Utilisez le code gratuit JOINNOW sur â€¨ www.playships.eu
Oui, D.B, j'enlève le bois mort.
M. Connel, je ne peux pas rester sans travail.
Ma mère et mes deux soeurs...
Les lettres de félicitations.
Vous savez ce que c'est... Je dois travailler.
Je suis désolé.
On ne veut plus de votre rubrique
à l'eau de rose.
Suivants.
Écoutez.
Même 20 dollars par semaine !
Il faut du sensationnel,
du bruit, de la polémique.
Je peux le faire. Donnez-moi une chance.
Entrez !
Votre chèque est prêt.
Qui sont ces gens ?
Gibbs, Crowley, Cunningham...
Hé vous !
Signez votre article
et passez à la caisse.
Vous n'avez pas fini.
D.B Norton s'offre un journal et on perd tout.
- Vous êtes renvoyée ? - Oui. Vous aussi ?
Joe, je suis désolée.
On devrait tout casser.
Finissez votre article d'abord.
À l'eau de rose !
Attendez, Joe.
Ils veulent du sensationnel ?
Voilà !
J'ai reçu cette lettre ce matin.
Elle parle du "monde civilisé".
"Miss Mitchell, j'ai été licencié il y a 4 ans.
"Depuis, je suis sans travail.
"Au début je croyais
"que tout ce chômage était dû
"à nos politiciens véreux.
"Mais ce monde est pourri.
"En signe de protestation je vais me jeter du toit de la mairie."
Signé John Doe, un citoyen américain dégoûté.
Note de l'éditorialiste :
Ce n'est pas à lui de sauter.
Vous avez tout inventé ?
C'est bon, imprimez-le, Joe.
"Je croyais que ce chômage était dû à nos politiciens véreux."
D.B Norton attaque le gouverneur.
C'est la lettre d'un lecteur !
- Bonjour. - Vous êtes matinaux !
Vous avez lu le New Bulletin ?
Oui, au petit déjeuner.
- Pour Jim, c'est signé Norton. - Bien sûr !
Voyons Jim !
C'est trop petit pour être Norton.
Ce n'est qu'un début, croyez-moi.
Ça vient de lui !
C'est un homme d'affaires. Il travaille dans le pétrole !
Il vous en veut.
Calmez-vous, Jim.
Je m'en occupe.
Passez-moi Spencer au Daily Chronicle.
Oui, je l'ai lu... À mon avis, c'est un faux.
Ça sent le coup monté.
J'appelle le maire et la Chambre de Commerce.
Passez-moi le Maire.
M. le Maire est en ligne.
Oui, Mme Brewtser, c'est terrible.
Je suis assailli.
- C'est Spencer. - J'arrive !
Oui je vous écoute.
Retrouvez-le, et donnez-lui un travail !
Ou bien je préviens la police.
Et même les auxiliaires.
Il suffit d'un mot...
Oui, Spency ?
Qui ? Le gouverneur ?
Il va sauter d'ici ! Je ne serai jamais réélu !
Appelez Connel au Bulletin.
Il va passer par ma fenê...
- J'ai vu passer quelque chose. - Ah bon ?
Ne restez pas là ! Allez voir !
Pourquoi de mon toit ?
- Alors ? - Rien.
Il a dû rester accroché.
C'était une mouette.
Une mouette à la mairie ?
C'est mauvais signe ?
Non. C'est un oiseau inoffensif.
C'est une mouette. Il n'a pas encore sauté.
Ne vous inquiétez pas. Je m'en occupe.
Je vous rappelle.
C'est le M. le Maire !
Encore vous ?
La ville entière est à sa recherche.
Ce bureau est envahi.
Appel à John Doe :
"John, la vie est merveilleuse !" dit le Maire.
"Appelez le journal, vous aurez du travail..."
Je vous tiens au courant.
Baissez les volets !
Je reviens de chez Miss Mitchell. Dur pour elle !
Elle a sa mère et deux soeurs à charge.
- Tu l'as trouvée ? - Non...
Elle a dit à sa mère qu'elle allait boire un verre.
Trouve-la !
J'oubliais... Son père était médecin.
Il a sauvé ma mère et a refusé d'être payé.
Je vais la chercher.
Vous avez eu 24 heures !
Prenez un stylo, je répète !
1 mètre 70, yeux marrons,
cheveux châtains, et la plus belle paire de jambes
jamais vue dans ce bureau.
Vous me cherchez ?
L'armée est à votre recherche. Mais c'était pour rire.
Vous avez gardé quelque chose qui appartient au journal.
- Quoi ? - La lettre de John Doe.
C'est notre seul indice pour le retrouver.
Il n'y en a pas.
L'expert va...
Il n'y a rien.
- Pardon ? - Je l'ai écrite moi-même.
Vous ?!
C'est du "sensationnel".
Il y a 9 offres d'emploi pour lui,
20 familles d'accueil,
5 femmes, et le maire est prêt à l'adopter...
J'arrive de la morgue...
Il faut étouffer cette affaire. Et vite !
Dis que tu as vu John Doe,
qu'il regrette et...
Et que j'ai réussi à le convaincre !
"John Doe sauvé par le rédacteur en chef" !
Attendez, Monsieur le rédacteur en chef génial !
Vous vouliez ranimer ce journal ?
Toute la ville en parle,
et vous allez l'enterrer ?
Cet homme est une mine d'or !
- Qui ? - John Doe !
Notre John Doe, le mien.
Essayez d'imaginer :
il entre dans ce bureau. Que faites-vous ?
Ce n'est pas un travail qu'il faut lui donner,
mais un contrat !
On ne lâche pas un sujet pareil !
Il y en a pour deux mois !
Il se suicide à Noël : 2 mois de chronique !
L'enfance, l'école, le travail.
Seul face au chaos du monde !
La vie de l'homme de la rue !
Et puis, le drame.
Le découragement...
Que fait-il ?
Le suicide comme signe de protestation.
Se jeter dans la rivière ? Non !
Il y a mieux :
se jeter du toit de la mairie parce qu'il a des choses à dire
et qu'il veut être entendu.
Alors il m'écrit,
il me dévoile son âme :
"Je proteste" Signé John Doe.
Il proteste contre tous les fléaux.
La cupidité, la luxure, la haine...
Le débat s'ouvre : pour ou contre son suicide ?
On écrit pour le sauver.
Mais il reste inflexible.
Et le soir de Noël, il disparaît. Vu ?
Très jolie histoire, Miss Mitchell.
Et qui disparaît le soir de Noël ?
- John Doe. - Lequel ?
Le nôtre, crétin !
Attendez un peu. J'ai du mal à comprendre.
On le paie pour qu'il prétende se suicider à Noël ?
- Pigé. - Qui ?
N'importe qui. Beannie...
Bien sûr.
Moi ? Sauter de...
Pas à Noël, ça porte malheur.
Faites-moi plaisir : fondez une famille,
et abandonnez ce métier.
Il faut faire au plus vite.
Petit joueur !
Vous allez laisser passer une occasion pareille !
Faites-la taire ! Elle est folle.
Le Chronicle affirme que John Doe est une imposture.
Ces incapables ?
"John Doe, histoire de journalisme amateur.
"Comment peut-on y croire ?"
Allez-y, entrez dans leur jeu. Dites-leur :
"Il retire ses propos."
Ça fera de l'effet !
Merci, Ned.
"Journalisme amateur" !
Je peux leur donner des leçons !
Chef, venez voir !
Les auteurs de la lettre.
Tiens donc !
Attendez !
Votre John Doe est là dehors.
Ils sont prêts à tout.
Choisissez-en un, vous clouerez le bec au Chronicle.
D'accord.
Hank, tu joues avec le feu.
Le Chronicle va bien voir.
Ils auront leur John Doe !
Journalisme amateur ? Ils vont voir.
