Une fois par jour suffira.
Quelques mouches, une goutte de lait et peut-être un œuf de pigeon le dimanche.
Ce sera fait, professeur.
Au Nord, gardez-la au chaud
et laissez-la parfois sortir pour qu'elle joue.
Ce sera fait, professeur.
Vous direz au docteur Marzditz que je l'ai nommée, en son honneur,
Colubrina marzditzia.
C'est seulement une petite partie de ce que je ramènerai en revenant.
Je le ferai. Je tiens à vous dire, à tous,
que j'ai vraiment aimé faire cette expédition avec vous.
Si je pouvais, je passerais ma vie comme ça,
en compagnie d'hommes comme vous, à la recherche de connaissances.
Adieu, Lulu. Je t'enverrai une carte postale.
Au revoir, Charlie.
Si vous avez la chance de revenir, je serai ici.
Saluez votre père pour moi.
Remerciez-le pour l'expédition Pike qui,
- j'espère, aura été un succès. - Sans faute, professeur.
Au revoir, mon enfant. Au revoir, Muggsy, mon bon ami.
Adieu. Attention à la fausse monnaie.
- Bye, Sparky. - Bye, Charlie.
- Bye, Mac. - Au revoir, Charlie.
- Bye, les gars. - Bye, Charlie.
- Adieu, vous tous. - Adieu, Muggsy.
Attention au trafic. Vous ne l'avez pas évité depuis longtemps.
Et attention aux dames. Vous ne les avez pas évitées depuis longtemps.
- Vous savez que je n'aime que les reptiles. - C'est bien, mon garçon.
Bye.
Le voilà !
Autant d'argent et un si petit yacht ?
- C'est une patache, pas un yacht. - Une patache ?
- J'ai dit Pabst. - C'était Pike.
- Et alors ? - Va mettre ton short.
- Tu peux essayer, non ? - Maman, ça me pique.
- Pique ? - Non, Pike !
Va mettre ta belle robe.
- Descends et attache-le. - Oui, monsieur.
J'espère qu'il est riche.
J'espère qu'il fait des tours de cartes.
- Que Dieu t'entende. - Et j'espère qu'il a une grosse femme
pour que je n'aie pas à danser avec lui.
Les naïfs me marchent toujours sur les pieds.
Un idiot reste un idiot.
Pourquoi je fais toujours tout le travail ?
Plein de vieilles riches attendent juste que tu les bouges.
Tu les trouves, je les bougerai.
J'aimerais te voir escroquer une vieille folle.
Sois pas vulgaire, Jean.
Restons malhonnêtes, mais sophistiqués.
Il est riche ?
Il transpire de l'argent, comme on dit.
Ça doit, puisqu'il a arrêté un navire.
Qu'est-ce qu'il possède ?
Pike's Pale. "La meilleure ale de Yale".
PIKE'S PALE La meilleure ALE de YALE
Je me demande si je pourrais l'atteindre.
Ne fais pas ça !
Hé !
- Deux Pike's Pale. - Un instant.
Six autres Pike's Pale, et que ça saute.
Vous voulez me ridiculiser ? On n'a plus de Pike's.
- Vendez-leur autre chose. - Rien à faire.
Ils veulent la meilleure ale de Yale. Hourra !
- Dites-leur d'aller à Harvard. - Allez.
- Combien de fois dois-je vous le dire ? - 4 Pike's Pale.
Écoutez-moi...
AVONS-NOUS BESOIN DES SERPENTS ? par HUGO MARZDITZ
- Pas assez bien. - Qu'as-tu dis ?
Elles sont pas assez bien pour lui.
Toutes les femmes lui font du plat
et il croit que c'est une perte de temps.
Il retourne à son livre. Il entre dedans complètement.
Il ne voit personne, sauf...
Regarde sa tête tourner pour suivre la fille.
Oh, chérie, c'est un rat de bibliothèque, mais, vas-y, bouge tes hanches.
Et celle-ci ?
Que dirais-tu de celle-ci sur ton sapin de Noël ?
Alors qu'est-ce qui te fais craquer, mon ami ?
Oh, mon Dieu. Le truc de la serviette.
C'est vieux comme le monde.
Vous devrez la ramasser vous-même.
Dommage qu'il ne soit pas intéressé par la chair. Il ne la remarquera pas.
Regarde la fille à sa droite.
Regarde à ta gauche, rat de bibliothèque. Une fille se meurt pour toi.
Un peu plus loin.
Un peu plus loin. Là !
Ça valait la peine, non ?
Tu vois ce sourire tout blanc qui t'es adressé ?
Elle te reconnaît. Elle se lève, se rassoit.
Elle ne se décide pas, se lève encore, te reconnaît.
Elle vient te parler. Le suspense me tue.
"C'est bien toi, Fuzzy Oldhammer,
"avec qui j'ai étudié à Louisville ?
"Non ? Oh, mais vous lui ressemblez.
"C'est incroyable.
"Si vous ne m'invitez pas...
"Vous ne m'inviterez pas à m'asseoir.
"Je suis désolée. J'espère ne pas vous avoir dérangé,
"espèce d'idiot."
"Peut-être ma cravate est-elle de travers ? Je semble toutes les chambouler."
"Bon, qui d'autre est après moi ?"
Oh, la lutteuse professionnelle. Elle serait tout un défi, non ?
Elle ne t'intéresse pas non plus ? Mais que peux-tu y faire ?
Tu ne peux plus le supporter. Tu t'en vas.
Ces femmes ne te laisseront pas tranquille, hein ?
Allez, vas-y, retourne à ta cabine.
Va au diable, voir si j'y suis.
- Oh, je suis désolé, monsieur. - Il n'y a pas de mal.
- Vous pourriez regarder où vous allez ? - Regarder où je vais ?
Oh, vous avez brisé ma chaussure.
C'est vrai ? Je suis désolé.
Vous devrez m'emmener à ma cabine que je trouve une autre paire.
C'est le moins que je puisse faire.
- Mon nom est Pike. - Tout le monde le sait.
On ne parle que de ça. Mon père, le colonel Harrington.
Je m'appelle Jean, comme dans Eugenia. Venez.
- Drôle de façon de nous rencontrer, non ? - N'est-ce pas ?
- Belle cabine. - C'est confortable.
- Oh, doux Jésus ! - Qu'y a-t-il ?
- Ce parfum. - Qu'est-ce qu'il a ?
J'ai été en Amazonie pendant un an, et on n'y met aucun parfum.
Les chaussures sont ici.
Étant donné votre politesse, vous pouvez choisir et me les enfiler.
Poussez ça, ici.
- Oh, doux Jésus ! - Quelque chose est à votre goût ?
Les chaussures de nuits, là.
Vous voulez celles-là ?
Il semble impossible que quiconque puisse entrer là-dedans.
Oh, c'est mignon.
Vous devez vous agenouiller.
- J'espère que je ne vous ai pas fait mal. - Bien sûr que non.
Vous allez bien ?
Oh, tout à fait.
- Que faisiez-vous en Amazonie ? - Je cherchais des serpents.
Je vous croyais dans la bière.
- Dans l'ale. - Quelle est la différence ?
- Entre la bière et l'ale ? - Oui.
Mon père ferait un anévrisme s'il vous entendait.
Il y a une grosse différence.
L'ale fermente sur le dessus ou quelque chose.
La bière fermente au fond. Ou bien est-ce l'inverse ?
Ce n'est pas pareil du tout.
Ce qui est difficile dans le fait d'être le fils d'un brasseur,
c'est que peu importe depuis combien de temps il brasse,
tu es supposé tout connaître d'une chose dont tu te fous complètement.
C'est drôle d'être agenouillé devant vous en parlant de bière.
Vous voyez, je n'aime pas la bière. La bock ou la lager.
- Non ? - Non.
Je n'aime pas non plus la blonde, la brune, le porter, le stout,
qui me donne le hoquet rien qu'en y pensant.
Pardon.
Tellement, que, depuis que j'ai 6 ans, tout le monde me surnomme Hopsie.
- Hopsie Pike. - Salut, Hopsie.
Appelez-moi Charlie.
D'accord. Mais Hopsie, c'est charmant.
Et plus vieux, je pourrais vous appeler Popsie.
- Hopsie Popsie. - Ce serait parfait.
Voilà un métier que j'aimerais bien faire.
Je n'aurais pas pensé que c'était si bien.
Merci.
On devrait y retourner.
Oui, je crois.
Où j'ai été,
je veux dire, en Amazonie, on oublie combien...
Enfin, quand on n'a pas vu une femme depuis longtemps...
Enfin, il y a quelque chose dans ce parfum qui...
- Vous n'aimez pas mon parfum ? - L'aimer ? J'en suis étourdi.
Eh bien, Hopsie, on devrait vous garder en cage.
Les gens n'ont aucun principe.
Vous voilà.
Tu en as pris du temps pour revenir habillée pareille.
Je suis chanceuse de porter ça. M. Pike a passé un an sur une rivière.
- Non, mais je... - Ne faites pas attention à sa légèreté.
