel genre il a ?
Brun, sourcils épais,
parlant fort...
Il a l'air violent.
Il avait un complet gris et un chapeau gris.
De quoi il vit ?
Aucune idée.
A quelle heure il vient ?
Après 20 h.
Bien. Notre homme y sera.
J'irai moi-même !
Est-ce assez ?
- Attendez Thursby dans le hall. - J'y serai.
Ne me cherchez pas ! Je vous verrai !
Ils ont l'air bons et il y en avait d'autres dans son sac.
Qu'est-ce que tu en dis ?
Mignonne.
Tu l'as vue le premier, mais j'ai parlé d'abord !
Futé !
Miles Archer, mort ? Où ça ?
Dans un quart d'heure.
Ecoute, Miles s'est fait buter.
Oui, mort.
Du calme !
Préviens lva.
Et ôte-la de mes pattes !
Tu es gentille !
Vas-y.
Tu es un ange !
Je suis Sam Spade. Tom Polhaus m'a appelé.
Je ne vous avais pas reconnu. Là-bas...
Tu veux le voir avant qu'on l'emmène ?
Comment ?
En pleine poitrine. Avec un Webley.
Anglais, hein ?
Webley-Forsby automatique, 8 coups.
On n'en fait plus. Combien de balles ?
Une seule.
Il devait être le dos à la barrière.
Le type a tiré de là.
Miles a dû basculer jusqu'à cette grosse pierre, hein ?
Oui. Son pardessus a été troué.
Qui l'a trouvé ?
L'agent de service.
On a entendu tirer ?
Peut-être. On vient d'arriver...
Tu veux le voir ?
Non. Je ne verrais rien de plus que toi.
Il avait son flingue sur lui.
Et son pardessus.
100 $ dans son veston et 30 dans sa poche de pantalon.
Il était sur un boulot ?
Oui, il filait un dénommé Thursby.
Pourquoi ?
Pour savoir où il habitait. Ne me cuisine pas.
Je vais prévenir sa femme.
Dégueulasse de le buter comme ça !
Il avait ses défauts, comme tous, mais de bons côtés.
Sans doute.
Miss Wonderly, je vous prie.
Partie ? A quelle heure ?
En laissant une adresse ?
Tiens ! Entrez.
Asseyez-vous.
Un verre ?
Tu as averti la femme de Miles ?
Comment elle a pris ça ?
Je connais rien aux femmes !
Quelle arme vous avez ?
Aucune. J'aime pas. Mais il y en a au bureau.
Aucune ici, vous êtes sûr ?
Fouillez si ça vous chante !
Et si vous avez un mandat !
Vous cherchez quoi ? Dites-le ou foutez le camp !
T'énerve pas. On fait notre boulot.
Pourquoi vous filiez Thursby ?
Pas moi, Miles. Pour un client.
Qui ?
Je ne peux pas le dire.
Faut nous aider.
On résoudra rien si tu coopères pas.
Selon Tom, vous n'avez pas pris le temps de voir le cadavre de votre associé
et n'êtes pas allé voir sa veuve.
Vous avez envoyé votre secrétaire.
10 minutes pour lui téléphoner.
10 pour aller chez Thursby.
Vous avez eu tout le temps.
Où il veut en venir, Tom ?
Thursby a été tué devant son hôtel,
une demi-heure après votre départ.
Bas les pattes !
A quelle heure vous êtes rentré ?
Juste avant vous. J'ai marché, je réfléchissais.
On vous a téléphoné. Par où vous êtes passé ?
Bush Street.
- Vous avez vu quelqu'un ? - Non. Aucun témoin.
Je comprends.
Pardon de l'avoir mal pris...
mais vous m'avez énervé.
Miles qui se fait buter, vous qui me cuisinez !
Mais maintenant, ça va.
N'en parlons plus.
Thursby est mort ?
Comment je l'ai tué déjà ?
4 balles dans le dos.
Avec un 44 ou un 45. D'en face.
Personne n'a rien vu.
L'hôtel sait quoi sur lui ?
Rien. Une semaine qu'il y était.
Seul ?
Qui c'était ? Vous avez trouvé ?
On comptait sur vous.
Je ne l'ai jamais vu. Ni mort, ni vivant.
Vous me connaissez.
Que ce soit vous ou pas, je serai réglo.
Je ne vous en voudrais pas : il a tué votre associé.
Mais je vous coffrerai.
Correct !
Mais buvons plutôt...
Au crime !
LES MEURTRES DE THURSBY ET D'ARCHER LIES !
Le détective filait Thursby.
Elle est là.
Je t'avais dit de m'éviter ça !
Mais sans me dire comment !
Je l'ai eue sur le dos toute la nuit !
Excuse-moi.
Bonjour, lva.
Effie s'est occupée de tout ?
Je crois.
C'est toi qui l'as tué ?
Qui t'a mis ça dans la tête ?
J'ai cru que sans lui...
Sois gentil, Sam !
"Tu as tué mon mari. Sois gentil !"
Tu as eu tort de venir. Rentre chez toi.
Tu viendras ?
Dès que possible.
Ça a été avec la veuve ?
Elle croit que j'ai tué Miles.
Pour l'épouser ?
Et les flics croient que j'ai tué Thursby !
Et toi, tu penses quoi ?
Tu vas épouser lva ?
Déconne pas. J'ai eu tort de commencer.
Tu crois qu'elle l'a tué ?
Tu es un ange sans cervelle !
Vraiment ?
Si je te disais qu'lva rentrait
quand je suis venue lui annoncer la nouvelle ?
Sans blague ?
J'ai poireauté le temps qu'elle se déshabille.
Ses vêtements étaient jetés en boule.
Son slip encore tiède...
Elle avait ouvert le lit mais il n'était pas froissé.
Tu es une pro, mais elle ne l'a pas tué !
La police croit vraiment que tu as tué ce type ?
Regarde-moi, Sam.
Tu m'inquiètes.
Tu te crois très fort, mais attention !
Un jour, tu vas te ramasser !
Sam Spade.
Où ça ?
Au Coronet, California Avenue...
A quel nom ?
J'arrive.
Fais enlever le bureau de Miles...
Et fais ôter la plaque "Spade & Archer".
Mets "Samuel Spade" !
C'est en désordre. Je n'ai pas fini de déballer.
J'ai un terrible aveu à vous faire.
Hier, je vous ai raconté une histoire.
Nous n'y avons pas cru, Miss...
Quel est votre vrai nom ?
