Entre les rives du puissant Mississippi, Père des Eaux,
tant de choses se sont passées. Par exemple,
quelqu'un dans la salle a-t-il déjà vu une robe de mariée flotter sur ce fleuve?
Bizarrement, en voici justement une.
Comment une robe de mariée peut-elle se retrouver à flotter sur le Mississippi?
C'est exactement ce que ces pêcheurs sont en train de se demander.
Oui, c'est une robe de mariée, sans la mariée.
C'est ainsi qu'est née la légende de la comtesse de la Nouvelle-Orléans,
disparue il y a un siècle.
Ce samedi, cela fera un siècle exactement qu'elle a disparu,
le jour de son mariage.
Où est Charles?
Pourquoi une fille qui avait tout pour elle ferait-elle cela?
Le jour de son mariage.
Ces gens n'ont jamais su ce qui s'était passé, mais vous le saurez.
Avant d'ouvrir cette porte, un petit secret.
La comtesse dont nous avons parlé n'en était pas vraiment une.
Ouvrez. Nous sommes en retard pour l'opéra.
Merci.
Le spectacle a déjà commencé, mais n'ayez crainte,
nous n'avons pas manqué le début de notre histoire
et nous espérons qu'elle vous plaira. Bonne soirée.
Dis donc, qu'est-ce qui se passe?
Quelqu'un s'est évanoui.
Oh, monsieur.
S'il vous plaît, éloignez-vous. Laissez Madame respirer.
Vous sentez-vous mieux?
- Je suis confuse. - Je vous en prie, c'est un plaisir.
C'est ta maîtresse qui s'est évanouie.
Oui. Je sais.
Bon, je vais vous laisser.
Merci.
- Voulez-vous mettre cela sur vous? - Non, merci.
Il est derrière vous.
- Il me regarde? - Vous ne le sentez pas?
Avez-vous peur de l'obscurité?
Vous ne paraissez pas si obscur.
Votre maîtresse se plaît-elle à la Nouvelle-Orléans?
Ce n'est pas mal pour une petite ville.
Une petite ville? La Nouvelle-Orléans?
Eh bien, après Paris, Londres et Vienne,
elle paraît petite.
Eh bien.
C'est la plus belle femme de la Nouvelle-Orléans.
- Merci. - Après vous.
Il doit bien y avoir un moyen de rencontrer la comtesse.
- Où fait-elle ses courses? - À Paris.
- Où se promène-t-elle? - Dans la cour.
Elle doit bien quitter la maison, parfois.
Seulement quand elle se fait conduire au parc.
Conduire. En voiture.
Où les as-tu eues?
Sur le trottoir?
- On m'a soudoyée. - Soudoyée?
Quelqu'un va vous insulter aujourd'hui, si vous vous levez.
Le banquier? Où? Comment?
Pendant votre promenade au parc, un grand costaud va vous chercher des ennuis.
Et M. Giraud, c'est le nom du banquier,
- va arriver... - Et lui mettre une bonne correction,
après quoi je me jetterai à son cou.
Pas très original.
Comment osez-vous parler à une dame sur ce ton?
- Vous voulez avoir affaire à moi? - Non.
"Vous voulez avoir affaire à moi?" Non!
Vous voulez avoir affaire à moi?
Oui, monsieur.
Comment osez-vous parler à une dame sur ce ton?
Voulez-vous avoir affaire à moi, monsieur?
Attention! Arrêtez!
Arrêtez la voiture! Vous m'entendez?
Oh.
Pardonnez-moi. Ce ne sera pas long. Ne bougez pas avant que j'aie terminé.
Ce singe fait partie de la famille.
Gentil, Jacques. Gentil.
N'aie pas peur. Tu n'es pas blessé.
Ne pleure pas. Accroche-toi à ma main.
Gentil, Jacques. Tu voulais faire un tour dans le parc, hein?
Pourquoi vous être arrêté, Samuel?
- Avancez. - Attendez une minute.
Je ne le tiens pas encore. Vous m'entendez? Arrêtez les chevaux!
Arrêtez!
Vous avez beaucoup de chance.
Vous n'imaginez pas à quel point.
Mon singe n'aurait pas dû s'échapper, mais d'un autre côté,
quand on vous crie d'arrêter,
vous ne pouvez pas être pressée au point de ne pas regarder ce qui se passe.
Vous m'entendez derrière cette ombrelle?
- Avancez, Samuel. - Vous êtes folle?
Si la voiture avance d'un pouce, vous allez le regretter.
Un, deux, trois.
- Je ne comprends pas, madame. - Vous ne comprenez pas?
Vous voulez avoir affaire à elle?
- Vous voulez avoir affaire à "moi"? - Oui, monsieur.
Attention. Voilà quelqu'un.
C'est le bon. Arrête les chevaux.
Arrêtez!
Madame, on nous attaque de nouveau.
L'un d'eux m'a pris à la gorge, comme ça.
Un autre a attrapé les chevaux comme ça.
Ensuite, deux autres voyous m'ont mis leur pistolet sur la tempe.
Et puis un autre est arrivé en douce et a sorti son couteau.
Ça fait cinq voyous.
