L'HOMME LOUP
" Lycanthropie (loups-garous). Une maladie de l'esprit..."
" dans laquelle un être humain s'imagine être un homme-loup."
" D'après une vieille légende qui persiste dans certaines localités..."
" les victimes prennent réellement les caractéristiques physiques de l'animal."
" ll y a un petit village près de Talbot Castle où les gens prétendent encore..."
" avoir eu une horrible expérience avec cette créature surnaturelle."
" Le signe du loup-garou est l'étoile à cinq branches, le pentagramme--"
Talbot Castle, M. Larry.
- Bienvenue à la maison, Larry. - Vraiment content d'être là, Père.
- Ca n'a guère changé, n'est-ce pas ? - Guère en 300 ans.
- Tu connais Paul Montford ? - Je suis juste passé dire bonjour.
- Bienvenue à la maison, Larry. - On volait les pommes ensemble.
- ll est chef de la police du district. - Ca me rappelle que je dois y aller.
Je vous verrai ce soir vers 9 heures, Sir John. Ravi de te revoir, Larry.
Merci. Au revoir.
- Alors ce vieux Paul est devenu flic ? - Flic ?
- Oui, flic, policier. Vous savez. - Le Capitaine Montford, à la retraite.
Père.
Je suis désolé pour John.
La mort de ton frère a été un coup dur pour nous tous.
Assieds-toi, veux-tu ?
Larry, voilà que s'est établie une tradition pour les fils Talbot.
L'aîné, celui qui doit recevoir la succession, a tous les avantages.
Le plus jeune supporte souvent mal cette position, et quitte la maison comme toi.
- Mais Père, je suis là maintenant. - Heureusement.
Mais n'est-ce pas une triste illustration de nos relations...
qu'il faille un accident de chasse et la mort de ton frère pour te ramener ici ?
Ce n'est pas aussi moche qu'il y paraît. J'ai suivi les nouvelles à votre sujet.
J'étais très fier, quand vous avez gagné le prix Belge de la recherche.
Tout ça est probablement de ma faute. La tradition insiste aussi...
pour que les Talbot soient guindés et démonstratifs...
et fréquemment, cela a été poussé à l'extrême de manière très malheureuse.
- Je le sais bien. - Larry, décidons toi et moi...
qu'entre nous n'existera plus une telle réserve.
- Je ferai tout que je peux, monsieur. - Ce devrait être considérable.
Ces 18 ans où tu étais au loin devraient t'avoir rendu capable...
de faire profiter immensément le domaine...
puisque de beaucoup de manières, nous sommes des gens arriérés.
- Qu'avez-vous là ? - Ca arrive de Londres, monsieur.
Je pense que c'est la nouvelle pièce pour le télescope.
Bien sûr. Viens, mon gars.
Viens, montons au grenier. C'est un observatoire, maintenant.
Voilà, monsieur. Je pense que c'est bon.
Regardez.
C'est excellent. Où as-tu appris à faire un tel travail de précision ?
Une compagnie d'optiques en Californie.
On a beaucoup travaillé pour l'observatoire du Mont Wilson.
- Tu t'intéresses à l'astronomie ? - Pas spécialement.
Je suis à l'aise avec les outils.
En fait, j'ai pas mal travaillé sur les instruments astronomiques...
mais quand on en vient à la théorie, je ne suis guère qu'un amateur.
Tous les astronomes sont des amateurs.
Quand on en vient au ciel, il n'y a qu'un seul professionnel.
Très bien.
Eh bien, j'ai des choses à faire avant de déjeuner. Je te laisse avec lui.
" Meubles Anciens - Achat et Vente"
Bonjour, monsieur. Vous désirez ?
Oui, je cherche un cadeau. Comme des boucles d'oreilles.
Certainement. On en a de très jolies.
Celles-ci en diamant sont très chic. Ou celles-ci avec des perles ?
Non, je ne crois pas que celles-ci iront.
Ce que je cherche plutôt...
c'est quelque chose en croissant de lune avec des paillettes.
- En or. - Je suis désolée.
- On n'en a pas pour l'instant. - Si, vous en avez.
Vous ne vous souvenez pas ? Sur votre coiffeuse dans votre chambre.
- Dans ma chambre ? - Oui.
Ca vous ennuierait d'aller me les chercher ?
Eh bien, elles ne sont pas à vendre.
Eh bien, je ne peux vous en blâmer. Elles vous vont si bien.
Eh bien, peut-être que mon père pourra vous aider. Je vais l'appeler.
Non, ce ne sera pas nécessaire.
Puisque je ne peux avoir de boucles d'oreilles...
je prendrai peut-être une canne.
Dites-moi, comment savez-vous pour les boucles d'oreilles dans ma chambre ?
Je suis voyant. Chaque fois que je vois une jolie fille, je sais tout sur elle.
Juste comme ça.
Quel genre de canne désirez-vous ? On en a pour la journée, ou la soirée.
- Peu importe. - Celle-ci est très élégante.
Poignée en or massif.
Non, je ne pense pas que ça ira.
