SERGENT YORK
Nous sommes fiers de vous présenter ce film
et nous remercions ces héros
qui ont accepté d'être représentés dans ce film.
En espérant qu'un jour viendra
où nous vivrons en paix sur terre.
Ce film est dédié à cet espoir.
Au coeur des montagnes de Cumberland, dans le Tennessee,
telle était la vallée des Trois-Fourches
au printemps de 1916.
Alors, ll leur dit cette parabole :
''Qui, ayant cent brebis
''et en perdant une, ne laisse les 99 autres...''
''Ne laisse les 99 autres
''pour chercher l'égarée jusqu'à...''
''Ce qu'il l'ait retrouvée.''
''Et l'ayant retrouvée,
''il la charge sur ses épaules.
''Et, de retour...''
Assieds-toi vite, Steve.
''Et, de retour à la maison, il appelle ses amis
''et ses voisins...''
''ll appelle ses amis et ses voisins
''et leur dit, plein de joie :
''J'ai retrouvé ma brebis égarée.''
ll y a quelques mois, Simon a eu des ennuis.
ll est venu me voir un matin,
son plus beau cochon s'était échappé.
ll s'est mis à sa poursuite.
Ce n'était pas sa seule bête.
Mais s'est-il contenté de prier Dieu
de lui rendre son cochon ?
Non.
ll a couru partout à sa recherche...
Je disais donc
qu'il a couru après son cochon.
Pendant...
Pendant des semaines, il n'a fait que ça.
L'hiver...
L'hiver est venu et il n'avait plus d'espoir
lorsqu'un soir,
il entend du bruit dans sa cour.
ll voit quelque chose bouger dans l'ombre.
Simon s'inquiète.
ll redoute un voleur.
Enfin...
Enfin, il va voir.
ll entend un grognement.
Que trouve-t-il ? Son cochon.
Simon était rudement content.
Le plus heureux des mortels,
vu le mal qu'il s'était donné.
Et voici...
Voici...
Voici la morale de cette histoire.
Je pense que quand le diable nous attaque,
il faut lui apprendre à vivre.
Ceux qui veulent lui donner une leçon
peuvent y aller.
Le prêche est terminé.
Regardez !
Alvin York a mis ses initiales.
''A.Y.'', c'est évident.
ll était avec Jack et Paul. Tous fin soûls.
Que venez-vous de dire ?
- C'était Alvin, Mère York. - Qui vous l'a dit ?
Ce n'était plus Alvin, mais l'alcool.
Bien visé pour un gars ivre.
Non ?
Allez, une bière !
ROSlER PlLE QUlNCAlLLERlE
- Salut, les gars ! - Salut !
- Ça va, Pasteur ? - Oui, Lucas.
- On t'attendait samedi. - Pas eu moyen.
Les routes sont défoncées, depuis Rugby.
- Oui ? - La rivière est haute.
Blanchette m'a servi de bateau.
Salut !
T'aurais passé plus vite en la portant.
ll me faudrait une mule comme ma Flora.
On n'en fait plus de pareilles.
Non !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Un chapeau de dame dernier cri.
lci, les femmes mettent des bonnets,
et les filles, rien.
Possible,
mais le commerçant avisé crée des besoins.
Voyez cette culotte de dame.
Très bon marché. Élastiques à la taille
et aux genoux.
Résiste à tous les efforts. Garanti.
- C'est votre premier passage ? - Oui.
Je les ai en trois coloris.
Je vous garantis qu'elle ne rétrécit pas au lavage.
Elle est indéchirable.
L'article a un succès fou auprès des dames.
- Écoutez-moi. - Oui.
Celles d'ici ne sauraient pas s'en servir.
- Lem ? - Oui.
- Ton journal. - Merci.
J'ai des lettres pour Carrier et Lane.
Du percepteur.
- Que dit le canard ? - Voyons...
RUÉE ALLEMANDE SUR VERDUN
Cordell Hull va faire un discours à Jimtown.
On parle de nouvelles élections.
- Et aussi de... - Cordell Hull, je l'ai connu
haut comme trois pommes.
ll portait des culottes courtes.
Dire qu'il a tout appris dans ses bouquins.
Votre journal est vieux de quatre jours.
Lucas en a mis trois
pour venir de Rugby.
Pas étonnant, vu la route de Jamestown.
Jimtown.
- Ce n'est pas Jamestown ? - Non.
Je me demande, après l'avoir empruntée,
comment vous êtes arrivés ici.
On y est nés.
Écoutez.
Achetez.
Les prix vont monter, avec la guerre.
Quelle guerre ?
La guerre en Europe.
Oh, cette guerre.
Oui, cette guerre.
Les Allemands pourraient prendre Paris, non ?
On n'y pense pas.
Ça se passe pas chez nous.
Vous cherchez une querelle ?
lci, vous serez servi.
Je ne veux pas d'histoires.
ll y a eu du vilain,
hier, à l'église. Vous l'avez su ?
Alvin York et deux autres ont fait du scandale.
Ça a été bien pire à Jimtown.
- ll a mis en l'air la prison. - Non...
À tel point qu'ils l'ont fichu dehors.
Sans blague !
Le père Carter les a vus.
lls galopaient à fond de train
vers le Kentucky.
lls n'avaient plus rien à boire.
lls avaient peur de dessoûler avant.
Bonjour, Mère York.
- Bonjour. - Ça va ?
- On fait aller. - Que désirez-vous ?
Un peu de farine et un...
- Un paquet de sel. - Entendu.
Je n'ai que cinq oeufs, et pas bien gros.
Je les aime comme ça.
J'avais plus guère de sel.
Que ce qu'ils racontent ne vous fasse pas de peine.
Je n'en ai pas.
Et je ne m'excuserai pas pour Alvin.
On ne le vous demande pas.
- Je suis fière de mon fils. - Très bien.
Alvin est travailleur.
ll trime dur à gratter ce sol.
Le blé vient mal dans du roc.
- Je sais bien. - Qui peut le blâmer,
s'il fait un peu le fou ?
Personne, Mère York.
Je ne dis pas qu'il a raison.
C'est pas que je l'approuve.
Un peu de religion lui ferait pas de mal.
Sans doute.
Pasteur, je voudrais que vous lui parliez.
ll vous écoutera ?
J'essaierai.
J'irai le voir un de ces jours.
Bien obligée.
- Georges ! - Oui, mère ?
Je crois savoir où est ton frère.
À l'auberge, sur la frontière.
- Va le chercher. - D'accord.
Prends un quignon de pain, pour la route.
D'accord.
TENNESSEE - KENTUCKY
- Salut, Martin. - Salut, Alvin.
- Verse-moi à boire, Martin. - Doucement.
On sait, comme le flic, que tu viens du Tennessee
et que pour te cuiter, faut passer au Kentucky.
Personne ne connaît la loi aussi bien que toi.
ll faut ça, dans ce métier.
On a trop de dettes, au Tennessee.
Essayons dans l'Etat à côté.
Qu'est-ce que tu veux ?
Quelque chose qu'on peut boire de ce côté.
Ton marc n'est pas trop mouillé ?
Pas de flotte, dans celui-là.
Je suis noir comme un charbonnier.
Moi aussi.
À quoi on boit, Alvin ?
À quoi, Jack ?
On a bu à tout.
- Je trouve rien d'autre. - Moi non plus.
On recommence ?
Et si on faisait l'inverse ?
Si on buvait contre quelque chose ?
Contre quoi ?
Contre quelqu'un contre qui on est.
Moi, je suis contre ne plus être soûl.
Buvons contre ça,
et on ne dessoûlera plus.
- Bois. - Je veux plus dessoûler.
Je veux plus...
Ça alors !
Que fiches-tu ici, Georges ?
C'est pas la place de jeunots comme toi.
- Allez, débine-toi. - La mère m'envoie.
- Écoute, Georges... - Tu vois, ça ?
- Vaut mieux que je parte... - Salut.
Je ferais mieux d'y aller. À plus tard.
Sa maman l'attend.
Lève-toi !
Pas de ça !
Ce n'est rien, Martin.
J'arrive !
Me revoilà !
Toujours là !
LENT - RAPlDE
Quand t'en auras assez, tu le diras.
Dis-le.
Ça suffit !
La mère m'envoie, Alvin.
La mère m'envoie.
Allons-y.
- Au revoir, les gars. - Salut, Al.
Nous voilà, mère.
ll m'a suivi sans mal.