Je croyais qu'il n'y en avait que quatre.
Attends-moi.
Clémentine.
Je vais à New York. Je n'arrive pas à soutirer d'argent aux hommes, ici.
J'ai entendu dire que Madame avait été attaquée,
je suis venu offrir mes services.
- Mais apparemment je tombe mal. - Attendez une minute, je vous prie.
- Il est en bas. - Quoi?
M. Giraud. Il a tout entendu.
Descendez et dites-lui que je suis absente. Non, ça ne va pas.
Que pourrait-on inventer?
Monsieur.
- Madame va descendre. - Eh bien...
Madame vous prie de passer au salon et de vous mettre à l'aise.
Eh bien...
Quand une journée commence mal, ça ne s'arrête pas.
D'abord, on lui retourne la voiture, et maintenant, cette horrible personne.
Clémentine, je m'en vais.
Si la comtesse ne veut pas me voir, eh bien, moi non plus. Dites-le-lui.
Madame est trop gentille.
Des problèmes de famille?
Oui, monsieur.
Qui est-elle?
Je ne peux pas vous le dire. C'est impossible.
Et au revoir!
Une femme seule est sans défense.
Je ne vais pas laisser votre agresseur s'en tirer.
Mais j'ignore à quoi il ressemble.
- J'ai seulement vu ses pieds. - Ses pieds?
C'est suffisant.
Regardez bien.
- Serait-ce ceux-là? - Non.
Alors, ce n'est pas lui. Tous les soirs, nous éliminerons un homme.
Il y a 100000 hommes à la Nouvelle-Orléans qui ont des pieds.
- Vous avez vu ça? - Je peux faire ça.
Il y a un truc. Y a qu'à mettre de la colle sur la corde.
Non. La colle est sur ses chaussures.
Je connais le secret. Le tout, c'est de garder ses oreilles au même niveau.
Regardez bien mes oreilles.
- Je peux? - Pourquoi pas.
Ne t'inquiète pas, l'ami.
Je suis inquiet. Il a un peu bu.
Qu'est-ce que ça a à voir avec ses oreilles?
C'est le singe! Ce sont ces pieds!
Enfin, c'est cet homme.
N'ayez crainte. Je ne tomberai pas sur vous.
Je suis certaine que c'est lui.
Restez tranquille.
Je m'occuperai de lui.
Désolé. Je pensais arriver sur le mât.
Pardon.
Je n'admets pas que l'on renverse les voitures au parc.
Mes seconds attendront les vôtres demain.
Pourquoi demain? Les miens sont ici.
Vous pouvez choisir votre arme.
- Je choisis? - Oui.
Dites, qui était la dame dans la voiture?
La maigre, là-bas?
Vous avez insulté la comtesse!
Eh bien, dites donc!
Quelle arme choisissez-vous?
Arme? Ah, oui.
Puis-je emprunter cela?
Merci.
C'est un type de duel peu courant.
Il vient de Trinité. Du sud de Trinité.
Excusez-moi. Merci.
Cela s'appelle Rulli Bah Suba, ce qui signifie "Fermez la bouche".
Les règles sont très simples. Un enfant pourrait les comprendre.
Voulez-vous vous asseoir?
L'important dans ce duel, c'est le foulard.
Andrew!
Le vôtre, c'est celui-ci. Alors, nous prenons chacun un bout du foulard.
Vous prenez l'autre bout
et vous le serrez entre les dents.
Comme ceci.
Le plus important, c'est de penser à ne pas lâcher le foulard.
Vous vous en souviendrez?
Tenez le couteau comme ceci.
Quand on compte jusqu'à trois,
vous pouvez tirer le couteau et attaquer.
C'est celui qui fait tomber le foulard en premier qui perd.
C'est pour ça que ça s'appelle "Fermez la bouche".
Quelqu'un peut-il compter jusqu'à trois?
N'importe qui.
- Je compte. - Je compte.
Je compte.
Un.
- Je dis deux. - Non, laisse-moi.
Tu as dis un, je veux dire deux.
D'accord. Tu dis deux, je dirai trois.
Non, on dira trois ensemble.
Deux.
Maintenant, ensemble.
Arrêtez.
En fait, ce n'est pas du tout cet homme.
J'ai fait une terrible erreur.
Vraiment?
Je ne sais pas quoi dire.
Pouvez-vous me pardonner et accepter mes excuses?
Et les miennes, monsieur. Je ne me serais jamais pardonné de vous avoir fait du mal.
Comment ai-je pu penser que vous étiez cet homme?
II était beaucoup plus petit,
et blond.
Joignez-vous à nous, monsieur...
- Latour. Robert Latour. - M. Latour.
Je voudrais lever mon verre.
À la plus belle femme qui ait jamais visité la Nouvelle-Orléans.
Que votre visite se prolonge indéfiniment.
Je suis navré que ce ne soit pas lui.
J'aurais aimé avoir le privilège de me battre pour vous.
Je suis contente.
Vous auriez pu être blessé par accident,
et je n'aurais pas voulu que cela arrive.
Vous savez, cet homme blond dans le parc?
Je le connais très bien.
Il est charmant et c'est un gentleman.
Je lui serai toujours redevable.