Eh bien, et le petit chien ?
- Ca vous conviendrait. - Non, merci.
Eh bien, en voilà une.
- Ca ferait un bon putter. - Oui, en effet.
C'est drôle. Un autre chien.
- Non, c'est un loup. - Un loup ?
Un loup et une étoile.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Je croyais que vous étiez voyant.
Je le suis, mais ce n'est que du bois et de l'argent.
Et ça n'a pas les yeux bleus.
Eh bien, cette canne coûte 3 livres.
3 livres ? 15 dollars pour une vieille canne ?
Eh bien, c'est un pièce très rare.
Elle montre un loup et un pentagramme, le signe du loup-garou.
- Loup-garou ? Qu'est-ce que c'est ? - C'est un être humain...
qui à certaines périodes de l'année, se change en loup.
Vous voulez dire qu'il court à quatre pattes, qu'il mord...
et qu'il hurle à la lune ?
Même pire que ça, parfois.
Quels grands yeux vous avez, grand-mère.
Le Petit Chaperon Rouge, c'est une histoire de loup-garou.
Bien sûr, il y en a beaucoup d'autres. ll y a un vieux poème.
" Même un homme au coeur pur qui dit ses prières le soir...
peut devenir loup quand l'aconit fleurit et que brille la lune d'automne."
Oui, mais qu'est-ce que cette histoire de pentagramme ?
Chaque loup-garou en est marqué...
et le voit dans la paume de la main de sa prochaine victime.
Ecoutez, jeune dame. Si vous essayez de me faire peur pour que je m'en aille...
vous ne réussissez guère.
Je prendrai cette canne.
Dites-moi je vous prie, m'avez-vous jamais vue avant ?
Bien sûr. Comment croyez-vous que je savais pour les boucles d'oreilles ?
- Eh bien, je ne me souviens pas-- - Je vais vous dire ce qu'on va faire.
Allons faire une petite promenade ce soir, et on en parlera.
Je vous verrai à 8 heures.
- Des gitans, hein ? - Oui, des diseurs de bonne aventure.
lls passent ici chaque automne.
Vous savez, on ne m'a pas prédit l'avenir depuis des années.
Pourquoi pas ce soir ?
Très bien. Je serai là à 8 heures.
Oui, c'est le signe du loup-garou.
C'est juste une légende cependant, n'est-ce pas ?
Oui, mais comme la plupart des légendes, elle doit avoir une part de vérité.
Probablement une ancienne explication de la double personnalité en nous tous.
Comment c'est déjà ?
" Même un homme au coeur pur qui dit ses prières le soir...
peut devenir loup quand l'aconit fleurit et que brille la lune d'automne."
C'est drôle. La fille du magasin d'antiquité a dit la même chose.
Tu as rencontré Gwen Conliffe, n'est-ce pas ?
C'est donc son nom. Je faisais juste un tour en ville.
Naturellement, continue. Mais je veux que tu rencontres non seulement...
les jolies filles, mais aussi les hommes et les femmes âgés et les jeunes hommes.
Apprends tout sur eux, Larry. Ce sont de braves gens. Tes gens.
Après tout, tu vas diriger le domaine.
- Je veux bien sûr tous les connaître. - Tu sembles avoir pris un bon départ.
Eh bien maintenant, continue le bon travail.
Très bien. Merci. Bonsoir.
Bonsoir.
- C'est vous. - Quoi, bien sûr.
- Qui attendiez-vous ? - Mais personne.
Je vous ai dit que je ne pouvais pas sortir avec vous.
Et cependant, vous portez ces boucles d'oreilles que j'aime.
- C'était juste parce que je-- - Allons.
Je ne veux pas me promener tout seul. J'ai vraiment peur du noir.
Et vous voyez, j'ai aussi ma canne.
Jenny.
Voici Jenny Williams.
Elle veut aussi qu'on lui prédise son avenir.
Enchantée de vous connaître, M.--
Appelez-moi juste Larry.
Si ça ne vous ennuie pas, Larry.
Eh bien--
Regardez.
De l'aconit.
" Même un homme au coeur pur qui dit ses prières le soir...
peut devenir loup quand l'aconit fleurit et que brille la lune d'automne."
- Alors vous connaissez ça aussi. - Bien sûr.
Tout le monde connaît les loups-garous.
On est venus connaître notre avenir. Vous pouvez vraiment lire l'avenir ?
Je ne vais pas vous décevoir, madame. Passez à l'intérieur, voulez-vous ?
- Ca vous ennuie si j'y vais d'abord ? - Non, allez-y donc.
Allez-y, petite idiote.
Un sacré appartement qu'a ce vieux bonhomme, n'est-ce pas ?
Coupez les cartes.
On n'est pas venus pour espionner Jenny, n'est-ce pas ?
Si vous faisiez une promenade avec moi, je pourrais vous dire votre avenir.
Alors vous êtes voyant ? C'est ainsi que vous saviez pour les boucles ?
Eh bien, pas exactement. Vous voyez, un télescope a l'oeil très acéré.
ll rapproche tellement les étoiles qu'on a presque l'impression de les toucher.