- Donne-moi le seau. - Oui.
Le repas est prêt. Faudra se presser,
y a l'avoine à rentrer.
Seigneur, bénis ce repas qu'on Te doit.
Aide-nous à ne rien devoir aux hommes. Amen.
SEL
Tu peux mettre du sel sur ton pain.
Ho, Fred !
Allez, hue !
Ho !
- Bonjour, Pasteur. - Bonjour, Alvin.
Je me doutais que vous viendriez.
J'ai un peu honte de moi, pour l'autre soir...
Je me suis mal comporté.
Tu vois ce rocher ?
Y a longtemps que tu laboures autour.
C'est vrai.
As-tu pensé qu'un sillon pas droit
est dur à redresser ?
- Jamais. - ll en est ainsi
pour beaucoup de choses.
Satan te mène par le bout du nez.
C'est sûr.
ll te conduira en enfer.
Y a des chances.
Fais-le lâcher prise à temps.
Si je savais comment !
Cogne dessus, Alvin !
Je lui ai tapé dessus.
Ho, Noah !
Mais le Satan, il s'accroche.
Demande à Dieu de t'aider.
S'll s'y met, Satan sera battu.
Ça m'irait qu'll s'y mette !
Pour ça, il faut Le prier.
Je l'ai fait. Je ne sentais plus mes genoux.
- Ça n'a rien donné. - La prière ne suffit pas. ll faut aussi la foi.
Regarde.
Regarde ce vieux chêne. ll paraît solide.
ll a vu ton père labourer ce champ.
On croirait qu'il ne tombera jamais, hein ?
Oui.
Fièrement dressé vers le ciel !
Eh bien, non.
ll tient grâce à ses racines, dans le sol.
On ne les voit pas, mais elles existent.
Ainsi l'homme doit avoir ses racines
ailleurs qu'en lui-même.
J'ai pas de racines pour me tenir, quand...
Quand mon tour viendra.
Pense aux bêtes.
L'écureuil mourrait de faim
si on ne lui avait pas appris à faire des provisions.
- C'est vrai. - Sans aide,
l'oiseau regagnerait-il son nid ?
ll ne distingue pas le Nord du Sud.
Et l'abeille ?
Elle périrait
si Dieu ne lui montrait pas sa ruche.
Je ne suis ni un oiseau ni un écureuil
- et encore moins une abeille. - C'est vrai.
À quoi bon s'échiner à trouver la religion ?
Si elle doit vous venir, elle viendra.
Sois-en sûr.
Lentement peut-être, comme l'aube,
ou brutalement, comme la foudre.
- Quand ? - À l'improviste.
Espérons-le.
Allez, hue ! À bientôt !
D. Boon A TUÉ UN OURS
Contre cet arbre en 1760
Allez le chercher !
ll a filé par là.
- Un renard roux ? - Sais pas. Un gris, peut-être.
Sa trace est fraîche.
On verra mieux où il est quand le terrain sera plus plat.
Vos chiens ont pris par la colline.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Bonjour.
- Alvin York, hein ? - Oui.
Allons-y.
Longtemps qu'on ne s'est vus. Où étiez-vous ?
- À la ferme. - Tu t'amènes, Alvin ?
Alors, tu te décides ?
Va chercher le renard.
Ah, bravo !
Votre mère va bien ?
Doucement !
Je me doutais que c'était vous,
à cause de vos chiens.
L'un a un aboiement cassé
qui fait pitié.
L'autre coasse comme une grenouille.
- Qu'y a-t-il ? - Vous êtes Gracie Williams ?
C'est sûr que je suis moi.
Vous étiez comme ça...
Ce que vous avez grandi !
C'est normal.
Je crois qu'ils ont eu ce renard.
Allez-y.
Vous avez raison.
- Je reviendrai ! - J'espère.
Maman.
Oui ?
À votre mariage, qu'est-ce que le père avait ?
ll avait cette ferme,
une mule et cinq, non, six dollars.
Et le grand-père ?
La ferme et deux chevaux.
La jument était pleine.
Ne fais pas ça, Georges.
Maman.
Tu peux me recoudre ça ?
Je pense. Mets-toi là.
Penche-toi.
Tu songes à t'établir, hein ?
- Oui. - À te marier ?
- Je connais la fille ? - Gracie Williams.
Gracie Williams.
Elle le sait ?
Pas encore.
Qu'y a-t-il ?
Je n'ai rien dit.
Ça devrait tenir.
ll est comme neuf.
Plus droit, Zeb.
Vous irez au bal, samedi, Mlle Gracie ?
- On ne m'y a pas invitée. - Bon.
Je vous y invite.
- Je vous dirai ça plus tard. - Je ne...
Josué, chapitre 14, verset 9...
Si vous y tenez, vous pouvez y aller.
Peut-être, ou peut-être pas.
Tiens ! Alvin York.
- Bonsoir, Gracie. - Bonsoir, Alvin.
- Vous connaissez Zeb Andrews ? - Salut.
ll tricote ?
ll tenait ma laine.
Je ne pensais pas vous revoir si vite.
Je vous l'avais dit.
L'autre jour, Alvin est passé, en chassant le renard.
On a causé un peu,
ça lui a fait une pause.
- Vous l'avez eu ? - Et comment !
- On est allés là-bas... - Un gris ou un roux ?
Un roux.
lls valent pas un dollar, cette année.
Près de la rivière...
Celui-là le valait.
''Asa engendra Josaphat et Josaphat engendra Joram.''
C'est l'oncle Lige. ll se parle.
Zeb me disait qu'il y aura un bal à l'auberge.
Oui, je sais...
Edward Morgon jouera du violon.
Si vous voulez, je...
C'est le meilleur violoniste.
- Ah, non ! - Qui alors ?
- Tod Adskin. - Jamais de la vie !
- Que tu dis ! - J'en suis sûr.
- T'en es sûr ? - Assez !
Se bat-on pour un violoneux ?
- Ce n'est pas moi, c'est lui ! - Écoutez...
L'un est bon pour la gigue, et l'autre pour la valse.
''ll mord comme le serpent et pique comme le basilic.''
L'oncle Lige annonce une belle récolte.
Ça se présente bien, chez vous ?
On pense faire vingt boisseaux à l'arpent.
Nous, on en fera soixante !
La terre est meilleure
dans la vallée.
- Ça oui ! - C'est vrai...
Votre petit lopin ne donnera pas plus de cinq boisseaux.
Ça suffit !
Mlle Gracie,
je peux avoir un verre d'eau ?
J'ai du bon cidre.
- Fameux. - Je vais le chercher.
''Et le lion demeurera avec l'agneau.''
Tenez. ll est fait avec nos pommes.
Où est Zeb ?
- Mais... - ll a filé.
ll va revenir ?
Ça m'épaterait.
- C'est louche, tout ça. - Oui, oui.
''Ce qu'il t'est possible de faire,
''fais-le de toute ta force.''
Alvin.
Vous vous êtes battus ?
- Oh, si peu. - Vous ne méritez pas
qu'on soit gentille avec vous.
J'aime pas qu'il rôde par ici.
ll en a autant le droit que vous.
- Non ! - Si !
- Non. ll me gêne. - Parce que quoi ?
Parce qu'on va se marier.
- Pardon ? - Se marier, tous les deux.
Non, non, Alvin, ça suffit. Ne dites pas de telles sottises.
- Ne dites pas cela. - Je le dis.
Ce n'est...
- C'est vraiment vrai ? - Oui.
Vous ne pouvez pas...
- Vous auriez pu m'en parler. - Ben, j'essaie.
Écoutez...
Je ne voudrais pas de vous comme épouvantail.
Vous feriez un fameux mari !
Zeb en ferait un meilleur ?
J'en sais rien. Peut-être que oui.
ll a de la terre dans la vallée, hein ?
Vous croyez que c'est ça ?
On vous traite de propre à rien.
Et à raison.
Une terre dans la vallée,
ça changerait tout.
- Une terre ! - J'en aurai une !
Ça m'est bien égal.
J'arrive à tout, quand je l'ai en tête.
Vous vous croyez fort, hein ?
Sûrement.
Amen.
De la terre de la vallée, hein ?
Curieux que ceux d'en bas
méprisent ceux d'en haut.
Ça a toujours été comme ça.
Ça ne changera pas.
Avec moi, ça va changer.
Je vais y acheter un bout de terre.