Regardez qui est là.
- Ça ne pourrait pas être Don Juan. - Non, pas possible. Je sais où il est.
- Ça doit être un mirage. - Pourtant, ça lui ressemble.
Chef, j'ai oublié de te dire,
ne prépare pas le petit déjeuner du capitaine demain matin.
Une dame va le lui préparer de ses propres petites mains.
Tout le monde en bas!
Je vous veux tous debout à l'aube, demain, à la recherche d'une cargaison.
Vous croyez que c'est quoi, ici, une maison de repos?
J'ai entendu ça.
Encore des fleurs.
- Il y a un mot? - Non, madame.
Vous vous êtes fait belle pour rien.
M. Giraud ne va pas venir aujourd'hui.
Comment le sais-tu?
William a dit qu'il a une légère attaque de goutte.
La goutte?
Quelle ville ennuyeuse.
Les hommes à Paris n'ont pas la goutte.
J'ai vraiment envie d'y retourner.
Vous avez peut-être l'envie, mais pas l'argent.
Ah, l'argent.
Il n'y a pas que l'argent dans la vie.
Jacques, reviens ici.
Jacques, que fais-tu?
Jacques, reviens ici.
Excusez-moi. Mon singe est entré par la fenêtre.
Je ne faisais que passer.
Je suis terriblement désolé.
Attrapez-le. Il ne vous mordra pas.
Je ne peux pas attraper le singe
et j'en ai peur.
Vous allez devoir venir le chercher.
J'arrive.
J'espère qu'il ne vous a pas fait peur.
Juste un peu.
Je l'ai emmené se promener. Il n'y a pas beaucoup de place sur le bateau.
- Vous avez un bateau? - Oh, oui.
L'eau doit être magnifique éclairée par la lune.
En effet.
Je n'ai jamais vu cela.
- Aimeriez-vous? - Oh, oui, j'aimerais.
- Ce soir. Je suis sûr que ça vous plaira. - Moi aussi.
On pourrait peut-être dîner ensemble.
- Je sais que la lune va être claire. - C'est très important.
- C'est la meilleure période de l'année. - Vraiment?
- Je suis impatient. - Le soir viendra vite.
110, 120,
130, 140, 150.
150 $ .
Le bateau ne doit pas quitter le quai
- avant que vous nous ayez remboursé. - Bien sûr.
- Bonne journée. - Bonne journée.
- Tu n'as fait que ça? - Eh bien...
C'est une porcherie, ici.
- Elle va croire qu'on vit ainsi. - Mais c'est vrai.
- Continuez de nettoyer. - Oui, monsieur le capitaine.
Tournez-les.
Regarde ces ongles. Il y a assez de terre dessous pour faire pousser des plantes.
- Nettoie-les. - Oui, monsieur.
Et toi, sois sage, mon gars.
- Madame, je n'aime pas ça. - Tu n'aimes pas?
Non.
Pourquoi n'allez-vous pas vous promener et essayer de l'oublier?
- Pourquoi n'oublies-tu pas William? - Ce n'est pas pareil.
Chaque femme a besoin d'un petit William.
- Qui est-ce? - Qui que ce soit, je ne suis pas là.
Madame est-elle là?
Oui, monsieur, elle est là. Entrez.
Madame est au salon, monsieur.
M. Giraud.
- Quelle agréable surprise. - Je pensais bien vous surprendre.
Vous pouvez disposer, Clémentine.
Je vous verrai plus tard.
Oui, madame.
Qu'est-il arrivé?
J'ai eu un conflit avec un cheval très indiscipliné.
Il est plus docile, maintenant.
Vous êtes un dominateur.
Je l'espère, ma chère. Je l'espère.
Tous les hommes de ma famille sont impulsifs.
Moi-même, je n'aurais jamais osé demander si rapidement,
mais ma tante m'a poussé à le faire, connaissant mes sentiments.
Elle considère qu'il y a peu de familles dans ce Nouveau Monde
convenables pour une alliance, et elle a raison.
- Vous me parlez de mariage? - Madame, vous devez pardonner
cette hâte grossière.
Mais ma tante m'a convaincu de vous parler rapidement.
Les femmes de ma famille sont elles aussi très impulsives.
Ma réponse est...
oui.
Le destin m'a fait rester chez moi, ce soir.
Je sais maintenant que je vous attendais.
Vous êtes trop bien pour moi.
- Non, ce n'est pas vrai. - Mais si.
- Non. - Mais si.
Non, ce n'est pas vrai.
Je veux l'un de vous ici en permanence.
Si tu enlèves les assiettes à soupe,
tu attends qu'il revienne avec le poulet.
Parce que c'est une dame.
On ne doit jamais embarrasser une dame en la laissant seule avec un gentleman.
Voilà la voiture.
- Bonsoir, M. Latour. - Bonsoir.
- Madame n'est pas ici. - Où est-elle?
Madame a demandé de l'excuser, elle ne peut pas venir.
- Pourquoi? - Elle ne se sent pas très bien.
Elle ne se plaint pas.
Pensez-vous qu'elle se sentira mieux plus tard?
Pas ce soir. Et je ne pense pas qu'elle ira mieux demain.