- Un télescope ? - Bien sûr.
Et il fait pareil pour les gens dans leurs chambres...
si on le dirige dans la bonne direction.
- Vous n'auriez pas osé-- - Je testais seulement le miroir.
Je ne vous connaissais pas, et tout à coup vous étiez là.
- Maintenant, je tirerai les rideaux. - Ne faites pas ça.
Je veux dire, pas à cause de moi.
Je veux dire-- Eh bien, vous savez ce que je veux dire.
Oui, je le crains.
Je dois vous dire que je suis fiancée, et que je vais bientôt me marier.
- En fait, je ne devrais pas être là. - Mais vous êtes là.
Vous pouvez me dire quand je vais me marier ?
Qu'avez-vous vu ?
Vos mains, s'il vous plaît.
Votre main gauche montre votre passé.
Votre main droite montre votre avenir.
Qu'y a-t-il ?
Je ne peux rien vous dire ce soir. Revenez demain.
Qu'avez-vous vu ? Quelque chose de mal ?
Partez maintenant. Partez vite !
- Partez ! - Oui ! Oui, je m'en vais !
- Qu'est-ce que c'était ? - Je ne sais pas.
Je n'ai jamais entendu quelque chose comme ça.
Restez ici.
Attendez, Larry !
Larry, où êtes-vous ?
Larry, que s'est-il passé ? Qu'y a-t-il ?
Un loup.
A l'aide !
S'il vous plaît, dépêchez-vous !
Dépêchez-vous, s'il vous plaît.
Que lui est-il arrivé ?
ll a été mordu par un loup.
Faites quelque chose. Vous ne pouvez pas l'aider ?
ll faut le ramener à la maison.
- Un grand gars, n'est-ce pas ? - Gigantesque.
- Comme un vrai Talbot. - On aurait dû l'avoir dans les gardes.
Non. ll sera sans prix ici, à s'occuper du domaine.
ll a acquis beaucoup d'expérience en Amérique.
Ciel, que se passe-t-il ?
- Sir John ! - Maître Larry, qu'est-il arrivé ?
- ll a été mordu par un loup. - Un loup ?
- ll n'y a plus de loups, par ici. - Où est-ce arrivé ?
Près du marais. Cette femme est venue aider. Où est-elle ?
- Qui ? - La gitane.
- La vieille femme dans l'entrée. - Kendall, trouvez-la.
Jenny. Que quelqu'un aille chercher Jenny.
Sir John ! Capitaine !
- Vers le marais. - Oui ? Vers le marais ?
Jenny. Jenny Williams.
- Que se passe-t-il ? - Elle a été assassinée, monsieur.
- Loup, gitane, meurtre, qu'y a-t-il ? - Pourquoi parlez-vous de meurtre ?
Sa gorge, monsieur.
Venez, allons voir ça. Montrez-moi où c'est arrivé.
- Je vais faire appeler le Dr Lloyd. - Bien. Roberts, aidez-moi.
On va l'emmener dans sa chambre.
- M. Twiddle ! - Oui, monsieur ?
- Prenez note, Twiddle. - Très bien, monsieur.
Jenny Williams, attaquée par un gros animal. N'est-ce pas, Dr Lloyd ?
Sa jugulaire a été sectionnée par une morsure puissante.
Cause de la mort, hémorragie interne.
- Qu'y a-t-il, Twiddle ? - Je suis trop sensible, monsieur.
Ne soyez pas trop sensible. Ecrivez ce que je vous ai dit.
Très bien, monsieur.
Capitaine Montford, venez voir monsieur.
C'est le gitan qui est arrivé en ville cet après-midi.
A-t-il été tué par le même animal, Dr Lloyd ?
Non, son crâne a été brisé par les coups violents d'un instrument acéré.
- Prenez note, Twiddle. - Très bien, monsieur.
Bela le Gitan, trouvé mort près du corps de Jenny Williams.
Cause de la mort, coups violents portés par un instrument acéré.
- Regardez, il a les pieds nus. - En effet.
Sinon, il est tout habillé.
- Prenez note de ça. - Très bien.
- Qu'est-ce que c'est ? - Une canne, poignée en tête de cheval.
Ce n'est pas une tête de cheval. C'est une tête de loup.
M. Frank, ces traces là-bas, un loup !
- Prenez note, Twiddle. - Très bien.
Trouvée sur place, canne avec poignée d'argent en forme de tête de loup.
Allons voir ces traces.
Bonjour, Larry. Tu ne devrais pas être au lit ?
- Non, je me sens bien. - Bonjour, Larry.
- Voici le Dr Lloyd. - Vous nous avez fait peur, mon garçon.
Je suis désolé. Je suppose que j'ai dû comme m'évanouir.
C'est votre canne ?
Mais bien sûr. C'est avec elle que j'ai tué ce loup.
Larry, Bela le Gitan a été tué hier soir.
lls ont trouvé ta canne près du corps.
Vous voulez dire, Bela le diseur de bonne aventure ?