Les femmes de notre famille sont comme ça.
Les hommes sont missionnaires. Je suis l'exception.
Et quelle exception. Vous buvez un verre avec nous ?
Juste un brandy, sur moi.
- Trois brandies. - Oui, monsieur.
Vous connaissez ce truc ?
- Oh ! Il fait des tours de cartes ! - Juste un peu, bien sûr.
Ça alors. Faites-le encore ?
Merveilleux. Comment faites-vous ?
Vous utilisez votre paume.
Vous la cachez dans cette main.
- Ça prend de la pratique, évidemment. - J'imagine.
Une chance que je vous connais,
ou je ne pourrais pas jouer aux cartes avec vous.
Monsieur ?
JOUEURS PROFESSIONNELS Nous vous rappelons
que les joueurs professionnels voyagent très souvent,
et que vous devez prendre les précautions nécessaires.
Vous ne pensiez tout de même pas que...
Bien sûr que non. Vous avez l'air aussi honnête que nous.
Trois brandies.
À Washington et à Valley Forge.
- À Dewey et Manila. - À Napoléon et Josephine.
- On joue au bridge ? - Vous êtes sans doute meilleur que nous.
Je peux y aller mollo. Et jouer avec vous,
peu importe votre talent, serait un plaisir.
Que vous êtes gentil.
Il nous faut un 4e joueur.
N'existe-t-il pas un jeu pour 3 ? Il me semble que...
Bien sûr. Ce sera plus relax.
- Vous voulez brasser ? - J'essaierai.
Chacun pour soi.
Je... Quoi ?
Oh, eh bien...
On va en Amazonie pour un an, on revient et on vous rencontre...
- Je serai un mauvais serveur. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Allez, passez-les.
Vous ne devez pas avoir une demoiselle qui se meut pour vous, n'est-ce pas ?
- C'est souvent la raison. - Allez, jouons.
- Je me sens terriblement coupable. - Ne vous en faites pas.
Une chance qu'on joue pas pour l'argent,
je vous aurais ruinés. Juste cette main...
- On ne jouait pas pour l'argent ? - Je ne joue pas pour l'argent.
On joue toujours pour l'argent.
Sinon, c'est comme nager dans une piscine vide.
- Oui, mais si on compte ce dernier jeu... - C'est ridicule.
Qu'est-ce que ça fait, à 10 cents du point ?
Dix cents du point ? Je ne peux...
Ce n'est pas beaucoup. Voyons voir. Cinq, dix...
Vous nous ruinerez.
498. Presque 500.
Attendez une minute.
Papa est dans l'industrie du pétrole. Ça sort constamment du sol.
Mais, avec votre titre de colonel...
- C'est honorifique. - Combien je lui dois ?
Voyons voir. Deux, quatre, six, deux.
Qui est cet homme qui nous regarde ?
Tout est juste ?
Ça va. Va te coucher. C'est moi qui gagne.
Bien.
- Qui est-ce ? Votre infirmier ? - C'est Muggsy.
Mon père l'a engagé pour le protéger quand j'étais enfant.
Contre les kidnappeurs, les trucs comme ça.
Depuis, c'est un garde du corps, une gouvernante, un très mauvais valet.
- Il m'a sauvé la vie lors d'une bagarre. - Oh.
- Environ 100 $. - Ça fait mal.
Étant donné que je ne savais pas que...
- Ne vous en faites pas. Je le reprendrai. - Promis ?
- Comptez là-dessus. - Je me sentirai mieux.
Ça, c'est certain.
Si vous n'y voyez pas d'inconvénient,
je vais vous laisser parler de ce dont parlent les jeunes.
Bonne nuit, monsieur. Je suis désolé pour...
Ça va, mon garçon. Ça va.
- Bonne nuit, Jeanie. - Bonne nuit.
C'est un homme bien, votre père.
- Il joue très bien aux cartes, aussi. - Vous croyez ?
Sans vouloir vous offenser, j'ai trouvé qu'il n'était pas constant.
Il est plus constant parfois.
C'est ce qui fait qu'il n'est pas constant.
Mais vous, avec un peu d'aide, vous deviendriez géniale.
- Vous croyez ? - Vous avez le nez pour.
Je suis contente que vous l'aimiez. Vous aimez autre chose de moi ?
Je voulais parler de votre façon de jouer aux cartes.
Je sais ce que vous vouliez dire. Je vous draguais un peu.
Oh.
Vous n'allez pas vous évanouir, non ?
- Moi ? C'est à cause du parfum. - Oh.
Vous pensez qu'il y a un endroit pour danser sur ce bateau ?
Vous ne croyez pas qu'on devrait aller au lit ?
Vous êtes vraiment une drôle de dame à rencontrer
après un an en Amazonie.
Une chance que vous n'y êtes pas resté deux ans.
Allons-y.
Bonne nuit.
- Nous sommes sur le mauvais pont. - Quelle coïncidence.
- Mon Dieu, c'est ma cabine. - Fantastique !
- Vous voulez venir voir Emma ? - Elle est nouvelle, celle-là, non ?
- Il ne faut pas la réveiller. - Qui ?
- Emma. - Emma ? Qui est Emma ?
C'était pas une blague ?
Techniquement, c'est un Colubrina marzditzia, qui est
un genre rare de serpent du Brésil, et je...
Un serpent !
- Elle est encore sortie. - Elle est sortie ?
Elle est dans les parages.
Laissez-moi sortir !
N'ayez pas peur. Elle est douce comme un chaton.
Sérieusement, vous n'avez pas... Ne faites pas ça ! Vous croyez que...
Je suis désolé. Je ne voulais vraiment pas vous effrayer.
Vous ne m'avez pas avertie.
Je pensais que vous aviez compris.
Comment j'aurais pu ?
Comment ? Un homme apparemment civilisé...
- Je vous en prie. - Oh.
- Regardez sous le lit. - Comment aurait-elle pu ?
- S'il vous plaît ! - D'accord.
C'est juste un bas.
Laissez les autres bas dessous.
- Regardez dans le lit. - Comment aurait-elle...
- Allez. - Nous sommes descendus vraiment vite,
- elle n'aurait pas pu... - Oh !
Ce n'est rien, mais ça aurait pu vous effrayer.
- Il n'y a rien comme une bouillotte froide. - Oh !
Il aurait fallu me lancer à la mer. Venez vous mettre à côté de moi.
- Vous êtes confortable ? - Oui, très.
Désolée. Serrez-moi fort.
Vous n'avez aucune idée de ce que vous m'avez fait.
- Je suis désolé. - Ce n'est rien.
Je ne voulais vraiment pas vous effrayer.
Je veux dire, s'il y a bien quelqu'un que je ne voudrais pas effrayer,
c'est vous.
Vous êtes gentil. Ne me laissez pas.
Merci.
C'était comment en Amazonie ?
Bien, merci.
À quoi pensez-vous ?
À rien.
Vous vous intéresserez toujours aux serpents ?
Les serpents sont ma vie... en quelque sorte.
Quelle vie.
Ça doit sembler idiot. J'aurais sans doute dû
me marier, m'installer.
J'imagine que c'est ce que mon père a toujours voulu.
En fait, c'est même ce qu'il m'a demandé de faire.
Mais je n'ai jamais voulu de la brasserie.
C'est pour ça que vous ne vous êtes jamais marié ?
Oh, non. Je ne l'ai juste jamais rencontrée.
Je suppose qu'elle est quelque part.
Ce serait triste que vous ne la rencontriez jamais.
Eh bien...
J'imagine que vous savez même à quoi elle ressemble.
Je crois, oui.
Elle doit ressembler à Marguerite, de Faust.
Oh, non.
Elle n'est pas...
- Pas comme une chanteuse d'opéra. - Et ses dents ?
Il faut en choisir une qui a de bonnes dents.
Pour sauver de l'argent plus tard.
- Vous vous moquez de moi. - Pas beaucoup.
Vous avez le droit d'avoir un idéal. J'imagine que j'en ai un aussi.
- Il ressemble à quoi ? - Il est petit et a beaucoup d'argent.
- Pourquoi petit ? - Quelle importance s'il est riche ?
Pour qu'il me voit comme son idéal.
- C'est une drôle de façon de penser. - Regardez qui pense.
Quand on va au restaurant, il ne regarde pas la facture.
Il ne fume pas de cigare graisseux et il ne graisse pas ses cheveux.
Oh ! Et il ne fait pas de tours de cartes.
Vos tours de cartes ne me dérangent pas, Hopsie.
Mais un idéal ne fait pas de tours de cartes.
Ce genre d'idéal ne devrait pas être difficile à trouver.
Il ne l'est pas. C'est pourquoi il est mon idéal.
Quel est le but d'en avoir un si on ne peut le trouver ?
Le mien est un idéal pratique
qu'on trouve en 2 ou 3 exemplaires chez tous les bons barbiers.
Pourquoi ne pas en marier un ?
Pourquoi devrais-je me contenter de ça ?
Quand je me marierai, ce sera avec un inconnu.
Je ne saurai pas de quoi il a l'air, ni d'où il vient ou ce qu'il fait.