Ni le jour d'après.
Pauvre Madame. Elle est très courageuse.
M. Latour, on croirait voir un vrai gentleman.
- Vous aimez? - Oui, monsieur.
Bonsoir.
Dommage.
- Elle est malade, mais ne se plaint pas. - Ah non?
- Elle devrait voir un médecin. - Peut-être, oui.
Elle ne doit pas connaître de médecin.
Probablement pas.
Seule dans sa maison, sans homme. C'est terrible.
Oui, c'est terrible.
Elle joue merveilleusement bien, n'est-ce pas?
- Oh, oui. Ne trouves-tu pas, ma chère? - Merveilleusement bien.
Ma femme joue de la harpe, vous savez. Jalousie professionnelle.
Mais non, nous pourrons faire des duos.
Des soirées passionnantes nous attendent.
Superbe!
- Comment êtes-vous venu? - Peut-être a-t-elle besoin de moi.
- Elle doit aller mieux. - Je voudrais la voir.
Non, restez ici. Je vais lui dire que vous êtes là.
Il m'a suivie. Il est juste dehors. Il a entendu la musique et tout le reste.
Je savais que quelque chose comme ça allait arriver.
Pas si vite.
Comment pourrez-vous me pardonner?
J'ai commencé à aller mieux dès que ma servante est partie.
J'ai même essayé de la rappeler,
mais ensuite, de la famille est passée sans prévenir.
- Vous savez comment est la famille. - Bien sûr.
Je savais que vous comprendriez.
Vous êtes l'homme le plus compréhensif que j'aie rencontré.
Ce n'est rien.
- J'espère que ça ne vous a pas embêté. - Non. Bien sûr que non.
J'avais préparé de quoi grignoter, mais je mangerai tout seul.
Je suis contente.
Ce ne sont que quelques poulets.
Je me sens bien mieux.
Bonsoir.
Je ne savais pas que Giraud était de votre famille.
Il faut faire plus que porter un pantalon pour être un gentleman.
Quand une dame dit qu'elle est malade,
elle est malade.
Et un gentleman ne doit pas venir regarder aux fenêtres.
Et un autre petit conseil...
Restez dans votre domaine, monsieur le marin.
Ça vous va bien mieux.
Robes - Mlle GERMAINE
CHAPEAUX - Mlle Suzanne - 224 Canal
- Où puis-je mettre ceci? - N'importe où.
Votre chapeau.
- Clémentine. - Ça va. Donnez-le-moi.
- Je le donnerai à Madame. - Non. Je dois lui remettre en mains propres.
Par ici.
Avez-vous remarqué la manière dont elle vous enveloppe? Dont elle tient?
- Puis-je être franc? - Oui.
Cette cape est délibérément révélatrice.
Repassez.
Il a quelque chose.
De la part de M. Giraud.
Encore deux jours jusqu'au mariage, ensuite, vous serez toute à moi.
- Vous m'embarrassez. - Vous vous embarrassez vite.
Je fais tant de choses étranges.
Je n'avais jamais accepté de cadeaux de la part d'un homme.
Ne vous en faites pas, ma chère. Vous vous habituerez.
La voilà. Demandez-lui.
- Chantez-nous quelque chose. - Nous sommes impatients.
- Oh, non. - Vous ne pouvez pas refuser.
- Charles. - Je vous ordonne de chanter, ma chère.
- Je vais arranger ça. - C'est un tel dominateur.
- Elle va chanter. - Oh, quel bonheur.
- Claire va chanter. - C'est superbe, Charles.
N'est-ce pas?
Ça me dépasse qu'un homme puisse agir de manière aussi idiote.
Moi, non.
Ce genre de femme te plaît sûrement.
On peut y prendre goût. J'aurais aimé avoir l'occasion.
Je pensais que tu serais indigné par la taille de la réception.
Je suis aussi contrarié que toi.
Je ne pensais pas que ton frère décrépit se marierait.
M'as-tu épousée pour mon argent?
Eh bien, oui et non.
Que veux-tu dire, oui et non?
Je veux dire oui.
- L'Europe ne va pas vous manquer? - Elle pourra y aller tous les ans.
Non, c'est un autre monde.
Je n'y retournerai pas.
Au revoir, l'Europe.
Je t'attends ici. Ne sois pas long.
Entre. Tu vas aimer certains des invités.
Écoute. J'ai passé quatre semaines sur un bateau.
Je n'aime pas les hommes ce soir. Même pas toi.
Eh bien, il y a des femmes ici.
Avec leurs maris.
Je vais dire bonjour à mon ami, et on s'en va.
Bien.
Veuillez m'excuser.
Je n'en crois pas mes yeux! Dites-moi que je ne rêve pas.
Pincez-moi. N'importe où. Si vous ne me pincez pas, je vous pincerai.
Je suis Zolotov. Vous vous souvenez, Saint-Pétersbourg.
Que faites-vous ici?
- Je vais chanter. - Vous êtes chanteuse?
Excusez-moi.
Ça ne va pas?
Si. Ça va.
Vous êtes nerveuse. Il ne faut pas.
Tout le monde vous aime.
- Nous pouvons y aller. - Oh, non. On reste.
