Vous ne vous gênez pas avec votre poudre, n'est-ce pas ?
Pas quand je vise un trafiquant avec quatre cruches sur l'épaule.
Selon la loi, un homme a le droit de trimbaler son alcool...
où bon lui semble, à l'intérieur ou dehors.
Et ce n'est pas un trafiquant tant qu'il n'est pas pris à le vendre.
Comme vous défendez ces gens superstitieux de la montagne...
on dirait qu'un trafiquant sur trois est votre neveu.
Je suis là depuis assez longtemps pour que le gouvernement sache ma position.
Et faites attention en tirant à vue sur ces neveux dont je ne suis pas l'oncle.
Eh, Charlie, venez ici ! Regardez ça !
Je vous avais dit que je l'ai eu.
- La vache. - La vache ?
Oui. La vache qui se lamente.
Les mamelles pleines, et personne pour la traire.
Elle se lamente, hein ?
Les serpents.
- Va cacher ça loin d'ici. - Que Wash le fasse.
Fais ce qu'on te dit.
Jim Lane monte la garde pour nous à Holler Ridge.
Qu'il trouve sa propre couverture.
Va me cacher tout ça.
Éteignez le feu. Attention la fumée. Vous êtes sourds ?
Des policiers ! Laissez ce mélange et dispersez-vous jusqu'à mon appel.
- Qui vit ici ? - Jim Lane et sa fille, Sammy.
Entrez.
Andy !
Bonjour, Sammy. Tu as l'air bien.
Comment ça va, Jim ?
Eh bien Andy, je n'ai pas à me plaindre. Vous arrivez juste à temps.
On a un tas de crêpes et du ragoût d'écureuil.
Il n'y a qu'une autre assiette, à moins qu'ils mangent dans leurs mains.
Non merci, Sammy. On a des choses à faire.
Eh bien, vous êtes satisfait ?
A bientôt, Jim. Au revoir, Sammy.
Au revoir.
Ils me sont tombés dessus sans prévenir.
Doucement. Doucement, petite.
Ne te plains pas si fort, papa. Voilà. Attention.
Les meurtriers.
J'étais à la fourche de la crique.
Le jeune Matt te donne de la bière de sorgho pour repérer les policiers...
pendant qu'il trimbale son whisky de mais en ville !
Un jour, je...
Ne t'exaspère pas. C'est moi qui suis blessé.
- C'était pas la faute du jeune Matt. - Oui !
C'est toi qui es blessé, comme tu as dit. Pas lui !
Entrez.
Que voulez-vous ?
Je m'appelle Daniel Howitt. Je...
Ne le touchez pas !
Ça semble mauvais.
Ç'a cessé d'être mauvais et ça a empiré.
Je peux le soigner.
- La balle est encore là. - J'ai dit que je pouvais le soigner.
- J'ai du baume, des toiles d'araignées- - Ce n'est pas le moment de discuter !
Fais bouillir de l'eau et trouve des chiffons propres.
- Quand allez-vous l'emmener ? - L'emmener ?
Vous le soignez pour l'emmener en prison, n'est-ce pas ?
J'ai essayé de vous le dire. Je m'appelle Daniel Howitt.
Je suis venu chercher des informations, faire connaissance.
Pourquoi ?
Eh bien, j'aimerais acheter une terre, m'installer ici.
Pourquoi ?
Bon sang ! Cet homme m'a bien soigné...
et tu agis comme s'il était sujet à caution.
Les gens comme lui ne viennent pas sur une terre qui n'a plus de mais.
Une terre de tiques dans les graines, d'insectes, de coqueluche, et...
Pourquoi vous êtes venu ?
Je ne vous ai pas demandé comment il a été blessé.
Non, c'est vrai. Vous avez raison.
Bonsoir, mon frère.
Bonsoir, Sammy.
Continue, jeune Matt. Ne descends pas de ce cheval !
Ne t'énerve pas. Je viens voir si ton père est là.
Il est là, et on n'a pas besoin de ton genre qui le demande.
Eh bien, alors, je suppose que je vais devoir m'inviter.
Remonte sur la colline, Rowdy.
Dis à Tante Mollie que je veux des gâteaux...
et du rôti de raton laveur avec plein de sauce !
Et dis-lui qu'on ne veut plus de la maladie et de la misère !
- Les oiseaux ne chantent-ils pas joliment ? - Toi et tes méfaits !
Tante Mollie, le vieux Matt, et leur poison qui empêche les gens de vivre !
Les rouges-gorges nichent partout dans la montagne.
Trafiquer avec l'alcool, boire, et créer des ennuis, car ça vous arrange !