Je veux qu'il me prenne par surprise.
- Comme un cambrioleur. - C'est ça.
La nuit embaumera,
j'entendrai des pas derrière moi
et quelqu'un respirant bruyamment.
Et puis...
Vous devriez aller vous coucher, Hopsie.
Je vais pouvoir dormir en paix, maintenant.
- J'aimerais pouvoir dire la même chose. - Oh, Hopsie.
Bonjour, M. Murgatroyd.
- Vous avez l'air en forme. - Bonjour.
- Vous voulez du thé ? - J'ai déjà déjeuné.
D'où je viens, on se lève le matin.
Vraiment ? Et ça vous a été utile ?
Est-ce trop personnel ?
Si ça m'a été utile ? Je vais vous le dire...
Bonjour, monsieur. Fruits, céréales, bacon et œufs,
œufs et saucisses, saucisses et petits gâteaux,
gâteaux et jambon, jambon et œufs, œufs et bacon, bacon...
Je vais prendre une cuillère de lait, un œuf de pigeon cru et 4 mouches.
Si vous n'en attrapez pas, une coquerelle fera.
Je serai dehors.
- Tu as ce qu'il faut ? - Ça fera l'affaire.
Voilà. Trempe tes moustaches là-dedans.
- Combien as-tu gagné hier soir ? - Environ 600 $.
Je vais leur rendre.
Leur valet m'a fait perdre 40 $, et je le considère un voleur.
Parce qu'il a gagné ? Tu crois que t'es Houdini ?
Pas besoin d'être détective pour reconnaître un vol.
Tout ce qu'il faut connaître, ce sont les règles.
Cet homme m'a volé de sang froid.
C'est ridicule ! Tu penses que tout le monde est mauvais.
Le pasteur que tu croyais voleur à la tire
était un évêque.
J'en suis pas si sûr.
Et celui qui voulait droguer ton verre ?
Il ne prenait qu'une aspirine.
J'en suis pas si sûr, non plus.
J'imagine que tu crois que cet homme et sa fille
m'ont donné 600 $ pour pouvoir me faire les poches plus tard ?
- Oui. - Oui.
Premièrement, cet homme est le colonel Harrington,
un homme important dans l'industrie du pétrole.
Deuxièmement, je suis expert aux cartes.
J'ai joué aux cartes toute ma vie.
Je fais même des tours.
Ils savent peut-être des tours que tu ignores.
Qu'y a-t-il ?
Désolée. C'est le serpent. J'en ai rêvé toute la nuit.
- Tu parles de Pike ? - Non, de son reptile.
Il voyage avec un serpent.
Il aime les serpents.
- Il n'est pas dans l'industrie de la bière ? - L'industrie de l'ale.
- Il y a une grosse différence. - Tu m'as fait peur.
- J'ai cru qu'on appâtait le mauvais poisson. - Non, non. C'est le bon McPike.
- Ce pauvre idiot. Ce tour de carte. - Tragique.
- Que brasses-tu ? - Des cinquièmes.
- Mon œil. - Tu veux parier ?
Fais-le encore.
Montre-moi les As.
Montre-les-moi encore.
Je n'arrive pas à y croire.
Tu n'en as pas besoin. C'est de la virtuosité.
- Harry. - Oui, chérie ?
Lis-moi mon avenir ?
Bonjour. Merci pour les roses.
Vous êtes jolie.
- Vous avez bien dormi, j'espère. - Je suis encore nerveuse.
- Comment va ce... Emma ? - Elle déjeune.
- Qu'est-ce qu'elle mange ? Ne le dites pas. - Je ne le dirai pas.
Ça ne vous dérange pas de déjeuner avec moi ?
Ce ne serait pas poli que je dise oui, hein ?
- Non, pas vraiment. - Et ce ne serait pas vrai, non plus.
Vous savez briser le cœur d'un homme avant de le rendre heureux.
Et de lui briser le cœur encore.
J'allais dire que je pouvais imaginer la vie à vos côté pleine de rebondissements,
d'ombre et de lumière, un peu d'irritation, mais beaucoup de bonheur.
Dites donc, Hopsie. Vous me demandez déjà en mariage ?
- Non, bien sûr que non. Je... - Faites attention.
On a poursuivi des gens pour moins que ça.
Ce n'est pas votre genre.
On ne vous a jamais dit qu'il est dangereux de croire des inconnus ?
Je vous connais très bien.
Des gens qu'on ne connaît pas depuis longtemps.
Je vous connais depuis une éternité.
Vous voulez déjeuner ?
- Qu'avez-vous dit ? - Voulez-vous déjeuner ?
Deux scotchs avec de l'eau plate. Vous aimez l'eau plate, non ?
- Vous ne mettez pas de crème ni de sucre ? - Je le préfère noir.
- Mais de quoi je parle ? - Je me posais la même question.
Un peu de bicarbonate de soude avec un œuf dedans, peut-être ?
Ça fait des miracles.
Il ne comprend pas.
Vous voulez le paquet de triche à gauche ou à droite ?
J'en ai pas besoin, Gerald.
Je peux gagner contre lui avec des cartes de visite.
C'est mieux d'être préparé.
Les cartes de triche aux extrémités, les vraies au milieu.
J'aime la triche...
Les carreaux aux extrémités, les cœurs près du cœur.
Je pourrais gagner le bateau comme ça.
Salut, Harry. Salut, Gerald.
- Salut, Jean. - Bonsoir, trésor.
J'espère que ton ami n'est pas tombé par dessus bord.
Avec notre 600 $.
Il va bien. Il s'habille pour le souper.
Tu devrais faire comme lui
car nous jouons aux cartes ce soir.
- Et pas au Huit. - Je crois que Charles est amoureux de moi.
- Non. - Oui.
Mais bien évidemment.
Comment pourrait-il ne pas l'être ?
- Tout le monde t'aime. - Il m'aime vraiment.
Tu insinues que tous les autres font semblant ?
Arrête de rire.
Je ne ris pas. J'en suis heureux.
- Tu as réussi une fois de plus. - Tu ne comprends pas. Je l'aime bien aussi.
Pourquoi ce ne serait pas le cas ?
Il est un parfait spécimen de Naïf Sapiens.
Il fait des tours de cartes. Il est idiot...
Je pense qu'il va me demander en mariage.
- Non. - Non.
- Oui. - C'est merveilleux, Jean.
C'est pour ça que tu rougis.
- Et ce jeune homme est chanceux. - Oui.
Tu n'entends pas son pouls s'accélérer ?
Les oreilles doivent lui siller.
- Ses mains sont moites d'excitation. - Il ne reconnaît pas un As d'un Deux.
- Tu penses pas à le ruiner, n'est-ce pas ? - À quoi tu pensais, toi ?
Aucun de vous ne comprend.
On ne s'en sortira pas.
Je crois être amoureuse de ce poisson, avec son serpent et tout.
Je ne sais pas. Il a touché quelque chose en moi.
Et je donnerais beaucoup pour...
Je serai exactement ce qu'il pense que je suis.
- Ce qu'il veut que je sois. - C'est très noble, Jean.
Je te souhaite bien du bonheur
et bien des enfants.
Et tu seras honnête, Harry ?
- Honnête avec qui ? - Tu sais qui je veux dire.
Tu viendras vivre avec nous. Toi aussi, Gerald.
Enfin, une partie du temps.
Nous vivrons dans un endroit merveilleux. Imagine la tranquillité.
Jouant au crible avec Gerald.
Je me vois déjà, marchant sur ta propriété avec
un taille-gazon pour 50 cents par semaine et de nouvelles pantoufles à Noël.
Le problème avec les gens qui changent
c'est qu'ils veulent changer le monde aussi.
- Tu essaies de tricoter, je joue aux cartes. - Pas avec lui.
Tu te rappelles que ce naïf a 500 $ qui nous appartient ?
600.
J'imagine que tu pourrais le reprendre.
Avec un petit intérêt dessus.
- Oh, non. - Oh, oui.
- Oh, non. - Oh, oui !
Tu vas te rendre compte que je sais jouer aussi.
Tu crois ?
Je le sais. Je ne suis pas ta fille pour rien.
Donne-moi un de tes paquets, tu verras.
Les enfants n'ont plus de respect de nos jours.
J'étais plus chanceux l'autre soir.
Tu ne sais pas que tu es chanceux.
Le colonel a de très bonnes cartes.
C'est mon tour de brasser.
Désolé, j'ai l'esprit ailleurs.
J'ai remarqué.
Combien devez-vous ?
Environ 3 000 $.
Eh bien, enfin de bonnes cartes.
Je suis contente qu'elles te plaisent.
Vous devrez être vraiment bon pour me battre.
J'ouvre à 100 $.
J'augmente la mise de 100 $.
C'est trop bien pour moi.
Je vais devoir augmenter de 100 $.
Vous devez avoir de bonnes cartes.
Mais...
Excusez-moi.
Mais...
J'augmente de 100 $.
Je suis navré de vous voir perdre, mais je ne peux pas ne pas répondre.
Et 100 $.