Je n'ai vu qu'un loup.
ll m'a mordu. Regardez.
C'est drôle. Ca doit avoir guéri.
Larry, Paul veut te poser quelques questions.
- Bien sûr. Vas-y. - Je pense qu'on devrait le laisser.
Qu'avez-vous donc ?
- Paul veut le questionner. Allez-y. - Oui. Vas-y.
Mais ne me fais pas croire que j'ai tué un homme, quand j'ai tué un loup.
Oui. Nous sommes tous un peu déconcertés.
ll a besoin d'un bon repos.
On te questionnera plus tard, Larry. Venez, Docteur.
Vous venez, Sir John ?
Oui. Je descends dans une minute.
Larry, veux-tu arrêter de t'inquiéter et me laisser m'en occuper ?
Mais ils me traitent comme si j'étais fou !
Je ne l'accuse pas d'acte criminel...
mais deux personnes sont mortes, et je suis le chef de la police.
lnutile d'en faire un mystère. Vous parlez comme un détective de roman.
ll y a une simple explication.
Un chien ou un loup a attaqué Jenny Williams. C'est prouvé.
Quand elle a appelé à l'aide, Larry et Bela se sont portés à son secours.
ll faisait noir. Dans la surexcitation et la confusion, le gitan a été tué.
- Et les pieds nus de Bela ? - ll n'a pas eu le temps de se chausser.
- Et cette blessure imaginaire ? - Larry s'est imaginé qu'il a été mordu.
- La bête a mis son manteau en lambeaux. - ll insiste qu'il a été blessé.
ll y avait du sang sur son manteau. Une blessure ne peut guérir en une nuit.
Ce patient est mentalement dérangé, et c'est peut-être le choc.
Je préférerais que vous ne l'ennuyiez pas avec des questions, pour l'instant.
Vous êtes toujours si pressés, vous les policiers...
comme si les morts n'avaient pas toute l'éternité.
Eh bien, vous allez bientôt me déclarer malade mental.
Non, je n'oserais pas.
Merci. En retour, je ne questionnerai votre patient que quand vous le direz.
Merci.
- C'est le diseur de bonne aventure. - Et l'homme qui l'a tué.
Mais ma chère Maleva...
on ne peut enterrer cet homme sans prières.
ll n'y a aucune raison de prier, monsieur.
Bela est entré dans un monde bien meilleur.
Du moins, c'est ce que vous dites toujours, vous les gens du culte.
En effet, mais ce n'est pas une raison pour tenir une cérémonie paîenne.
Je comprends que vous arrivez en ville en dansant, chantant, en vous amusant.
Depuis mille ans, nous les gitans enterrons nos morts ainsi.
Je ne pourrais changer la coutume, même si je le voulais.
Lutter contre la superstition...
est aussi difficile que de lutter contre Satan lui-même.
La route que tu as suivie était couverte d'épines...
mais ce n'était pas ta faute.
Mais comme la pluie pénètre la terre...
et la rivière pénètre la mer...
les larmes coulent vers une fin prédestinée.
Ta souffrance est finie...
Bela, mon fils.
Maintenant, tu trouveras la paix.
Mais ma chérie, ils ne peuvent t'accuser de rien.
Ma chérie, pourquoi ne pas monter t'allonger dans ta chambre ?
Je ne veux pas rester seule, Père.
Dès que je ferme les yeux, je vois Jenny.
Je préférerais rester ici.
Mais bien sûr, ma chérie.
- Que puis-je faire pour vous mesdames ? - Où est-elle ?
- Que désirez-vous savoir ? - Pourquoi laisser Jenny avec le gitan.
Elle ne voulait pas être là, pendant qu'il présidait l'avenir.
Quel mensonge !
- Elle voulait être dans le noir avec-- - Ne parlez pas ainsi de ma Gwen !
Ecoutez-le donc. Voilà un bon père.
Comment ose-t-elle aller avec un autre, quand elle est fiancée à Frank Andrews ?
- Elle ne faisait rien de mal. - Rien de mal ?
- Jenny a été tuée à cause d'elle. - Ca suffit, maintenant.
Elle est à blâmer. J'ai toujours su que ce visage innocent n'était--
- Tout le monde dehors. Tout le monde. - Je ne partirai pas sans la vérité.
Je veux savoir ce qu'elle faisait, pendant que ma Jenny était assassinée.
- Je vais vous dire ce qu'elle faisait ! - Très bien, dites-le-moi.
Allez, parlez. Que faisait-elle ?
Ne me touchez pas !
Vous et votre excellente fille, vous n'avez pas fini d'en entendre parler.
- Qu'est-ce qui leur a pris ? - Je ne sais vraiment pas.
Je suis désolé monsieur, d'avoir mis Gwen dans ce pétrin...
mais on ne faisait vraiment aucun mal.
Je fais confiance à ma fille, monsieur.
J'espère qu'elle n'a pas entendu tout ce tapage.
- Dites-moi, est-elle là ? - Oui, elle est dans le salon.
- Puis-je la voir, je vous prie ? - Mais bien sûr.
Merci.