Ils ne sauront rien :
je serai muette comme une carpe.
Je vous embauche.
Et ma prime ?
Prime ?
Les 1000 dollars qu'on m'offrait pour ce papier
"Moi, Ann Mitchell, certifie être l'auteur..."
Je sais lire.
Pardon.
Ça vaut 1000 dollars ?
C'est l'avis du Chronicle.
Je n'ai pas le choix.
Marché conclu.
Allons trouver l'Américain modèle
qui saurait garder un secret.
Voyons les candidats.
Savoir tenir un secret, c'est pas américain.
Fais-les entrer.
C'est votre lettre ?
Non.
Que faites-vous ici ?
L'annonce disait que vous aviez du travail.
Vous avez étudié ?
Un peu.
Votre métier ?
Oui. Mais mon bras a lâché.
Quelle équipe ?
En seconde classe.
Vous avez de la famille ?
Non.
Vous vivez de quoi ?
Je voyage avec un ami. Il est dehors.
- Pas mal. - Il est parfait !
Un joueur de base-ball !
Regardez-le !
Totalement crédible.
Votre nom ?
John Willoughby.
On m'appelle "Long John".
Vous voulez gagner de l'argent ?
Oui. Peut-être.
Accepteriez-vous d'être l'auteur de cette lettre ?
Je vois.
Oui, peut-être.
C'est notre homme.
Il est prêt à tout pour de l'argent.
C'est lui.
Il s'évanouit !
Vite, de l'eau.
- Asseyez-vous. - Ça va ?
Oui. Ça va.
C'est le sixième !
Vous aviez faim ?
C'est une histoire de dingues.
Ah bon ?
Sauter d'un immeuble
pour changer le monde !
Il est comme ça...
Il vous aime bien.
Parce qu'on joue ensemble.
On s'est connus il y a deux ans.
Je jouais de l'harmonica, il est venu jouer avec moi,
on ne s'est plus quittés.
Il est là.
Pas de photos ! Il est en train de manger !
Il va se tuer !
Pour une idée
mais pas par manque d'argent.
On va le loger à l'hôtel. Il faut le cacher.
Et Norton ?
Il donne carte blanche
pour allumer une poudrière !
C'est le contrat ?
Qui est-ce ?
Son ami.
Il est fiable ?
Oui.
Vous lui faites confiance, et c'est réciproque ?
Ne vous inquiétez pas.
Que tout cela reste entre nous.
Il me faut la lettre écrite de votre main.
La voilà.
Parfait.
Maintenant signez ici.
C'est l'accord d'exclusivité pour votre histoire
jusqu'à Noël.
Le 26 décembre, vous quittez la ville.
Nous allons vous faire soigner.
Chez le docteur Brown ?
D'accord. Signez ici.
Voilà 50 dollars.
pour vous.
Bien, Beannie !
Trouve-lui des gardes du corps.
Et des vêtements.
Une lotion anti-poux ?
- Pour les deux ? - Oui et surveille-les.
Trouvez un costume gris.
Bien, messieurs.
Vous, à votre machine à écrire.
C'est formidable ! Tout ce qu'on écrira
sera sous sa responsabilité !
Quand vous aurez fini de rêver, vous penserez à mon chèque ?
Vous ne laissez entrer personne. Asseyez-vous ici.
Plutôt chic, non ?
- Je ne reste pas ici. - Si.
Non. Le pont d'hier soir me suffit largement.
- Vos bagages ? - Dans la chambre.
Donnez-moi ça !
Et la rivière Columbia ?
Tu te souviens ? On est sensés y aller.
Je sais.
T'as vu l'ascenseur ?
John, c'est pas bon tout ça.
Tu vas prendre de sales habitudes.
Tu frimes déjà avec tes 50 dollars.
Pas de ça avec moi.
Ils vont s'occuper de mon bras...
Le chef a envoyé des cigares.
T'as vu ce costume !
Installez-vous.
Journal ?
Non. Ni journaux ni radio.
Je ne veux pas savoir ce qu'ils font.
J'en ai vu se faire avoir.
Ils sont devenus dingues dès qu'ils ont eu 3 sous.
Vous avez vu la chambre ?
D'abord, le gars se met à aller au resto,
il s'assied, il mange une salade, des biscuits et du thé.
Fatal pour l'organisme !
Après ça, il lui faut une chambre, avec chauffage,
tapis, rideaux... Il commence à ramollir.
Il dort plus sans un lit.
Avec 50 dollars, je ne risque rien.
Ça commence avec 50 dollars.
et ça termine avec un compte en banque.
Où est le problème ?
Le jour où tu as un compte en banque,
c'est qu'ils t'ont eu.
- Qui ? - Les vautours !
Qui ?
La Mairie ! Je dois sauter de là.
Qui l'a eu ?
Les vautours.
Attends. Tu ne sautes pas avant Noël !
Je ne veux pas d'ennuis.
OK, je ne saute pas, mais c'est bien pour toi !
S'ils t'attrapent, tu n'as pas plus de chance qu'un moustique.
Mais qui ?
On peut commander ce qu'on veut ?
- Il suffit d'appeler. - Quel rêve !
Vous pouvez répéter ? Qui ça "ils" ?
Les vautours !
Qui ?
Tu as été fauché ?
Plutôt souvent.
Tu te promènes sans un sou,
libre comme l'air.
Tu vois passer des vendeurs :
chaussures, chapeaux, voitures... De tout.
Et ils te laissent tranquille.
Tu as compris ?
Tu gagnes 3 sous et alors ?
Tous ces braves gens deviennent des vautours.
Ils s'accrochent à toi
pour te vendre ce qu'ils peuvent.
Ils ont de longues griffes. Ils t'attrapent par le cou.
Tu te débats, tu cries, mais tu n'as aucune chance.
Ils t'ont eu.
Tu commences à être propriétaire d'une voiture...
Ta vie se complique :
payer pour le permis de conduire,
l'essence, l'huile, l'assurance, la vignette,
réparations, P.V.,
police, procès, avocats, amendes,
et un million d'autres choses.
Et ensuite ?
Finie la belle vie !
Il te faut ce qu'a le voisin.
Et voilà, tu es devenu un vautour !
Tu as gagné, va nous débarrasser de ces 50 dollars.
Le plus vite possible !
Je fais une réserve de conserve et je donne le reste.
Donner ?
Trouve-moi un gant.
S'il donne, j'en veux bien un peu.
Eh, vautour ! Viens ici !
Je voudrais 5 hamburgers garnis,
5 glaces,
5 tartes aux pommes.
Merci.
Bonjour !
Voilà celui dont tout le monde parle !
Tout est prêt.
Allons-y.
Il faut de l'expression !
Cet homme est désespéré !
Un petit coup de peigne...
C'est mieux.
Quel beau visage !
On peut le dire !
Asseyez-vous.
Ayez l'air accablé !
Ce sera difficile !
Allons ! Vous êtes désespéré !
- Ah bon ? - Oui, le monde vous désespère.
Plutôt boudeur ?
On dirait que vous reniflez une poubelle !
- C'est eux... - Oubliez-les.
Debout ! À quoi vous ressemblez quand vous êtes en colère ?
Contre quoi ?
En colère, c'est tout.
Voilà !
Je suis l'arbitre
et je refuse de compter un point.
Alors ?
Ah oui ?
Vous refusez ? Tête de lard !
Je me fiche de sa photo !
Je dis que cet homme est une invention.
Vous pouvez me citer.
C'est un coup monté pour tout déstabiliser.
Vous savez bien que derrière cette histoire, il y a un homme
qui a de mauvaises intentions :
M. D.B Norton.
M. Connel et Miss Mitchell sont là.
C'est idiot de tout lâcher.
Je reçois des milliers de lettres de ses admirateurs.
Nous avons doublé nos ventes.
Ils s'agitent.
Le gouverneur entame un procès.