Vous me rendez nerveux.
Mais j'augmente de 200 $.
Un Pike ne connaît pas la peur.
Et 100 $.
Un Harrington ne connaît pas la défaite.
Et 200 $. Que fais-tu ?
Je croyais t'avoir donné 6 cartes.
Loin de là, chérie.
Loin de là.
Et 100 $.
Seigneur, je ne sais même pas si j'ai assez d'argent sur moi.
Oh, oui. Amplement.
J'augmente de 1 000 $.
Je ne veux pas vous prendre autant d'argent,
je veux voir vos cartes pour vous montrer que je n'ai pas le choix.
Vous voulez des cartes ?
Je doute que vous ayez une autre Dame.
Je vais voir ce que je peux faire.
Voyez-vous cela !
Je croyais que l'un d'entre vous avait les 4 As.
Voyez mes 4 Dames, monsieur. Qu'avez-vous ?
J'ai le regret de vous annoncer que je bluffais.
Épargnez-moi la honte de vous montrer avec quoi je le faisais.
J'aurais peut-être dû quitter la partie.
Ne pensez pas qu'il s'en fait. Papa adore perdre.
- Combien devez-vous maintenant ? - Environ 1 000 $.
Arrêtez-vous ici.
Je vous retrouve sur le pont A dans 5 minutes.
Mais promettez-moi que vous ne jouerai plus.
Promis.
Vous connaissez d'autres jeux, Harry ?
- C'est une femme fantastique. - N'est-ce pas ?
Je...
Je ne sais pas si vous avez remarqué,
mais avec votre accord, j'allais...
Je voulais
demander à mademoiselle Harrington, je veux dire, à votre fille
de m'épouser.
Mon garçon, vous m'en voyez étonné.
C'est la dernière chose à laquelle je pensais.
Eh bien, buvons à cela.
Steward, deux verres.
- Je suis tout ému. - Merci, monsieur.
Dire que je suis sidéré serait un euphémisme.
Elle vous refusera sûrement, mais...
- J'ai l'intention de la rendre heureuse. - Elle demande peu.
- Vous savez que je suis riche. - Ne le sommes-nous pas tous ?
J'en suis désolé, d'une certaine façon, car il aurait été si bon
d'acheter des choses extravagantes à quelqu'un qui n'en a jamais eu.
N'est-ce pas ? C'est la misère des riches. Ils n'ont besoin de rien.
Vous savez, Charles, je n'aime même pas gagner 1 000 $ de vous.
Ce n'est vraiment rien.
Chaque seconde qui passe, 14 personnes boivent une bouteille de Pike.
J'ignore pourquoi, mais bon.
C'est le principe qui me dérange.
Un père qui gagne contre son gendre, ça a l'air de quoi ?
Effaçons ce 1 000 $. Quitte ou double.
J'ai promis à Jean que je ne jouerais plus.
Ce n'est pas du jeu. C'est remettre les choses en ordre.
Voilà, 1 000 $. La plus haute carte l'emporte. Allez-y.
Eh bien...
Nous devons recommencer.
- Je vous dois 2 000 $. - Pour le moment.
Ne faites pas ça.
Si vous essayiez encore...
Non, merci. J'aime mieux payer 32 000 $ que de perdre un gros montant.
C'est très embarrassant. Faites-le au nom de Cash.
Ça pourrait être encore pire.
Trente-deux milles
et aucun cent.
Trente-deux milles Charles Poncefort Pike
Ne mentionnez pas mon deuxième prénom. Je ne veux pas que Jean le sache.
En fait, je préfèrerais
que vous ne disiez rien à Jean à propos de cette transaction.
- Comptez sur moi. - Comptez sur lui, en effet.
Vous m'aviez promis.
Nous n'avons pas joué, Jean.
- Nous effacions mes dettes. - Il faut vous surveiller.
Maintenant que Charles sait dire non au quitte ou double,
que feras-tu de ce chèque ?
Ceci, belle enfant.
- Ce n'était qu'une blague ? - Mais bien évidemment !
Je ne vais pas saigner l'ami de ma fille, n'est-ce pas ?
Mais bien sûr que non. Venez.
Bonne nuit.
L'addition, monsieur.
Le colonel m'a enseigné une dure leçon.
C'est un grand farceur.
Il m'a bien eu, en tout cas.
- Vous êtes adorable. - Merci.
Je...
J'ai parlé à votre père de quelque chose.
- Vraiment ? - Oui.
Vous voulez aller à la proue du bateau pour vous tenir dans le vent ?
J'adorerais ça.
L'air est bon, hein ? Ça nettoie l'intérieur.
- Ne bougez pas. - Quoi ?
Je viens de comprendre une chose.
Chaque fois que je vous regarde sur le bateau,
je ne vous vois pas seulement ici. Je me rappelle de vous bien avant.
Je sais que c'est confus, mais je vous ai vu ici,
et il y a longtemps, puis il y a encore plus longtemps,
et puis en très petit, comme deux lignes qui se fondent ensemble.
Non, ce n'est pas cela.
C'est comme deux personnes se chassant dans une clairière.
Mais, dans le temps, vous étiez petite,
vous portiez de courtes robes et vos cheveux aux épaules,
et un petit garçon se tenait à côté de vous, vous tenant la main.
Puis je suis toujours avec vous. Je vous tiens pas la main
parce que ce n'est pas "masculin", mais j'en ai envie.
Et encore plus loin, on est affreux.
Vos jambes comme celles d'un poulain, les miennes comme un veau.
Ce que je tente de dire,
et je ne suis pas poète,
c'est que je vous aime.
Que je n'ai jamais aimé personne d'autre.
Ça sonne comme un roman qu'on trouve en pharmacie,
et ce que je vois en dedans ne pourra jamais se traduire,
mais c'est ce que je veux dire.
J'aimerais que nous soyons mariés et en pleine lune de miel.
Moi aussi.
Mais ce n'est pas si simple, Hopsie.
Je suis très amoureuse et vous semblez l'être aussi,
mais l'un de nous doit garder la tête froide.
Je peux peut-être le faire mieux que vous.
On dit que le pont au clair de lune est le bureau de la femme.
- Êtes-vous le commissaire de bord ? - Un moment. M. Klink, je vous prie.
- Vous êtes le commissaire de bord ? - Oui. Et ?
J'ai une question hypothermique à vous poser.
Vous devriez parler au docteur.
Laissez tomber l'humour.
Voilà ce que je veux savoir.
S'il y avait une bande de requins des cartes à bord...
Pas si fort. Premièrement, il n'y en a pas. Deuxièmement...
Je veux savoir si vous pourriez le prouver.
Un passager est un passager, mon ami.
S'il paye pour son billet et ne vole pas les serviettes de bain,
qui sommes-nous pour l'accuser ?
Vous n'êtes pas un avocat, non ?
Vous parlez comme une école de droit.
J'ai été admis au barreau, si c'est ce que vous voulez dire.
Bravo. Je protège le fils, vous voyez. Le fils Pike.
Je le protège et vous le protègerez
ou vous vendrez du maïs soufflé sur la plage.
Cet homme connaît votre patron. Il ne faut qu'un coup de fil.
Le vieux Pike agira et vous aurez des problèmes.
- Un coup de fil... - Pas besoin de m'intimider.
- M... - Murgatroyd.
Troygamoyd. Si je découvrais que M. Pike
était en danger de se faire voler,
j'aurais peut-être des photos, confidentielles, bien entendu,
de quelques joueurs professionnels les mieux connus.
Et je ne dis pas qu'il y en a sur le bateau. Vous comprenez ?
Bien sûr, ils suivent le bateau à la nage.
Entrez.
- Bonjour. - Bonjour, Harry.
- Tu te crois intelligente, pas vrai ? - Je n'avais pas le choix.
Tu es une telle gamine. Tu me donnerais une tape si tu pouvais.
N'as-tu pas honte ?
Es-tu vraiment amoureuse de cet idiot ?
Ne crois-tu pas que c'est dangereux ? Pas pour nous, mais pour ton cœur ?
Ceux qui font le bien ont le droit d'avoir l'esprit étroit.
Un homme qui ne pardonne pas n'en est pas un.
- Et sa famille ? - Eh bien...
Tu lui diras qui tu es avant de l'épouser ?
- J'imagine qu'il t'a demandé ta main ? - Bien sûr que oui.
- Et tu vas lui dire ? - Bien sûr.
Mais tu ne lui diras pas tant que tu es sur ce bateau.
Tu dois penser à Gerald et moi.
Naturellement.
J'espère que tu ne seras jamais malheureuse.
J'espère ne jamais être plus malheureuse que je ne le suis déjà.
Il t'attend ?
Tu es pressée de le rejoindre ?
Alors je te laisse.
Bonjour.
Qu'est-ce que tu veux ?
- Combien as-tu perdu hier ? - Rien. Pourquoi ?
Vous voyez ?
Quelque chose cloche. Bande de requins.
Sherlock Holmes.
Qu'y a-t-il ? T'as perdu ?
Le gars m'a laissé gagner un peu.