Brigid O'Shaughnessy.
Nous n'avons cru qu'à vos 200 $ !
C'était trop pour dire la vérité
et assez pour qu'on gobe ça !
Est-ce ma faute ce qui s'est passé ?
Vous avez dit Thursby dangereux.
Vous avez menti pour votre sœur, mais on ne l'a pas cru.
Non, c'est pas votre faute.
M. Archer était si vivant hier, en pleine forme...
Ça suffit. C'est les risques du métier.
Il était marié ?
Avec une assurance-vie et une femme qui ne l'aimait pas.
C'est pourtant vrai.
Pas de temps à perdre avec ça.
Les poulets...
fouinent partout !
Ils connaissent mon existence ?
Pas encore. J'ai voulu vous voir avant.
Pouvez-vous m'éviter leurs questions ?
Peut-être, si vous me dites tout.
Je ne peux pas.
Pas maintenant.
Plus tard.
Il faut me croire.
Je suis si seule et j'ai si peur !
Personne pour m'aider si vous refusez !
Soyez généreux !
Vous êtes courageux et fort !
Secourez-moi !
J'en ai tant besoin !
Je n'ai aucun droit de vous prier, mais...
aidez-moi !
Pas la peine, vous savez y faire.
Vos yeux surtout et votre ton larmoyant
pour dire : "Soyez généreux..."
Je l'ai mérité.
J'ai menti dans le ton,
pas dans les termes.
C'est de ma faute si vous ne me croyez plus.
Là, vous êtes dangereuse.
Je ne vous aiderai guère,
si je ne sais pas de quoi il retourne.
Parlez-moi de votre Thursby.
Je l'ai connu en Extrême-Orient.
Nous rentrions de Hongkong.
Il avait promis de m'aider et m'a trahie.
Comment ? Pourquoi vouloir le faire filer ?
Pour savoir jusqu'où il était allé, qui il voyait.
- Il a tué Archer ? - Certainement.
Il portait un Luger. Archer n'a pas été tué avec un Luger.
Je ne suis pour rien dans la mort de M. Archer.
Vraiment ?
Floyd avait un second revolver.
Pourquoi autant ?
Il en vivait.
Arrivé, paraît-il, à Hongkong comme garde du corps
d'un flambeur qui avait dû quitter les U.S.A.
Et qui a disparu là-bas.
Je n'en sais rien.
Mais il était toujours armé,
ne se couchait pas sans couvrir le sol de journaux froissés,
pour entendre si quelqu'un venait.
Vous êtes tombée sur un curieux zozo.
Le seul genre qui aurait pu m'aider s'il avait été loyal.
Vous êtes mal barrée, hein ?
Très mal.
En danger ?
Je ne suis pas héroïque.
Rien n'est pire que la mort.
A ce point ?
Oui, aussi sûr qu'on est là, sauf si vous m'aidez.
Qui a tué Thursby ? Vos ennemis ou les siens ?
Je ne sais pas.
Les siens, je suppose. J'ai peur.
Rien à faire !
J'ignore ce que vous voulez. Vous-même ne le savez pas !
Pas la police !
J'ai qu'à les attendre.
Je leur dirai ce que je sais et vous vous débrouillerez !
Vous avez été patient.
Mais c'est sans issue.
Merci. Je me débrouillerai.
Combien vous avez ?
500 $.
Donnez-les-moi.
Il n'y a que 400.
J'en garde un peu.
Vous pouvez avoir plus ?
Rien à monnayer ?
Fourrures et bijoux...
Mettez-les au clou.
Je reviens dès que je peux.
Je sonnerai 4 coups long-court, long-court...
Inutile de m'accompagner.
Tu as envoyé les fleurs ? Tu es une perle !
Appelle mon avocat.
Je vais envoyer paître le coroner !
Je peux invoquer le secret professionnel ?
Et tout le reste, genre curé ou avocat ?
Je sais, mais Dundy s'excite. C'est pas de la tarte.
Combien, pour être peinard ?
Ça vaut le coup.
Banco !
Fais entrer !
Que puis-je pour vous, M. Cairo ?
Bien qu'étranger, je vous présente mes condoléances.
Y a-t-il, comme la presse le suggère, un lien
avec la mort d'un dénommé Thursby ?
Pardonnez-moi.
Ce n'est pas par simple curiosité.
J'essaie de recouvrer un objet d'art,
disons "égaré".
Peut-être, pourriez-vous m'aider ?
C'est une statuette
représentant un oiseau noir.
Je suis prêt à payer
au nom du propriétaire, 5 000 $.
Et à promettre...
comment dit-on ? "De ne poser aucune question."
5 000 $, c'est une somme.
Non, c'est tout. Ferme bien en partant.
5 000 $, c'est...
Mains derrière la nuque !
Je vais fouiller votre bureau.
Pas un geste sinon je vous tue !
Allez-y !
Venez au milieu de la pièce.
Je dois m'assurer que vous n'êtes pas armé.
Ma chemise !
Votre offre de 5 000 $, c'était du bluff !
Non, c'était sérieux.
Je paierai 5 000 $ pour la statuette.
L'avez-vous ?
Alors pourquoi m'empêcher de fouiller ?
Ce n'est pas un moulin !
Il est naturel que j'essaie d'épargner
au propriétaire une telle dépense.
Qui est-ce ?
Excusez-moi de ne pas répondre.
Si on jouait cartes sur table ?
Ça ne serait pas mieux.
Si vous en savez plus que moi,
je profiterai de votre savoir. Et vous toucherez 5 000 $.
Il n'y a pas 5 000 $ ici.
Vous voulez une garantie ?
- Une provision, ça irait ? - Possible.
Disons 100 $.
Non, 200.
Vous avez cru que j'avais l'oiseau.
Erreur. Quoi d'autre ?
Vous pourriez le chercher.
Je n'aurais ni à tuer, ni à voler
mais à le récupérer, si possible, légalement ?
En tout cas, discrètement.
Vous me joindrez à l'hôtel Belvédère.
Chambre 635.
Je suis sûr que nous n'aurons qu'à...
nous féliciter de cette association.
Puis-je avoir mon pistolet ?
J'avais oublié !
Mains sur la nuque !
Je vais fouiller.
Allez-y.
On tourne à droite et on remonte...
Des nouvelles ?
La police ne connaîtra pas mon existence ?
Pas pour l'instant.
Vous êtes formidable ! Vous n'aurez pas d'ennuis ?