Ton père se l'était mis aussi en tête.
Jamais homme n'a autant trimé.
C'est ça qui l'a tué.
ll a été long à le comprendre.
Mais il a dû lâcher.
Je ne prétends pas le dépasser.
Je ne le vaux pas.
Mais je connais une terre à vendre dans la vallée
et je l'achèterai.
Possible.
Quel âge, ton mulet ?
- Neuf ans. Mais Abraham est très sain. - C'est vrai.
ll m'a l'air pustuleux.
Mais non. ll est trop nourri.
Bon,
je t'en offre trente dollars.
- Trente dollars ! - Oui.
- Vous avez dit 30 $ ? - Oui.
ll en vaut quarante comme un rien.
Alors, il vaut rien.
- Qu'as-tu, dans tout ça ? - Douze paires de poulets.
Six dollars.
Vingt-cinq cents pièce ? Ça vaut le double.
Pas cette volaille.
- Et ça ? - De belles peaux, M. Tomkins.
Miteuses. Presque sans valeur.
Un dollar et demi chaque.
On m'en donne trois à Jimtown.
Y a loin, d'ici Jimtown.
Ça fait quarante dollars et cinquante cents.
- Qu'as-tu encore ? - Voyons...
Des peaux de lapins,
une montre et de la plume d'oies.
Je vais être généreux.
Cinquante dollars pour le tout.
- Pour tout ça ? - C'est mon dernier mot.
- C'est pas gras, dites. - À prendre ou à laisser.
Alors, vous baisserez le prix de cette terre ?
Non. Toujours cent vingt dollars.
- J'aurai quoi, pour payer le solde ? - Soixante jours.
C'est d'accord. Je la prends.
On va mettre ça sur le papier.
C'est bien entendu, Alvin ?
Tu me paies dans les soixante jours,
ou tu perds tout.
70 dollars, ça représente un sacré boulot.
Plus d'un dollar par jour à gagner.
Et t'as que soixante jours. Pas un de plus.
Soixante jours et soixante nuits.
Quoi ?
Je compte comme ça.
Si je travaille aussi la nuit, j'ai quatre mois pour vous payer.
C'est une façon de compter.
Écoute.
Je pensais enlever ces pierres moi-même.
Mais si tu le fais pour 75 cents par jour,
- je... - C'est d'accord.
- Très bien. - D'accord.
Écoutez, je pourrais ferrer vos mules.
Je l'ai fait y a pas huit jours.
Mais je peux t'employer deux, trois jours.
Formidable.
Elle peut valoir...
- trois dollars. - Trois dollars ?
C'est bien payé.
J'ai mis que deux jours pour l'avoir.
Ça les vaut,
selon moi.
Allez, Georges. En avant !
Avance !
- Hue, Noah. - Hue, Noah.
Allez, Noah.
Allez.
Ho, Noah.
Mlle Gracie !
Je vous croyais au bal.
Je n'y suis pas allée.
C'est ce que je vois.
Alvin, je...
Oui ?
- Alvin, je veux juste... - Oui ?
Je...
Alvin...
Voilà ce que je voulais vous dire.
Allez, hue !
Mon Dieu...
Mon Dieu,
faites qu'il puisse acheter cette terre.
Amen.
Allez, Georges !
Pousse !
Allez !
Pousse !
Pas la peine.
C'est trop dur.
- Tu peux y arriver. - lmpossible !
Faut payer demain soir.
J'ai pas toute la somme.
Où gagner cet argent ?
Comment ?
En faisant quoi ?
- Bonsoir, Alvin. - J'ai à vous parler, M. Tomkins.
J'aime les sommes rondes.
Vous avez le reste ?
- Pas tout. - Très ennuyeux.
- Je l'aurai samedi. - Le terme était mardi.
Je vous demande juste quatre jours.
Suis-je sûr d'être payé samedi ?
Après-demain, y a le tir au boeuf et au dindon.
- Oui. - J'espère faire mouche à chaque fois.
Je vais tâcher de gagner le boeuf et je le vendrai.
- Ça m'épaterait. - J'y arriverai.
- Faut être un fin tireur. - J'en suis capable.
Je ne sais pas. J'aimerais t'aider, mais...
Vous m'aiderez ?
J'ai un acheteur, pour cette terre.
- Elle n'est pas vendue ? - ll y a un problème.
J'ai dit que ton option finissait mardi.
ll me faut absolument ces quatre jours !
D'accord.
Je lui dirai d'attendre jusqu'à samedi.
Oh, merci. Vous aurez l'argent.
Je vous le jure.
En plein dans le bois.
C'est pas l'arbre qu'il faut viser, Steve, c'est l'animal.
Achète-toi des lunettes.
Elle veut pas me regarder, cette sale bestiole !
Le suivant, Jim Correy.
Elle est en train de pondre.
Possible.
Manqué !
ll joue à cache-cache !
ll tient à sa tête.
Alvin York, le suivant.
Cette dinde te fait de l'oeil.
Regarde bien !
Vise bien. C'est la dernière.
Doucement. Tu lui fais peur.
Attends qu'elle te dise bonjour.
Tu l'as eue !
En plein dans le mille !
ll faut parler leur langue.
Faut croire !
Quel bonheur ! Elle est dodue et pas vieille.
Tu ne l'auras pas.
Prenez votre tour pour le tir au boeuf.
Rien de changé. Un dollar par balle.
L'arrière-train aux deux meilleurs.
L'avant-train aux deux suivants.
Le cinquième a la tête et la peau,
et le sixième le plomb dans l'arbre.
Payez et tirez votre numéro.
Charge-le bien, Georges.
- Voilà, Alvin. - Merci.
T'as payé ?
Mince ! J'ai oublié.
Combien, l'oiseau ?
Je te le prends contre une balle.
D'accord, et j'en veux quatre autres.
Tu veux tirer cinq fois ? C'est bien ça ?
Exactement.
T'espères gagner le boeuf entier ?
Pourquoi pas ?
Tu te montes la tête.
T'es pas le seul à tirer.
Après, je vendrai le boeuf.
ll me faut de l'argent.
Personne n'a mis cinq balles, sauf feu Daniel Boone.
Et tu n'es pas Daniel Boone.
Je suis son successeur.
Au suivant !
Neuvième tireur.
Qu'est-ce que ça donne ?
Y a qu'Alvin York qu'ait fait mouche.
Et ses quatre balles, encore.
Aux suivants. Carter, t'es le premier.
Ensuite, Alvin.
Vas-y, Tom.
Dégote ça, Alvin.
Faut que tu fasses mieux pour avoir tout le boeuf.
Qu'est-ce que t'en dis ?
ll a mis dans le mille !
Tom n'est pas loin,
mais Alvin est en plein milieu.
- Salut, Daniel Boone ! - Prends ton boeuf. T'as gagné.
- Cinq sur cinq, c'est fort ! - Jamais vu ça.
Un dollar,
si vous voulez retenter votre chance.
Tu remets ça aussi ?
- Pas cette fois. - J'ai pas un dollar.
- Prête-moi un dollar, Lem. - Voilà mon dollar, Alvin.
Tu peux me prêter...
- Bonjour, Mlle Miranda. - Bonjour.
- Bonjour.
- Vous venez voir le concours ? - Oui.
Terminé.
Alvin York a fait cinq fois mouche. ll a gagné le boeuf entier.
- Tout entier ? - Oui.
- Ça alors ! - ll l'a mis en loterie.
Vous êtes prêts ?
J'allais passer chez vous.
Voici 26 dollars. Le reste est dans ma poche.
Je suis embêté. Je viens de vendre cette terre à Zeb.
- Mais vous m'avez dit... - Du calme, Alvin.
Je croyais pas que tu réussirais.
Ton option finissait mardi.
- Votre promesse... - ll n'y a rien eu d'écrit.
J'ai cru à votre parole.
Zeb m'a tout payé comptant.
- D'un coup, hein ? - Je ne savais pas, moi.
Écoute...
Alvin !
Une affaire est une affaire.
- Un instant ! - Filez !
Foutez-moi le camp !
Partons, sinon on aura des problèmes.
J'y tenais tant, à ce bout de terre.
Dieu ne l'a pas voulu.
Sa sainte volonté nous échappe.
Alvin...
- Je ne vois pas ce que ça peut te faire. - Je le vois, moi !
Allons-y.
Vas-y, danse !
Moi, je les aime boulottes. Celle-là l'est bougrement.