- Alors tu deviens encore plus suspicieux. - C'est ça.
Avec des poignées sur ta tête, tu pourrais y mettre des fleurs.
Oui ? Écoute ça et tu verras ce qu'on y mettra.
De la gratitude. C'est ce qu'on gagne à sauver la vie de quelqu'un.
Philo Vance.
Si vous n'avez pas perdu d'argent hier, M. Pike,
il serait mieux que vous ne regardiez pas.
Je n'ai rien perdu.
Il n'y a qu'une autre possibilité. Ils ont une idée derrière la tête.
Mais de quoi parlez-vous ?
- Vous n'êtes pas tombé amoureux, j'espère. - Mais en quoi ça vous regarde ?
Regardez la photo.
J'assumerai les conséquences. Bonjour, monsieur.
Harry Harrington, sa fille Jean et un troisième parti, Gerald.
Joueurs de cartes; arnaques, pétrole, mines
et fausse monnaie.
Harrington : Docteur Herscher,
Major D. D. Brown, le révérend Dr Upswitch,
Capitaine Julius Joyce, retraité, C. K. J. Malvern,
etc., etc. Il se présente comme dentiste
- Un scotch sec. - Oui, monsieur.
Hopsie,
que fais-tu au bar à cette heure ?
- Bonjour. - Bonjour, chéri.
Tu ressembles à la tombe près du saule pleureur.
Quelque chose t'embête ?
- Ça devrait ? - Bien sûr.
Tomber amoureux au milieu de l'océan.
Tu ne sais pas grand chose des femmes.
Les meilleures ne sont pas si bonnes qu'elles pensent,
et les mauvaises, pas si mauvaises.
Pas autant.
Alors, tu as le droit de t'en faire,
tomber amoureux d'une aventureuse en pleine mer.
- Tu es une aventureuse ? - Comme toutes les femmes.
Nous devons l'être.
Si on attendait que les hommes se décident,
on mourrait vieille fille.
Alors, je t'ai laissé m'enfiler mes souliers, j'ai mis ma joue contre la tienne,
je t'ai fait mettre ton bras autour de moi,
et puis je...
Je suis tombée amoureuse de toi, ce qui n'était pas prévu.
- Jean. - Oui, chéri ?
C'est quoi, ça ?
Regarde.
C'est moche, non ?
Je n'ai jamais aimé cette photo.
Bonjour, mademoiselle. Melon, pamplemousse, jus d'orage ?
- Du café, s'il vous plaît. - Bien sûr.
Ne sois pas si bouleversé, chéri.
J'allais tout te dire, rendus à New York.
Je te l'aurais dit la nuit dernière,
mais il y avait Harry et Gerald à qui penser.
On ne sait jamais
comment une personne va réagir.
Et...
Peut-être que je voulais attendre que tu m'aimes un peu plus.
Tu me crois, non ?
Penses-tu que je t'aurais épousé sans rien te dire ?
Tu ne penses pas du mal de moi ?
N'est-ce pas ?
Pourquoi n'as-tu pas laissé ton père me voler, hier ?
Si tu ne crois pas ce que je viens de te dire, tu ne le croirais pas.
Tu ne comprendrais pas.
De toute façon, je...
Je suis contente que tu n'aies pas vu cette photo hier,
si ça représente quelque chose pour toi.
Ça devrait.
Tu t'amusais avec moi, hein ?
Je m'amusais beaucoup avec toi, Hopsie.
Beaucoup plus qu'avec n'importe qui.
C'était amusant de te voir montrer à Harry ce truc avec la paume.
- Tu étais drôle aussi. - Quand ?
Me faire passer pour un naïf quand j'ai appris qui tu étais
le lendemain de notre rencontre.
- Qui te l'a dit ? - Peu importe.
Tu veux dire que tu t'es joué de moi ?
Je n'y crois pas.
Mais si c'est vrai,
si tu essayais juste de me faire mal,
tu as très bien réussi.
Vous devez être fier de vous, M. Pike.
Très fier de vous.
Mademoiselle, votre café.
Ça va aller.
Ma belle.
On ne peut pas gagner sans les bonnes cartes.
Je déteste cet idiot. Je le déteste.
Ça va aller.
Quand je pense qu'on a laissé cet idiot s'en tirer, je rage.
Il ne fallait pas mélanger affaires et plaisir.
Ça n'arrivera plus, crois-moi.
Mais il ne s'en est pas tiré complètement.
Banque Nationale Trust - Cash 32 000 $
Comment t'as fait ?
Tu ne te souviens pas ? Le truc de la paume ?
Avec un bon fer à repasser, il n'y paraîtra plus.
Je me sens déjà mieux.
Allez ! Viens vers papa ! Plus vite !
- Il a pris trop large. - Il va se rattraper.
- Ce n'était qu'une seconde. - Il se rattrapera bien vite.
Viens voir papa ! Papa veut l'argent !
Baissez le ton, voulez-vous ?
Ne fais pas ça !
Comment a-t-il pu terminer cinquième ?
Il n'y a que cinq chevaux dans la course.
Que t'attends-tu de la part d'un cheval nommé "Après toi" ?
Pardon, ce siège est libre ?
- Harry, quelle surprise. - William pour le moment.
William, bien sûr.
Je suis ravi de te revoir, cher William.
Et toi, Gerald. Et cette jeune fille aussi sublime que 4 As.
- Bonjour, Pearlie. - Sir Alfred, pour le moment, mon enfant.
Sir Alfred McGlennan Keith, pour vous servir.
Quelle douce vision pour les yeux.
Je n'ai vu personne, pas un seul
de notre cercle, depuis que les bateaux sont arrêtés.
- Quelle est votre histoire, Pearlie ? - Sir Alfred.
J'ai un nid douillet en bordure d'une ville nommée Bridgefield,
une ville pleine de millionnaires.
C'est au cœur du bridge contrat, un jeu passionnant.
- Bridgefield, au Connecticut ? - C'est ça.
J'ai mes chiens, j'ai mes chevaux.
J'ai ma petite maison, mes antiquités.
Nous jouons par-ci, par-là,
et ailleurs.
Parfois nous somme chanceux, d'autres fois encore plus.
Et en tout et partout, mon ami,
c'est la belle vie.
- Comment les rencontres-tu ? - Les naïfs ?
Oh, mes amis, quand votre nom est Sir Alfred McGlennan Keith,
vous ne les rencontrez pas, vous les éloignez au bâton.
Mais encore, rien ne presse.
- On en a par année, telle une location. - Pearlie.
Vous connaissez les Pike ?
- Qu'est-ce que ça fait ? - Si je les connais ?
Je nage dans leur ale. Bon vieux Horace, quel joueur !
Vous connaissez Charles ?
C'est le grand garçon déglingué qui s'amuse avec les crapauds ?
- Oui, je l'ai vu quelque fois. - Il est pas déglingué, c'est un scientifique.
C'est vrai ? Je savais que c'était particulier.
C'était charmant de vous avoir revus. Qu'avons-nous à la cinquième ?
- Pearlie. - Oui ?
- Je pourrais vous rendre visite ? - Me rendre visite ?
- En tant que nièce. - En tant que nièce ?
Vous devriez parler à l'anglaise.
J'ai fait l'anglaise avant.
- Je peux être anglaise comme je veux. - Pourquoi n'arrêtes-tu pas ?
Je veux le voir. J'ai des affaires inachevées avec lui.
J'ai besoin de lui autant que la hache a besoin de la dinde.
Vous devriez aller faire vos paris.
MAJOR ET MME GEORGE SPELVIN FAIRFIELD MANOR - BRIDGEFIELD, CONN.
VOUS INVITENT À UN SOUPER, JEUDI 20 H,
AFIN QUE VOUS RENCONTRIEZ LA NIÈCE DE SIR ALFRED MCGLENNAN KEITH.
Lady Eve Sidwich Point d'interrogation R.S.V.P. JANET PIKE
Cher propriétaire, remplissez le bol
Jusqu'à ce qu'il déborde
Ce soir nous serons joyeux, joyeux
Demain nous serons sobres
Allô.
Oui. Oui, c'est ça.
Cravate noire ou blanche ? Portez-en une verte, je m'en fous.
Quelle fête est-ce ? Qui la donne ?
Oh, nous la donnons ?
C'est drôle qu'ils ne m'en aient pas parlé.
Oui, c'est M. Pike qui parle.
M. Qui ? Je ne comprends pas.
Je vous rencontrerai ce soir.
Oh, c'est à quelle heure ? Merci.
Maison de fous.
Où est tout le monde ?
Où est mon déjeuner ?
"Crest : Un lion couchant gardant ou
SIDWICH Le comte de Sidwich. Kent. Vicomte
"tenant entre les pattes un écusson de martre
"orné d'un chantepleure.
"Devise : Tiret, sic erat in fatis. "
- Vous voulez le faire ? - Ridicule.
C'est tout simple.
Au 2e et au 3e, une fasce entre trois croix croisées.
- Des croix croisées. - C'est ça.
- Des chevaux chevauchés. - Emile.