Je viens de voir une fille que j'ai connue à Saint-Pétersbourg.
Enfin, je ne l'ai pas vraiment connue, mais j'ai entendu des histoires.
Quelle fille!
Quelles histoires! Elle dit qu'elle est chanteuse, maintenant.
Douce est la rougeur de mai
Quand l'amour est une rose en bourgeon
Quand timide est le regard dans lequel danse l'amour
Gaiement, gaiement
Douce est la rougeur de mai
Venez, soyez gais
Laissez la joie du printemps vous emporter
Car le printemps c'est l'amour
Et le cœur du printemps est mai
Pâle est la rougeur de mai
Quand le cœur de l'amour est froid
Et quand calme est le ruisseau qui dansait au son de
Je suis à toi pour toujours, pour toujours
Pâle est la rougeur de mai
Venez, soyez gais
Laissez la joie du printemps vous emporter
Car le printemps c'est l'amour
Et le cœur du printemps est mai
Douce est la rougeur de mai
Quand deux cœurs amoureux s'enlacent
Et béni est le couple qui choisit de partager
L'amour pour toujours, pour toujours
Douce est la rougeur de mai
Venez, soyez gais
Laissez la joie du printemps vous emporter
Car le printemps c'est l'amour
Et le cœur du printemps est mai
Allons, dépêchons-nous.
Pouvez-vous répéter ce que vous avez dit sur ma fiancée?
- J'ignorais que c'était votre fiancée. - Mes seconds vous rendront visite demain.
Ce n'est pas la peine.
Premièrement, j'ai fait une terrible erreur. Elle lui ressemble seulement.
Et deuxièmement, je ne vois pas bien.
Je porte des lunettes très épaisses.
Troisièmement, il faisait sombre à côté.
À quelle heure voulez-vous que mes seconds viennent?
N'importe. Enfin, vraiment, je ne parlais pas de votre fiancée, croyez-moi!
II y avait une fille à Saint-Pétersbourg qui avait l'habitude de s'évanouir.
- S'évanouir? - Oui.
Je ne veux pas vous retenir plus longtemps, monsieur.
Rappelez-moi de vous raconter à l'occasion. Je dois y aller.
Charmante soirée, et j'espère que vous serez très heureux. Au revoir.
Qu'y a-t-il?
Elle s'est évanouie.
- Vous n'auriez pas dû vous évanouir. - Je ne savais pas quoi faire.
- À quelle heure vient-il demain? - À 14 h.
On est ruinées. Ça y est. On est ruinées.
On va nous jeter à la rue.
- Je savais que c'était trop beau pour durer. - Du calme, laisse-moi réfléchir.
Laisse-moi réfléchir.
Ça ne sert à rien de réfléchir. On est ruinées.
Vous ne pouvez pas le berner comme la dernière fois,
en inventant un membre de votre famille et en mettant la faute sur elle.
Charles, sois ferme. Pense à la famille.
- Je ne suis pas un enfant. - Et n'oublie pas le collier.
Ne sois pas nerveuse.
Au revoir.
As-tu peur de sortir pour me dire au revoir?
Et compte ton argenterie, je t'en ai volé.
Ne soyez pas si pressée de fermer la porte, sinon je vous casse le bras.
Entrez, s'il vous plaît.
À chaque fois que vous venez, M. Giraud, il faut que vous voyiez cette fille.
Oui.
Je vais prévenir Madame que vous êtes là.
Bien sûr.
Vous n'avez jamais vu un être aussi stupéfait. Il était abasourdi!
- Ça va? - Très bien.
- Bonjour, Charles. - Bonjour.
- Voulez-vous vous asseoir? - Merci.
- Ça ne va pas? - Si, très bien.
Cette fille que j'ai croisée, est-ce votre jumelle?
Je vous demande pardon?
Pardonnez-moi. Qui est-elle?
Elle fait partie de ma famille, d'une certaine manière.
Un de mes oncles, avant son mariage...
- Vous comprenez? - Je comprends, oui.
Comment se fait-il qu'elle soit ici?
Je pensais que dans ce Nouveau Monde, elle mènerait une vie meilleure.
- Elle était infernale en Europe, infernale. - Très intéressant.
Si seulement elle était restée où elle était.
J'aimerais vous poser quelques questions.
Si seulement elle était restée à Saint-Pétersbourg.
Avez-vous jamais été à... Saint-Pétersbourg?
- Quel est le problème, Charles? - A-t-elle été à Saint-Pétersbourg?
- Oh, oui. Pourquoi? - Avez-vous été là-bas?
Oh, non. Il y fait beaucoup trop froid.
Et je n'aime pas les Russes.
Claire, ceci est important, très important.
- Quoi, Charles? - La fille qui vient de partir.
- Oui? - Je veux que vous me l'emmeniez.
Cela va être difficile.
- Mais il faut absolument que je la voie. - Pourquoi?
Ne posez pas de questions, faites-moi confiance,
notre bonheur dépend de cela.
Notre bonheur dépend de cette fille? Je ne vois pas comment.
Eh bien, pas exactement, mais voyez-vous, ma famille doit être convaincue.