Elle compte au moins pour deux femmes.
Si tu l'épousais, tu serais bigame.
Tu vois ce que je veux dire ? Bigame.
ll m'avait donné quatre jours.
- Enfin, voyons ! - ll n'a pas de parole.
Ne pense plus à Tomkins.
Ça ne sert à rien.
Regarde cette pouliche.
Danse avec. Ça te changera les idées.
Une affaire est une affaire.
Un tour avec elle, c'est le tour du monde.
Vise Paul. ll est plein comme un boudin.
- Tu l'as dit. - ll ferait mieux de danser
avec cette grosse.
- Une autre ! - Oui.
Cette terre est à moi.
Personne ne peut me la prendre.
J'aimerais te voir gambiller avec elle.
Je bois contre Tomkins.
T'en veux, de cette bonne femme ?
Vaut mieux que tu restes ici.
- Lâchez-moi. - On t'accompagne.
Ça ne regarde que moi.
Drôle de temps pour aller descendre un type.
Trop tard pour le retenir.
La vieille foi de nos ancêtres.
- Bonjour, M. Tomkins. - Toi ? Reste où tu es.
N'avance pas.
- M. Tomkins, je veux juste... - Un pas, et je te crève !
N'ayez pas peur.
- Je ne vous cherche pas querelle. - Que viens-tu faire ?
- Je venais vous parler. - De quoi ?
D'Abraham.
Le mulet est à moi.
Je ne dis pas non.
Reste où tu es, ou je t'assomme !
J'espérais que vous me le revendriez.
- Le revendre ? - Oui.
Ma mule a souffert, l'autre nuit.
Faut que je la remplace.
- T'es sérieux ? - Oui.
Sans rancune ?
- Bien sûr que non. - Que je sois maudit !
Autre chose.
Je vous demande pardon de vous avoir insulté, au tir.
Satan était en moi.
Steve me l'avait dit, mais je l'avais pas cru.
- Quoi donc ? - Que t'étais converti.
- C'est fait. - Mince, alors.
Si vous vouliez me revendre Abraham.
- Vraiment ? - Oui.
- Combien en voulez-vous ? - Voyons.
Je te l'ai acheté trente dollars.
C'est ça.
Je te le recède pour vingt dollars.
ll vaut plus que ça.
Possible,
mais je veux te prouver mes bonnes intentions. Vingt dollars.
Je sais ce que vous pensez. ll vaut mieux donner que recevoir.
Peut-être. Va chercher ton mulet.
Ah, je vais te rendre aussi ta pendule.
- C'est vrai ? - Le mouvement est cassé.
- Bonjour, M. Andrews. - Bonjour.
Je voudrais parler à Zeb, s'il est là.
Ça se pourrait.
J'aimerais lui dire un mot.
Tu viens en paix ?
Oui, M. Andrews. Je ne cherche plus la bagarre.
Ramène-toi.
Vas-y.
Bonjour.
Que me veux-tu encore ?
Te parler au sujet de ce lopin de terre.
ll m'appartient.
Je le sais bien, mais...
Bien sûr qu'il t'appartient, mais...
Le père Tomkins pensait...
Je me fiche de ce qu'il pense.
- ll pensait juste que... - J'ai cette terre et je la garde.
Bien sûr. Mais si tu me laissais parler...
Vous avez beaucoup d'ouvrage.
Oui, c'est vrai.
En tout cas,
il pensait qu'il vous faudrait quelqu'un.
- Qu'est-ce que ça peut te faire ? - Je te demande ce travail.
- Tu veux dire que je t'emploierai ? - Oui, si tu le veux bien.
Là, alors, tu m'en bouches un coin.
J'avais acheté ça pour t'embêter.
Je ne t'en veux pas.
On pourrait s'arranger pour que tu y gagnes aussi
en cultivant un bout pour toi.
Je ne demande pas la charité.
Si t'y mets autant d'ardeur que sur la tienne,
cette terre-là pourrait bien te revenir.
Le Seigneur m'aidant, ma récolte sera belle.
Je vous le dis, Mlle Gracie,
la plus belle ferme, par ici, est celle des Andrews.
lls ont de vastes champs,
huit boeufs au pâturage.
Tant que ça ?
Et Zeb Andrews m'a pardonné.
- Vraiment ? - Oui.
Asseyez-vous, Alvin.
- Un chrétien comme on en voit peu. - Je crois bien.
Quand je pense que je l'ai rossé !
C'est Satan qui me poussait.
Je n'ai rien vu, il faisait noir.
J'ai pas le droit de me mettre entre vous.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ce que j'essaie de dire, Mlle Gracie,
c'est qu'un brave type comme lui fera un bon mari.
- Comment ? - Et...
Si vous changiez d'idée en faveur de Zeb, je crois que.
- Quoi ? - Que je le comprendrais.
C'est un peu trop fort !
Écoutez-moi bien.
Si je voulais Zeb Andrews,
je l'aurais et sans que vous fassiez le grand coeur.
- Je vous ai embrassé, hein ? - Oui.
Je ne cours pas les champs pour embrasser le monde.
Maintenant, écoutez-moi bien.
- J'épouse une terre ? - Oui. Euh, non.
- Un troupeau ? - Non.
Un champ ?
Je vous épouserai, et personne d'autre.
- Compris ? - Oui.
Ne redites jamais de telles sornettes !
- Non. - Je ne veux plus entendre cela !
Oh !
Les voies du Seigneur sont impénétrables.
Caïïn ayant tué Abel,
Dieu lui dit que ses champs ne donneraient plus de moissons.
Ceux qui ont des fermes comprendront.
Comment le sais-tu ?
Tu n'étais pas né.
C'est dans la Bible
et ce qui y est écrit est la vérité.
Longtemps après,
en dictant à Moïïse les Dix Commandements,
le Seigneur a dit : ''Tu ne tueras point.''
À toi de lire.
C'est la guerre !
Pasteur Pile !
- Qu'est-ce qui t'arrive ? - C'est la guerre !
Le Président l'a déclarée à l'Allemagne !
- Vraiment ? - Comme je vous dis.
C'est en toutes lettres dans le journal.
The Daily Post-Courier WlLSON DÉCRÉTE LA MOBlLlSATlON
The Observer-Star DES MlLLlONS D'HOMMES MOBlLlSÉS
Recensement Mardi 5 juin 1917
Voilà, Jim. J'attendrai pas d'être appelé.
- Je vais m'engager. - Moi aussi.
Mon père parlait de la guerre de Sécession
et mon grand-père s'est battu sous Washington.
Si j'avais votre âge...
Tu resteras à l'arrière, et j'irai à l'avant.
- Salut, Alvin. - Salut.
Et toi, Alvin ?
Tu t'engages, ou t'attends d'être appelé ?
Je crois que j'attendrai.
- Bonjour, lke. - Bonjour, Alvin.
Bonjour, Alvin.
Bonjour, Pasteur. ll me faut un peu d'huile.
Je suis content de te voir. J'ai à te parler.
Ah bon ?
- Tu t'es inscrit ? - Pas question.
Ce sont les nouvelles semences ?
On est mardi. Tu n'as que jusqu'à six heures.
Je ne m'inscrirai pas.
Viens par ici.
- ll faut t'inscrire. - Non. Je ne veux pas aller à la guerre.
On y tue, et la Bible est contre ça.
Donc, la guerre est contraire à la Bible.
Tu as raison.
Tu observes ta religion, mais...
- Vous me l'avez appris. - Je sais,
mais je ne veux pas que tu aies des ennuis.
lnscris-toi.
C'est une obligation.
lls pourraient me forcer à faire le mal ?
Non. Ce n'est pas ce que je cherche à te dire.
Viens par là.
C'est ici.
Voyons.
Tiens, c'est écrit ici.
''Les membres d'une secte religieuse reconnue
''dont le dogme interdit de participer à une guerre
''pourront obtenir une exemption.''
C'est quoi, une exemption ?
Si tu l'as, tu ne vas pas à la guerre.
On l'a comment, l'exemption ?
Faut écrire au bureau du recrutement.
- C'est tout ? - Oui.
Alors, je m'inscris. Mais ferez-vous la lettre pour moi ?
Avec plaisir. Viens par ici.
''... que votre secte
''n'est pas officiellement reconnue
''à la date du 18 mai 1917.
''Que sa doctrine
''peut être interprétée au gré de chacun.