- Des noix noisées. - Rappelle-toi qui tu es.
- Oui, monsieur ? - Je mange quand ?
Ils vous ont oubliés avec toutes les préparations.
- Je reviens tout de suite. - Pas trop tôt.
Vous le regretterez.
Oh, c'est très bien.
- Où est la nourriture de serpent ? - Va la chercher, Ambrose !
Laissez Ambrose tranquille. Allez donc vous raser dans votre chambre.
Gardez vos remarques pour vous, M. Murgatroyd.
Qu'est-ce qui lui prend ?
- La nourriture de serpent ? - Dans la glacière.
Où croyez-vous qu'elle soit ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Le déjeuner du maître, M. Burrows.
Demandez à quelqu'un d'autre.
Qu'ai-je fais ?
Hé, vous !
Venez ici.
- Pendant que vous êtes à l'intérieur... - Moi pas parler.
Si c'est l'aiguiseur à couteau,
- apportez-le derrière. - Oui, madame.
Je reviens avant que vous ayez le temps de dire...
Piano ?
- Que voulez-vous ? - Où est le piano ?
Où pensez-vous qu'il soit ? Sur la pelouse ?
- Je vais vous montrer. - N'oubliez pas de revenir.
- Dites, Burrows. - Oui, monsieur ?
Bonjour, monsieur.
Avez-vous vu un petit Crotalus colubrinus brun ?
- Avec des pois roses. - Je dois dire que non, monsieur.
C'est tout pour ce matin. Merci, monsieur.
D'accord, et restez à l'extérieur du gazon. Suivant !
Où avez-vous déniché ça ?
- Bonsoir, monsieur. - Bonsoir.
Dépêchons, ma chère. Nous retardons tout le monde.
- Venez, ma chère. - J'arrive, Glenny, j'arrive.
Restez à l'extérieur du gazon. Suivant !
Par ici, madame.
- Bonsoir, Burrows. - Sir Alfred.
Oui.
- Madame. - Madame.
Lady Eve Sidwich
et Sir Alfred McGlennan Keith.
- Bienvenue, ma chère. - Bonsoir.
- Sir Alfred. - Bien le bonsoir !
Bonsoir, Glenny. Heureux de te voir, vieux charlatan.
Horace, mon cher. Voici ma nièce Lady Sidwich.
Enchantée.
Quelle surprise, mademoiselle...
Comment dois-je vous appeler ?
Horace, tu devrais le savoir.
- Je vous en prie. Appelez-moi Eve. - Eve tout court.
N'est-ce pas merveilleux ?
Vous êtes le genre de femme que j'ai attendue toute ma vie.
Finissons-en au plus vite,
nous pourrons prendre un verre.
- Parfait. - Le mot est bien choisi. Venez.
J'espère qu'Horace ne lui fera pas peur.
- Depuis combien de temps est-elle ici ? - Trois jours.
- Trois jours et déjà, elle rencontre Horace. - Je ne sais pas.
Comment est-elle venue ? Je sais que les navires sont arrêtés.
- Dans un cuirassé. - Un cuirassé ?
- Un de croisière. - Elle doit être très, très...
- Très. - Eh bien.
Évidemment, j'étais très anxieuse de voir oncle Alfred
et comme je ne savais pas où était le Connecticut,
j'ai pris le tube.
Le métro.
Et j'ai dit à un employé : "Veuillez me déposer à Connecticut."
Je croyais que nos boîtes seraient livrées par fardier cet après-midi.
- Par quoi ? - Un gros camion.
Alors, il a dit :
"Lady, j'ai aucune idée où est Connecticut,
"mais ce train va à Harlem."
Je ne sais pas comment il a su que j'étais une lady !
Alors j'ai dit : "Vous croyez que c'est mieux en bus ?"
Et il a dit : "Vous pouvez pas faire pire."
Je l'ai remercié et je suis retournée sur la rue. Je me sentais idiote.
- Comment vous êtes-vous rendue ? - J'ai pris le taxi.
- Depuis New York ? - Oh, oui.
Oh, Charlie, voici Lady Eve Sidwich.
- Enchanté. - Continuez, continuez.
Le chauffeur m'a dit que ce n'était pas loin.
Mais la ville paraissait énorme.
À 35 cents le kilomètre.
Votre fils va bien ?
- Qu'est-ce qui t'arrive ? - Je dois vous demander...
- On s'est déjà rencontré ? - Bien sûr.
Votre père vient de nous présenter.
Vous allez bien ?
- Oui. - Je suis désolée.
Vous voulez dire, rencontrés ailleurs.
- Oui. - Ça se pourrait.
Attendez. Où aurait-ce pu arriver ?
- Deauville ? - Non.
- Biarritz ? - Non.
Je sais ! Le Touquet !
Vous portiez la moustache,
et vous avez voulu me faire danser dans le casino.
- Non. - Je ne sais pas.
Prenons un verre.
Ça aurait pu être sur le SS Southern Queen
entre ici et l'Amérique du Sud, non ?
J'ai bien peur que non. Je n'ai jamais été en Amérique du Sud.
Jamais été en Amérique du Sud.
Elle n'a jamais mis les pieds en Amérique du Sud.
En fait, il y a trois jours à peine, je n'avais jamais été en Amérique du Nord.
Vraiment ?
Alors vous n'étiez pas à bord du SS Southern Queen.
Qu'est-ce qui te prend ?
Désolé.
Étiez-vous amoureux d'elle ?
Il l'aimait, mais il ne se souvient pas de quoi elle a l'air.
Ne les laissez pas vous taquiner. Vous pouvez me parler d'elle.
Il y a des jours où mon fils semble plus intelligent que d'autres.
Je ne sais pas de quoi elle avait l'air,
mais si elle vous ressemblait un tant soit peu, à sa santé.
Merci.
Il était blanc avec des dents énormes.
- Le souper est servi, madame. - Merci, Burrows.
- Le souper, Horace. - Allons manger.
Prenez mon bras, nous nous rendrons.
Charmante. Tout simplement charmante.
- Vous vous êtes blessé ? - Non, ça va.
J'ai juste...
Tu ne t'es pas mis à boire, j'espère.
Bien sûr que non. Tout le monde a le droit de trébucher.
Pas sur un fauteuil.
Ce fauteuil est là depuis 15 ans et personne n'a jamais trébuché dessus.
La glace est brisée, alors.
Montez prendre un bain, je vous aimerez toujours autant.
Voilà un bon garçon.
Tourlou.
À plus tard.
C'est la même dame.
Elle est pareille, marche pareille,
fait ce qu'elle veut de toi, comme la dernière fois.
- Elle ne parle pas pareille. - Tout le monde peut prendre un accent.
Devine qui je suis.
- Ses yeux étaient plus rapprochés, non ? - Non.
Ils étaient de chaque côté de son nez, comme maintenant.
- Pourquoi elle ferait ça ? - Je l'ignore.
Peut-être pour que tu l'aimes à nouveau.
- J'ai l'air aussi stupide ? - Tu ne serais pas le premier.
Je connais un homme qui a épousé la même femme trois fois,
avant de se tourner vers la tante.
Non. Elles ont une trop grande ressemblance.
- Il ne pourrait y en avoir deux... - Tu comprends pas.
- La ressemblance est trop frappante. - C'est ce que je te dis.
Elle...
Si elle avait les cheveux teints en jaune et des sourcils différents.
Quelle importance ont les cheveux ? Je sortais avec une eskimo et elle...
Elle n'a pas teint ses cheveux et elle n'a pas prétendu
ne jamais m'avoir vu, première chose qu'on ferait.
- Elle a dit que je lui étais familier. - Sur le bateau...
Si c'était ça, elle ne l'admettrait pas.
Si elle ne lui ressemblait pas autant, je serais sceptique.
Mais tu ne comprends pas la psychologie.
Si tu voulais prétendre être quelqu'un d'autre,
tu te collerais une barbiche
et même le chien ne japperait pas.
Tu essaies de me dire que ce n'est pas la même femme ?
Elle porte même le même parfum.
Je ne sais pas.
C'est la même dame.
Oh, le voilà.
- J'ai changé de veston. - Ne trébuche pas sur la table.
- Ça va ? - Oui.
Ça arrive à tout le monde. Je me souviens, à Bombay.
- Vous avez déjà été à Bombay ? - Asseyez-vous ici.
- Vous avez déjà été à Bombay ? - J'ai été en Égypte.
Je me souviens, une fois en Égypte.
Des amis et moi étions dans un petit bateau,
et un jour, on chassait le crocodile...
- Vous avez manqué la soupe. - C'est dommage.
- Le poisson est un vrai poème. - C'est bien.
Vous avez entendu la façon dont Lady Eve est arrivée au pays ?
- Comment ? - Ne le dites à personne.
- D'accord. - À bord d'un sous-marin.
Non, vraiment ?
Vous savez que je trouve votre fils vraiment beau ?
- Non. - Oui, assez.
- Qu'est-ce que vous faites ? - Regardez où vous allez.
Mêlez-vous de vos affaires.
- Taisez-vous ! - Écoutez-moi, petit imbécile,
- je vous empaillerais pour 2 cents. - Oh, espèce de...
Regardez donc où... Donnez-moi ça.
- Quoi ? - Allez.
Alors, le sourd demande : "Qu'avez-vous dit ?"
Et l'autre passager répond :
"J'ai entendu dire que votre femme était morte ?"
Alors le sourd dit : "J'ai mal entendu."
Par ici.
Qu'est-ce que vous faites dans la salle à manger ?
J'ai l'air de faire quoi ?
- Désolé, monsieur. - Il était temps.
Et l'autre passager dit...
Les femmes d'abord.
Je suis si désolé, je croyais qu'il me passait le plat.
Allez-y.
Vous allez le sortir, ou je le fais moi-même ?
Avec plaisir, monsieur.
C'est la même dame. C'est la façon...
Je m'en charge, M. Murgatroyd.
- Et qui vous aidera ? - J'ai dit que je m'en chargeais, Ambrose.
- Ambrose ? - Je m'en charge, j'ai dit.
Vous n'avez aucun droit ici.
Je m'en charge, j'ai dit. Vous n'avez aucun droit ici.
Ça alors !
Je suis désolé, monsieur.
Désolé.
Encore ?
Mets donc un maillot de bain.
Et le campagnard dit : "C'est affreux, monsieur.
"Si nous froissons la mousse, nous manquerons la messe.
"Et je n'ai jamais été en retard avant."
C'était vraiment drôle.
- Parfait. - Vous voulez dire fantastique.
Vous voilà, tout propre.
- Vous l'avez acheté dans le coin ? - C'est le dernier.
Si je dois encore me changer, je porterai une serviette.
Ne soyez pas découragé, il y a bien pire dans la vie.
Je me souviens à Calcutta...
Votre nièce ne me pense pas fou, j'espère.
Bien sûr que non. Elle est habituée à ce que l'on en pince pour elle.
C'est bien pour un jeune homme noble.
- C'est cette fille sur un bateau. - Une fille sur un bateau ?
Elle ressemblait traits pour traits à votre nièce.
Elle avait les yeux des McGlennan ? Un bleu de bleuet ?
Je crois.
Vous ne devez le répéter à personne.
Quoi ?
C'est le squelette dans le placard de notre famille.
Vous avez découvert le secret du siècle, la malédiction des Sidwich.
Je ne vous suis pas.
Je vous rejoindrai à la fenêtre, faites comme si vous ne saviez pas.
Le Comte était plus vieux que sa mère,
vous ne devez pas le répéter.
C'était une romance style mai-novembre.
Non, mars-décembre, même.
Elle mourrait de honte si elle savait,
mais elle ne le sait même pas.
Elle n'en a aucune idée, même.
Dans le gouffre qui séparait ce malheureux couple,
il y avait un cocher sur la propriété, un joyeux luron.
Il avait la main pour les chevaux et les femmes. Ai-je besoin d'en rajouter ?
- Un cocher ? - Oui. Celui qui monte les chevaux.
- Je sais ce qu'est un cocher... - Ils l'appelaient Harry.
Harry ?
- Le père de la fille sur le bateau. - C'est ça.
Le père de l'autre enfant. Après le divorce, évidemment.
- Elles sont identiques. - Nous devons fermer les yeux là-dessus
car ça amène de la suspicion non fondée
que nous apporterons dans la tombe, puisqu'il est indéfendable
que le cocher soit, dans les deux cas... Vous voyez ?
Il l'a fait ! Je veux dire, il l'est !
Vous voulez causer une commotion ?
Silence jusque dans la mort et au-delà.
Vous voilà dans votre beau veston. Vous venez me parler ?
Bien sûr.
Je voulais m'excuser pour ma maladresse, ce soir.
Ce n'est rien.
- En fait, ça m'a amusé. - Je ne suis pas toujours comme ça.
Bien sûr que non. Où devrions-nous aller ?
- Il y a le conservatoire. - Parfait.
- Qu'y a-t-il ? - Je suis prise.
Je suis heureux que ce ne soit pas de ma faute. Voilà, tout va bien.
Tout à fait de mauvais goût.
Je n'ai jamais vu une telle farce dans une maison respectable.
Si je ne le détestais pas autant, je serais triste pour lui.
Il a fait de belles chutes.
Et il tombera encore. Tu sais pourquoi il ne m'a pas reconnue ?
- Oui. - Non, tu ne sais pas.
Je l'ai à peine reconnu aussi.
Il semblait plus petit et maigre.
C'est parce que nous ne nous aimons plus.
Sur le bateau, nous nous languissions l'un de l'autre,
alors je le voyais grand et beau,
et lui croyait que j'avais de grands yeux et une bouche en bouton de rose
et que je ressemblais à Miss Long Beach, la reine de beauté.
Et il avait raison.
Mais j'ai fait en sorte de lui raconter l'histoire
de "Cecilia, ou la fille du cocher",
un mélodrame captivant.
- Non. - Oui.
Je dois me protéger aussi, tu sais. J'ai des intérêts ici.
Alors je lui ai parlé de beaux cochers, de vieux comtes,
de jeunes mariées et de deux filles qui étaient identiques.
- Et il a tout avalé ? - Il l'a gobé comme un loup.
Maintenant que tu l'as, que feras-tu de lui ?
Finir ce que j'ai commencé.
Je souperai avec lui, danserai avec lui, nagerai avec lui,
je rirai de ses blagues, me collerai sur lui,
et un jour, dans environ 6 semaines...
Des roses pour madame.
- De qui peuvent-elles bien être ? - M. Charles Pike, madame.
Oh, le fils du brasseur. Elles sont longues, non ?
Mettez-les dans le porte-parapluie.
- Oui, madame. - Merci.
Je parlerai sans doute comme une duchesse saoule toute ma vie.
Ça ne prendra pas six semaines.
Un jour, dans environ deux semaines, nous nous promènerons dans les collines,
passerons les chutes d'eau et les montagnes,
les ravins et les pistes couvertes de vignes
jusqu'à ce que nous trouvions un endroit où la vue est si belle
qu'elle me prendra par surprise et me frappera la tête comme un marteau.
Et le coucher du soleil sera si magnifique que je descendrai de cheval pour l'admirer...
Et pendant que je suis debout devant la grandeur de Dame Nature,
mon cheval viendra derrière moi et me jouera dans les cheveux.
Et Charles, aussi, le profiteur.
- Arrête ça. - Vraiment ?
- Désolée, je croyais que c'était le cheval. - C'était moi.
- Eve ? - Oui, Charles ?
Vous savez sans doute ce à quoi je pense.
J'ai peut-être une idée.
L'union de deux personnes pour la vie,
mais le mariage ne devrait pas être pris à la légère.
C'est mieux, en effet.
Beaucoup d'hommes mettent plus de soin dans le choix d'un tailleur
que dans le choix d'une femme.
Ça explique pourquoi ils sont mal habillés.
Non, ils sont plus pointilleux pour un tailleur que pour une femme.
- Mais pas vous, Charles. - C'est exact.
Je crois que si on doit faire attention une fois dans sa vie
de bien peser le pour et le contre,
- c'est le moment de le faire. - Oui, on ne peut pas être trop prudent.
C'est ça.
Vous devez pensez qu'on ne se connaît que depuis très peu de temps...
J'ai l'impression de vous connaître depuis toujours.
C'est aussi ce que je ressens.
Je ne vous vois pas juste ici
devant le coucher de soleil, je me souviens de vous longtemps avant.
Je vous vois ici et, au même moment,
plus loin, encore plus loin et bien plus loin encore
dans un long endroit comme une...
- Comme une clairière ? - C'est ça. Comment avez-vous deviné ?
C'est là que je vous vois toujours. On se tenait la main, bien avant.
C'est remarquable. C'est de la télépathie.
Je peux lire un bon nombre de vos pensées.
Alors je n'ai pas besoin de vous faire part des doutes que j'avais
avant de décider de vous parler ainsi.
Vous voyez, Eve, vous êtes si belle.
Vous êtes si distinguée, si...
- Je ne vous mérite pas. - Mais bien sûr que si, Charles.
Si quelqu'un me mérite, c'est bien vous.
Amplement.
- Eve. - Charles.
Tu ne peux pas faire ça !
Tu nous mets tous en danger.
Tu détruiras ce qui m'a pris des années à bâtir.
J'appelle ton père.
Elle était belle ? Elle l'était, hein ?
Merci, Pearlie.
C'est déprimant quand votre fille se marie et que vous n'êtes pas présent.
Surtout avec un nom emprunté. C'est légal ?
Ça m'en a tout l'air.
Les femmes changent constamment de nom, ça ne dérange pas.
- Pourquoi l'a-t-elle fait ? - Peut-être pour lui donner une leçon.
Comment ? Tout ce qu'elle a dit, c'est :
"Tu verras. Attends le bon moment, ce ne sera plus bien long."
Et elle passe sa lune de miel dans un train, avec celui qu'elle hait.
Elle va peut-être lui tirer dessus.
Elle a peur des armes.