Ils veulent voir John Doe.
Et bien, ils vont l'entendre.
Vous avez bien une radio ?
Faites attention à elle, D.B.
Je vois déjà le titre : "La déclaration du péquenot" !
Qui sait ce qu'il fera ?
Je suis allé le voir,
il jouait au base-ball avec les mouches.
Il doit quitter la ville
avant le drame.
C'est idiot de l'écouter !
Vous êtes tenace...
Oui et cette occasion est unique
pour M. Norton qui veut faire de la politique.
Vous avez acheté ce journal pour toucher l'opinion.
À la radio, vous toucherez des milliers de gens.
Tout le monde écoutera John Doe.
Oubliez le gouverneur et ses minables.
Il faut voir grand.
Il sera écouté partout.
Et vous serez aux commandes, M. Norton.
Il me faut une heure d'antenne...
le plus tôt possible.
Je n'aurais pas dû venir.
Attendez. Je voudrais vous parler.
Asseyez-vous.
L'idée vient de vous ?
Oui, monsieur.
30 dollars par semaine.
30 dollars ?
Vous voulez être journaliste ? Qu'est-ce qui vous intéresse ?
L'argent.
Au moins vous le dites clairement.
Pensez-vous pouvoir écrire le discours qu'il devra lire ?
Bien sûr.
Ce sera 100 dollars par semaine.
C'est un début.
Jouez bien, et l'argent suivra.
Je le savais.
Dès qu'il y a une jolie dame...
Mon neveu Ted Sheldon. Miss Mitchell.
Casanova, fais reconduire
Miss Mitchell.
Merci pour tout.
Désormais, adressez-vous à moi.
Vous êtes là ?
On voulait dire bonsoir.
Je vous ai déjà dit bonne nuit.
Au lit, les enfants.
Je n'y arriverai jamais.
Si. Tu es si intelligente !
Je sais. Que cherches-tu ?
Il me faut 10 dollars.
Je t'en ai donné 50 !
Oui, mais Mme Berc a eu un bébé.
Sa maison était vide, il a fallu...
50 dollars ! Et les 10 dollars sont pour qui ?
Les Websters.
Ces gens dont s'occupait ton père.
Ils n'ont rien à manger.
Ann, c'est terrible !
On dirait papa !
Maman, nous aussi, nous étions sans le sou.
Je sais, mais ils sont si pauvres, et on a ce qu'il faut.
Les 1000 dollars sont quasiment épuisés.
Nous avions des dettes partout. Cesse de distribuer ton argent !
Ma chérie !
Je suis désolée.
Ne fais pas attention. Je suis un peu tendue.
C'est une opportunité incroyable
et je n'arrive à rien.
Si je terminais ça, tout serait réglé.
Ce discours ?
Il ne ressemble à rien.
John Doe veut mourir pour ses idées.
Des milliers de gens vont l'écouter parler,
et si ce qu'il dit...
est banal, ça ne vaudra rien.
Je ne sais pas de quoi tu es censée parler.
Mais ce que tu as écrit n'intéressera personne.
Les gens sont fatigués d'entendre
des discours sur le malheur et le désespoir !
Fais-le parler de choses simples et vraies
qui donnent espoir.
Ton père aurait su te conseiller.
J'en suis sûre.
Attends.
C'est le journal de ton père.
Il tenait un journal ?
Il y a écrit des mots
qu'on a besoin d'entendre.
Fais-y attention.
C'est tout ce qu'il nous reste de lui.
Bien sûr.
Il ne signe pas d'autographes.
Où est-il ?
Il est occupé à écrire ses mémoires.
Je suis désolé. Il veut rester seul.
Il médite.
Tu vas rester ici jusqu'à Noël ?
Tu es là depuis 2 semaines.
Jeu !
Je sais pourquoi tu restes.
C'est pour la fille.
Il n'y a que ça qui retienne un homme !
Il y a point ?
Balle dehors !
Passoire ! C'est un coup de bol !
Dès qu'on a une femme, il faut acheter un tas de choses !
Des meubles...
C'est bon ?
Sortie !
C'est la huitième ?
La neuvième.
Il y a des gars du Chronicle.
Allons-y.
Dégagez !
- Ça fait combien ? - 20 à 2.
Génial !
Vous deviez être bon !
J'étais prêt pour la compétition et je me suis cassé un os.
C'était la partie de sélection.
L'entraîneur national était là.
Il est venu avec le contrat.
Je ne pouvais même pas prendre le stylo !
Mais ça va aller.
Dommage.
Quoi ?
Tu ne rejoueras jamais.
Si, ils vont m'opérer...
Tu connais le base-ball : si un gars est louche...
Louche ?
Toute cette histoire de John Doe...
Dès qu'on saura la vérité,
le base-ball sera fini pour toi.
C'est vrai.
J'avais pas pensé à ça.
Et pour les enfants ?
Les joueurs sont des idoles !
Tu imagines ?
C'est vrai.
Colonel !
Tu as entendu ?
Il faut sortir de là.
Il y a l'ascenseur !
- Je peux t'aider. - Comment ?
Quand tu passeras à la radio, tu n'as qu'à dire la vérité.
On te prendra pour un héros.
Et mon bras ? Mon opération ?
Je connais quelqu'un qui est prêt à te donner 5000 dollars.
si tu dis la vérité ce soir.
5000 dollars !
Versés sur le champ. Pas la peine d'attendre Noël.
Fais attention, John.
Qui est ce type ?
Le chef du Chronicle.
Tu n'as qu'à lire ce qui est écrit.
5000 dollars !
J'entends les Vautours arriver ! Une armée entière !
Désolée,
toutes les places sont vendues.
Tout est complet.
Bonsoir, John. Vous êtes prêt ?
Tournez-vous.
Un sourire !
Beannie, fais-les sortir !
C'est écrit en gros caractères.
Vous êtes nerveux ?
Il ne le serait pas.
- Qui ? - John Doe.
Tremble pas ! On entend tout !
Ne vous inquiétez pas. Il suffit d'être sincère.
Téléphone pour vous.
Maman ? Oui, merci.
Le voilà, pauvre homme !
Bonne chance.
Nous sommes avec vous.
Il ne faut pas sauter
de cet immeuble !
Tu as le papier ?
Dès que tu auras commencé, je donne l'argent au Colonel.
Une voiture vous attendra.
Que faites-vous ?
- C'est pour l'encourager. - Dehors !
Maman vous souhaite bonne chance.
Il faut croire ce que vous direz.
Il est formidable.
- Qui ? - John Doe.
Je crois que... Je suis amoureuse de lui.
Le voilà. C'est bon.
Quoi ?
Non, c'est trop !
Ce n'est pas le moment !
Je commence à préparer une Jane Doe.
Je vous en prie, messieurs...
Ça va ?
Des Vautours miniature !
Chef, vous vouliez des petits.
Mais enfin ! Il passe à l'antenne dans une minute !
Vous prendrez les photos après !
Allez, on s'en va.
Au revoir, M. Doe.
Préparez-vous.
Une minute. Le score est ouvert !
Vous n'allez pas m'abandonner, n'est-ce pas ?
Non, bien sûr.
Dites-vous que vous êtes John Doe.
Un homme a cru ce qui est dit là-dedans.
C'était mon père.
Les gens l'écoutaient. Et ils vous écouteront.
C'est drôle...
L'autre soir ma mère m'a dit
que dans vos yeux, je verrais mon père.
Alors ?
Nous voilà.
Vous êtes un lanceur. Allez-y et marquez !
Bonne chance !
Sortons d'ici.
- Que voulez-vous ? - Rien !
Dehors !
C'est mon ami.
Il n'y a rien à craindre.
Je suis avec vous, John.
Par ici, John.
Lancez l'édition spéciale du Chronicle.
Bonsoir !
Kenneth Fry du New Bulletin.