Vous les avez entendues.
Oui.
Je suppose qu'on ne peut guère les blâmer.
Un beau pétrin, n'est-ce pas ?
Je venais vous dire combien je suis désolé pour Jenny.
Dites-moi, que s'est-il passé exactement ?
Eh bien, j'ai vu un loup l'attaquer, et je l'ai tué.
Pendant le combat, il m'a mordu.
Ce matin, il n'y avait plus trace d'aucune blessure.
Maintenant ils essaient de me faire croire...
que j'ai tué Bela, le diseur de bonne aventure.
Eh bien, peut-être qu'il n'y avait pas de loup.
ll faisait sombre, et il y avait du brouillard.
Et peut-être que mon histoire sur les loups-garous vous a troublé.
Pourquoi tout le monde insiste-t-il de dire que suis troublé ?
- Bonjour, Frank. - Bonjour, M. Conliffe. Gwen est là ?
Oui, mais elle a un visiteur.
- Larry Talbot ? - Oui.
C'est très bien. Je veux aussi le voir.
Larry, voici Frank Andrews.
Reste tranquille.
ll vaut mieux l'emmener dehors.
Très bien, viens.
- Alors c'est lui, hein ? - Oui, on a grandi ensemble.
ll m'a l'air d'un gars bien. Qu'est-ce qu'il fait ?
C'est le garde-chasse du domaine de votre père.
Ravi de vous connaître, Andrews.
Je suis juste venu voir si Gwen allait bien.
Je suppose que je ferais bien d'y aller, maintenant.
- Au revoir, Gwen. - Au revoir.
Frank, pourquoi as-tu été aussi grossier ?
Je suis désolé...
mais je ne pouvais détourner mes yeux de sa canne.
Gwen, fais attention, veux-tu ?
- Attention ? - Oui.
ll est parti depuis 18 ans, mais c'est le fils de Sir John Talbot.
Je vois. Et je suis la fille de Conliffe l'antiquaire, c'est ça ?
Oui, ça et--
Eh bien, cet homme a en lui quelque chose de vraiment tragique.
Je suis sûr qu'il ne t'apportera que du mal.
Alors, n'es-tu pas heureuse que je t'aie amenée ici ?
Voici Larry Talbot.
Allons lui dire bonsoir.
Je voulais juste te montrer que je ne suis pas jaloux.
Je vous ai vu tout seul. J'ai pensé que vous aimeriez vous joindre à nous.
- Merci. J'allais juste rentrer. - Ne dites pas ça.
- Venez, on s'amusera ensemble. - S'il vous plaît, Larry.
- Deux fusils, s'il vous plaît. - Oui, monsieur.
- Voyons ce que vous savez faire. - Très bien.
ll semble savoir se servir d'un fusil.
Tirez donc avant qu'il ne vous morde.
Pas de chance.
Voyez ? C'est facile. Vous voulez essayer encore ?
Non, merci. Vous gagnez.
ll est très tendu.
Un long voyage.
Un infortuné accident, l'autre soir.
- Vous avez mis longtemps à venir. - Je n'achète rien.
Et je ne vends rien.
Je vous attendais plus tôt.
Oh, je me souviens de vous.
Ce soir-là...
et dans la crypte.
Passez à l'intérieur.
Vous avez tué le loup.
Eh bien, ce n'est pas un crime, n'est-ce pas ?
Le loup était Bela.
Vous croyez que je ne vois pas la différence entre un loup et un homme ?
Bela est devenu loup, et vous l'avez tué.
Un loup-garou ne peut être tué que par une balle d'argent...
ou un couteau d'argent...
ou un canne avec une poignée d'argent.
Vous êtes folle.
J'ai tué un loup, un loup normal, ordinaire !
Prenez cette amulette.
Le pentagramme, le signe du loup.
ll peut briser le mauvais sort.
Mauvais sort, pentagramme, aconit !
Je suis malade de tout ça. Je m'en vais.
Quiconque est mordu par un loup-garou, et survit...
devient lui-même loup-garou.
Cessez de me tendre ça. Vous perdez votre temps.
Le loup vous a mordu, n'est-ce pas ?
Oui. Oui, en effet.
Portez toujours cette amulette sur votre coeur.
Très bien, je vais la prendre. Quelle est sa valeur pour vous ?
- Oseriez-vous me montrer la blessure ? - Quoi ?
Oseriez-vous me montrer la blessure ?
Partez, maintenant.
Et que le ciel vous aide.
Je suis content de vous voir. Je croyais que vous étiez partie avec Frank.
Nous avons eu une querelle, et je--
Eh bien alors, je vais vous raccompagner.
On ferait bien d'aller par là.
Une soirée assez agitée, n'est-ce pas ?
Oui.
Qu'est-ce que c'est ?
Oh, ça ?
C'est une amulette. Je viens de voir la vieille gitane.
- lls ont de bons arguments de vente. - Faites-moi voir.
Un pentagramme.
Oui, elle a dit que j'étais un loup-garou.