Voyez-vous... Je ne peux pas expliquer.
Ma chère, nous devons voir cette fille, et vous devez m'aider.
Je ne sais pas ce que vous avez en tête.
Mais vous ne me verrez jamais avec cette fille.
Je dois être honnête, Claire.
Nous ne pourrons pas nous marier tant que je ne l'aurai pas trouvée.
Alors, nous ne pourrons pas nous marier.
- Au revoir. - Très bien. Je la trouverai moi-même!
Je chercherai partout.
Dans tous les coins et recoins de la ville. Au revoir.
Voilà le beau-frère de M. Giraud. C'est mauvais signe.
Un endroit bondé où ils ne pourront pas bien me voir.
Où ça?
Oui, mais attends de voir comment notre tante va prendre cette histoire.
Allons.
Attendez.
- Puis-je parler? - Oui, bien sûr.
- Je sais où vous pouvez trouver cette fille. - Où donc?
Elle est presque tous les soirs à l'Oyster Bed.
C'est un café.
Nous y allons. Tu vas avoir l'air idiot avec tes méfiances.
Allons-y, Turner.
S'il vous plaît, ne dites pas à Madame que je vous ai parlé.
- Voilà. - Merci.
- Bonjour. - Bonjour.
- Où puis-je trouver votre ami russe? - Charles, ne le cherchez pas.
- Il ne prendra pas part à un duel. - Je me moque de cela.
Il m'a dit hier que les duels sont contre sa religion.
Et il fait partie du corps diplomatique du tsar.
- Il ne peut pas se faire tuer. - Peut-il aller dans un café?
Non, c'est absolument interdit. Un café? Qu'y a-t-il là-bas?
Une vieille amie qu'il doit identifier. Allons-y.
Mais il a dit qu'il serait occupé à des affaires diplomatiques.
Vous êtes vraiment vendeur de sous-vêtements à Saint-Pétersbourg?
Et votre maison vous permet d'offrir des échantillons?
- Quand allons-nous avoir les nôtres? - Ce soir, peut-être.
- Vous en offrez beaucoup? - Pas depuis un mois.
- Êtes-vous libre ce soir? - Il l'est.
Oui, vous êtes libre. Nous allons au café Oyster Bed.
- Par ici. - Messieurs, ayez pitié!
- Que voulez-vous? - Vous avez du cognac?
- Quatre cognacs? - Attendez, il est de quelle sorte?
- Qui le fait? - Qui le fait? Nous le faisons ici même.
- Garçon, combien? - Dix cents.
- On vous a oubliée? - On dirait bien.
- Je finis mon service à 2 h. - J'y penserai.
Je mettrai une veste.
Ce n'était pas moi.
Lily, vous ne vous souvenez pas?
Saint-Pétersbourg.
- Je peux vous voir plus tard? - Peut-être que je reviendrai.
J'ai rendez-vous, mais...
Désolée pour la gifle.
Vous la méritiez sûrement pour autre chose.
Qu'en dites-vous?
II y a une ressemblance, mais je ne vois pas comment vous avez pu la confondre.
- On m'a bousculé. - Excusez-moi.
- Tu es nouvelle ici. - Et il était temps.
- Regarde-moi ça. - Allez, les gars, lâchez-moi.
Tu veux être dépucelée, pas vrai?
Bien sûr. À la queue.
Elle est comment?
- Super bonne. - Je dois y aller.
- C'est bien vrai. - J'ai pas eu de baiser.
Lâchez-moi.
Les autres te font perdre ton temps, chérie.
Lâchez-moi. Lâchez...
Tu as effrayé le moineau.
Tu devrais avoir honte.
- J'en ai assez. - Lâchez-moi. Vous me faites mal.
Sortez d'ici et ne revenez jamais.
Je ne vous connais pas.
Moi, si. Vous êtes une fille immorale et ingrate
qui abuse de la comtesse depuis trop longtemps.
C'est vous qu'elle va épouser? Je n'ai pas eu mon invitation au mariage.
Je ne veux plus vous entendre. Plus un seul mot.
Ça va, M. Giraud. Je vais m'occuper d'elle.
Charmante famille. Vraiment superbe.
- Prenez un verre. - Une autre fois. Il faut que j'y aille.
Attendez une minute.
Êtes-vous sa sœur jumelle?
Non, nous sommes cousines, en quelque sorte.
Va-t-elle l'épouser?
Demain.
Je lui souhaite d'être heureuse.
Êtes-vous amoureux d'elle?
J'ai frappé mon meilleur ami avant-hier.
Je suis soûl depuis une semaine.
Je vais perdre mon bateau parce que je ne travaille pas.
Ça veut bien dire quelque chose.
Vous n'êtes pas amoureux.
Elle vous a simplement fait de l'effet.
Vous avez raison. Elle m'a fait de l'effet.
Je crois que je me suis répété ça à peu près 10000 fois.
Je devrais être convaincu, non?
Vous ne l'êtes pas?
Bien sûr que si. Ça ne se voit pas?
Si j'étais vous, je l'oublierais.
Qui? Je ne me rappelle même plus de qui vous parlez.
Je parle de quelqu'un...
- qui n'est pas assez bien pour vous. - Allez-vous-en.