Pour vous ce soir,
une nouvelle émission.
À mes côtés, celui qui a déclaré qu'il se suiciderait à Noël !
Je le cite :
"Je proteste contre notre civilisation."
Le New Bulletin a le plaisir de vous présenter
celui dont on parle dans tout le pays :
John Doe !
Pour vous, mon nom est John Doe.
J'ai choisi ce nom parce qu'il représente...
l'homme de la rue que je suis.
Que je suis.
Ou que j'étais
avant de dire que j'allais me suicider
le soir de Noël.
Maintenant je ne suis plus cet homme de la rue.
Tout le monde s'intéresse à moi.
Le Maire et le gouverneur
m'apprécient peu.
Imposteur !
Mensonges !
Pantin !
Spencer !
Vous venez d'entendre un spectateur
qui tentait d'interrompre M. Doe.
Continuons.
Les gens comme le gouverneur
ou comme ce monsieur, n'ont pas à s'inquiéter.
Je ne parle pas d'eux, mais de nous.
Des gens de la rue, des "John Doe".
Et qui peut dire à quoi il ressemble ?
C'est impossible !
Il a tant de visages.
Il est grand et petit.
Il est sage, honnête,
voleur et menteur.
S'il passe devant un téléphone,
il cherche la pièce qu'on a pu oublier !
La publicité s'adresse à lui.
C'est lui qui achète.
C'est John Doe,
le valet et le maître du monde.
Parfaitement,
nous sommes une grande famille.
Nous sommes les humbles qui hériteront de la terre.
Nous sommes partout :
aux champs, dans les mines,
ouvriers, pilotes d'avion, chauffeurs de bus.
Lorsqu'un flic crie : "Arrêtez !",
c'est à nous qu'il parle.
Vous avez lu le discours ?
Nous sommes là depuis le début, depuis les pyramides.
Nous avons vu le Christ,
ramé sur les navires des romains et ceux de Christophe Colomb.
Nous avons vécu les guerres de Napoléon
et celles de Washington...
Nous étions là
quand l'Histoire faisait ses premiers pas.
Nous avons pris des coups, mais nous sommes toujours là.
Nous sommes le peuple et nous sommes forts.
On dit que la liberté rend mou,
que ce n'est pas pour nous.
C'est faux !
Un peuple libre est invincible
s'il est solidaire.
Vous vous demandez quoi faire.
Mais c'est faux.
Parce que l'identité d'un pays
est la somme des gens comme nous.
Mais il faut foncer.
Pour gagner, nous devons former
l'équipe de tous les John Doe.
Nous devons jouer ensemble.
Votre voisin de palier joue dans votre équipe.
Il est important ! Vous devez le connaître.
Vous avez besoin de lui et lui de vous.
S'il est malade, s'il a faim, occupez-vous de lui.
Trouvez-lui un travail.
Qui connaît son voisin ?
Ce type derrière sa barrière ?
Il faut se connaître pour jouer ensemble.
Alors abattez cette barrière !
Si on fait tomber la barrière, les préjugés tomberont aussi
dans tout le pays.
Et là, on sera une équipe !
"Ce type croit aux miracles ! On ne change pas les gens !"
Vous vous trompez,
je n'attends pas de miracle !
Je le vois tous les ans.
Et vous aussi.
Au moment de Noël.
C'est formidable ce que l'esprit de Noël
peut nous donner, qui que nous soyons.
Pourquoi cet esprit de Noël
n'existerait pas toute l'année ?
Imaginez que tous les John Doe fassent vivre cet esprit
365 jours par an,
toute cette bonne volonté
serait comme un raz de marée invincible.
Oui, mes amis...
La terre sera à nous le jour où nous aimerons notre voisin.
Commençons maintenant.
N'attendons pas que la nuit fasse annuler le match.
Debout John Doe, tu es l'espoir du monde !
Bravo, John.
- Sortons. - Enfin !
Je savais que tu te réveillerais.
Enfin débarassés !
J'avais un 5000 dollars en main...
"Tu es un lanceur, John" qu'elle disait...
Faire un discours, moi !
Détruire les barrières...
Ton voisin te colle un procès si l'égratigne, sa barrière.
5000 dollars partis en fumée...
Enfuis ?
Trouvez-le !
Une petite danse !
Combien d'argent nous reste-t-il ?
- 4 dollars. - Assez pour des beignets ?
Vous désirez ?
Deux gros steaks épais comme ça.
Avec des frites et des tomates.
Ensuite tarte, glace et café.
Et des beignets, je sais.
Ma, deux beignets pour ces messieurs !
Ça arrive.
Je les préfère nature.
Regarde !
Venez tous au Club John Doe.
Le Club John Doe !
Vous êtes John Doe ?
Ça ne va pas !
Vous êtes son portrait craché !
Je suis John Willoughby. Et je suis joueur de base-ball.
Je reconnais votre voix. Pas d'erreur !
Vous êtes John Doe.
Oui, en chair et en os !
De qui parles-tu ?
Le grand, là. C'est lui sur le journal.
Opératrice, passez-moi Lance Beaver.
Appelle tout le monde. John Doe sort de chez moi.
Vous voulez tous voir John Doe, mais il y a trop de monde.
Comment est-il ?
Un de ces grands gars de la campagne.
Je ne vous laisserai pas le voir.
Vous n'aviez qu'à voter pour moi.
M. Norton est arrivé ?
Que fait-il ? Il devrait être là depuis longtemps.
Le voilà.
Et maintenant, donnez une bonne image de cette ville !
Je vais lui parler.
Dites-lui que c'est une grande cause.
Le voilà ! Laissez-le passer !
Ils arrivent. Les voilà.
Bonjour, M. Norton. Je suis le maire.
Reculez !
Laissez-moi passer ! Je suis le maire.
J'ai fait comme vous m'aviez demandé au téléphone.
Bien. Où est-il ?
Dans mon bureau.
C'est un grand honneur de vous recevoir.
Il ne se passe jamais rien ici.
Tout le monde s'est jeté sur lui.
Dites aux journaux que M. Norton est là.
Voici mon bureau, M. Norton.
Nous avons l'air climatisé.
Laissez passer M. Norton !
On a pris bien soin de lui.
On lui sert un déjeuner.
Nous voudrions être seuls avec lui.
Tout à fait !
Tout le monde dehors. Dépêchez-vous !
On verra à la maison chérie.
Je suis ta femme mais tu n'as pas à me bousculer.
Vous avez de l'autorité : ils m'ont obligé
à rester pour vous.
Personne ne vous oblige, M. Doe.
Alors laissez-nous partir.
Au fait, mon nom est Willoughby.
C'est très important : ils forment des Clubs John Doe.
- Il y en a déjà 8... - Pourquoi des clubs ?
Pour soutenir vos principes.
Je m'en fiche, je m'en vais. N'essayez pas de me retenir.
Vous ne pouvez pas imaginer !
Toutes les lettres que je reçois parlent de vous.
Vous vouliez augmenter vos ventes, c'est fait.
Maintenant, laissez-moi tranquille !
C'était vrai au départ. Mais les choses ont changé.
M. Norton est prêt à soutenir les clubs dans tous le pays
et vous propose de faire une tournée.
Vous avez beaucoup d'influence sur les gens.
Ce mouvement peut devenir formidable.
Que les choses soient claires : vos affaires ne m'intéressent pas.
Si vous imaginez m'envoyer faire le tour du pays, vous êtes cinglé.
Ce qui m'intéresse, c'est le base-ball.
Colonel, on s'en va.
Je vous en prie...
Dites-lui que les membres du Club John Doe
veulent lui parler.
Laissez-les entrer.
C'est bon. Mais entrez calmement !
Comme lorsque vous venez payer vos impôts.
Laissez-moi passer.
Je suis Bert Hansen.
Je vends des glaces chez Schwabachers.