Oh, mais vous ne croyez certainement pas--
Je n'ai pas besoin de ça. Je veux que vous l'ayez.
Ca vous protégera.
Me protéger ? De qui ?
De moi.
Juste en cas.
Je n'accepte jamais de présent sans donner quelque chose en retour.
Voilà un penny.
Ce n'est pas assez.
- Les gitans s'en vont tous. - Je dois aussi y aller.
Mais, Gwen-- Eh, pourquoi toute cette agitation ?
ll y a un loup-garou dans le camp.
Vous avez entendu ça, M. Twiddle ?
Bien sûr, sinon je serais douillettement au chaud dans mon lit.
- On dirait un animal sauvage. - Une bête laissée par les gitans.
Ca vient du cimetière ?
Ne restez pas là à parler. Allons voir.
Très bien. Allons voir ça.
- Bonjour, messieurs. - Bonjour.
- Bonjour, Capitaine. - Ce jour pourrait être mieux, Docteur.
- Bonjour, Twiddle. - Bonjour, Docteur.
- Richardson, n'est-ce pas ? - Oui.
Jugulaire tranchée.
N'est-ce pas la façon dont Jenny Williams a été tuée ?
Oui.
- Vous avez trouvé quelque chose ? - Les traces d'un animal.
Un loup.
Bonjour, Larry.
Tu es debout de bonne heure.
Oui, j'ai entendu des gens dans le couloir. ll se passe quelque chose ?
Richardson a été tué hier soir. Le fossoyeur.
- Les traces conduisent jusqu'ici. - Des traces de pas ?
Non, les traces d'un animal. Un loup.
Un loup ?
D'où pensez-vous que puisse venir ce loup ?
ll pourrait s'être échappé d'un cirque, ou d'un zoo.
C'est quoi cette histoire, d'un homme qui se transforme en loup ?
- Tu veux dire un loup-garou ? - Oui, monsieur.
Eh bien, c'est une vieille légende.
On trouve une chose semblable dans le folklore de chaque nation.
Le nom scientifique, c'est la " lycanthropie" .
C'est une forme de la schizophrénie.
- C'est du chinois pour moi. - Eh bien, en fait c'est du grec.
C'est une expression technique pour quelque chose de très simple--
le bien et le mal dans chaque âme humaine.
Dans ce cas, le mal prend la forme d'un animal.
Je comprends presque tout, si on me donne des circuits électriques...
ou des tubes et des câbles, des choses que je peux prendre dans mes mains...
mais on ne peut même pas toucher ces choses-là--
Qu'y a-t-il, Larry ?
Oh rien, monsieur.
Mais vous croyez ces histoires ?
Larry, pour certaines personnes, la vie est très simple.
lls décident que ceci est bon, que cela est mauvais...
que ceci est mal, que cela est bien.
ll n'y a ni bien ni mal, ni bon ni mauvais...
ni nuances de gris, tout est blanc et noir.
- Comme Paul Montford. - Exactement.
D'autres découvrent que bon, mauvais, bien, mal...
ont beaucoup de facettes, que ce sont des choses complexes.
On essaie d'en voir tous les côtés...
mais plus on regarde, et moins on est sûr.
Tu m'as demandé si je pensais qu'un homme puisse se transformer en loup.
Si tu veux dire, peut-il prendre l'apparence physique d'un animal...
non, c'est du fantastique.
Cependant, je crois...
que presque tout peut arriver dans l'esprit d'un homme.
C'est l'heure de l'église.
Tu sais, croire en l'au-delà contrebalance très sainement...
tous les doutes contradictoires qui tourmentent l'homme de nos jours.
Viens.
Hier soir, il a attaqué Richardson.
ll a creusé beaucoup de tombes pour les autres. Là, ils creusent pour lui.
Je n'ose plus ouvrir ma porte, par crainte de cette bête.
Cette bête, quelqu'un l'a déjà vue ?
Je pense qu'elle n'existe même pas.
Etrange qu'il n'y ait pas eu de meurtres avant l'arrivée de Larry Talbot.
Tenez votre langue, Mme Williams. Vous savez que c'est de la calomnie ?
Je sais ce que je sais.
Vous auriez vu la façon dont il m'a regardée dans le magasin de Conliffe--
comme un animal sauvage, avec le meurtre dans les yeux.
Le voilà qui arrive.
- Bonjour. - Un plaisir de vous voir, Sir John.
- Comment allez-vous, Larry ? - Bien, merci.
- Mlle Conliffe. - Viens, ma chérie.
Je vais envoyer ces moules des traces de l'animal aux experts de Scotland Yard.
lls riront de vous. ll n'y a aucun doute que c'est un loup.
ll se cache probablement dans les bois. Si on utilisait des pièges ?
ll faut faire quelque chose avant que la ville devienne complètement hystérique.
Oui, toutes ces rumeurs sur les loups-garous.
Viens, Larry.
On parlait de ce loup qui semble errer dans la campagne.
Oui. Vous l'avez vu. ll est comment ? Est-ce qu'il est gros ?
- Ce n'est pas un loup. - Que voulez-vous dire ?