A petite dose, je ne déteste pas.
Vous n'êtes pas celle que vous prétendez ?
Je ne suis pas sûre de vous comprendre.
Vos mines de collégienne rougissante.
J'ai fait de vilaines choses.
Pires que vous ne croyez.
Tant mieux, si vous étiez si innocente,
on n'arriverait à rien.
Je ne le serai plus.
Au fait, j'ai vu Joël Cairo.
Vous le connaissez ?
Un peu...
Vous êtes extra !
Qu'a-t-il dit ?
- Sur... ? - Moi.
Rien.
De quoi a-t-il parlé ?
Il m'a offert 5 000 $ pour l'oiseau noir.
Vous n'allez pas re-tisonner le feu ?
Non ! Qu'avez-vous répondu ?
Que c'est une somme.
Certes.
Plus que je ne pourrais vous offrir pour votre loyauté.
Ça vous va de dire ça !
Vous m'avez donné quoi, à part du fric ?
Vous m'avez confié quoi ?
Vous avez voulu m'acheter !
Qu'ai-je d'autre à vous offrir ?
Je me fous de vos secrets !
Mais j'ai besoin de vous croire !
Prouvez-moi que vous savez
où vous allez !
Un peu de patience.
Combien ? Vous attendez quoi ?
Je dois parler à Cairo.
Vous le verrez ce soir. Il est sorti.
Je vais lui laisser un message.
Je ne veux pas qu'il sache où je suis !
Alors, chez moi.
Un message pour M. Cairo.
J'ai accepté seulement parce que
j'ai confiance en vous.
Rebelote ?
Vous savez que c'est vrai !
Il suffit que moi, je puisse me fier à vous.
Mais ne vous en faites pas.
Il va arriver.
Arrangez-vous avec Cairo et on avisera.
Vous me laisserez faire
à mon idée ?
Vous êtes ma providence !
Vous en faites un peu trop !
Il y a un garçon dehors. Il surveille la maison.
Je suis au courant.
Qui est-ce ?
Un gamin. Il m'a suivi toute la soirée.
Jusque chez moi ?
Non. Je l'ai semé.
Ravi de vous revoir.
J'en étais sûre.
M. Spade m'a parlé de la somme que vous offrez.
- Quand l'aurez-vous ? - Je l'ai.
En espèces ?
Vous paierez 5 000 $ pour le faucon ?
Je me suis mal exprimé.
Je n'ai pas la somme sur moi.
Mais je l'aurai aux heures ouvrables de la banque.
Ça doit être vrai. Il n'avait que 200 $ sur lui
quand je lui ai fait les poches.
J'aurai l'argent, disons,
à 10 h 30 demain.
Je n'ai pas le faucon.
Je l'aurai dans une semaine, au plus tard.
Où est-il ?
Où Floyd l'a caché.
Vous savez où ? Alors, pourquoi une semaine ?
Peut-être moins.
Pourquoi consentez-vous à me le vendre ?
Parce que j'ai peur.
Après ce qui est arrivé à Floyd, je n'en veux plus.
Que lui est-il arrivé au juste ?
Le Bouffi.
Il est ici ?
Je crois.
Ça change quoi ?
Tout.
Ou vous, ou moi.
Justement. Et il faut ajouter
le garçon, dehors ?
Vous pourrez vous l'envoyer, comme celui d'lstanbul !
Comment s'appelait-il ?
Vous voulez dire celui que vous n'avez pas eu !
C'est la seconde fois que vous me cognez.
Vous vous y ferez !
Qui est-ce ?
Je n'en sais rien. Silence.
C'est gentil de venir me voir, à cette heure.
On doit parler.
Allez-y.
Pas dans le couloir ?
Entrée interdite.
Tu veux jouer les gros bras, Tom ?
Sois raisonnable.
Vous avez intérêt à écraser.
On finira par vous coincer.
Essayez.
J'en ai bien l'intention.
On jase sur vous et la veuve Archer. C'est vrai ?
Du tout.
Elle voulait divorcer pour vous,
mais lui refusait ?
On dit même qu'il en est mort !
Faut savoir, Dundy !
Ou bien j'ai tué Thursby pour venger Miles,
ou bien j'ai tué Miles !
Je ne vous ai jamais accusé. C'est vous qui en reparlez.
Vous n'avez rien de mieux à faire
que de me poser des questions idiotes, la nuit ?
Et obtenir des salades !
Calmos !
Dire qu'y a rien entre vous et la veuve, c'est mentir.
C'est cette trouvaille qui vous amène ?
Entre autres.
Et puis ?
Laissez-nous entrer !
Ça va, on s'en va.
Vous avez peut-être raison.
- Là, on entre ! - Là, oui !
Regardez ce qu'elle m'a fait !
C'est vous ?
Il m'a agressée. J'ai dû me défendre.
Je ne voulais pas tirer !
Sale menteuse !
Ce n'est pas vrai !
Je suis venu en confiance et ils m'ont attaqué.
Quand il est allé vous parler,
il lui a laissé une arme.
Elle a dit qu'ils me tueraient,
alors, j'ai crié au secours !
Et elle m'a assommé !
Faites-lui dire la vérité !
Pas de ça !
Y a qu'à les embarquer tous !
On peut s'expliquer !
Tu parles !
Je vous présente le Lt Dundy et le Sg. Polhaus.
Miss O'Shaughnessy est mon employée, depuis hier.
Il ment !
M. Joël Cairo.
Une relation de Thursby.
Il est passé à mon bureau
pour que je retrouve une chose qu'avait Thursby.
Ça m'a paru bizarre, j'ai refusé.
Il m'a menacé d'une arme.
Inutile de se charger les uns les autres.
Avec Miss O'Shaughnessy, nous avons décidé
de voir ce qu'il savait sur les meurtres de Miles
et Thursby, et lui avons dit de venir.
On l'a peut-être malmené.
Vous savez ce que c'est !
Mais de là, à crier au secours !
Qu'avez-vous à dire ?
Je ne sais plus.
Tenez-vous en aux faits.
Les faits ?
Assez finassé.
Portez plainte et je les fous au trou !
Allez-y, Cairo.
On portera plainte aussi
et il nous coffrera tous !
Vos chapeaux !
Mes enfants, ça a marché !
Prenez vos chapeaux !
Vous voyez pas qu'on blague ?
On en reparlera au poste.
On vous a bien eu, Dundy !
En entendant sonner, je leur ai dit :
"Encore les flics ! lls poussent un peu !