Allez. Rentrez chez vous.
Dites,
vous n'avez pas intérêt à lui répéter ce que j'ai dit. Pas un mot. Compris?
Je ne dirai rien. Elle ne veut plus me voir de toute façon.
Au revoir.
Vous boirez plus tard.
Vous et moi avons une affaire dont nous devons discuter. Venez.
- On ne peut pas en parler ici? - Non, pas le temps.
Les 150 $ que vous avez empruntés à notre banque, vous les avez?
Non, mais je cherche une cargaison.
Un peu tard, non? L'échéance était il y a 2 jours.
Il y a deux jours?
Nous pourrions vendre votre bateau.
Laissez-moi quelques jours pour trouver une cargaison.
Emmenez cette fille loin d'ici, et nous annulerons votre dette.
- Du kidnapping? - Elle serait sûrement ravie de partir.
- Une fille comme ça. Pourquoi pas? - Pas sur mon bateau.
Votre bateau? Pour combien de temps? Ne soyez pas idiot.
Venez, ou nous allons la perdre.
M. Giraud, je vous donnerai 300 $ dans un mois.
- Ne parlez pas si fort. - C'est le double de la somme.
Non. Ça ne m'intéresse pas.
Soit vous perdez votre bateau, soit vous emmenez cette fille et...
A-t-elle dit qu'elle allait chez sa cousine?
Elle a dit qu'elle ne voulait plus la voir.
Il se passe quelque chose d'étrange ici. Venez.
Si elle l'attendait, il y aurait de la lumière.
En voilà une.
On ne peut pas savoir ce qu'une fille comme ça peut mijoter.
Je veux voir ce qui se passe. Aidez-moi.
Prenez ceci. Maintenant, aidez-moi à monter.
Attention.
La lumière s'est éteinte.
- Elle est là-bas maintenant. - Merci.
Pas si fort. Grimpez sur ces vignes.
Je vais tomber. Grimpez, vous.
Allez-y, espèce d'idiot, avant que quelque chose n'arrive.
Doucement.
Que se passe-t-il?
- La fille du café est là. - Et la comtesse?
Je ne la vois pas.
Plus fort, idiot. La comtesse est-elle là?
- Répondez-moi. Est-elle là? - Oui, elle est là.
Elles sont là toutes les deux.
- Sont-elles proches? - Oh, très proches.
Pensez-vous qu'elles puissent être violentes?
Je ne pense pas.
- Pensez-vous qu'elle va la frapper? - Probablement pas.
Tout est de votre faute.
Vous auriez dû la kidnapper avant qu'elle n'arrive ici.
Alors, allez-vous emmener cette fille ce soir ou pas?
- Ce soir? - Oui.
Je suppose que je n'ai pas le choix.
- Je le ferai. - Voilà qui est mieux.
- Pourquoi souriez-vous? - Je ne souris pas.
Ma fiancée est-elle habillée?
- Oui, bien sûr. - Descendez.
- Poussez-vous, nous allons tomber. - Pardon?
Que faites-vous là?
Dites à Madame que j'attends la fille qui vient d'entrer dans la maison.
Je ne suis pas pressé. J'attends ici.
C'est le marin.
- Il m'a suivie? - Il va rester toute la nuit.
Je vais me débarrasser de lui. Dis-lui que je descends.
Elle descend tout de suite.
- Je me suis tordu la cheville. - Tout se passe bien.
Venez par ici.
Vous allez suivre mes instructions à la lettre.
Oui, M. Giraud.
Quand elle arrive, engagez la conversation.
Oui, M. Giraud.
Je passerai par ici avec la voiture, la porte s'ouvrira,
- vous attraperez la fille et la pousserez. - Bonne idée, M. Giraud.
Ce n'est rien. J'y vais.
Je suis là.
Vous en avez mis du temps.
- Pourquoi m'avez-vous suivie ici? - Je me sentais seul.
- Où m'emmenez-vous? - À la maison.
C'est trop loin.
Je vais demander à ma cousine de m'héberger ce soir.
- Pourquoi? Vous êtes fatiguée? - Oui.
- Je vous porterai. - Me porter?
- Certainement. C'est le meilleur moyen. - Lâchez-moi!
Ce serait bien si cette voiture s'arrêtait!
Peut-être que la porte va s'ouvrir.
C'est incroyable.
Lâchez-moi! Laissez-moi! Non, je ne veux pas! Non!
Restez tranquille. Sinon vous allez déranger votre cousine.
C'est juste un aperçu de ce qui vous attend
si vous remettez un jour les pieds ici.
- Vous n'avez pas le droit de faire ça. - J'aurai tous les droits demain à midi
en tant que chef de famille, quand j'épouserai la comtesse.
- Voilà un petit supplément pour vous. - Merci, M. Giraud.
- J'annulerai votre dette demain. - Merci, M. Giraud.
- Au secours! Lâchez-moi. - Doucement. Calmez-vous.
Laissez-moi partir.
- Turner, aux docks aussi vite que possible. - Oui, monsieur.
Au secours! Laissez-moi partir!
Ça ne me va pas de toute façon.
Pourquoi êtes-vous en colère?