C'est un loup-garou.
Un loup-garou ?
ll a peut-être raison. Faisons une battue pour le faire sortir.
Ce serait une bonne addition à toute collection d'animaux.
lmaginez avoir un loup-garou empaillé vous regardant du haut du mur.
Je ne plaisanterais pas là-dessus, Paul.
Docteur, vous croyez aux loups-garous ?
Je crois qu'un homme perdu dans les dédales de son esprit...
pourrait imaginer qu'il est n'importe quoi.
La science a trouvé beaucoup d'exemples du pouvoir de l'esprit sur le corps.
Comme les stigmates qui apparaissent sur la peau des fanatiques.
Autohypnose.
Mais si un homme n'y pense même pas...
si ça ne l'intéresse pas...
alors, comment pourrait-il s'autohypnotiser ?
Ce pourrait être un cas de suggestion mentale avec hypnose de masse.
Vous voulez dire qu'il pourrait être influencé par les gens autour de lui ?
- Oui. - Allons Docteur.
Vous laissez votre savoir s'évanouir ainsi que votre bon sens.
Avez-vous jamais rencontré un loup-garou, Docteur ?
Pas que je sache.
Docteur, ces gens malades peuvent-ils guérir ?
Pas eux. L'asile est le seul endroit sûr, pour eux.
Toute maladie de l'esprit peut être guérie avec la coopération du patient.
Pendant que vous cherchez à comprendre scientifiquement, messieurs...
je vais aller poser quelques pièges.
Je vais aider. On pourrait ne trouver rien de plus qu'un esprit malade...
mais même cela pourrait être intéressant.
- Je dois vous parler. - Plus tard. Reposez-vous donc.
Vas-y, Larry.
C'est à vous que je veux parler.
Je n'aime pas ce que vous lui avez dit sur l'hypnose de masse.
Votre fils est un homme malade.
ll a reçu un choc qui a causé un bouleversement psychique.
- ll faut lui faire quitter le village. - Vous parlez comme un chaman.
Si mon fils est malade, il est mieux chez lui, à prouver son innocence.
Le prestige de votre nom vaut plus pour vous que la santé de votre fils ?
Sornettes. La cure pour lui, c'est de rester ici et de se battre.
Et je vous dis que la thérapie de choc, c'est trop pour lui dans son état.
Ecoutez-moi Dr Lloyd, cinq générations de Talbot...
n'ont pas été affectées par ce village.
- Ce garçon restera ici. - Oh, très bien.
On verra comment il ira demain matin.
- Très bien, monsieur. - Le dernier, hein ?
Ca devrait l'arrêter.
lls ont perdu la piste, monsieur.
ll ne peut s'être volatilisé.
Cherchez avec Phillips autour du marais. Voyez si vous pouvez reprendre la piste.
Venez, Frank.
La route que vous suivez est couverte d'épines...
mais ce n'est pas de votre faute.
Mais comme la pluie pénètre la terre...
et la rivière pénètre la mer...
les larmes coulent vers une fin prédestinée.
Trouvez la paix pour un instant, mon fils.
- Que faites-vous ici ? - Je suis venue vous aider.
- Où suis-je ? Que s'est-il passé ? - Vous êtes pris dans un piège.
Laissez-moi m'occuper de ça.
Vite, les chiens vous poursuivent.
Eh là, arrêtez !
Venez ici ! Vous !
- C'est Maître Larry. - Que faites-vous ici, monsieur ?
Quoi, la même chose que vous, bien sûr-- je chasse.
- Vous parliez à quelqu'un ? - C'était Maître Larry.
Très bien, continuons.
- Qui c'était ? - Larry Talbot.
" Oyster Bar Café"
Je pars.
Vous partez ? Mais pourquoi ?
ll faut que je parte. Je ne peux rester ici plus longtemps.
Laissez-moi venir. Je prends quelques affaires, et je reviens dans une minute.
Non ! Je pars seul.
Mais je peux vous aider.
Vous ne voudriez pas vous enfuir avec un meurtrier, n'est-ce pas ?
Vous ne l'êtes pas. Vous savez que vous ne l'êtes pas.
J'ai tué Bela.
J'ai tué Richardson.
Si je reste ici plus longtemps, on ne peut dire qui sera le suivant.
Attendez.
ll se pourrait même--
Je vous en prie.
J'ai encore l'amulette que vous m'avez donnée. Vous vous souvenez ?
Oui je sais, mais j'ai peur.
Larry, qu'y a-t-il ?
Votre main.
Je ne vois rien.
M. Talbot.
Père, je pars avec Larry.
Non ! C'est inutile !
Tu sors, Larry ?
Père, il faut que je parte d'ici.
Bela le Gitan était un loup-garou.
Je l'ai tué avec cette canne d'argent.
J'ai été mordu.
Regardez.
Le pentagramme.
Cette cicatrice aurait pu être faite par n'importe quel animal.
Oui, mais c'est le signe du loup-garou.
On dit qu'il peut le voir dans la paume de sa prochaine victime.
C'est difficile à croire.