''Que l'Église n'interdit pas
''de servir sous les drapeaux.
''Pour ces raisons, votre demande est rejetée.''
Peut-on s'adresser à une instance supérieure ?
Au commandant de la région,
puis au ministère de la Guerre.
- Merci infiniment. - Merci.
Je vous en prie.
Je vais faire ces démarches. Ne t'inquiète pas.
Je ne m'inquiète pas.
Je retaperai ce pont.
Nous y sommes.
Où y a cet arbre, je construirai notre maison.
Notre chambre sera...
Notre chambre sera ici.
Et elle aura trois fenêtres.
La cuisine, je la mettrai là. Elle sera grande
- avec un bon fourneau. - Où ça ?
On le mettra ici.
Je t'achèterai un évier moderne.
Tu auras une pompe,
tu n'iras plus au puits.
- Une pompe, Alvin ? - Oui.
Ça coûte cher.
ll y aura des rideaux et des tapis.
Ce sera vite fait,
si le bon Dieu continue à m'aider.
Je compte deux ou trois ans.
Penser que dans deux, trois ans,
ici sera notre maison bien à nous !
- Alvin. - Qu'est-ce qu'il y a ?
M. le pasteur te demande.
Je suis occupé avec Gracie.
Qu'il attende que je rentre.
ll veut te voir tout de suite.
C'est important.
Dis-lui que je vais venir.
C'était si amusant !
Tu me raconteras encore ?
Et comment !
- Bonjour, pasteur. - Bonjour, Alvin.
Mauvaises nouvelles.
lls te prennent, à l'armée.
C'est impossible.
Mais j'ai écrit à Washington que je ne voulais pas me battre !
Exemption refusée.
Faut que tu sois demain à Nashville.
Je n'irai pas.
Tu n'as plus le choix.
Je n'irai pas.
Tu seras forcé. C'est la loi.
Comment ?
Une loi qui est contre la Bible
et votre conscience ?
Je ne sais pas quoi te répondre.
Si tu refuses, ils viendront te prendre.
J'irai me cacher dans la montagne.
lls lanceront des chiens contre toi
et ils te traqueront.
Je les défie de m'attraper. lls le regretteront, je vous le dis !
Excusez-moi, M. le pasteur.
J'ai encore péché.
J'irai.
La guerre est loin, au-delà de la mer.
D'ici que tu y sois, y aura du nouveau.
Fais confiance à Dieu, ll te protègera.
J'avais oublié le Bon Dieu.
Ça ne m'arrivera plus.
Au revoir, Alvin.
Bon...
Ça ira, jusqu'à ce que j'aie un uniforme.
La récolte s'annonce bien
mais faudra peut-être sarcler.
La mule est prête. Tu as du chemin à faire.
Tu veilleras sur tout, hein, Georges ?
Compte sur moi.
T'as besoin d'une arme sérieuse.
- Je te prête mon fusil. - Merci.
Bon...
J'y vais.
ll fallait que je te dise au revoir.
Allons...
Non, ne me regarde pas.
Je ne suis pas belle à voir.
Ferme les yeux.
C'est fait.
- Fermés ? - Oui.
Au revoir, Alvin.
Je reviendrai bientôt.
Je serai vite de retour.
Maman.
Pourquoi il va se battre ?
Je ne saurais te le dire.
Non, je ne saurais pas.
Allez, les gars ! Que ça saute un peu !
Oui, sergent.
Ross ! Vous tenez pas une pince à sucre, mais une pelle.
- Du nerf ! - Bien, mon général.
Plus vite !
Je veux vous voir arriver en Chine.
- Oui, sergent. - En Chine ?
Pourquoi aller en Chine ? Je croyais que ça se passerait en Europe.
Parson, sergent Early.
À vos ordres.
Lequel est York ?
Le grand, qu'a pas l'air dégourdi.
- Des ennuis, avec lui ? - Pas encore.
Ce serait un objecteur de conscience.
Ayez-le à l'oeil. Je veux un rapport.
À vos ordres.
C'est le bouquet !
Creuser, creuser, creuser !
Je travaille dans le métro, mais jamais j'ai pensé aux gars qui l'ont creusé.
Depuis que je suis troufion, je les respecte !
- Le métro ? - Oui.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Tu ne l'as jamais vu ? ll se fout de nous.
Y en a peut-être pas, chez lui.
Tu crois ? lls sont civilisés ? T'es d'où ?
De Pontmars. Vallée des Trois-Fourches.
- C'est où ? - Dans le Tennessee.
T'as jamais vu le métro ?
- Ni même entendu dire. - Dire ?
Comment tu parles, toi ?
Vous parlez tous ce langage, dans ton bled ?
On n'en a pas un spécial. On parle, quoi.
Le métro, c'est un tunnel sous terre.
Des kilomètres.
- En profondeur ? - Oui... Non !
En longueur, comme ça.
- Horizontalement ? - Oui.
- Dans le sol ? - Oui.
- Les trains roulent dedans. - lls roulent là-dedans ?
- Oui. - À vapeur ?
À vapeur !
- Électriques, Alvin. - J'aimerais bien voir ça.
lls sont sous terre
- tant y a du monde. - Du monde ? Tu parles !
À 7 h, ils rentrent tous chez eux.
Moi, je suis sur le quai.
Quand les portes s'ouvrent... Tu comprends ?
Pas tout.
Les gens veulent rentrer chez eux.
lls attendent les rames.
J'essaie de les contenir.
Quand les portes s'ouvrent, c'est la rigolade.
''Tassez-vous là-dedans ! ''
C'est déjà bondé, mais je gueule.
Cette bagarre, ça me plaît. Je les empile comme des sardines.
On m'appelait le ''Fonceur''.
C'est bon, Fonceur ! À la soupe, les gars.
- Activez-vous. - À vos ordres.
C'est le seul appel qui me plaise.
- 2-4-1-8-0-0. - Zaranopolis Nick.
2-4-1-8-0-1 .
- 2-4-1-8-0-1 . - Ross, Michael T.
ll est plein de graisse.
- Nettoie-le et prends-en soin. - Oui.
- 2-1-8-1-0-2. - 2-1-8-1-0-2.
York, Alvin C.
Quelque chose qui cloche ?
C'est un fusil splendide.
Je craignais que ta conscience y objecte.
Pas du tout, sergent.
Ne tue personne avant d'arriver en France.
- Le suivant. - Tiens, York.
- 2-1-4-8-0-3. - 2-1-4-8-0-3.
Thomas, Bert.
C'est de l'astiquage, ça !
Regardez. On le mangerait.
Pas mal.
Tu l'as nettoyé ?
- Pourquoi ? - Regarde.
- Je vois rien. - Plein de graisse.
La balle glissera mieux.
Nettoie ça.
Parfait, York.
Vous avez déjà astiqué des armes ?
Oui, mon vieux flingue. Jamais eu un si beau fusil.
Tu as un fusil, chez toi ?
- Oui. - Là, tu m'épates.
À l'avenir, la bretelle un peu plus haut.
D'accord.
Faites gaffe. La bleusaille va tirer.
Souvenez-vous que vous avez là-dedans de vraies cartouches.
Une balle n'a pas de cervelle. Elle va où vous visez.
Tâchez de ne tuer personne.
Bon, allons-y. Cible no 30.
Cible no 30.
D'abord, un essai.
Détends-toi. Doucement. C'est mieux.
Retiens ta respiration.
Expire.
Retiens.
Vise le centre de la cible.
Presse doucement sur la détente,
comme si tu pressais un citron.
Prêt ? Vise.
Faut que je respire.
Bon. Essaie encore.
En joue.
Feu !
Ton pouce était dressé en l'air.
Comme ça.
Ça me donne de l'équilibre.
De l'équilibre, tu dis ?
- Oui. - Tiens.
Chargez.
En joue.
- Feu. - Oh, mon oeil.
Ça t'apprendra à bien placer ton pouce.
Retenez la leçon.
- Manqué ! - Manqué.
Prêt à la 29 ?
Cible no 29.
Fais-nous voir ce que tu sais faire.
En joue. Feu.
Je ne suis pas habitué.
La prochaine fois, la bretelle plus haut.
La joue contre la crosse.
À vos ordres.
Le point de mire bien dans l'axe du canon.
Ça, je le sais.
Tu le crois, hein ?
C'est ce qu'on va voir. Tiens.
Chargez. En joue.
Feu.
- Manqué. - Manqué.
Tu savais tirer, hein ?
Je croyais bien avoir fait mouche.
C'est ce que tu croyais ?
Comment ai-je pu rater une telle cible ?
Vérification demandée, cible 29.
Vérification sur la 29.
Oh, je ne l'avais pas vu.
- En plein milieu ! - En plein milieu.
Ça m'étonne d'être si loin du centre.
Ça ira mieux quand je me serai fait au fusil.
Refais-nous voir ça.
Tire quand tu seras prêt.
Tu mouilles le canon ?
Pour l'empêcher de briller.
Je l'ai toujours fait.
C'est bon, tire.
- Rigodon ! - Rigodon.
Feu à volonté.
- Rigodon. - Rigodon.
Deux balles dans le même trou !
C'est Buffalo Bill !
Je voudrais voir la cible.
Apportez la cible 29.
La première balle, et les cinq autres.
Ce fusil porte un peu à droite.
Où avez-vous appris à tirer ?
Nulle part.
Chez moi, on dit que je savais avant de naître.
lls exagèrent un peu.
Supposons que ces douilles
soient un vol de dindons sauvages.
Lequel tires-tu d'abord ?
Je tire dans le tas, yeux fermés.
T'aurais pas beaucoup de chance.
Alors, je viserais le machiniste.
- Le quoi ? - Celui qui est en tête.
Mauvais, pour en tuer plusieurs.
Moi, je viserais le plus gros.
Quelle est la réponse ?
Si on abat le premier,
les autres le voient et se dispersent.
ll faut viser celui de queue
puis le suivant
et continuer en remontant vers la tête.
Les autres ne s'aperçoivent de rien.
Et si...
Les détonations peuvent les effrayer,
mais avec un fusil à répétition,
on peut les avoir tous.
- Ça paraît simple. - Ces dindons sont idiots.
On s'instruit, dans tes collines.
Tous les chasseurs savent ça.
Alvin C. York ! Allez voir le commandant.
- À vos ordres. - Qu'est-ce que t'as fait ?
Rien. J'essaie d'être un bon soldat.
À toi de jouer.
- Soldat York. - Repos.
Le capitaine Danforth m'a remis un rapport
établi par votre sergent.
Oui.
Votre conduite est excellente.
Je suis content de l'apprendre.
Vous êtes objecteur de conscience, je crois.
Oui.
Oublions votre demande d'exemption.
Le sergent Parson vous propose
comme caporal
affecté à l'instruction du tir.
Le capitaine et moi sommes d'accord.
Je vous félicite.
Je vous remercie, mon commandant, mon capitaine.
J'apprendrai aux gars,
comme au Fonceur et à Bert.
Je veux dire les soldats Ross et Thomas.
Mais je ne désire pas être caporal.
- Comment ? - Je ne désire pas être caporal.
- Mais pourquoi ? - Laissez-le parler.
Voyez-vous...
À cause de certaines convictions ?
Oui, mon commandant.
Je crois en la Bible
et je suis certain que si on vit sur cette bonne terre,
c'est grâce à Dieu.
Alors, il faut vivre décemment.
Je pense que c'est pas pour tuer nos semblables
qu'll s'est donné la peine de nous créer.
C'est juste, dans un sens.
Si vous permettez, mon commandant.
Asseyez-vous, York.
Donc, vous croyez en la Bible.
Oui.
Moi aussi.
Mais défend-elle à l'homme de se battre
pour la bonne cause ?
ll y est dit :
''Bienheureux ceux qui procurent la paix.''
Je sais, mais...
ll y a ce verset, dans St Luc, je crois :
''Qui n'a point d'épée vende sa robe pour en acheter une.''
ll l'a dit à St Pierre
mais ll l'a empêché de s'en servir.
''Celui qui vit par l'épée périra par l'épée.''
ll lui a dit ça après.
- Je m'en souviens, mais... - Continuez.
ll y a dans l'Évangile selon St Jean :
''Mon royaume n'est pas de ce monde.
''S'il était de ce monde, mes gens combattraient.''
Justement.
Son règne n'est pas de ce monde.
Tout est là.
- Oui, mais... - Un instant.
Avez-vous lu ceci ?
''Histoire des États-Unis: ''
Y a de quoi lire.
- Daniel Boone ? - Oui.
Son nom vous est familier ?
Chez nous, tout le monde le connaît.
ll a découvert la vallée des Trois-Fourches !
Un homme parmi les plus grands.
Ce livre relate leurs exploits.
Que croyez-vous que Boone cherchait,
dans vos forêts ?
J'y ai pas réfléchi.
De nouvelles terres ?
- Probablement. - Possible,
mais peut-être autre chose.
Une chose que l'homme ne peut voir ni toucher,
qu'il ne conçoit pas avant de l'avoir perdue.
- Je vous écoute. - La liberté.
C'est rare, un homme libre.
C'est ce qu'il cherchait.
C'est pour cela que Boone est venu dans vos forêts.
On raconte ça, là-dedans ?
Oui.
C'est l'histoire d'un peuple luttant pour sa liberté
du début jusqu'à nos jours.
Car rien n'est fini.
Une longue histoire, York.
La genèse du premier gouvernement
déclarant que la communauté défend l'individu
et l'individu la communauté.
Le Gouvernement du peuple,
par et pour le peuple.
J'ai jamais su que c'était écrit.
- Vous êtes croyant ? - Oui.
Vous voulez adorer Dieu ?
Oui.
- Vous êtes un paysan ? - Oui.
Vous voulez labourer,
élever les vôtres à votre guise ?
Cela est votre héritage, le mien, celui de tout Américain.
Mais cet héritage,
il faut le défendre, même au prix de notre vie.
Qu'avez-vous à répondre ?
En fait...
Faudrait que j'aie le temps de réfléchir.
Je vous l'accorde.
Si je pouvais regagner mes montagnes, alors...
- Alors ? - J'arriverais...
J'arriverais à comprendre.
Ça m'est arrivé une fois, là-haut.
Vous avez une permission de dix jours.
Pour aller chez moi ?
Si vos scrupules demeurent,
j'appuierai l'exemption.
- C'est vrai ? - Venez me voir dès votre retour.
Vous pourrez partir demain.
- Merci. - Bonne chance.
J'aimerais lire ce livre.
Emportez-le. Je vous le prête.
Merci, commandant. Merci, capitaine.
Allez, viens.
Je mets quatre assiettes, ou trois ?
Je ne sais pas.
Alvin ne mangera plus jamais ?
''L'homme ne vit pas que de pain'', dit la Bible.
Oui, mais son pauvre chien
ne connaît pas la Bible.
Mets la table.
ll est là-haut depuis ce matin.
Si Georges allait le chercher ?
Laisse-le en paix.
Aie foi en la Bible, Alvin:
Et ce livre, York ? L'Histoire des États-Unis.
Qui vit par l'épée périra par l'épée:
La communauté défend l'individu,
et l'individu la communauté:
Dieu a dit : ''Tu ne tueras point: ''
Cet héritage,
il faut le défendre, même au prix de notre vie:
- Obéis à Dieu: - Défends ta patrie:
- Ton Dieu: - Ta patrie:
''Rendez à César
''ce qui est à César
''et à Dieu ce qui est à Dieu.''
''Rendez à César ce qui est à César
''et à Dieu...''
- Le soldat York. - Faites-le entrer.
À vos ordres.
Je vous rapporte votre livre. Et merci.
Je vous en prie.
Je vous ai écouté. J'ai réfléchi.
- Et alors ? - Je resterai à l'armée.
Je l'escomptais.
Mais faut que je vous dise.
Y a encore des choses
que je n'ai pas comprises.
Elles me tracassent.
Mais c'est comme notre pasteur me l'a dit.
Le Bon Dieu décidera de ça mieux que moi.
Je ne suis pas votre directeur de conscience, York.
Être sûr de vous me suffit.
L'heure venue, vous vous conduirez en bon soldat.
Merci, mon commandant.
Je vous nomme caporal.
Je veillerai de mon mieux sur mes hommes.
J'en suis certain.
- Vous pouvez disposer. - Merci, major.
Vous ne croyez pas que ça représente des risques ?
Qu'il ne se batte pas ?
Je n'ai pas de doute à ce sujet, capitaine.
Aucun doute.
LES SOLDATS SONT MAlNTENANT PRÊTS À SE BATTRE.
LA DlVlSlON ALL AMERlCAN PART POUR LA FRANCE.
''Chère Mère,
''la santé est bonne et je vois un tas de choses.
''Avec Bert, j'ai visité une église appelée Notre-Dame.
''L'intérieur est grand comme notre champ d'avoine.
''Le Fonceur dit
''qu'on montera au front bientôt.
''Je pense comme lui car on ne nous a pas entraînés
''pour faire du...''
''Du tourisme.
''Gracie m'a écrit qu'elle se tourmentait.
''Faut pas, dis-lui.''
J'ai peur pour Alvin.
Ce n'est pas bien, Gracie.
Alvin est entre de bonnes mains.
Notre Seigneur protège ses enfants fidèles.
- Hé, vieux ! T'as pas une sèche ? - Si.
- Tiens, prends. - Merci.
ll était temps que vous arriviez, les Yankees.
On était à court.
Un coup de main ne fera pas de mal.
Attention !
Bientôt, vous saurez quand il faut se planquer.
Celui qu'est pour toi, tu l'entends jamais.
Mais c'est pas totalement vrai.
Si tu l'entends, t'as une chance.
Baisse-toi.
T'as pigé ?
- Leur tir est bien réglé. - lls pourraient faire de la casse.
- Attention ! - N'aie pas peur. C'est pas pour nous.
Tu vois ?
ll faut le temps, mais on s'y fait.
Planquez-vous !
Y a des moments où on peut pas se planquer.
Tu ne te planques que pour...
Debout, Bert. Ça ne tombe plus.
Bert !
Rien à faire, quand il est pour vous.
LA SECONDE SEMAlNE DE L'OFFENSlVE EN ARGONNE.
8 OCTOBRE 1918
Nous assumons une grosse responsabilité.
La position allemande qui freine notre avancée
est ravitaillée par une voie ferrée
qui passe derrière ces collines.
ll faut s'en emparer.
lci, le terrain est facile,
mais l'ennemi a des nids de mitrailleuses
sur nos flancs. ll faut percer.
Réglons nos montres.
Sur 4 h 32.
Moins dix secondes, huit, six,
quatre, deux, stop !
Pas de questions ?
L'artillerie nous appuiera ?
Le barrage débutera à 6 h.
Heure H : 6 h 10.
Je me demande où tombera ce barrage.
Notifiez aux chefs de section qu'on attaquera avec ou sans.
La 1 ère section sortira à 6 h 10.
Les autres suivront.
À vos ordres.
- À 6 h 10. - Entendu.
Avancez !
Abritez-vous !
Jamais on ne passera.
Faut nettoyer ces nids.
Sergent ! Avec ce qui reste, passez derrière cette butte.
Prenez-les à revers.
Savage, York ! Suivez-moi !
Reculez !
Écoutez.
Fritz !
Écoutez.
On est trop près.
Savage, retenez vos gars.
Dickson, venez.
On va essayer de les prendre à revers.
Des Fritz !
Attrapons-les !
Cessez le feu !
Surveillez-les. Faites vite.
Désarmez-les.
- Reculez ! - Faites-les reculer.
Allez !
- Je suis foutu. - Moi aussi.
Savage.
Où est Savage ?
Je l'ai vu tomber. J'aimerais les supprimer.
T'es le seul gradé.
Prends le commandement.
- Tu as entendu ? - Oui.
Surveillez ce type-là.
Vous, restez à l'abri.
Reviens !
- Où vas-tu ? - Je commande, non ?
Alvin !
ll a nettoyé ce nid !
Vous autres !
Tenez-les à l'oeil.
Pas de coups en vache.
À plat ventre, ballots !
On devrait y aller.
Faut surveiller les prisonniers.
Ce type-là va descendre vos hommes.
Nous avons vingt-cinq mitrailleuses.
- C'est de la folie ! - Quoi ?
De la folie !
Faites-le. C'est vous le gradé.
La chasse aux dindons !
Sortez tous de là !
Venez par ici !
Dites-leur de cesser le feu.
Allez ! Les mains bien en l'air, et descendez.
Amenez-vous !
Allez, descendez !
Allez-y !
Hé, là-bas ! Cessez de tirer.
Descendez !
Les mains en l'air !
Vous voyez !
Vise cette cohue !
Trop pour moi.
Tu parles ! Laisse-moi faire.
Avancez ! Et que ça saute !
Activez-vous !
- Avancez. - Plus vite que ça.
Allez, par ici !
Venez par ici. Dépêchez-vous. Allez !
- Allez ! - Les mains en l'air ! Activez !
- Allez ! - On se dépêche.
Du beau travail.
- Venez par ici. - Allez !
Les mains en l'air. Activez-vous.
- Salut, Fonceur. - C'était du bon boulot.
- Le sergent ? - Là-bas. Très amoché.
- Vous êtes combien ? - Huit, plus toi.
Surveille-les.
Avancez !
Fonceur !
Tout le monde descend, Alvin.
C'est le terminus.
Qui a lancé cette grenade ?
Les mains en l'air, et qu'elles y restent.
Vous comprenez ce que je dis ?
- Vous comprenez ? - Oui.
Si ça se renouvelle,
vous le paierez cher !
Avancez !
Qu'ils enlèvent leur ceinturon !
Regarde celui-ci !
- C'est bon ? - Oui.
- On est prêts. - Surveillez-les.
Continuons.
Dites-leur de s'arrêter.
Le chemin,
pour rejoindre nos lignes ?
Par ici.
Alors, allons par là.
Stop !
Qu'y a-t-il ?
Y a des Fritz méchants, là-haut.
- Que peux-tu faire ? - Les embarquer.
On n'en a pas assez ?
Un de plus ou un de moins.
Vous !
Signalez-leur qu'ils sont cernés.
Qu'ils se rendent.
Ce revolver est chargé.
Voilà des gars disciplinés !
Sergent !
- Des Fritz, on dirait. - Tenez-vous prêts.
Salut.
- Des gars de chez nous. - Un piège ?
- C'est louche. - Laissez-les venir.
- Salut ! - Qui êtes-vous ?
Une section du 328. On ramène des prisonniers.
- Restez où vous êtes. - Halte !
C'est bien un Américain.
- Approchez. - Gardez-les à vue.
Couvrez-moi !
Où allez-vous ?
Savez-vous où se trouve le 328 ?
À droite.
- D'où ramenez-vous ce troupeau ? - Des lignes.
On ne pouvait pas les laisser.
Qu'en faire ?
Je sais pas.
- On peut y aller ? - Oui. Allez-y.
Merci.
Venez.
En avant !
Halte !
Prisonniers, on ne bouge plus !
Aie-les à l'oeil, Joe.
Pardon, sergent.
Oui ?
On a des prisonniers. On les laisse ici ?
Amenez-les.
Mais...
ll y en a combien ?
On les a comptés. 132.
Pas assez de place. Ramenez-les.
- Oui, mais... - Mais quoi ?
On a perdu notre compagnie. Personne n'en veut.
On est que huit pour les garder.
- Fallait être plus. - Mais on est les seuls.
Vous en avez pris 132 à huit ?
Oui. On voudrait s'en débarrasser.
Ça, alors !
On va vous aider.
- Venez, sergent. - Merci.
York a capturé 132 Fritz à lui tout seul !
Un nommé York en a raflé 132.
- Comment ? - ll les a cernés.
- ll s'appelle York. - C'est ce qu'on dit.
Des centaines de Fritz et des mitrailleuses.
ll s'appelle York. ll était seul !
Combien ?
Une division, avec son état-major.
- Qui c'est, ce York ? - ll était pas tout seul ?
La moitié de l'armée allemande et un général.
- Je sais pas. - Tout seul ?
Comment il a fait ?
- York, il s'appelle. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Paraît qu'il a pris Hindenburg et le Kronprinz.
Et il les a ramenés. C'est ce qu'on dit...
Vous savez ? York a capturé le Kaiser !
Donc, votre section a gravi ce coteau
et a fait 30 prisonniers dans ce coin-ci.
Affirmatif.
Puis vous avez été stoppés
par des mitrailleuses.
Oui, mon général. Tirant de là-bas.
Vous étiez où ?
Couché derrière cet arbre.
Les Allemands nous arrosaient. J'ai traversé ici,
en rampant jusqu'à ce tronc d'arbre.
C'est incroyable
que vous n'ayez pas été touché !
Le Bon Dieu m'a protégé.
Pourquoi vous être posté là ?
L'endroit était bon.
Les Fritz, pour tirer sur moi et sur les camarades
se découvraient.
Chaque fois, j'en descendais un.
Je vois.
Ensuite, j'ai fait un circuit pour passer de l'autre côté.
Là, je les avais de flanc
et j'abattais tout ce qui se montrait.
lls ont fini par se rendre.
Vous en avez tué combien ?
Je n'en sais rien.
Le capitaine Danforth peut vous le dire.
On a relevé une vingtaine de cadavres.
Que faisaient vos hommes ?
Je ne sais pas.
J'étais plutôt occupé. Eux aussi, je pense.
Selon les rapports, ils gardaient les prisonniers,
les mitrailleuses criblant tout le terrain.
Merci, messieurs. C'est tout, caporal.
Caporal.
- Je voudrais vous poser une question. - Je vous écoute.
En revenant de cette permission,
vous vouliez bien mourir pour votre patrie
mais pas tuer.
D'où est venu ce revirement ?
Eh bien...
Je ne vous oblige pas à me répondre.
Tuer est toujours un péché,
mais au camp,
c'était facile de le penser.
Là-haut,
quand j'ai vu les copains tomber,
je me suis dit que ces mitrailleuses allaient en tuer des milliers.
Pour empêcher ça, il fallait les faire taire.
Je l'ai fait.
Vous avez tué pour sauver des existences ?
C'est bien ça.
Ce que vous me dites là dépasse tout.
Sergent York !
Merci.
Pour cet acte d'éclatante bravoure,
je vous décore de la Distinguished Service Cross.
Vous êtes un vivant exemple.
C'est un honneur de vous commander.
Sergent York,
en tant que chef du corps expéditionnaire,
je vous décerne
la Médaille du Congrès
pour conduite héroïïque exceptionnelle.
Merci.
Washington Dispatch YORK, HÉROS ACCLAMÉ
PANAMA ClTY RECORD Un héros américain décoré
Je suis Cordell Hull,
sénateur du Tennessee.
Bien content de vous connaître.
M. Harrison, de l'lnstitut du Tennessee.
Nous sommes fiers de vous.
- Merci. - Par ici.
Qu'en dites-vous, sergent ?
Les gens ont l'air bien contents.
Au nom des habitants de New York,
je vous remets les clés de la ville
en témoignage de notre admiration.
Que Dieu vous bénisse.
Merci de vos paroles.
Et aussi pour la clé.
Merci. Merci à tous.
Les New-Yorkais désirent exaucer un de vos désirs.
Que peut-on faire pour vous ?
ll y a bien une chose.
Laquelle ?
Si cela convient à tout le monde,
j'aimerais prendre le métro, à une heure d'affluence.
On va arranger ça.
Nous y sommes.
J'espère que vous serez bien, sergent.
Faudrait que je sois difficile.
S'il vous faut quelque chose, sonnez.
Merci.
C'est grand pour un seul type.
C'est gentil de votre part.
Depuis le temps que j'ai pas vu ma mère.
C'est ce qu'on a pensé.
Sénateur Hull.
Oui. Sont-ils prêts ?
Établissez la communication.
- Pour vous, sergent. - Pour moi ?
Merci.
Allô ? Allô ?
Quoi ?
Qui est-ce ?
Je n'entends rien.
- Qui ? - Que dis-tu ?
Je n'entends rien.
Mettez-le à votre oreille.
Plus près.
Quand rentres-tu à la ferme, Alvin ?
Quand rentres-tu à la ferme ?
Je suis contente.
Je lui dirai.
Elle est près de moi.
ll veut te parler, Gracie.
C'est moi, Alvin. Gracie !
On est tous chez le pasteur.
ll a un téléphone.
J'ai tellement hâte de te revoir, Alvin.
J'ai hâte de te voir.
Je vais revenir tout de suite, Gracie.
Oui.
- Au revoir, Gracie. - Au revoir, Alvin.
Au revoir.
Ça m'a fait plaisir.
- Je vous remercie bien. - Je vous en prie.
LE TENNESSEE HONORE SON HÉROS
LA BOURSE FERME POUR ACCLAMER ALVlN YORK
LE CONGRÉS REÇOlT LE HÉROS DE L'ARGONNE
Tout comme les enseignes lumineuses.
Que dites-vous de New York ?
- M. Hull ? - Oui, Alvin ?
J'ai le mal du pays.
Je peux rentrer quand ?
- Vous êtes pressé ? - Oui.
J'ai besoin de travailler.
Je peux vous procurer des emplois.
Que voulez-vous dire ?
Autant vous le dire tout de suite.
Vous êtes célèbre
et bon nombre de gens
tablent là-dessus.
Par exemple,
des firmes de cinéma vous offrent des contrats.
Ziegfield vous veut pour sa revue.
Une proposition du Winter Garden. Un music-hall.
Une autre d'un fabricant de vermicelle.
Que voulez-vous dire ?
Déclarez que vous aimez son vermicelle, que vous en mangez souvent.
J'y ai jamais goûté.
Ça lui sera égal.
Le total de ces offres
se monte à 250 000 dollars.
Tout cet argent pour moi ?
Ce sont les affaires.
Ça m'irait.
Je voulais acheter une terre, dans la vallée...
Vous pouvez l'acquérir.
C'est à cause de ce que j'ai fait en France ?
- Eh bien... - C'est à cause de ça, hein ?
Oui.
Que feriez-vous à ma place ?
C'est à vous de décider.
Vous avez raison.
Prenez le temps de réfléchir.
C'est tout réfléchi.
Ce que j'ai fait, je n'en suis pas fier.
C'était notre devoir.
Beaucoup sont morts en le faisant.
Ces choses-là, ça ne s'achète pas.
Alors, je refuse.
Dites-le à tous ces gens-là
et aussi que je retourne à la ferme.
- C'est entendu, Alvin. - Merci, M. Hull.
CROSSVlLLE TENN. - ALTlTUDE 31 1 M
Voilà le train, Steve. lls sont à l'heure.
Le voilà !
Alvin !
Oh, Alvin !
Ça va ?
Eh bien, mère, me voilà.
Je suis contente, fils.
Et tes médailles ?
- Oui ? - Tu ne les mets pas ?
Je te les montrerai.
J'espère qu'elles sont grosses.
Donc,
je voulais vous marier, Gracie et toi.
Mais le gouverneur veut aussi. Je le laisse faire.
T'es aussi célèbre
que Daniel Boone et Andy Jackson.
C'est vrai !
Accroche-toi, Rosie !
Au fait...
Je pense à cette terre de Tomkins.
- Elle est toujours là ? - Toujours là.
Probable qu'elle est vendue.
Zeb pouvait pas me la garder si longtemps.
J'aurais bien voulu l'avoir.
Tu peux toujours la regarder.
Je veux y aller aussi.
Je m'arrêterai au croisement. Vous irez tous les deux.
Accrochez-vous !
Regarde !
- On a réparé le pont. - Oui.
Gracie... Faut que je te parle.
Je voulais être seul avec toi.
Je voulais te parler de quelque chose.
- Gracie, je suis embêté. - Qu'y a-t-il, Alvin ?
Le gouverneur qui nous marie,
la foule.
On sera émus, mais on saura se tenir.
- Y a aussi autre chose. - Quoi ?
À part une belle noce, j'ai rien d'autre à t'offrir.
Y a des filles qui n'ont même pas ça.
T'aimerais bien avoir un lit ?
Je ne sais pas.
J'ai fait que dormir pendant ton absence.
Pour sûr, t'es pas exigeante !
Je désire que mon mari m'aime.
Le Bon Dieu fera le reste.
On Lui doit déjà d'être ici
tous les deux.
ll est temps que je le remplace pour le travail.
Tu en auras ta part, va.
Non, Gracie, je ne vois pas ça comme ça.
Faut attendre.
Dans deux ou trois ans, si tu le veux.
Mais justement !
- Tu ne veux pas attendre ? - Ce n'est pas la peine !
Ferme les yeux. Ne les rouvre que quand je te le dirai.
Viens !
Voilà. Regarde !
Qu'est-ce que tu vois, Alvin ?
C'est à nous !
Offert par les gens du Tennessee pour ce que tu as fait.
- Tu veux dire... - ll y a 100 hectares
et la maison plus grande. Y a une pompe dans la cuisine !
Et tout ça est à nous !
Les voies du Seigneur sont vraiment impénétrables.
Viens.