Avec ma femme, on vous a entendu à la radio.
On a été très touchés par ce que vous disiez.
J'ai dit à ma femme : "Ce type a raison.
"Tout le monde se fiche de son voisin.
"C'est pour ça
"qu'on est tous malheureux.
"Il a raison. Mais on voit bien
"qu'il ne connaît pas nos voisins !
"Le vieux Sourpuss, par exemple !"
Sourpuss, c'est M. Smithers. Il vit seul à côté de chez nous.
Il tient le magasin de meubles d'occasion.
On ne lui a jamais parlé.
On le prenait pour un snob qui n'aimait personne.
Il nous empêche de dormir :
il claque la porte de son garage et écoute sa radio à fond.
Le lendemain, en arrosant la pelouse, j'ai jeté un oeil.
De l'autre côté, le vieux Smithers réparait sa barrière.
Ma femme m'a dit :
"Bert, va lui parler !
"Tu n'as rien à perdre !"
Alors je lui ai dit : "Bonjour, M. Smithers !"
Il n'a pas répondu.
J'ai regardé ma femme et elle m'a dit :
"Plus fort, il n'a pas entendu".
Alors j'ai crié vraiment fort.
On m'a entendu dans tout le pays !
Et là, j'ai été stupéfait.
Il s'est retourné, l'air étonné,
puis il m'a fait un grand sourire.
Il m'a serré la main en me disant :
"Bonjour, Hansen.
"Je n'ai jamais osé vous parler,
pensant que vous ne m'aimiez pas."
Et il ne s'est plus arrêté.
Il était tout excité...
Je me suis vite rendu compte
que M. Smithers était très gentil,
mais un peu sourd. C'est pour ça, la radio...
Il trouvait dommage qu'on se connaisse si peu.
Puis il a eu une idée :
"Pour se rencontrer et se connaître un peu plus ?"
Moi, j'étais d'accord pour tout.
Il a proposé à tout le monde de se réunir à l'école.
Moi, j'ai prévenu tous mes clients et même mon patron.
Mais je parle trop !
Je ne vous mens pas. Il y avait bien 40 personnes.
On ne savait pas quoi faire. Mais ça faisait plaisir
de pouvoir se dire bonjour !
Dis-lui pour Sourpuss !
Nous avons nommé Sourpuss président du Club John Doe.
Au fait, c'est ma femme...
Ma femme, M. Doe.
Bonjour, M. Doe.
Sourpuss est là aussi.
Voici Sourpuss... Pardon, voici M. Smithers.
Ne changez pas. C'est mon nom maintenant !
Tout le monde était là. Sauf les Delaney.
Ils ont une grande maison avec une clôture en fer
et les volets toujours fermés.
On pensait qu'ils s'enfermaient chez eux pour cacher leur argent.
Alors pourquoi les inviter ?
Mais le laitier a pris la parole
et nous a dit :
"Vous vous trompez à leur sujet."
Ils avaient annulé leur commande de lait
en lui écrivant un mot. Ça l'a intrigué.
Alors il a regardé par les volets : la maison était vide !
Il s'est dit qu'ils mouraient de faim...
Le vieux Delaney est venu me vendre tous ses meubles.
Il les a apportés un par un.
Quel accueil !
Tout le monde est venu les saluer.
Ils se sont assis et se sont mis à pleurer.
Il y en a d'autres comme eux.
Comme Gruble.
Il est là !
C'est lui.
Bien sûr, vous ne le connaissez pas.
On pensait que c'était celui qui s'en fichait le plus.
Parce qu'il vivait en ermite.
Et personne ne s'occupait de lui.
Mais le postier nous a expliqué : "Gruble...
"mange dans les poubelles.
"Il est fier et ne veut pas demander la charité."
Comme vous disiez, M. Doe.
Les voisins l'ont embauché comme jardinier.
C'est merveilleux !
Et nous avons trouvé du travail pour six autres personnes.
Oui, et mon patron a embauché M. Delaney.
Il t'a augmenté aussi.
Chic, non ?
Bert, je me sens... J'aimerais faire partie du Club.
On a décidé qu'on ne voulait pas d'hommes politiques.
On préfère être entre nous. Vous connaissez les politiciens...
M. Doe, on voulait vous dire
que c'est vous qui êtes à l'origine de tout cela.
Et vous n'avez aucune raison de sauter d'un immeuble.
Merci d'avoir écouté.
Au revoir, M. Doe.
Vous êtes fantastique.
Et vous pourriez faire beaucoup de bien.
Je suis madame Delaney.
Que Dieu vous bénisse.
Je ne sais plus où j'en suis.
Je ne comprends pas.
Ils croient que je vais sauter.
Je n'y ai jamais pensé.
Mince alors.
Il faut être quelqu'un de bien pour aller dire aux autres...
Ce qui s'est passé l'autre soir, c'est elle. C'est son discours.
Cela peut devenir
formidable.
Mais pas sans vous.
Ils t'ont eu. Moi, je fiche le camp.
On n'ira jamais à Columbia.
D'abord ton bras, puis la radio, et maintenant les clubs.
Ça suffit !
Du vent, bande de vautours !
Colonel, attends !
Tu seras responsable de la radio et de la presse.
Oui, je ne veux pas prendre de risques.
Ton équipe suivra John Doe.
Vous vous occuperez de l'organisation sur place.
D'ici les élections, ces drapeaux doivent recouvrir la carte.
C'est un véritable incendie.
Je ne comprends pas :
ils n'ont aucune revendication.
Si ça continue, je vais être au chômage.
Il finira bien par se révéler.
C'est toujours comme ça !
Chef, personne ne peut parler de politique avec lui.
Ils représentent des millions de voix !
Les choses deviennent sérieuses. Tout va très vite.
Nous ne pouvons même pas traiter
toutes les demandes d'inscription !
Cette carte va devenir une passoire !
Avec la convention John Doe, notre ville sera sur cette carte.
Il y aura les représentants de 2400 Clubs.
Vous les accueillerez, M. le Maire.
Organisez des parades
et une réception pour John Doe.
Sans votre chapeau !
Sans mon chapeau ?
M. Connel,
une édition spéciale
doit couvrir la convention.
Et maintenant, si vous voulez bien sortir,
les photographes vous attendent.
Je m'en occupe, D.B.
C'est merveilleux !
- Je ne vois pas. - Quoi ?
Je suis censé m'y connaître.
Le mouvement, la convention... Ça vous coûte une fortune.
Et alors ?
Je n'arrive pas à comprendre...
Quel est votre rôle ?
Je suis heureux d'utiliser mon argent à une noble fin.
Je vais m'occuper du journal.
Connel, je voudrais le contrat de John Doe
et le reçu des 1000 dollars signé par Miss Mitchell.
Nous partons dans 30 minutes. Notre Johnny est prêt ?
Il fait ses bagages.
Vous avez vu le Time ?
J'ai fait toutes sortes de campagnes de promotion.
Des compétitions sportives, des salons...
Mais là, j'ai le vertige !
Et maintenant une convention !
Si vous pouviez le convaincre de sauter,
je vous assure les spectateurs !
Que penses-tu de lui ?
De Johnny ?
Je vais essayer d'être bref.
Un : il est un peu rustre mais c'est un type bien.
Deux : il commence à croire qu'il a vraiment écrit cette lettre.
Trois : il vous prend pour Jeanne d'Arc.
Quatre...
Vous le savez bien, il est dingue de vous.
Ça saute aux yeux.
Cinq : je fais partie des "vautours".
Je suis prêt.
Je vais chercher Beannie.
OK, Charlie !
Je peux vous aider ?
Non, merci.
Ça vous ennuie si je m'asseois ?
J'ai fait un drôle de rêve.
J'ai rêvé de vous.
- De moi ? - Oui. C'était bizarre.
J'étais votre père.