Je l'ai vu ce soir...
dans la main de Gwen.
Larry ! Comment puis-je t'aider à te débarrasser de cette crainte...
de ce bourbier mental dans lequel tu t'es mis ?
Que pourrais-je te dire ?
Vous ne comprenez pas. Vous pensez que je suis fou. Quoi--
- Qu'est-ce que c'est ? - Paul Montford et ses hommes.
lls n'ont rien pris dans les pièges, et maintenant ils pourchassent ce loup.
- lls me pourchassent. - Arrête ! Arrête !
Tu ne peux t'enfuir.
C'est ça.
- C'est ce qu'elle a dit. - Qui ?
La gitane.
La gitane ?
Nous y voilà.
Elle t'a rempli l'esprit de ces sornettes--
cette histoire de loups-garous et de pentagrammes.
Tu n'es pas un enfant. Tu es un adulte.
Et tu crois aux superstitions d'une gitane.
Mais la cicatrice, les empreintes dans ma chambre--
Ecoutez, Père. J'ai été pris dans un piège, ce soir.
Je ne sais pas comment je suis arrivé là-bas.
La vieille gitane m'a aidé à m'enfuir. Maintenant, ils me pourchassent.
Ecoute-moi.
Tu es Lawrence Talbot. C'est Talbot Castle.
Tu crois que ces hommes pourraient venir te chercher ici ?
Non, je vais sortir à leur rencontre.
Je ne peux m'en empêcher.
Alors je ferai en sorte que tu ne puisses sortir.
Viens, Larry.
Voilà.
Tu es attaché à la chaise.
Toutes les fenêtres sont verrouillées.
Et je vais verrouiller la porte, que personne ne puisse entrer ni sortir.
Alors, tu verras que ce mal que tu as conjuré n'existe que dans ton esprit.
- Sir John. - Oui ?
Le Capitaine Montford et ses hommes vous attendent, vous et Maître Larry.
Je viens.
Vous allez rester avec moi, n'est-ce pas ?
Non, je dois y aller. Ces gens ont un problème.
ll faut mener son propre combat. Mais on réglera ça ce soir.
- Papa ? - Qu'y a-t-il ?
Prenez la canne avec vous.
- Que ferais-je d'une canne ? - Je vous en prie, prenez-la.
Je vous en prie.
Très bien.
ll devrait juste traverser là.
Les beagles le conduiront droit vers cette position.
- Votre fils a pris un somnifère ? - Non.
Mais je voulais qu'il dorme pendant tout ce raffut.
Et moi, je veux qu'il guérisse ce soir.
Demain matin, vous aurez la preuve que tout ça était dans son esprit.
- Qu'avez-vous fait ? - Je l'ai attaché à la chaise.
Je l'ai tourné vers la fenêtre, pour qu'il puisse voir en partie la chasse.
- J'espère que vous ne regretterez pas. - Dr Lloyd.
J'arrive.
Vous n'avez pas peur, n'est-ce pas Sir John ?
Peur de quoi ?
De la nuit.
ldioties. Vous m'avez surpris.
Ne soyez pas effrayé, Sir John.
Vous avez la canne d'argent pour vous protéger.
- Qui êtes-vous ? - Votre fils ne vous l'a pas dit ?
Vous êtes la gitane qui lui a rempli l'esprit de ces sornettes de loup-garou.
- Sornettes, Sir John ? - Oui.
Vous avez profité de sa crédulité avec vos contes de sorcière.
Mais vous l'avez guéri, n'est-ce pas Sir John ?
Vous ne croyez pas aux contes de sorcières, n'est-ce pas ?
- Pas une minute. - Alors où alliez-vous ?
Pourquoi n'êtes-vous pas là-bas à la position de tir ?
- J'y étais. - Retourniez-vous vite au château ?
Avez-vous eu un moment de doute ?
Vous dépêchiez-vous pour vous assurer qu'il allait bien ?
Je voulais être avec mon fils. J'allais--
Oui, Sir John ? Vous alliez ?
Dépêchez-vous, Sir John. Dépêchez-vous.
Venez par ici, les hommes !
Passez à droite, et traversez. White, prenez la tête avec Phillips.
- Je jurerais l'avoir touché en plein. - Et moi aussi.
Vous avez oublié ? ll faut une balle d'argent, pour un loup-garou.
- Vous avez vu Larry ? - Ne traversez pas les bois.
- Ecoutez. La chasse bat son plein. - Mais je veux l'aider.
- Vous feriez mieux de venir avec moi. - Non, je dois le retrouver.
Venez avec moi, ou c'est lui qui vous retrouvera.
La route que vous suiviez était couverte d'épines...
mais ce n'était pas de votre faute.
Mais comme la pluie pénètre la terre...
et la rivière pénètre la mer...
les larmes coulent vers une fin prédestinée.
Votre souffrance est finie.
Maintenant vous trouverez la paix pour l'éternité.
Par ici, les hommes !
Ca va bien ?
Le loup a dû l'attaquer, et Larry est venu à son secours.
Je suis désolé, Sir John.
" Fin"