Vous n'êtes pas blessée, et grâce à vous, j'ai récupéré mon bateau.
Après tout, je vous suis redevable pour ça. Vous voulez une pomme?
Un homme qui kidnappe une femme ferait tout pour de l'argent.
La plupart des gens sont comme ça. Ils feraient tout pour de l'argent.
- Pas vous? - Non.
Eh bien, vous êtes quelqu'un de mieux que moi.
N'ayez crainte, je ne kidnappe pas les femmes.
Vous pouvez y aller si vous voulez.
- Vous êtes sérieux? - Bien sûr.
- Mais il vous a payé pour m'emmener. - Je me moque de cet homme.
Et je ne reviendrai peut-être jamais.
- Je peux partir tout de suite? - Si vous ne voulez pas rester.
- Je savais que vous étiez un gentleman. - Oh, non.
Juste un marin.
Et je vais rester marin.
C'est drôle que vous soyez ici.
Votre cousine, la comtesse,
devait venir dans cette cabine, un soir.
Vous savez cet argent que j'ai emprunté à Giraud?
Que pensez-vous que j'aie acheté avec? Des habits de gentleman
et le châle sur lequel vous êtes assise.
Elle ne s'est jamais assise dessus.
Non, elle s'est seulement amusée avec moi.
- Non, c'est faux. - Comment le savez-vous?
- Je suppose. - Je pensais que vous la méprisiez.
Oui.
Quelle peut être son excuse, alors?
Les femmes font des choses pour de nombreuses raisons.
Peut-être.
Je m'en moque. Je lui revaudrai ça,
- à ma manière. - Comment?
J'ai un drôle de pressentiment,
j'ai l'impression qu'elle sera bientôt dans mes bras.
- Puis-je y aller maintenant? - Bien sûr.
Je vous suis très reconnaissante.
Au revoir.
Revenez.
J'ai dit, venez.
Vous n'êtes pas pressée. Approchez!
J'ai oublié de vous dire quelque chose.
- Vous avez l'air mal à l'aise. - Je ne le suis pas.
Pourquoi m'avoir embrassé au café, ce soir?
Répondez! Pourquoi? C'est parce que vous avez eu pitié?
- Oui. - La comtesse m'a mal traité, n'est-ce pas?
Elle devrait être punie, hein?
Je suis content que vous soyez d'accord.
Pourquoi êtes-vous pressée?
Si vous voulez aller au mariage de votre cousine, je vous libèrerai bien avant.
Nous pouvons discuter un peu. Après, vous pourrez partir.
Regardez comme le ciel est beau.
- Ça va être une journée magnifique. - Parfaite pour un mariage.
- N'est-ce pas? - Oui.
Je suppose qu'elle va être très heureuse.
- Ne parlons pas d'elle. - Pourquoi pas?
- Quand partez-vous? - Dans une demi-heure.
Je devrais y aller.
- Nous ne nous reverrons jamais. - Peut-être que si.
Jamais.
Vous allez partir loin, et même si vous revenez, vous ne me trouverez pas.
- Je vous trouverai. - Vous ne me reconnaîtrez peut-être pas.
La prochaine fois que je vous verrai, je vous regarderai,
et vous me regarderez,
et où que vous soyez, vous viendrez à moi.
N'est-ce pas?
- Au revoir. - Au revoir.
Claire, voilà trois autres cousines.
Amelia, Sybil et Clarissa.
Et voilà votre future cousine.
Amelia est la fille de l'oncle de Charles.
Elle habite dans l'Arkansas.
Vous irez lui rendre visite au mois de mars.
Et voici Sybil,
la nièce du mari de ma sœur, de son premier mariage.
Pauvre homme, il est mort le jour de l'anniversaire de sa femme.
Bien sûr, elle était décédée. C'est une longue histoire, je vous raconterai.
Et voici Clarissa, qui habite à la Nouvelle-Orléans.
Elle sera votre compagne de tous les jours et elle vous apprendra
le canevas le plus excitant qui soit.
Ma tante, la mariée doit se dépêcher.
Elle a fait attendre la famille assez longtemps.
Les filles, quittez cette pièce immédiatement.
Allons, les filles. Allons.
Ma chère, vous êtes sur le point d'être mariée.
Puisque vous n'avez aucune famille ici, je vais me charger de vous conseiller
sur un sujet qui est plus naturellement abordé
avec sa propre mère. Toutefois...
en ce qui concerne les hommes...
malheureusement,
il y a un côté de la nature de l'homme
qui a toujours été
un fardeau pour la femme.
Je vous dois d'être franche.
Soyez courageuse.
- De l'eau. - De l'air!
- Éloignez-vous. - Ouvrez cette porte.
- Il fait si chaud ici. - Comment vous sentez-vous?
Vous allez bien?
Oui, ça va.
- Où est-elle? - Elle prend l'air dehors.
- Comment va le cousin Charles? - Bien.
- Pourquoi l'as-tu laissée? - Elle le voulait.
Elle fait un tour.
Que dois-je dire aux gens? Ils attendent.
Moi aussi, j'attends.
Elle n'a pas dit où elle allait?
Non.
Où peut-elle être?
FIN