Je devais vous empêcher de faire quelque chose.
je suis entré ici en passant à travers le mur.
Les rêves sont comme ça !
Vous étiez dans le lit.
Vous étiez une petite fille d'environ 10 ans.
Vous étiez adorable !
Je vous ai réveillée.
Vous avez ouvert les yeux, sauté du lit
et couru comme une furie.
Vous êtes sortie par la fenêtre et vous avez couru sur les toits.
Et je vous poursuivais.
Tout en courant,
vous avez commencé à grandir.
Pour finir, vous êtes devenue une adulte, comme maintenant.
Et moi, je continuais à me demander
pourquoi je vous poursuivais.
Je ne savais pas.
C'est étrange, non ?
Puis vous êtes entrée quelque part,
je vous suivais toujours.
Là, j'ai vu
que vous alliez vous marier.
Votre chemise de nuit est devenue
une superbe robe de mariée.
Vous étiez belle.
Alors j'ai compris ce que je devais empêcher.
Les rêves sont étranges !
Devinez qui était votre époux.
Un grand monstre ?
Le type qui vous envoie des fleurs tous les jours.
Le neveu de M. Norton.
- Ted Sheldon. - C'est ça.
Le plus drôle, c'est que j'étais aussi
le gars avec le registre !
Je croyais que vous me suiviez ?
Quand j'étais votre père.
Mais là, c'était moi, John Doe. C'est-à-dire John Willoughby.
J'étais le gars avec son registre. Vous comprenez ?
J'essaye. Et ensuite ?
Je vous ai donné une fessée.
C'était pas vraiment moi...
C'était moi... mais j'étais votre père.
Vous étiez sur mes genoux et je vous disais :
"Tu ne l'épouseras pas juste parce qu'il est riche,
"et que sa secrétaire t'envoie des fleurs.
"Ton mari doit te mériter,
"traverser des océans...
"tuer des dragons...
"faire des choses incroyables pour toi."
Et l'autre avec son registre, l'autre moi,
j'étais d'accord.
Je disais :
"Allez-y ! Je suis entièrement d'accord avec vous."
Puis votre père m'a dit :
"Tu n'as qu'à venir !"
Et je descendu vous donner une fessée.
Puis une autre...
On était tous les deux...
Vous avez fini ? On peut y aller ?
C'est parti !
Tous les deux, vous sortez par derrière.
Nous, on vous suit avec les bagages.
On va pas dormir ici !
- On y va ? - Dans 2 minutes.
On a parlé à combien de personnes d'après vous ?
Trois cent mille peut-être.
Autant !
Qu'est-ce qui les fait venir nous écouter
et fonder des Clubs John Doe ?
J'essaye de comprendre.
Ils ont déjà entendu ce que nous leur disons.
"Aimez votre prochain, tendez
"l'autre joue"...
Moi aussi, je l'ai déjà entendu.
Peut-être qu'ils sont comme moi,
qu'ils commencent à comprendre ce que ça veut dire.
Avant, je ne voyais les gens.
que comme des spectateurs.
Je ne pensais jamais à eux,
sauf quand les gradins étaient vides.
J'ai commencé à les regarder quand je leur parle.
Sur leurs visages,
je lis qu'ils ont faim de quelque chose.
Vous voyez ?
Ils viennent parce qu'ils sont seuls.
Ils veulent que quelqu'un leur fasse un signe.
Je sais ce que c'est.
Toute ma vie, j'ai été seul et j'ai eu faim.
Embarquement immédiat.
Il y a quelqu'un ici ?
C'est votre place.
Et votre manteau !
À moi ?
Un petit remerciement.
C'est magnifique, D.B !
- Je ne sais que dire. - Ne dites rien, asseyez-vous.
Allez-y ! Ouvrez !
Que c'est joli !
Avec votre contrat.
Vous me cachez quelque chose.
Je vous écoute.
C'est ce qui me plaît ! Toujours droit au but !
Alors voilà...
Demain soir, devant 15000 personnes,
sans compter les auditeurs,
John Doe va annoncer la formation d'un troisième parti.
Un parti politique ?
Oui, le Parti John Doe !
Le parti des intérêts de tous les John Doe du pays.
Soit les intérêts
de 90% des électeurs.
Et il présentera le candidat de ce parti
pour les présidentielles.
Il recommandera personnellement
cet humaniste.
Le meilleur ami des John Doe.
M. D.B Norton !
Exactement.
Rien n'a encore commencé.
Les délégués affluent dans le stade.
Ils apportent les pétitions contre le suicide de John Doe.
C'est un véritable phénomène.
On les a surnommés "péquenots",
on s'est moqué d'eux,
mais ils sont venus nombreux et sont heureux d'être là.
Leurs voisins les ont chargés
de rendre hommage à leur héros, John Doe.
En ces jours sombres,
l'élan de ce mouvement est un espoir pour le pays.
Il est fondé sur les notions d'amitié,
de générosité, d'entraide désintéressée.
Puisque ce mouvement existe, ne laissez personne
vous dire que l'humanité est perdue.
C'était John B. Hughes. À vous les studios.
On se retrouve pour l'ouverture de la convention.
Entrez, John.
Je suis un peu... Il pleut dehors...
Ce n'est rien.
Quelle bonne surprise !
C'est pour Ann.
Merci beaucoup.
Des fleurs.
Elle n'est pas là.
Vous ne l'avez pas croisée ? Elle allait chez M. Norton.
C'est important ?
Oui... Ça peut attendre.
C'est quelqu'un de bien... M. Norton.
Il a fait beaucoup...
Mon manteau est trempé et... J'ai dû mouiller
votre canapé.
Je la verrai à la convention.
Je lui donnerai les fleurs.
Mme Mitchell, en fait,
c'est mieux qu'elle soit pas là.
J'espérais la voir seule.
Je voulais... Vous voyez ?
Je voulais lui parler.
Mais ça peut sûrement attendre.
Bonsoir.
Mme Mitchell, vous avez été mariée ?
Bien sûr que oui ! Que je suis bête !
Vous devez me prendre pour un fou.
Bon, je dois aller à la...
Mon mari m'a dit : "Je t'aime, veux-tu m'épouser ?"
Vraiment ?
Et après ?
Je l'ai épousé.
C'est ce que je voulais dire. C'est aussi simple que ça ?
Vous savez...
J'aime Ann, mais je vais avoir beaucoup de mal à lui dire,
parce qu'elle est si merveilleuse.
Et moi, je ne suis qu'un petit joueur de base-ball.
Je crois qu'elle aime un autre homme,
celui qu'elle a fabriqué : le vrai John Doe.
La compétition est rude.
Lui, il saurait lui parler.
Mais moi, j'ai beau tourner dans tous les sens,
je n'y arrive pas. Vous comprenez ?
Ma seule chance,
c'est que quelqu'un lui parle,
la prépare au choc.
Moi par exemple ?
Je me disais...
Vous pourriez briser la glace.
Bien sûr, John.
Merci.
C'est chic.
On n'a jamais vu ça.
Ils arrivent de partout. Des trains entiers !
Vous avez dîné ?
- Pas encore. - Allez-y.
John !
Bonsoir, M. Connel.
Je veux vous parler.
Arrêtez de gigoter ! Vous allez tomber.
Du calme !
Vous avez lu le discours que vous devez dire ce soir ?
Je ne les lis jamais à l'avance. Je préfère les découvrir.
Je m'en doutais.
Beanie, rapporte-moi une copie du discours !
M. Norton ne veut pas que je le quitte des yeux.
Nous sommes au bar au coin de la rue.
Je vous aime bien, John.
Vous êtes bien.
J'aime bien les gens comme vous.
Moi, je suis quelqu'un de dur.
Vraiment dur.
Mais je n'aime pas les gens durs.
Je n'aime que les gens gentils.
Comme vous.
Je suis dur. Mais vous savez quoi ?
J'ai une faiblesse.