- Tu as de beaux yeux, ce soir. - Avec l'aide des fantômes !
Vous menez les malades à la mort, et vous terrorisez les bien portants.
Pourquoi ta mère ne peut pas garder sa misère dans sa tombe ?
Laisse ma mère tranquille.
Oh Matt, pourquoi tu fais ça ? Il a saigné sur toute la piste.
De quoi tu parles ?
Ils l'ont blessé, Matt.
- Ils ont- - Je vais bien.
Que s'est-il passé ?
Je buvais alors que j'aurais dû faire attention
- Andy Beeler ? - Oui. Il a deux nouveaux avec lui.
On dirait qu'il n'apprendra jamais.
Ils ont commencé quelque chose qu'il vaut mieux qu'ils finissent.
Qui c'est ?
Je m'appelle Daniel Howitt.
Qu'est-ce qu'il fait là ?
C'est mon cousin.
- Allons, ce n'est pas- - Voici le jeune Matt Mathews.
M. Howitt dit qu'il va vivre ici.
C'est vrai. J'ai l'intention de rester ici.
C'est rare que des étrangers...
viennent s'installer par ici.
J'ai apporté du bon matériel de pêche.
On pourrait essayer, quand le temps sera propice.
Dites-moi si je peux faire quelque chose pour vous, Jim.
Même Sammy le dit maintenant, maman.
Tous les mensonges qu'ils lui ont enseignés.
Nous blâmant de tous leurs maux et peines.
Toi, pour toutes les choses invisibles que Dieu a créées.
Moi, pour les batailles et les méfaits.
Peut-être qu'ils ont raison pour moi, mais... toi...
Je les arrêterai.
Un de ces jours, je le trouverai...
celui qui... n'est jamais revenu vers toi.
Vous pensez que les Mathews me vendraient une partie de leur terre ?
Possible... si vous êtes assez fou.
Ils ont besoin d'argent.
Mais ne les laissez pas vous vendre le Pré Gémissant.
Le Pré Gémissant ?
C'est de là que vient le fantôme.
Les grenouilles sont muettes comme la tombe, la lumière vient de nulle part.
Les arbres ne bruissent pas...
et les fleurs poussent bien, mais ne sentent pas bon.
Une mauvaise terre...
comme tout ce qui porte le nom de Mathews, à part...
A part le jeune Matt ! Il n'a pas mauvais fond.
- Ce sont eux qui le rendent mauvais. - Eux ?
Eux qui ne veulent pas laisser les morts reposer !
Son oncle, le vieux Matt, avec sa langue qui crache le feu.
Cette vieille diablesse de Tante Mollie.
Et Pete, sans cervelle et sans espoir.
Ils font de Matt une âme malade, le poussant au meurtre...
au meurtre de son père qui est parti en l'abandonnant.
Et ils l'accusent tous...
elle qui n'a jamais fait de mal à une créature de Dieu.
- Elle ? - Sa mère.
Coot. C'est Coot Royal.
- Le bébé. - Oui.
Elle a besoin d'une infusion d'écorce d'orme.
La pauvre peut à peine respirer. Elle est presque morte.
- Bon sang ! - Non, papa.
- Reste là. Tu es trop faible. - Je vais avec elle.
C'est juste à un petit galop sur la piste.
Je le savais.
Je l'ai su quand j'ai entendu le renard aboyer dans la nuit...
et ma voix s'est étouffée quand je priais.
Trouve un chiffon propre et un petit bâton.
Prépare-moi un tampon, Sammy.
Elle l'a fait ! Elle nous a jeté un sort !
C'est de ma faute, dame Grand-mère...
car je n'ai jamais été bon à rien.
La créature la plus misérable de la crique...
avec les choses tournant toujours mal pour moi...
et avec rien que des baies et du mauvais porc à te donner.
Tu m'as donné plus que ça.
Tu m'appelles toujours dame.
Et je peux m'asseoir ici et me reposer dans un château blanc comme le lait.
C'est elle qui marche la nuit dans le Pré Gémissant...
ne touchant à rien, mais posant la main sur tout.
Ce sont ces maudits Mathews dans la montagne.
C'est lui, ce serpent qui n'est jamais revenu chercher sa descendance !
C'est lui !
L'étranger, Coot...
il nous l'a ramenée, comme un bon berger.
Votre fillette s'est étranglée, et elle s'est évanouie.
Dégagez-lui la gorge...
gardez-la au chaud, et elle ira bien ce soir.
Demain, elle vous suppliera d'aller patauger dans la crique...
en demandant pourquoi le ciel est bleu, n'est-ce pas ?
Ton père va être inquiet, n'est-ce pas Sammy ?
Étranger ?
Vous avez déjà senti combien la boue est bonne ?
Non, mais j'aimerais.
J'ai failli marcher sur un nuage.
- Bonjour, comment ça va, Sammy ! - Ça va, et votre femme va mieux, Kip ?
Elle va bien. Elle parle comme une pie.
- Des perches ! - Je les ai prises près de chez Beany.
- Une sauterelle comme appât ? - Non. Des nouilles.
Oui ?
Bonjour, Mme Schulz. Comment va le bébé ?
- Très bien, Sammy. - Attends, Sammy. Je vais au magasin.
On pourrait avoir besoin de plus d'argent chez les Mathews.
Corky ? Il ne vous prêtera pas d'argent. Il ne vous laissera même pas le voir.
Je ne veux pas emprunter de l'argent. Je veux juste encaisser un chèque.
- Un chèque ? - Un chèque est du papier, un billet.
Comme une hypothèque ?
Eh bien non, pas exactement. Un chèque est un échange.
- Vous voulez dire, comme du troc. - Eh bien oui, d'une certaine façon.
Tu vois, un chèque, c'est- Un chèque est une lettre...
une lettre à la banque où j'ai mon argent...
leur disant de donner du liquide à celui qui possède cette lettre.
C'est honnête ?
Oui, si on a l'argent à la banque.
Très bien, j'aimerais vous voir faire.
- Bonjour, Hank ! - Bonjour, Sammy.
- Voyons, Mme Palestrom. - Bonjour, Mme Kundy.
J'ai la teinture Coleby Cholera, le sirop calmant de Mlle Wassop...
le baume Kittredge, et le tonic Wahoo.
Mais elle pourrait avoir besoin de gâteaux aux vers.
C'est pas ça. J'ai mis une frite séchée, deux pattes d'écrevisse dans le lit...
mais elle a encore cette sensation rare, elle se plaint de la tête aux pieds.
Combien ça coûte ?
J'en ai assez de lui faire tremper du pain.
Vous devriez faire quelque chose pour cette rougeur que vous avez au cou.
Ce n'est pas une rougeur. C'est la teinture de ma chemise.
Je ne l'ai pas fait assez tremper dans la lessive.
Il vous faudrait voir nos jeunes- Une bande de vrais Peaux-Rouges.
Ça coûte 30 cents. La tétine est gratuite.
Trente cents !
Comment ça va, Sammy.
Je voulais rencontrer ton cousin. Bonjour, M. Howitt.
Comment allez-vous, Monsieur ?
Il veut encaisser un chèque...
Une de ces lettres à la banque où il a son argent.
Sur combien vous comptiez, M. Howitt ?
Eh bien si c'est possible, j'ai besoin de cent dollars.
- Vous avez besoin de cent dollars ? - Oui, si c'est possible.
J'ai des lettres d'identification.
Eh bien, si Sammy le dit, je suis d'accord.
Je vais jeter un coup d’œil.
Futé.
Vingt-cinq, 30, 35, 40.
Quarante-cinq.
- Ce sont des confédérés. - Quarante m'iront très bien.
Je n'ai pas pioché dans mes vraies réserves. Elle ne sont pas placées ici.
Voilà, Monsieur.
Merci beaucoup.
Attention, Al.
Vous savez ces machines téléphoniques de la ville pour parler ?
- Oui. Et alors ? - Ça me semble ridicule.
Tout le monde aux Ozarks sait que vous avez cent dollars.
Souvenez-vous, ne dites rien. Laissez-moi parler.
Comme tu voudras, Sammy.
Ça ne va pas être très agréable, à cause de Tante Mollie.
Elle vous regarde toujours comme un chien prêt à tuer un mouton.
- Et le vieux Matt ? - Oh, lui ?
Quand il saura que vous avez cent dollars...
il aura les yeux plus grands que des seaux de lard.
N'ouvrez pas.
Ils vous tireront dessus pour vous renvoyer dans la vallée.
Ohé !
Ohé, là-bas !
Il n'a pas pris d'arme. Venez.
- J'ai dit qu'on ne voulait pas de toi. - Où est votre femme ?
Elle stérilise du porc.
Alors, c'est vous le cousin, hein ?
- Que voulez-vous ? - Il veut acheter de la terre.
Entrez. Je vais chercher ma femme.
Allez vers la maison, pendant que je le distrais.
Il est hargneux, comme ceux qu'il garde.
Il n'est pas éduqué au parler de la ville.
Il faut l'enrouler autour d'un pilier pour avoir ce qu'on veut.
- Vous voyez ? - Oui, je vois.
Des amis, Pete.
Personne ne te fera de mal.
C'est Pete. Il ne va pas bien.
Pete ? Le garçon de Mollie et du vieux Matt.
Le cousin du jeune Matt.
Eh bien, pas loin.
Tante Mollie, c'est M. Howitt.
Les étrangers ne sont pas les bienvenus.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Il veut acheter de la terre des Mathews.
C'est mon cousin. Il a cent dollars.
Bon sang.
Pour cent dollars...
on peut vous laisser la bande de terre près des sassafras noueux.
- Non ? - Non !
Si c'est une question d'argent, Mme Mathews...
je pourrais vous donner cent dollars comptant et quelque chose tous les mois.
On a des hautes terres vers le soleil. Elles ne sont pas encore déboisées.
- Mais si vous cherchez- - Il ne cherche pas ça !
J'aimerais acheter le Pré Gémissant.
Silence !
Pas pour cent dollars. Non.
Ça demanderait plus d'argent que vous n'aurez jamais.
Ça demanderait mille dollars.
Très bien, je paierai mille dollars...
si vous acceptez les cent dollars maintenant...
et 75 $ par mois jusqu'à ce que les mille dollars soient payés.
Vous paieriez... mille dollars ?
Oui.
Vous avez une plume et du papier ?
Vous n'avez pas tenu parole. Vous avez parlé, voilà tout.
Cent dollars, et vous avez promis plus.
Vous avez fait un troc et vous vous êtes empêtré.
Sentez.
De plus, comme vous m'avez désobéi...
- vous avez acheté une mauvaise terre. - Eh, voyez, Sammy...
Le Pré Gémissant. Personne ne viendra vous y tenir compagnie...
ni se réchauffer à votre feu.
Peut-être qu'une mauvaise terre, comme les gens mauvais...
ont besoin de quelqu'un qui s'en occupe.
Je supplie les bons augures que j'ai eus toute la semaine...
de combattre les esprits qui cherchent à amoindrir les souhaits...
que j'ai faits en nouant du fil, ou à diminuer la chance des os de poulet.
1 et 1 font 2. Plus 3 égale 5. Les morts restent morts, et les vivants, vivants.
- Écoute, Sammy- - Voyez ces buissons, M. Howitt ?
Eh bien, vous les passez et vous montez cette colline escarpée...
vous descendez au trou d'eau des cerfs dans ces grands ravins.
C'est le Pré Gémissant. Au revoir, M. Howitt.
Sammy, tout ça n'a aucun sens.
Je vous dis pour la toute dernière fois...
que ceux qui y vont rêvent dans la journée et oublient toujours.
Et il y a des plantes venimeuses et des fleurs dansant avec les chauves-souris.
Au revoir, M. Howitt.
Avec amour - Sarah
- Votre épaule vous fait mal ? - Pas du tout.
C'est juste que depuis qu'on m'a enlevé les pantalons courts...
je n'ai jamais été autant entouré d'articles de mercerie.
Je t'ai apporté un tout nouveau baiser pour te porter chance.
On se repose, plus de méfaits ?
Non. Je viens d'en commettre.
Je t'ai apporté cette dentelle pour ta gorge.
J'ai des épines dans le pantalon.
Comme vous disiez, Jim...
les pouliches aux yeux bleus sont les plus difficiles à dompter.
Quoi ?
Quoi qu'on fasse, on n'a jamais un hennissement amical.
Eh bien, je me souviens qu'on parlait d'articles de mercerie.
C'est ce que je veux dire.
On chuchote tout seul, alors qu'il n'y a pas un mot à dire.
Les abeilles bourdonnent tout autour, et on est muet...
avec un petit sourire de côté.
Et on voit absolument un tas de choses avec les yeux bien fermés.
Quand un homme est comme ça, généralement il s'endort.
Ça n'a absolument aucun sens.
Oh, ce n'est pas dormir, ou parler dans ses rêves.
C'est se réveiller pour découvrir qu'on a rêvé pour se faire plaisir.
Eh bien, comme vous avez dit, et comme je me demandais.
Plus l'homme est lourd, plus les traces de botte sont profondes.
Ça n'a vraiment aucun sens...
l'amour n'a aucun sens.
Mais... il est là.
Eh bien, je suppose que le souper refroidit à la maison.
- Au revoir, Jim. - Au revoir.
Au revoir, Sammy.
Je l'ai dit, et il se demandait.
De quoi diable est-ce qu'il parlait ?
Quelque chose en soi fait mal, on respire si mal...
qu'on a envie de hurler.
Et on sait qu'on marche sur une route sans fin.
Par égard pour ma pauvre âme fatiguée, où tu veux en venir ?
Il a dit de jolis mots qui n'ont aucun sens.
Car l'amour n'a aucun sens, aucun sens...
quand un homme a en tête ce que le jeune Matt a juré de faire.
Ah, ah !
Tu as senti ces bonbons à la menthe de là-bas, n'est-ce pas ?
Voilà, Pete.
Quelque chose ne va pas.
Quelque chose ici ne va pas. Qu'est-ce que c'est ?
Tout est comme d'habitude, et même mieux.
Installe-toi et mange.
Qu'est-ce qu'il veut dire ?
- Qu'est-ce que tu veux faire, Matt ? - Où tu veux en venir ?
Regarde.
Cent dollars, et encore plus à venir.
Ton attente est finie, Matt.
Tu as vendu le Pré Gémissant.
- Pour ton bien. Regarde ! - Haine, haine.
Tu l'as vendu, et tu n'en as pas le droit !
Elle est autant ma sœur que ta mère.
Elle seule a le droit d'être au Pré Gémissant.
Vas-y !
Mais avant de le faire, il te faut savoir ça.
Je dirige les Mathews, et pas toi, dont la naissance nous a apporté la misère.
Je sais qui je suis.
Alors, n'oublie pas pourquoi on vit sur la colline...
nous cachant des gens qui rient de nous et placotent.
Personne ne nous invite à des réceptions.
Ils ne veulent rien avoir à faire avec la famille de ta mère.
Aucun étranger ne piétinera sa tombe.
Tu ne pourras pas la laisser reposer en tuant les étrangers.
Tue celui qui a jeté cette malédiction sur mon fils.
C'est lui qui l'a tuée, pas celui qui va te donner l'argent pour le faire.
Mots empoisonnés.
Espèce de sorcière.
Toi... et tes sermons de haine.
Tu nous jettes un sort à tous !
Tu pousses le jeune Matt au meurtre.
Idiot ! Espèce d'idiot soûl et aveugle !
Tu as raison. Tu as raison.
J'étais là à me dire...
pourquoi ne pas l'arrêter ? Parce que tu ne peux pas.
Pourquoi ? Car tu n'as pas plus de cran qu'un ver. Voilà pourquoi.
Et une fois de plus, tu es paralysé !
Ah, j'ai tout vu...
la nuit où elle gisait mourante dans sa cabane... et seule.
Oui, je t'ai dit que j'allais à la fourche...
mais j'ai tout vu de mes propres yeux.
Tu étais emplie des péchés du diable, et la tempête rageait.
Et le petit Pete est allé aider...
et tu l'as suivi, et tu l'as fait sortir de la cabane.
Un éclair l'a touché et lui a enlevé son bon sens.
Tu mens ! Tu mens !
Et elle t'a regardé avant de mourir, n'est-ce pas ? N'est-ce pas ?
- Non ! - Si !
Et quiconque regarde le visage d'un mourant sera le suivant à mourir !
Alors, tu as pris tes péchés de Satan et tu en as empli le jeune Matt.
Arrête cette malédiction en tuant celui qui lui a fait du tort.
Et tout ça, je le savais, je l'ai vu de mes propres yeux...
et je l'ai gardé en moi.
Je l'ai fait pour toi, Mollie...
car tu es à moi.
Je dois vous demander de quitter cet endroit, M. Howitt.
- Mais je l'ai acheté. - Il n'est pas à vendre.
- On vous rendra votre argent. - Écoute Matt, cet endroit est à moi.
Je ne veux pas faire de mal à un parent de Sammy.
Tu n'en feras pas. Je ne suis pas le cousin de Sammy.
Elle a juste dit ça pour me protéger.
Eh bien alors, filez d'ici et vite.
Écoute Matt, j'ai acheté cet endroit.
Et entre gens honnêtes, un marché est un marché.
Laisse-moi emprunter cette arme, Matt.
Il ne faut pas confier une arme chargée à certaines gens.
Souvenez-vous de ce que j'ai dit. Je m'occuperai de vous faire partir.
Ça porterait malheur de vous installer dans une maison sans du sel, du pain...
- et un balai. - Merci.
C'est une bonne notion, Sammy.
Avec ce qui se passe dans nos montagnes maintenant...
il lui faut plus que du sel, du pain, et un balai.
Je n'arrive pas à le croire moi-même.
- Mais ce n'était pas toujours ainsi. - Non, en effet.
Les gens étaient heureux. Ils chantaient des chansons. Ils travaillaient.
Maintenant, ils restent sans rien faire, essayant de duper le gouvernement.
On dirait que les gens stagnent, de nos jours...
et se figent comme une mare qui s'assèche.
Peut-être qu'il y a moyen d'avancer en revenant vers le passé.
Peut-être que si on commençait tous les quatre...
A lever ce fardeau- D'autres viendraient nous aider.
Vous connaissez mes sentiments. Vous pouvez compter sur moi.
Eh bien, puisque je vois qu'on est tous d'accord...
laissez-moi vous installer au Pré Gémissant.
C'est ma maison, Sammy.
Mais venez me voir.
Vous pouvez avoir une clôture pleine de portes ouvertes, au Pré Gémissant.
Vous ne croulerez jamais sous la compagnie.
Allez, aidez-moi.
Donnez, je prends ça.
Oh, j'ai failli oublier.
Je t'ai acheté ça.
- Au revoir. - Au revoir.
Au revoir.
Le Seigneur doit marquer certaines gens...
dans un certain but.
1 et 1 font 2, plus 3 égale 5.
Les morts restent morts, et les vivants, vivant.
1 et 1 font 2, plus 3 égale 5. Les morts restent morts, les vivants, vivants.
Sammy, ça fait plaisir de te voir.
Entre.
Assieds-toi, Sammy.
Je ne peux pas m'asseoir, ni m'empêcher de trembler.
Je n'ai pas fermé l’œil.
Je ne peux pas empêcher ce sentiment en moi.
Le passé et le présent vont ensemble.
Je l'ai su dès le début. Vous et le jeune Matt- Père et fils.
Lui et vos yeux, et vous et les siens.
Et sa bouche quand il rit, quand il ne veut pas.
Je suis content que tu le saches.
Assieds-toi, Sammy.
Un jour, il va bien vous regarder...
et se voir dans vos yeux.
Un jour, c'est sûr qu'il saura.
Je vais le lui dire.
Il a fait serment de vous tuer s'il vous trouve.
Écoute, Sammy. C'est mon fils.
Si mourir pour lui pouvait aider, ça serait facile.
Mais je sais que, s'il me tue, il va se perdre... et il te perdra aussi.
Ça voudrait dire encore une génération misérable.
Je sais ce que c'est de traverser la vie, seul et vide.
Je ne le laisserai pas faire ça.
Je ne sais pas comment, et je ne sais pas quand, Sammy...
mais je trouverai une façon de lui dire.
Je dois trouver une façon de l'aider à renier son serment.
Avant, c'était un bon à rien que Matt haïssait.
Maintenant, c'est vous.
Whoo !
Wash, prends ça. J'ai quelqu'un à voir.
Ça fait un total de 4.00 $, Corky.
Je vais devoir te demander de repasser une autre fois.
Trop de stock.
J'attends, Corky.
Et attendre m'exaspère.
Il ne faut pas m'en blâmer, Wash.
Je n'y peux rien, si les gens ont changé...
et ont perdu leur désir de boire.
Ces collines ne changent pour personne.
Et il serait bien temps que certaines gens ici l'apprennent.
C'est de l'opportunisme- D'échanger ses vieux amis pour des nouveaux.
Corky, si tu ne peux le vendre à personne, achète-le toi-même.
Je suppose que j'ai provisoirement oublié mes manières.
Oui.
J'essayais de savoir ce que j'aimais en toi.
J'ai trouvé que c'était ton style aisé pour décharger un chariot qui est plein.
Bonjour, Matt.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Sors de là !
Il travaille pour moi, Wash. Il m'aide avec les moutons.
Il travaille ?
Pour vous ?
Reprends la piste.
Reprends la piste, je t'ai dit !
- Relève-le, Wash. - Moi ? Cet idiot ?
- Relève-le ! - Relève-le toi-même.
Allez, allez, allez ! File, mon gars !
Oh !
Oh, je ne voulais pas te faire mal !
Merci.
Rentrons à la maison.
Viens, Pete.
C'est drôle, avec lui.
Aussi loin que je me souvienne...
il se bat pour vous, ou il se bat contre vous.
Personne n'a de droits sur le Pré Gémissant.
Ma mère y est enterrée. C'est à elle.
Je lui ai dit que c'était une mauvaise terre.
Il a dit, "Peut-être qu'il faut s'en occuper, tout comme des mauvaises gens".
Il ne m'a pas demandé qui a tiré sur papa. Il l'a juste aidé.
Et le bébé de Coot.
Depuis qu'il est ici, il est comme un bon berger.
Même quand il parle de boire de l'alcool...
ça semble être mieux que les raisons de ne pas en boire.
Eh bien, ce n'est pas lui. C'est du Pré Gémissant dont je parle.
S'il se soucie du Pré Gémissant et des gens comme il dit...
alors il va aider.
Comme pour Grand-mère Becky. Il l'a envoyée à un docteur en ville.
Ses yeux aveugles de naissance vont être traités pour qu'elle puisse voir.
- Il a fait ça ? - Oui ! Il n'y a aucun mal en lui.
Il n'y a que du bien ! Oh Matt, laisse le rester.
Eh bien, peut-être.
Je t'attendais, Matt.
Je suis venu vous demander si vous vouliez toujours aller à la pêche.
- Si tu le dis. - Le temps est propice... maintenant.
Tu sais, la pêche est un drôle de truc.
On peut laisser ses pensées aller au fil de l'eau...
jusqu'à ce qu'elle ait emporté les problèmes.
Ouais.
Si j'avais des nageoires au lieu de jambes...
je pagaierais loin des problèmes...
au lieu de m'y enfoncer jusqu'au genou.
Il y a des choses qu'on apprend naturellement dans la montagne...
des choses que je pourrais vous montrer.
Mais...
ce dont j'ai besoin maintenant...
il faut un homme avec les connaissances de la ville pour me le dire.
J'aimerais t'aider, Matt. Je peux ?
C'est possible.
Disons que quelqu'un est... perdu pour vous...
Quelqu'un qu'il vous faut trouver...
quelqu'un que vous avez en dette de tuer.
On a une malédiction sur nous, nous les Mathews.
Une malédiction aussi vieille que... moi.
Il n'y aura pas de repos pour nous, vivants ou morts.
Pas avant que je trouve celui qui m'a marqué comme je le suis...
et qui a envoyé ma mère trop jeune à la tombe.
Comment ça serait, de te souvenir, aussi longtemps que tu vivras...
que tu as mis fin à la vie d'un homme ?
Des jours entiers où... tu ne peux oublier.
Des nuits solitaires où il te faut t'affronter et l'affronter.
Des nuits...
où tu pries pour la venue du jour.
Vous croyez que je veux le faire...
que ça me fait plaisir d'y penser ?
J'ai vu un gars tuer un homme une fois, quand j'étais encore petit.
Mais je l'ai affronté, j'ai regardé...
car je savais que j'étais né pour faire ça.
Mais il faut penser à Sammy.
- Sammy t'aime, Matt. - Sammy ?
Je n'ai pas le droit... d'aimer et de me marier.
Il faut que j'oublie Sammy.
On le trouvera, Matt. Je te le promets.
Il s'appelle Dan Howitt.
Il s'installe comme berger dans ces collines.
On n'a pas besoin de berger.
On ne permet pas aux étrangers de venir se cacher parmi nous...
et de détourner de leurs traditions nos gens de la montagne !
Fabriquer et boire un honnête alcool de mais est une vieille bénédiction.
C'est notre vie !
Il nous manque déjà du monde aux alambics...
et bientôt plus personne n'achètera et ne boira notre denrée !
Son influence atteint la famille.
Si quelqu'un vient nous voir...
il ne vient pas au bon endroit.
Je m'instruis.
On parlait de vous, M. Howitt.
Entrez donc, si vous voulez bien.
Je savais que vous m'attendiez.
Le paiement pour le Pré Gémissant.
Aucune main ne salit l'argent.
Je vous apporte aussi un message, une invitation.
Vous pouvez la rapporter d'où elle vient.
Grand-mère Becky est rentrée de son opération.
Ils enlèvent les pansements demain...
Ce que Coot appelle un dévoilement à la falaise des Nuages Volants.
Becky est née aveugle.
Elle ne verra jamais, si elle ne renaît pas.
Elle veut sa cousine Mollie Mathews là, quand elle verra pour la première fois.
Arrête de hurler.
Il y aura toute une journée de chansons et un souper sur l'herbe.
Tu me promets de m'emmener, Pete ?
Qu'ils se réunissent. Que Becky voie.
Qu'ils chantent.
Vous leur manquerez, si vous n'y êtes pas.
Oh, j'ai failli t'oublier, Pete.
Tu l'as gagné... et même plus.
Quoi, c'est deux fois plus qu'aucun de nous n'a gagné le mois dernier.
La voilà.
- Il faut te préparer, maman. - Je suis prête.
Merci, Dieu.
La première larme que je voie.
Une bien belle chose, que la joie humaine.
Je vois !
Je suis témoin de la couleur de la bonne terre de Dieu.
Je te gardais, mon enfant, que mes vieux yeux s'habituent aux belles choses.
Comment ça va, Grand-mère Becky.
Toi et tes chaises.
Ça me fait tourner la tête, de voir partout.
Tu veux bien me parler ?
Bonjour, Grand-mère Becky.
- Tu es Corky ! - Oui.
Et je croyais que tu étais tout petit.
Tu es Mollie Mathews, ma cousine de sang.
Je t'ai demandé d'être ici...
car je me rappelle que tu avais le don de l'amour et de la bonté...
quand tu étais petite.
Maintenant, il y a un diable en toi.
Ton âme se consume de haine.
Vieille folle indiscrète.
On n'aurait pas dû venir, comme j'avais dit.
- Je suis- - Sammy Lane !
Eh bien, béni soit de te voir, mon enfant !
Et... qui c'est ?
Lui ? Vous le connaissez. C'est le jeune Matt Mathews.
Alors, je suis plus aveugle que jamais.
Ce n'est pas plus un Mathews...
qu'un Baldknobber venimeux.
Non, Sammy. Il est à son image.
- Le fils de son père, si je vois. - C'est M. Howitt.
Non, Matt. Elle dit la vérité.
Il allait te le dire lui-même !
- Prends son fusil, Pete. - Reste où tu es, Matt.
Et laisse ton fusil où il se trouve.
Jette-le au loin !
Arrête, pauvre idiot !
Lâche-le, Pete ! Lâche-le !
Je souhaiterais être restée aveugle...
dans le noir bien propre.
Ce qui est fait est fait.
On rentre à la maison.
Il l'a fait ! Il l'a fait !
Si Pete meurt, c'est parce que vous pleurez tous comme des femmes...
au lieu de verser le sang...
qui a jeté cette malédiction sur les Mathews depuis cette époque !
Je suppose...
que je suis le seul à pouvoir...
arrêter la malédiction.
Non. S'il te plaît, non, Matt.
J'ai attendu et j'ai prié pour t'arrêter.
Il te faut tourner le dos- Tourner le dos au meurtre.
Hors de mon chemin, Sammy. Rentre à la maison.
Si tu y vas, tout est fini entre nous...
tous les sentiments et les espoirs.
Il n'y a jamais eu... d'espoir entre nous.
Non.
Non, Matt.
Matt.
Jeune Matt.
Il me reste des mots à te dire.
Pete. Mon fils.
Maman.
Je me souviens...
de tes manières douces...
avant que l'éclair...
m'enlève la parole.
Il t'a tuée...
à l'intérieur.
C'est toi...
la malédiction.
Laisse-moi seule avec mon bébé.
S'il te plaît.
Je l'ai soigné au mieux de mes connaissances.
Avec la blessure qu'a Matt, il faut à un homme la volonté de vivre...
quelque chose pour quoi il est prêt à mourir...
afin de le ramener vers la vie.
La volonté de vivre. Quelque chose pour quoi il est prêt à mourir.
On ne peut pas le blâmer d'avoir appris à se battre pour les mauvaises choses.
Je sais, Sammy.
Pourquoi ne peut-il pas vivre et voir les choses bien, que les gens l'aiment ?
Je l'ai regardé descendre dans ce pré...
et je me suis vu il y a 25 ans...
sans quelqu'un pour m'empêcher de faire cette erreur.
J'ai tué un homme.
J'ai fait de la prison.
C'est pourquoi je ne savais pas que Sarah était mourante...
c'est pourquoi je ne pouvais pas revenir.
Et je ne voulais pas que Matt passe sa vie en prison pour la même chose.
Je préférais le voir mort.
C'est pourquoi j'ai tiré... le premier.
Aussi loin...
que je me souvienne...
j'ai poussé et...
j'ai grandi trop vite pour mes pantalons courts.
Je suppose que je n'ai jamais grandi à l'intérieur...
jusqu'à aujourd'hui.
C'est comme si j'étais né de nouveau...
du bon côté.
Je ne suis plus perdu pour personne.
Dites-lui que j'ai idée de l'épouser...
si elle me le demande très gentiment.
J'aimerais beaucoup.
La fin
- Bijou ! - On veut Bijou !
Allez, Bijou !
On veut Bijou !
Allez, Bijou !
On veut Bijou !
Allez, Bijou !
- On veut Bijou ! - On veut Bijou !
Je vais te montrer si elle est une dame ou pas.
Attention ! Qu'est-ce qui se passe ici ?
Rien. Je suis assis ici à me mêler de mes affaires.
- Rubio ! - Oui, Monsieur ?
Une autre de ces bagarres et je vais fermer ta boîte !
Qu'est-ce que je peux faire ? Ils veulent tous se battre.
- Où est cette fille Bijou ? - Elle est partie.
Attendez une minute. Bijou n'a rien eu à voir avec ça.
Silence !