Elle va peut-être le pousser par une fenêtre.
Non. Il n'y a pas de fenêtre qui s'ouvre dans un train.
Entrez.
- Salut. - Salut.
C'est confortable, non ?
Mon pauvre chéri. Tu t'es fait mal ?
- Mets-ça ici. - Ça va.
Assieds-toi.
Oh, pauvre chéri. Ça va ?
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
Oh, rien. C'est juste tellement différent.
- Ça me rappelle cette autre fois. - Quelle fois ?
Oh, je dois être un peu hystérique.
On était pauvre, alors on a pris la classe économique,
et il y avait ce fermier en face de moi, un fromage sur ses genoux.
Je ne mange jamais de fromage. C'était pas romantique.
- Où alliez-vous ? - On venait de se marier.
- Qui s'était marié ? - Moi. Ce n'était rien, chéri.
J'avais 16 ans. Tu sais comment sont les filles, à cet âge.
Ça n'avait pas la moindre importance.
Désolée d'en avoir parlé.
Faisons comme si je n'avais rien dit. Embrasse-moi, c'est tout.
- C'est fini, non ? - Tu t'es mariée à qui ?
Oh, je t'ai mis des idées dans la tête. Tu veux vraiment savoir ?
Pourquoi tu n'oublies pas tout ça ?
Qui était-ce ?
- Angus. - Angus ?
Je t'assure que ça n'avait pas d'importance.
Tu parles d'une façon de passer sa nuit de noce.
- C'était juste un concierge de papa. - Un concierge !
Non, pas vraiment, bien sûr.
Il s'habillait en concierge durant ses journées de congé
et il était le concierge ce jour-là.
Le reste du temps, il n'était que le garçon d'écurie.
- Le garçon d'écurie ? - Oui, le garçon qui nettoie l'écurie.
Tu veux dire mon choix n'était pas judicieux ?
Il n'était pas si mal dans son habit de concierge
avec le pantalon serré et les bottes
avec le bout jaune et ce petit chapeau en soie.
- Tu ne les trouves pas adorables ? - Non.
Oh, tu es chamboulé.
Je ne sais jamais quand me la fermer.
J'ai appris à être franche et honnête.
Ce n'était rien, rien du tout.
On s'est enfui, mais on nous a retrouvés et ramenés.
C'est tout. Et ils l'ont renvoyé.
Bien.
Quand ils vous ont retrouvés, c'était avant la tombée de la nuit ?
- Oh, non. - Vous êtes restés dehors toute la nuit ?
Ça leur a pris des semaines avant de nous retrouver.
Nous prenions des noms différents à chaque auberge où nous restions.
Tu mourrais de rire si je te disais certains de ces noms.
- Je me souviens d'un... - Je suis certain que je rirais.
Oh, tu es chamboulé.
- Eve. - Oui, chéri ?
Si une chose nous distingue des bêtes,
c'est notre habileté à comprendre, comprendre et pardonner.
Les qualités de la pitié, la compréhension
- et le doux pardon... - Le doux quoi ?
Le doux pardon !
Je te cacherai pas que j'aurais mieux aimé que ça n'arrive pas.
Mais ce qui est fait est fait.
Les filles de 16 ans sont des idiotes,
je ne peux pas te blâmer pour quelque chose
qui a pratiquement été fait par quelqu'un d'autre.
Merci d'avoir été si franche.
Le nom d'Angus ne franchira plus mes lèvres,
et j'espère que tu feras pareille.
Maintenant, sourions et restons dans le moment présent.
Je savais que tu serais comme ça.
Je l'ai su dès l'instant où je t'ai vu à côté de moi.
J'ai su que tu serais un mari et un père pour moi.
J'ai su que je pourrais tout te confier.
J'imagine que c'est pour ça que je suis tombée amoureuse de toi.
Merci.
Je me demande si c'est le moment de te parler d'Herman.
Herman. Herman ? Qui est Herman ?
RENTRER VOTRE TÊTE NOUS PASSONS UN TUNNEL
Vernon ? Tu as dit Herman !
- Vernon était l'ami d'Herman. - Et quel ami.
- Cecil. - Ça se prononçait "Cècil".
Qu'as-tu dit ?
J'ai dit : "Tu veux dire Hubert ou Herbert ?"
- Ils étaient les frères jumeaux de John. - John ! Qui était John ?
En voiture !
Ça ne s'est jamais vu. C'est pour ça qu'il y a des avocats.
- Il a dit... - Qui a dit ?
Je ne sais pas. J'ai cru que c'était son avocat.
Mais il a dit qu'elle avait dit qu'elle ne voulait pas d'un avocat.
- C'est tout à fait irrégulier. - C'est une idée.
Je vous le répète, je ne veux pas d'avocat !
Ces choses-là prennent des avocats.
Cette fois, non.
C'est entre mon mari et moi.
- C'est ridicule. - Qu'est-ce qui te prend ?
Ils veulent conclure une entente.
Ils te donneront la moitié quand tu iras à Reno.
Et le reste au bout de six semaines. Donne ton prix.
Nous avons la chance de faire de l'argent honnête...
Oh, dites-lui d'aller se faire voir.
Je ne pense pas que tu comprennes la beauté de la situation.
- Tu tiens un flush royale. - Tu le tiens par les oreilles.
Tu sais, je n'ai rien à voir avec cet arrangement.
Mais maintenant que tu es dedans, tu devrais aller...
Puis-je parler à M. Pike, s'il vous plaît ?
Elle est au téléphone. Elle veut parler à M. Pike.
On ne peut pas la laisser. C'est très irrégulier.
Fermez-la.
- Tu vas lui parler ? - Je pourrirai avant.
- M. Pike, je vous conseille... - Ça suffit.
Allô, Eve. C'est Horace à l'appareil.
Bonsoir.
Je suis désolée de la peine que je vous ai causée.
Je croyais avoir une raison, mais...
Enfin, je...
Je voulais juste vous dire ceci.
Je ne prendrai pas d'avocat parce qu'ils ne seront d'aucune utilité.
Je ne veux pas d'argent, je ne veux rien.
Il peut ravoir ses bijoux et tout le reste,
et j'irai à Reno par mes propres moyens. Ce n'est que justice.
Je ne veux qu'une chose.
Je veux le voir, je veux qu'il me demande sa liberté.
C'est tout. Pas d'argent, rien.
Mais il doit venir ici pou me le demander, parce que...
Il y a
quelque chose dont je veux lui parler avant qu'on se sépare.
Un instant, Eve.
Elle veut que tu ailles à New York pour lui demander.
- C'est un piège ! - Voulez-vous rester hors de ça ?
C'est tout ce qu'elle veut. Tu iras ?
Tout ce qu'elle veut, hein ?
Tu peux lui dire que je lui demanderai
quand il neigera à la Havane,
et tu peux lui dire autre chose.
- Ça va. - Je vais devoir vous rappeler, Eve.
Il est sorti du bureau un moment.
Je vous rappelle. Écoute-moi bien, jeune idiot.
Vas-y, parle. Je t'écoute.
- Allô ? Oui, Horace. - Désolé, Eve.
Il ne le fera pas. Mais je pensais que c'était une bonne offre.
En fait, tu étais bien naïve de la faire.
Mais il ne le fera pas.
Il a l'air très amer. Je suis navré.
Laissez-moi lui parler. Horace !
Je ne crois pas qu'il veuille, Eve.
De toute façon, il est parti dire au revoir à sa mère.
Où ça ?
Non.
Merci, Horace.
Mais...
- Oh, Hopsie ! - Hopsie ?
- Hopsie. - Jean.
Je suis désolé, mais si tu savais ce que ça représente de te retrouver.
- On peut aller à ta cabine ? - Attends une minute.
Je suis heureux de vous voir. On doit jouer aux cartes, bientôt.
Plein de cartes. Steward, champagne pour le colonel.
- Oui, M. Pike. - Allons.
Tu n'as pas le droit de me traîner comme ça, Hopsie.
Tu es certain que nous sommes sur le bon bateau, Sylvester ?
Pourquoi ne m'as-tu pas prise dans tes bras ce jour-là ?
Pourquoi m'avoir laissé partir ?
Pourquoi avoir dû vivre tout ça ?
Tu es le seul que j'ai jamais aimé.
Je ne pourrais pas regarder un autre homme si je voulais, tu sais.
Je t'ai attendu toute ma vie, espèce d'idiot.
- Tu me pardonnes ? - Pour quoi ?
Sur le bateau, tu veux dire. La question est : peux-tu me pardonner ?
- Pour quoi ? - Tu ne comprends toujours pas.
Je ne veux pas comprendre, ni savoir.
Garde-le pour toi. Tout ce que je sais, c'est que je t'aime.
Je ne te quitterai plus jamais. On réussira.
Il n'y a qu'une chose. Je dois te le dire.
Ça ne serait jamais arrivé, mais elle était identique à toi.
- J'ai pas le droit d'être ici. - Pourquoi ?
- Je suis marié. - Mais moi aussi, chéri. Moi aussi.
C'est vraiment la même dame.
Fin