On ne dirait pas ? Et pourtant !
Et cette faiblesse,
c'est notre drapeau.
Tordu, hein ?
C'est comme ça. Je ne peux pas m'en empêcher.
Ça me touche ici. Vous comprenez ?
Moi, c'est plutôt là.
Ah oui ?
Il en faut pour tous les goûts.
Vous êtes jeune.
Vous n'avez pas connu les guerres.
Bien sûr que non !
Vous étiez un gamin !
Et moi...
Moi, j'avais juste l'âge
et je ne demandais qu'à partir.
Quand je me suis engagé,
mon père m'a suivi !
Il était sergent.
Et vous n'imaginez pas !
On était dans le même bataillon.
Marrant ! Non ?
Il a été tué, John.
Je l'ai vu se faire tuer.
Il était là. Sous mes yeux.
Je m'en suis tiré sans une égratignure...
à part mon ulcère.
Je devrais boire du lait.
Hé, Tobby !
La même chose.
Ouais, j'aime ce pays.
J'aime ce drapeau et ce pays.
J'aime ce qu'on a ici.
Vraiment.
On peut faire et dire ce qu'on veut
sans se prendre un coup de baïonnette.
Et c'est bien comme ça.
C'est sûr !
Et personne ne doit toucher à ça. N'est-ce pas ?
Non, monsieur !
Si on y touche, je deviens fou.
Je me mets en pétard !
Et en ce moment, John, je suis furieux !
Et ça n'est pas seulement pour moi que je suis furieux.
Je suis furieux au nom d'un certain Washington,
ou bien des types comme Jefferson ou Lincoln.
Des phares, John !
Ils étaient des lumières dans le brouillard.
Vous comprenez ?
Et comment !
Écoutez...
Cette histoire de fausse lettre est un peu pourrie, non ?
Complètement.
Et vous n'êtes pas à l'aise au milieu de tout ça...
Vous !
Vous êtes trop gentil pour imaginer.
Mais vous avez le nez dedans.
Vous êtes plongé dans une histoire de canaille !
Une canaille dangereuse.
Vous parlez de M. Norton ?
Non, du caniche de son grand-père !
Vous devez vous tromper. Il est généreux avec les Clubs.
Cette histoire de John Doe vous plaît vraiment.
Bien sûr. Je vous comprends.
C'est un merveilleux miracle
qui ne pouvait se produire
que dans cette bonne vieille Amérique.
C'est formidable.
Vous voyez !
Moi, Connel le dur à cuire, je trouve que c'est formidable.
Imaginons maintenant qu'un ver de terre,
profite de cette histoire pour arriver à la Maison Blanche.
Pour donner un grand coup de vis,
et éteindre ces lumières qui brillent dans la nuit.
Alors ?
Personne ne fera ça.
Parce qu'on ne peut pas utiliser les Clubs pour de la politique.
Pourtant tous les politiciens sont là !
Hammer, et Bennett le travailliste.
Tous les grands leaders sont chez D.B.
Tous des loups, John !
Des loups prêts à dévorer les John Doe.
Attendez de lire
votre discours.
Personne ne peut faire écrire
ce genre de choses à Miss Mitchell.
Qui les a écrites alors ? Ma tante Emma ?
Je sais qu'elle l'a écrit
et touché un joli bonus pour le faire :
manteaux de fourrure, bijoux...
Elle aime l'argent et vendrait sa propre mère
pour une poignée de yens.
Ça suffit !
Voilà le discours.
Lisez, John. Vous cognerez après.
M. Doe, attendez !
Tobby !
Un verre de lait.
Je fume trop.
Charlie, tout est prêt ?
John Doe aussi ?
Bien.
On attend combien de personnes ? 15000 !
Formidable !
Dès que John Doe finit de parler de moi,
vous applaudissez. Compris ?
Mes gars sont sur place.
J'arriverai juste après.
M. Doe !
Où sont-ils ?
Dans la salle à manger.
Messieurs, notre bombe est prête !
Il est temps !
Les sondages donnent
entre 10 et 20 millions de votes pour John Doe.
Ajoutez-y les votes travaillistes que nous donne Bennett,
ceux de M. Hemmett et les vôtres.
Je vous suis à condition
d'être assuré des votes pour Doe.
C'est chose faite.
Je vous suis à condition
que vous preniez mon fils !
Je n'oublierai personne.
Je suivrai notre accord.
Je vous suis, D.B.
Mais cette affaire est dangereuse.
Nous vivons une époque dangereuse qui a besoin d'ordre.
On discute trop dans ce pays !
Trop de compromis.
Il faut de la poigne.
Tout à fait.
De la discipline !
Maintenant, un toast pour Miss Mitchell
qui est à l'origine de tout cela !
Je voudrais vous parler.
Nous vous écoutons.
John, j'étais si inquiète.
Vous avez écrit ça ?
Oui. Je ne savais pas ce qui se passait.
- Ah bon ? - Non.
Joli bracelet !
Vous n'êtes pas à la convention ?
Il y a un problème ?
Non. Tout va bien.
Alors, ce nouvel ordre ?
Chacun aura sa part des votes John Doe ?
Vous avez oublié un détail. Vous m'avez oublié.
Moi, le valet des grands !
Si vous comptez utiliser les Clubs, je vous préviens
qu'il faudra me passer sur le corps.
Minute, beau parleur !
Ces clubs vivent grâce à mon argent.
C'est à moi de décider.
C'est fini tout ça.
Je vais aller à cette convention et raconter les beaux projets
que vous et vos amis avez mijotés.
Je le dirai avec mes mots à moi !
Attendez !
Mon oncle veut vous parler.
Écoutez-moi !
Rappelez-vous que c'est moi
qui vous ai sorti du caniveau
et je peux vous y remettre.
Vous êtes culotté de nous accuser.
Nous, politiciens, savons ce qui est bon pour ce pays,
quoi qu'en pensent les clochards !
Calmez-vous et revenez sur terre !
S'il y a un imposteur ici, c'est vous !
Vous avez oublié vos 50 dollars ?
Et bien, pas moi !
J'ai votre reçu.
Le héros qui va se jeter du toit d'un immeuble !
Que diront vos chers John Doe lorsqu'ils sauront
que vous n'en avez jamais eu l'intention ?
Qu'on vous a payé pour ça ?
Ils vont mettront dehors !
Nos journaux et nos radios
peuvent écraser ce mouvement
au moindre faux pas.
Maintenant, si vous souhaitez tout dénoncer,
allez-y !
Vous écraserez le mouvement John Doe
si vous ne pouvez pas l'utiliser ?
Vous pouvez en être sûr.
Quelle bassesse !
Vous êtes tous prêts à tuer une idée
qui a rendu des milliers de gens heureux.
Une idée qui leur a fait découvrir leur pays.
Par tous les moyens possibles,
ils sont venus ici pour partager leurs expériences.
Je sais que je suis un idiot.
Mais je commence à comprendre,
c'est vieux comme le monde !
Si un projet vous échappe,
vous l'écrasez comme une fourmi.
Comme un chien enterre un os.
Il se passe une chose formidable.
Les gens découvrent que leur voisin est un chic type.
C'est simple.
Mais c'est une idée qui peut gagner le monde entier.
Et vous parlez de tout anéantir !
Si ce feu s'éteint, que restera-t-il ?
La misère, la faim et la haine.
Comment empêcher cela ?
Personne ne le sait.
Mais votre théorie n'est sûrement pas la solution.
Les idées de John Doe sont peut-être
le moyen de sauver ce monde chaotique.
Mais vous allez les tuer parce qu'elles vous échappent !
Vous ne le pourrez jamais.
Malgré vos journaux et vos radios.
J'ai beau être un imposteur, ces idées sont plus fortes
que votre pouvoir et vos bijoux.
Exactement.
Et je vais le leur dire.