"Quand ils partiront, gueulez ! On les fera marcher !"
Et sa balafre ?
Il a pu se couper en se rasant !
Non. En faisant semblant,
je suis tombé.
Foutaises !
Embarquez-le pour port d'arme.
Faites pas le jobard.
C'est mon flingue.
Dommage, c'est un 25, sinon vous auriez dit
que c'était l'arme qui a tué Miles et Thursby.
- Alors qu'il foute le camp ! - Leurs noms et adresses.
- Elle habite mon bureau. - Où habitez-vous ?
Fais-le sortir !
Mollo, Sam. C'est tout, chef ?
Je m'en vais.
Qu'est-ce qui vous presse ?
Rien. Il se fait tard...
Dis-lui de laisser le flingue.
J'espère que tu sais ce que tu fais.
Vous êtes l'être le plus sauvage et imprévisible...
Vous avez toujours un tel aplomb ?
Vous avez joué avec Cairo.
Maintenant, jouez avec moi.
J'écoute.
Je suis tout ouïe.
Je dois partir.
Pas avant d'avoir parlé !
Suis-je prisonnière ?
Le gamin est peut-être encore en bas.
Vous croyez ?
Possible.
Parlez.
Vous êtes têtu.
Et sauvage et imprévisible !
Qu'a donc ce faucon que tout le monde s'arrache ?
Si je ne réponds pas,
ferez-vous une chose sauvage et imprévisible ?
Peut-être.
C'est une statuette brillante,
un oiseau noir, grand comme ça.
Continuez.
- En quoi est-il si important ? - Ils ne me l'ont pas dit.
Ils m'ont offert 500 livres si je les aidais à le retrouver.
A lstanbul ?
Marmara.
Continuez.
C'est tout.
Ils m'ont promis 500 livres
et on a découvert que Cairo
essayait de nous doubler, Floyd et moi.
On lui a rendu la pareille.
Mais ça ne m'a pas avancée,
vu que Floyd n'avait pas l'intention
de me payer.
Je l'ai su dès notre arrivée ici.
Cet oiseau, il est en quoi ?
Porcelaine ou pierre noire. Je l'ai à peine vu
quand Floyd me l'a montré.
Vous êtes une menteuse.
Oui. Je l'ai toujours été.
Pas de quoi vous vanter !
Il y a quelque chose de vrai dans tout ça ?
Un peu.
Pas beaucoup.
On a toute la nuit.
Le café va être prêt, et on remettra ça.
Je suis si lasse.
Lasse de mentir, d'inventer des mensonges,
de ne plus savoir où est la vérité.
Je voudrais...
Je voudrais parler à M. Joël Cairo.
Où est-il ?
Qui ?
Vous vous croyez drôle ?
Je te préviendrai ! New York, hein ?
Dégage !
Faudra vous mettre à table, petit !
Dis-le de ma part au Bouffi.
Si tu en veux, tu seras servi !
Dégage, j'ai dit !
A ce jeu, certains ont laissé des dents !
Sois poli.
C'est moche pour Miles !
Oui. Je veux te montrer un truc.
Tu laisses ces petites frappes déambuler
avec un flingue qui fait une bosse ?
Qu'est-ce que tu fiches ici ?
Si tu n'as rien à foutre, tire-toi !
Et ne reviens pas !
Vous me le paierez, vous deux !
Qu'est-ce que c'est ?
Je viens juste de le repérer.
Et au sujet de Miles ?
A bientôt...
Trouvons un coin pour causer.
Nos conversations m'ont suffi. Je n'ai pas envie de les poursuivre.
Pardonnez ma franchise.
A cause d'hier ? Je n'avais pas le choix.
J'ignore où est cet oiseau. Vous aussi. Elle, le sait.
Il faut jouer son jeu à elle.
Vous avez réponse à tout.
Vous voudriez que je bégaie ?
Dundy vous a emmené au poste ?
J'en sors.
Ils vous ont fait parler ?
Rien du tout !
Je m'en suis tenu à votre version.
Mais vous auriez pu trouver plus vraisemblable.
Je me sentais idiot.
Peu importe la vraisemblance.
Plus plausible, on serait déjà en taule. Vous n'avez rien dit ?
Rien.
Allez dormir.
A plus tard.
Pas encore.
Il vous rappellera.
Troisième fois qu'elle appelle, ce matin.
- Miss O'Shaughnessy est là. - C'est tout ?
La police a appelé. Bryan veut te voir.
Et un M. Gutman m'a chargée de te dire
que le jeune lui a fait la commission.
Il rappellera.
On a fouillé chez moi !
De fond en comble !
Je me suis changée et je suis venue !
Le gamin a dû te filer !
Non, je l'avais semé.
Peut-être Cairo. Il n'était pas à son hôtel.
Soi-disant qu'il a été cuisiné par les flics.
Tu as vu Joël ce matin ?
Pourquoi ?
Mon ange, je dois démêler cette histoire dingue
si je veux m'y retrouver !
Il faut que tu déménages.
Je ne retourne pas là-bas !
J'ai une idée.
Ton intuition féminine te dit quoi ?
Elle est bien, même si elle s'est fourrée dans un guêpier.
Ça te va ?
Oui. Tu veux bien l'héberger ?
Chez moi ?
Elle est en danger ?
Je crois.
Maman va paniquer !
Je dirai que c'est un témoin à cacher jusqu'à l'heure "H".
Tu es un ange !
Effie offre de vous héberger.
C'est très gentil.
Sortez par derrière.
Il y a des taxis.
Attention de pas être filée !
Changez de taxi pour plus de sûreté.
Je préviens maman.
Tu le feras en revenant.
Je t'appellerai.
C'est Sam Spade.
Ma secrétaire m'a dit que M. Bryan désire me voir ?
Quelle heure lui conviendrait ?
14 h 30. Très bien.
Pardonne-moi !
Je t'ai envoyé la police !
J'étais folle de jalousie !
Je leur ai dit : c'est au sujet du meurtre de Miles !
Qui t'a fait croire ça ?
Je voulais te nuire !
Tu leur as dit qui tu étais ?
Tu as appelé d'où ?
Du drugstore en face de chez toi.
Rentre et pense à ce que tu diras à la police.
Par exemple : où tu étais le soir où Miles a été tué ?
Chez moi.
Mais si tu tiens à dire ça, dis-le !
File.
M. Gutman, j'attendais votre appel.
Le plus tôt sera le mieux ! Disons un quart d'heure.
Bien. 12 C.
A votre gauche.
Enchanté, M. Gutman.
Bon début !
Je me méfie des gens sobres.
Si un homme a peur de boire, c'est qu'il n'inspire pas confiance quand il a bu !
Au franc-parler !
Vous êtes laconique ?
Non. J'aime bien causer.
De mieux en mieux ! J'ai horreur des gens laconiques.
Ils ne savent pas quand parler ni quoi dire.
Parler est un art,
il faut s'y entraîner.
Parlons, si vous voulez.
J'aime parler avec qui apprécie aussi.
Epatant !
Si on parlait de l'oiseau noir ?
Vous me plaisez !
Vous ne tournez pas autour du pot !
C'est ça, parlons de l'oiseau noir. Une question :
Représentez-vous Miss O'Shaughnessy ?
Ce n'est pas dit. Ça dépend.
De quoi ?
Joël Cairo ?
Peut-être.
Alors lequel des deux ?
Je n'ai rien dit de tel.
Qui d'autre ?
Moi.
Merveilleux...
J'aime qu'on dise franchement : "je pense à moi" !
Chacun le fait. Je me méfie de qui prétend le contraire.
Parlons de l'oiseau noir.
Avez-vous idée
de ce qu'il peut rapporter ?
Si je vous annonçais la moitié, vous me traiteriez de menteur.
Non, même si je le pensais.
Mais dites-moi ce que c'est et je ferai le calcul.
Vous ne le savez pas ?
Je sais de quoi il a l'air...
et sa valeur en vie humaine.
Elle ne vous a rien dit ?
Cairo, non plus ?
Il m'a offert 10 000 dollars.
Même pas des livres !
Savent-ils ce qu'est cet oiseau ?
Difficile à dire.
Cairo ne dit ni oui, ni non.
Elle dit que non, mais elle ment.
C'est assez judicieux.
S'ils ne savent rien, je suis seul au monde à savoir !
Quand vous me l'aurez dit, on sera deux !
Mathématiquement exact.
Mais vais-je vous le dire ?
Vous savez ce qu'il est, moi où il est.
Où est-il ?
Je devrais parler alors que vous vous taisez.
Ce n'est pas équitable.
Nous ne pouvons nous entendre.
Réfléchissez, et vite !
J'ai dit à votre petite frappe que vous devrez parler !
Parlez ou vous n'aurez rien.
Je n'ai pas de temps à perdre !
Autre chose :
ôtez cette lavette de mes pattes !
Sinon je le descends !
Vous êtes... un violent.
Je vous laisse jusqu'à 17 h.
Après, terminé !
Qui a tué Thursby ?
Je ne sais pas.
Vous pourriez deviner.
Deviner juste ou me gourer.
Ma mère ne nous a pas élevés
pour jouer aux devinettes avec un D.A., son assistant et un sténo !
Puisque vous n'avez rien à cacher !
On a tous des choses à cacher.
Je suis au service de la loi 24 h sur 24.
Rien d'officiel ou d'officieux ne vous autorise
à me cacher la vérité,
sauf, bien sûr, affaire d'état.
Vous et la police m'accusez
d'être mêlé aux deux crimes.
J'ai déjà eu des accrochages.
Ma seule façon de m'en tirer
est de vous livrer les coupables.
Et ma seule chance de les pincer,
c'est de vous fuir vu que vous sabotez tout !
Tu as tout noté ou je parle trop vite ?
Non, ça va.
Bravo !
Allez dire que j'entrave la justice
et faites-moi retirer ma licence !
Vous avez essayé, on vous a ri au nez !
J'en ai marre de ces entretiens !
J'ai rien à dire !
Les fonctionnaires zinzins me pompent l'air !
Si vous voulez me voir ou m'assigner,
ce sera avec mon avocat !
Je vous reverrai à l'enquête !
Il veut vous voir.
Je ne t'attendais qu'à 17 h 25.
Je t'ai fait poireauter ?
Vous rigolerez moins, une fois refroidi !
Les lopes, ça cause hein ?
Allons-y.
Ça te fera bien voir de ton boss !
Merci d'être venu.
Ne le laissez pas se balader avec ça, il peut se blesser !
Je les ai pris à un cul-de-jatte qui les lui avait chipés !
Vous êtes un sacré phénomène !
Donnez-moi votre chapeau.
Je vous dois des excuses.
Laissez ça. Parlons de l'oiseau noir.
Parfait, parlons-en.
Vous n'avez jamais rien entendu de tel.
Pourtant un homme de votre trempe...
a dû en entendre !
Que savez-vous de l'Ordre des Hospitaliers de Jérusalem,
plus tard appelés Chevaliers de Rhodes ?
Ça date des croisades ?
En 1539, ces chevaliers persuadèrent
Charles Quint de leur céder Malte.
Il y mit une condition :
un tribut annuel d'un faucon,
gage de soumission à l'Espagne.
Vous me suivez ?
Avez-vous idée de la richesse inouïe de l'Ordre, à l'époque ?
Ça devait pas être mal !
Ils roulaient sur l'or !
Ils s'étaient emparés des pierres précieuses,
des soieries, des ivoires...
Les croisades étaient affaires de butins !
Les Chevaliers furent reconnaissants à Charles Quint
de sa générosité.
Aussi pour le premier tribut, envoyèrent-ils
au lieu d'un oiseau vivant,
un faucon d'or,
serti de leurs plus belles pierres.
- Qu'en dites-vous ? - Je ne sais pas.
Ce sont les faits historiques !
Pas ce qu'on enseigne à l'école !
Ils envoyèrent ce joyau à Charles Quint
à bord d'une galère commandée par un membre de l'Ordre.
Elle n'atteignit jamais l'Espagne.
Un fameux pirate
s'empara de la galère et de l'oiseau.
En 1713, on le retrouva en Sicile.
En 1840, à Paris.
Il avait entre-temps été émaillé en noir
pour avoir l'air quelconque.
Ainsi camouflé,
on se le passait
entre gens trop stupides pour en déceler la valeur !
Puis en 1923, le marchand grec,
Charilaos le découvrit dans une échoppe !
Il ne fut pas dupe de l'émail.
Commencez-vous à me croire ?
Je n'ai jamais dit le contraire.
Pour tranquillement
poursuivre ses recherches,
Charilaos le ré-émailla.
Malgré cette précaution, j'appris sa trouvaille.
Que ne l'ai-je su plus tôt !
J'étais à Londres. Je pris le ferry
et lus dans le Times
que Charilaos avait été cambriolé et assassiné !
Bien entendu, à mon arrivée, l'oiseau avait disparu !
Il y a 17 ans de ça.
17 ans pour retrouver cet oiseau !
Je ne me décourage pas facilement.
Je retrouvais sa trace chez le général russe,
Kemidov, dans la banlieue d'lstanbul.
Pour lui ce n'était qu'une statuette d'émail.
Mais d'un naturel contrariant, il refusa de me la vendre.
J'envoyai donc des "agents" le récupérer.
Ils l'ont pris et je ne l'ai pas.
Mais je l'aurai.
Votre verre.
Alors l'oiseau n'est à aucun de vous
mais au général Kemidov ?
Ou encore au roi d'Espagne.
Le véritable propriétaire,
c'est celui qui le détient.
Avant de parler chiffres, quand pourrez-vous
ou consentirez-vous à me le remettre ?
1 ou 2 jours.
Fort bien.
A une honnête transaction !
A bénéfice mutuel.
Qu'appelez-vous une honnête transaction ?
Je vous verse 25 000 $ à la remise du faucon
et 25 000, plus tard.
Ou un quart, une fois la vente réalisée.
Ce qui fera beaucoup plus.
Combien ?
Qui sait ? 100 000 $ ?
Croirez-vous le minimum auquel je pense ?
Pourquoi pas ?
Que diriez-vous d'un quart de million ?
Ce truc vaut un million ?
Comme vous dites : "Pourquoi pas ?"
Une sacrée somme.
Et le maximum ?
Je refuse d'y penser.
Vous diriez que je suis fou.
C'est indicible !
Telle est la vérité.
Passe-moi Miss O'Shaughnessy.
Pas là... ?
Pas venue ?
Va au bureau et attends que je t'appelle.
Faisons les choses bien, pour une fois.
Une femme est venue tantôt. Je suis inquiet.
Y a pas lieu. Aucune victime.
Vous l'avez peut-être vue. Taille moyenne...
Je saurais pas vous dire,
mais il lui est rien arrivé.
Y avait qu'un garde quand le feu a pris.
Tu en sais autant que moi.
Y sont-ils allés ou pas ?
Cette histoire d'oiseau est effrayante.
Ou ridicule.
Le faucon.
Ferme la porte !
Il n'a pas pu venir de loin.
Si seulement il avait eu le temps de parler !
Tu vas pas me tomber dans les pommes !
Tu crois que c'est...
Nous l'avons !
Tu me fais mal !
Réponds.
Où ça ?
C'était Miss O'Shaughnessy...
- Où elle est ? - Burlingame, 26 Ancho.
Elle n'a pas pu terminer !
Vas-y vite !
Il l'aidait et ils l'ont tué et...
Il faut que tu y ailles !
J'y vais !
Appelle la police.
Raconte ce qui est arrivé sans citer de noms.
Que j'ai reçu un coup de fil et filé sans dire où.
Ne parle pas du colis.
Raconte ce qui s'est passé,
mais rien du colis ! J'ai reçu le coup de fil.
Ferme et n'ouvre qu'à la police !
Tu sais qui c'est ?
Jacoby, le capitaine de La Paloma.
Tu es brave !
Je peux emprunter le crayon ?
Le plein est fait ?
Vous connaissez Ancho Street ?
Non, mais on la trouvera !
Au 26 et vite !
Laissez tourner le moteur.
C'était bidon ?
Allons à un téléphone.
Mme Perine ? Effie est-elle là ?
Bonnes nouvelles ?
Bidon ! Tu es sûre que c'était sa voix ?
C'était bidon.
Ça va ? Tu n'as rien dit du colis ?
Ils t'ont embarquée au poste ?
Va faire dodo et récupère.
Tu as l'air flapie !
Ça sera pour demain. Je rentre.
J'étais cachée sous un porche.
Je désespérais de te voir arriver !
Tu peux marcher ou je te porte ?
Ça ira dès que je pourrai m'étendre.
Nous sommes tous là.
Nous allons pouvoir bavarder.
Tire-toi, lavette !
Boucle-la !
Bas les pattes, sinon je tire !
Demande à ton boss s'il veut m'abattre !
Assez, Wilmer.
Vous avez un sacré caractère !
Prêt pour le 1er versement contre remise du faucon ?
10 000 ? On avait prévu bien plus.
Mais c'est du sérieux.
1 dollar comme ça en vaut 10 !
Et nous sommes plus nombreux.
Possible, mais j'ai le faucon !
Inutile de vous rappeler que
vous le détenez, mais que nous vous tenons !
Je m'efforce de ne pas m'en soucier !
On reparlera argent, mais avant...
il faut trouver un bouc émissaire.
Pour que la police lui colle les trois meurtres sur le dos.
Deux seulement. Thursby a tué votre associé.
Soit, deux ! Ça change quoi ? Il faut donner à la police...
N'allez pas nous faire croire
que la police vous fait peur et que vous ne...
Je me suis mouillé jusqu'au cou. Il me faut un coupable.
Sinon c'est moi qui prends !
Livrons-leur votre lope !
Il a tué Thursby et Jacoby, non ?
C'est en tout cas l'homme qu'il faut.
Livrons-le.
Quel phénomène !
On ne sait jamais ce que vous allez dire,
mais on sait que ce sera étonnant !
C'est l'idéal. Quand les flics l'auront...
Mon cher, si j'y avais songé une seconde,
c'est ridicule.
Je considère Wilmer comme un fils.
Et, quand bien même...
qui empêcherait Wilmer de leur raconter
l'histoire du faucon ?
Qu'il parle. On ne risque rien.
Qu'en penses-tu, Wilmer ? C'est drôle, non ?
Tordant.
Ça va mieux, trésor ?
Oui, mais j'ai peur !
Mais non. Rien à craindre.
Un verre, mon ange ?
Sois prudent.
Ayons la courtoisie de vous écouter.
Comment vous arrangerez-vous
pour neutraliser Wilmer ?
Je démontrerai à Bryan que s'il essaie
de nous arrêter tous, ça sera coton !
Mais que s'il s'en tient à Wilmer,
il le fera condamner !
Debout !
Ça commence à bien faire !
Sors ton flingue !
Quelle jeunesse !
Dites-lui de ne pas me buter avant d'avoir le faucon.
Assez, Wilmer. Pas de ça.
Ne sois pas si susceptible.
Qu'il me foute la paix !
Votre plan ne tient pas.
N'en parlons plus.
J'ai une autre offre. Moins bien, mais mieux que rien.
Je vous la dis ?
Certes.
Livrez-leur Cairo.
Pourquoi pas vous ou Miss O'Shaughnessy ?
Vous voulez le faucon et je l'ai.
Il faut un bouc émissaire. Quant à Miss O'Shaughnessy,
je suis prêt à en discuter.
Vous oubliez que vous n'êtes pas en position de force.
Discutons amicalement.
M. Cairo n'a pas tort...
Si vous me tuez, comment aurez-vous l'oiseau ?
Le sachant, comment serais-je effrayé ?
Il y a d'autres moyens de persuasion.
C'est vrai.
Mais,
aucun n'est assez fort sans la mort qui le talonne.
Vous me suivez ?
Essayez et je vous forcerai à devoir me tuer ou échouer.
Voilà qui mérite réflexion de part et d'autre.
Dans le feu de l'action,
on peut oublier où est son propre intérêt
et se laisser aller.
J'irai assez loin pour vous coincer,
mais pas assez pour vous faire dérailler,
à mes dépens.
Quel phénomène !
Je te parie qu'ils te bazardent !
Ne vous laissez pas influencer
par les flingues de ces minus.
J'ai l'habitude de les désarmer.
Pas de problème.
Voilà notre bouc émissaire.
Vous marchez ou je vous livre aux flics avec le faucon.
Ça ne me plaît pas.
Ça n'a pas à vous plaire !
Prenez-le.
Je n'aurai le faucon que ce soir.
Mieux vaut, pour tous, ne pas se quitter
jusqu'à la fin de la transaction.
Vous avez l'enveloppe.
C'est Miss O'Shaughnessy qui l'a. Tout va bien.
Restons ensemble. On va nous livrer le truc.
Parfait.
Contre 10 000 $ et Wilmer,
vous nous donnerez le faucon et 2 heures d'avance.
Réglons les détails.
Pourquoi a-t-il tué Thursby et Jacoby ?
Je dois savoir, pour que notre histoire se tienne.
Je vais être franc. Thursby était avec Miss O'Shaughnessy.
Nous l'avons escamoté pour
qu'elle réfléchisse et comprenne qu'il valait mieux
traiter avec nous.
Vous n'avez pas essayé de traiter avec lui ?
Si. Bien sûr.
Mais je n'en ai rien tiré.
Il se refusait à la trahir.
Alors Wilmer l'a suivi et a fait le nécessaire.
Ça se tient.
La mort de Jacoby, c'est Miss O'Shaughnessy...
Racontez-moi ça.
Cairo, vous le savez,
m'a contacté, une fois relâché.
Il a compris que c'était à bénéfice mutuel.
M. Cairo est perspicace.
C'est lui qui a pensé à la Paloma.
Il a vu l'annonce et s'est souvenu qu'à Hongkong,
Jacoby et Miss O'Shaughnessy avaient été vus ensemble.
Il a vu l'annonce
et il a compris :
Jacoby lui rapportait l'oiseau.
Et j'ai eu Wilmer aux fesses !
Vous étiez gênant.
Nous avons décidé d'éviter les complications.
M. Cairo, Wilmer et moi sommes allés voir Jacoby.
Miss O'Shaughnessy était justement là-bas.
Il nous a été difficile de la convaincre de traiter.
Nous avons cru y réussir.
Nous avons regagné mon hôtel
où je devais payer et avoir le faucon.
Nous aurions dû nous méfier.
Ils nous ont filé entre les doigts.
Un coup bien monté.
Vous avez mis le feu au bateau ?
Involontairement,
bien que Wilmer en fût responsable.
Pendant notre discussion,
Wilmer quitta le bateau.
Il cherchait le faucon
et il a été imprudent avec des allumettes.
Et le meurtre ?
Nous sommes allés chez Miss O'Shaughnessy
où se trouvait Jacoby.
J'ai envoyé Wilmer barrer l'issue de secours.
Elle a dit : "Qui est là ?". On est entrés,
on a entendu une fenêtre s'ouvrir.
Wilmer a tiré sur Jacoby,
lequel, costaud, n'a pas lâché le faucon,
a assommé Wilmer et s'est enfui.
On a "persuadé" Miss O'Shaughnessy
de nous dire où Jacoby emportait le faucon
et d'appeler
votre bureau pour vous en faire sortir
avant l'arrivée de Jacoby, mais hélas...
ça nous a pris trop de temps.
Et vous avez eu le faucon.
Wilmer, navré de te perdre...
Je t'aimais comme un fils.
Mais on peut avoir un autre fils,
alors qu'il n'y a qu'un faucon maltais !
Un jeune ne peut comprendre ces choses-là.
Si on buvait un café ?
Tu t'en charges, mon ange ?
Je reste avec nos invités.
Mais laissez l'enveloppe ici !
Asseyez-vous dessus et couvez-la !
Vous vous méprenez.
Mais les affaires sont les affaires.
Il n'y a que neuf billets.
Il y en avait dix, vous le savez !
Je veux savoir !
Vous l'avez piqué.
Avouez ou je vous fouille !
Décidez-vous !
C'est que vous le feriez ! Vous êtes un phénomène.
Vous l'avez piqué.
En effet.
J'aime à plaisanter.
Et j'étais curieux de voir votre réaction.
Vous avez été superbe !
C'est bon pour les jeunots comme Wilmer !
Ça sera bientôt à vous. Prenez.
Je devais toucher plus.
C'est un 1er versement.
Oui, j'aurai des millions ! Mais...
disons 15 000 $ ?
Sincèrement, sur mon honneur,
je ne dispose que de 10 000.
Vous n'avez pas l'air très sûr.
Un conseil...
Dites !
Si vous lui donnez moins qu'elle n'espère,
méfiez-vous !
Dangereuse ?
Très.
Et ce café, mon ange ?
Ça vient.
Il va faire jour. Pouvez-vous appeler ?
Je pense.
Désolé de te réveiller.
Ecoute bien le topo...
A la poste, j'ai déposé une enveloppe.
Dedans, il y a le ticket de consigne du colis d'hier.
Récupère-le et apporte-le vite !
Tu es formidable !
Pardon pour ton jour de repos !
Autre chose ?
Après 17 ans !
Il faut vérifier.
C'est un faux ! C'est du plomb !
Tu t'es bien amusée ! Maintenant, raconte !
C'est celui de Kemidov, je le jure !
C'est votre faute !
Vouloir l'acheter !
Kemidov connaissait sa valeur !
Pas étonnant qu'on l'ait volé facilement !
Imbécile ! Espèce d'idiot !
Pauvre gros crétin !
C'est un coup du Russe.
On va rester là à gémir et s'injurier ?
Ou partir à lstanbul ?
Vous partez ?
J'ai donné 17 ans de ma vie pour cet objet.
Si ça demande encore un an,
cela fera, en supplément de temps,
5,88 pour cent.
Je vais avec vous !
Belle équipe de voleurs !
Pas de quoi être fiers, mais ce n'est pas
la fin du monde !
L'enveloppe !
Je vous ai remis votre machin.
S'il est faux, je n'y suis pour rien.
Nous avons tous échoué
et en subirons tous les conséquences.
Rendez-moi mes 10 000 $.
Pour mes frais et le temps perdu !
Nous allons nous dire adieu,
à moins que vous ne veniez à lstanbul ?
J'aurais aimé que vous veniez.
Vous êtes plein de ressource.
Puisqu'il n'y a plus le choix, vous ferez sans bouc émissaire.
Entendu.
Les adieux les plus brefs sont les meilleurs.
Miss O'Shaughnessy,
je vous laisse l'oiseau rare en souvenir.
Le Sergent Polhaus ?
Passez-le-moi. Sam Spade.
J'ai quelque chose pour toi.
Jacoby et Thursby ont été tués par Wilmer Cook.
Dans les 20 ans, 1 m 65, pardessus gris...
Il travaille pour un certain Gutman...
facile à repérer, il fait 130 kg !
Il y a Cairo aussi.
Ils passent à l'Hôtel Alexandra, mais fais vite !
Fais gaffe avec le gamin !
Ils parleront, une fois bouclés. On est dans de beaux draps !
10 minutes pour préparer un baratin.
Pourquoi tu tenais à nous faire filer Thursby ?
Je pensais qu'il me doublait.
Tu mens ! Tu l'as roulé
et tu voulais le liquider avant l'arrivée de Jacoby !
Quel était ton plan ?
Je pensais que s'il se savait filé, il aurait peur.
Miles ne se serait pas fait repérer le premier soir !
Tu as prévenu Thursby qu'on le filait.
C'est vrai.
Je ne l'aurais pas fait si j'avais su qu'il le tuerait !
Tu as eu raison de penser qu'il ne le tuerait pas.
Miles n'était pas génial, mais il n'avait plus l'âge
de se faire surprendre par l'homme qu'il filait.
Mais par toi, si !
Il était assez con pour ça.
Il a dû te reluquer,
tu l'as vampé et lui as troué la peau
avec l'arme de Thursby !
La police va arriver. Parle !
Assez joué l'ingénue ! On risque la potence !
Pourquoi tu as tué Miles ?
Je ne voulais pas !
Mais comme Floyd n'avait pas peur...
Je ne peux pas te dire ça, en face !
Tu pensais qu'il sauterait sur Miles et qu'un des deux y passerait !
Et Thursby ? Bon débarras !
Tu faisais accuser Thursby !
Thursby ne bougeant pas, tu as pris son flingue et as tiré !
Thursby tué, tu as su que Gutman était ici.
Tu as eu besoin d'un protecteur
et tu m'es revenue.
Chéri, ce n'était pas que pour ça !
Je te serais revenue tôt ou tard !
Dès que je t'ai vu, j'ai su !
Avec du pot, tu seras libre dans 20 ans
et tu me reviendras.
J'espère qu'on ne te pendra pas. Un si joli cou !
Je vais te livrer aux flics.
Tu auras la perpétuité,
mais sortiras dans 20 ans pour bonne conduite.
Je t'attendrai.
S'ils te pendent, je ne t'oublierai jamais.
Ne dis pas ça, même pour plaisanter !
Tu m'as fait peur.
Tu es si sauvage et imprévisible !
Ne sois pas bête. Tu dois trinquer.
Tu t'es moqué de moi !
Tu m'as piégée !
Tu t'es fichu de moi ! Tu ne m'aimes pas !
Je ne serai pas ton pigeon !
Tu sais que ce n'est pas vrai !
Tu n'as jamais été régulière !
Tu sens bien que malgré tout, je t'aime !
Je m'en fous. Je ne serai pas ton pigeon !
Comme Thursby et autres !
Tu as tué Miles et tu vas payer.
Comment peux-tu me faire ça ?
M. Archer n'était pas si...
Ecoute.
Ça ne sert à rien.
Mais je vais t'expliquer...
Quand son associé se fait tuer, on réagit.
Quoi qu'on ait pu penser de lui, on réagit.
Nous, on était détectives.
Quand un type se fait tuer dans le métier,
on ne doit pas laisser ça impuni.
Ça serait moche pour la profession.
Ça n'est pas une raison pour m'envoyer...
Laisse-moi finir.
Je n'ai pas lieu de me fier à toi.
Si je le faisais, tu aurais barre sur moi
et tu en profiterais.
Tu pourrais me faire coffrer un jour.
Voilà mes raisons.
Certains arguments sont faibles, c'est vrai.
Mais ils sont nombreux.
D'un autre côté,
le fait que peut-être tu m'aimes et que peut-être je t'aime...
Tu sais si tu m'aimes ou pas !
Possible.
Je vais passer de sales nuits, mais ça se tassera.
Si tu te fiches de ce que je t'ai dit,
oublie-le.
J'aurais envie de te sauver...
Tu l'attends de moi, comme tu l'as attendu des autres.
Et si le faucon avait été vrai et que tu aies eu l'argent...
Je suis moins pourri que je le fais croire.
Cette réputation est utile.
Ça fait monter les prix et facilite les marchés.
Le fric n'aurait fait qu'aggraver ton cas.
Si tu m'aimais, ça n'aurait pas compté.
Tu les as eus ?
Oui.
Il y en a encore une : elle a tué Miles.
J'ai des pièces aussi : les flingues...
1 000 $ censés m'acheter,
et cette statuette, centre de l'affaire.
Ton copain,
il a l'air tout chose !
En entendant Gutman, il a cru me tenir !
Ecrase, Sam !
On va au poste ?
C'est lourd. C'est quoi ?
Disons...
ce dont les rêves sont faits.
French subtitles conformed by SOFTITLER
Sous-titrage vidéo : C.M.C.