Ingrat !
Le Bulletin !
D.B, je vous avais dit
qu'on jouait avec le feu.
Retenez-la.
Il va tout gâcher.
Je vais l'en empêcher. J'avais tout prévu.
John, écoutez-moi.
Je vais tout vous expliquer. Je ne savais pas.
Emmenez-moi.
Allons-y, chauffeur.
Emmenez-moi. Je vous en prie.
M. Norton veut vous voir.
M. le Maire, faites ce que je dis. Arrêtez-les !
Que la police s'occupe de Connel.
Trouvez une raison de les garder en prison pour la nuit.
Passez-moi le Bulletin !
Bravo pour
John Doe !
Bonsoir.
Pardon, John.
Commençons par une prière.
Silence !
Mes frères et soeurs,
une minute de silence
pour les "John Doe" du monde entier.
Pour tous ceux qui ont froid et faim.
Veuillez vous lever.
Levez-vous !
Des centaines de vendeurs entrent dans le stade.
Ils accusent John Doe !
Enquête sur ordre de la chambre de commerce.
C'est impossible !
- Quoi ? - Un gag !
Dépêchez-vous !
Vous savez ce que vous devez faire. Allons-y.
Un autographe.
Écoutez-moi,
c'est exactement
ce que j'étais venu vous dire.
S'il vous plaît, écoutez-moi.
Je vais tout vous expliquer.
Vous savez tous que ce journal appartient à D.B Norton.
Écoutez-moi tous !
Écoutez-moi !
Je suis D.B Norton.
Vous me connaissez.
Cet homme est un imposteur.
Il nous a tous pris pour des idiots.
Comme vous, je croyais défendre
une cause sincère.
C'était un coup monté
avec deux de mes employés
dans le but de nous dépouiller.
- Il ment ! - Non.
Des escrocs ! Voilà ce qu'ils sont.
Lisez, vous comprendrez !
Ne l'écoutez pas...
Il n'a jamais eu l'intention de se suicider.
On l'a payé pour le dire. Vrai ou faux ?
Ça n'a rien à voir...
Vrai ou faux ?
C'est vrai. Mais...
Vous n'avez pas écrit cette lettre.
C'est faux ?
Non.
Lisez, et vous verrez la preuve
que c'est Miss Mitchell qui a écrit cette lettre.
C'est vrai.
Mais tout...
Il le reconnaît ! Imposteur !
Ces braves gens
devraient vous mettre dehors !
Parle, John !
Écoutez-moi.
Allez-y, remuez la foule !
Imposteur !
Qu'y a-t-il ?
Ça ne marche pas.
C'est très important,
même si je suis un imposteur.
Bert, vous me croyez, n'est-ce pas ?
Bien sûr !
J'ai récolté 5000 signatures pour un guignol !
5000 personnes qui vous demandent de ne pas mourir.
Bert, il ne faut pas laisser tomber les Clubs.
Continuez sans moi.
Quelqu'un va être touché.
John Doe risque d'être touché. Écoutez !
Je dois le rejoindre.
Ne bougez pas.
Laissez-moi le rejoindre.
Ils vont le tuer. Je peux l'aider.
C'est un ordre.
De qui ? Ils vont le sacrifier !
Maman, fais-moi sortir.
Écoutez.
Retourne dans ta jungle !
Truand !
Continuez les clubs !
Les mensonges, on connaît.
L'idée est toujours belle.
Croyez-moi !
Les John Doe sont l'espoir du monde.
La police le fait sortir. Est-il encore en vie ?
Cela représente sans doute la fin du mouvement John Doe.
Un nouveau venu dans la fosse aux lions.
J'aurais dû être près de lui. J'aurais pu l'aider.
Il était si seul.
Nous devrions avoir honte.
Il n'a pas eu sa chance.
Une tasse, Long John ?
- Saute le soir de Noël ! - À minuit !
Vous êtes formidable.
Que Dieu vous bénisse.
Allez-y et marquez !
Vous êtes un imposteur.
Le héros qui devait sauter du haut d'un immeuble !
Que diront vos chers John Doe
lorsqu'ils sauront la vérité ?
Qu'on vous a payé pour ça ?
Joyeux Noël.
Qui ? John Doe ?
Cet escroc existe encore ?
Cette femme n'arrête pas d'appeler.
Oui, bien sûr. À minuit ?
Bien, nous mettrons des filets.
Je les fais rire.
Vous êtes malade. Reposez-vous.
Qui appelles-tu ?
Tu viens de l'appeler !
M. Connel, vous l'avez vu ?
S'il entre, je le verrai.
Le Colonel surveille l'autre porte. Calmez-vous.
Merci.
Ann, reviens !
Je n'ai jamais rien vu d'aussi dingue !
Sourpuss a raison.
Et moi, je suis un banana split !
Il sera sur ce toit.
Et vous le savez aussi bien que moi.
Je ne crois pas aux contes de fées et ce gars est un imposteur.
Il n'a pas une tête d'imposteur.
Ce qu'il disait était vrai !
Il est hors service.
Vous n'êtes pas au lit ?
Vous l'avez vu ?
Non.
- Où est Connel ? - À l'autre porte.
Vous êtes chic !
Ça ne sert à rien. Je suis là.
Il y a quatorze étages !
L'ascenseur s'arrête ici. Continuons à pied.
Il doit être en train de dormir !
J'ai un arbre à décorer.
J'abandonne.
Je me demande ce qu'on fait là.
Vous avez raison. C'est ridicule.
Je compte sur votre discrétion.
À TOUS LES JOHN DOE DU MONDE
Ne faites pas ça, John.
C'est inutile.
Les hommes du Maire
ont reçu l'ordre d'effacer tout signe distinctif.
Vous finirez dans une fosse publique.
J'ai tout prévu.
M. Connel aura une copie de cette lettre.
Si on oubliait tout ?
Restez où vous êtes si vous ne voulez pas me suivre !
Vous avez bien fait de venir.
Vous avez tué le mouvement.
Vous allez le voir renaître.
Regardez bien, M. Norton.
John, ne faites pas cela !
John, je vous aime.
N'abandonnez pas.
Nous recommencerons tous les deux.
Le mouvement John Doe n'est pas mort.
La preuve : ils sont là !
Ils en ont peur. C'est donc que tout n'est pas fini.
Ils sont là pour ça.
C'est vrai que ce mensonge devait cesser.
Nous allons recommencer. Et tout sera honnête.
Le mouvement vivra
parce qu'il sera honnête.
Quitte à mourir pour cette idée, vivez pour elle !
Je vous en prie.
Mon Dieu, aidez-moi !
Écoutez-moi !
Vous croyez en cette idée ?
Vous n'avez pas besoin de mourir pour elle.
Le premier John Doe est déjà mort pour elle.
Il la fait vivre depuis 2000 ans.
Il la fait vivre en eux.
Grâce à lui, elle est éternelle.
D'autres peuvent la tuer.
Mais elle renaîtra.
Écoutez les cloches !
Elles nous demandent
de continuer à nous battre.
Écoutez-les !
Il ne faut pas abandonner.
Vous et moi, John...
Si vous mourez, je meurs aussi.
Je vous aime ! Ne mourez pas !
M. Doe, ça n'est pas nécessaire...
Nous sommes avec vous.
Nous avons perdu la tête.
Bert dit que nous avons besoin de vous.
Il y a des gens qui n'ont pas cru cet homme.
Nous allions reformer les Clubs.
Avec ou sans vous. N'est-ce pas, Bert ?
Les autres auraient suivi.
Le cousin de M. Sourpuss a écrit...
J'ai sa lettre ici.
Ce sera mieux avec vous.
S'il vous plaît.
Venez avec nous.
Long John !
On va s'occuper d'elle.
Portez-la dans la voiture.
Voilà le peuple, M. Norton ! Vous ne l'aurez pas !
Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !