ÉCHEC A LA GESTAPO
Messieurs, je vous en prie !
Si nous commençons l'encerclement dans ce secteur
et brisons les lignes de défense ennemies,
la contre-attaque ne peut que réussir.
- C'est foireux ! - Walter Winchell a dit...
Tu m'écoutes, oui ?
Voilà les nazis.
Ils ont quoi ? Des chars. C'est quoi, un char ?
On en a utilisé à Chicago en 29. Des véhicules blindés.
Tu es largué.
C'est du gâteau. Comment Willis a repoussé les gars de West Side ?
Mémorable !
Voilà ce que les Anglais devraient faire.
On intervient ici, on pique leurs munitions,
la RAF crache sur Berlin et on s'empare de leurs Panzers.
Comme ça, on perdra la guerre.
- Quoi ? - Ce sera un autre Dunkerque.
Tu les as eus dans le Bronx, tes galons de général ?
J'ai servi chez les hommes les plus influents de notre époque :
Gunther, Kaltenborn, Raymond Graham Swing...
Ferme-la, binoclard, ou je te flanque une châtaigne.
- 20 ans ! - Sans tes lunettes, je te massacre.
Essaie un peu. Je n'ai pas besoin de lunettes.
Où êtes-vous ?
- Le général a pigé un truc. - Quoi ?
Si on pense au carastana sur le tabrou avec les bombardiers...
J'ai dit qu'on devait intervenir ici et que la RAF...
Quoi ?
Que le carastana pose problème, sans parler du larasang.
Ne camoufle pas ton ignorance sous ton charabia.
On en sait autant que toi, béotien !
Je vais te faire avaler ce char !
Et moi, ce croiseur !
Voilà le chef...
- Qu'est-ce qui se passe ? - Ça va, chef ?
On vous entend de loin. C'est quoi, tout ça ?
Des trucs que j'ai fauchés au supermarché.
On régresse ?
Il se prend pour un expert international.
Je montre comment l'Angleterre peut gagner.
Je t'arrangerai une rencontre avec Churchill.
Passons aux choses sérieuses.
C'est du sérieux, Gloves !
Et si tu laissais tomber la page sportive pour la une ?
C'est l'affaire de Washington. C'est leur problème.
C'est quoi, les nouvelles sur le front des courses ?
J'ai chronométré Sweet Dream : 1 mn 40.
- Sa cote ? - 3 contre 1.
5000$ sur Gros Pif.
J'ai vu O'Brien s'entraîner.
- Son gauche ? - Une mitrailleuse.
10000$ sur un K.O. En 3 rounds.
- 10000 sur O'Brien ? - Et alors ?
Je l'aime bien, mais c'est pas pour autant qu'il sait boxer.
- Mon café et mon cheese-cake. - Tout de suite.
Cheese-cake pour M. Donahue.
- On a un problème. - Pas de cheese-cake ?
Si, mais pas celui de chez Miller's.
Que faire ? Il n'aime que celui-là.
Donne-lui le National. C'est une bonne imitation.
Il vaudrait mieux pas.
Il ne verra pas la différence.
A propos, Sampson joue avec les Tigers.
A propos, Sampson a un bras raide.
Voilà, monsieur.
- 500$ sur les Yankees. - Bien, chef.
Prends note des paris.
- Bonjour ! - Barney...
Ça va ?
L'argent de Callahan.
- Facile de lui arracher ? - Comme une dent.
- Un message ? - Je l'ai laissé au vestiaire.
- Aucun message. - Il a dit quoi ?
Qu'il n'est pas mauvais payeur, mais que le pari était truqué.
Que 4 numéros pairs de taxis qui se suivent, c'est pas possible.
Un petit miracle.
- Il nous accuse de corruption. - Pas possible !
Paie ces chauffeurs, ils ont fait du bon boulot.
Après, je peux me barrer ?
Non, tu nous conduis au stade.
Je suis obligé ? J'ai rancard avec une pépé !
- Emmène-la. - On a d'autres projets.
Tu peux tout faire au stade.
Ça m'étonnerait.
- Louie. - Oui, M. Donahue ?
J'ai demandé du cheese-cake, pas de la gélatine.
- Désolé, mais... - Ce n'est pas celui de chez Miller's.
On n'a pas encore été livrés.
- Pourquoi ? - On ne sait pas.
Le téléphone, ça existe. Utilisez-le.
Je peux vous servir autre chose. Un beignet à la confiture ?
Dis à Charlie de n'acheter son cheese-cake que chez Miller's.
- Attendez, vous devriez... - Ferme-la. Tu ne sais pas lire ?
LES CLIENTS ONT TOUJOURS RAISON
Qui fume ?
Des fleurs...
- Bonjour, Herman. - Gloves ! Tu pars ?
J'ai un rendez-vous d'affaires au stade.
Et ton cheese-cake ?
J'en prendrai deux parts ce soir. Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Rien, j'avais mal au dos.
C'est pas drôle.
Va voir le Dr Lachelle de ma part. Tu passes chez ma mère ?
- Oui. - Donne-lui ça.
Dis-lui que si je réussis mon coup, elle aura une zibeline.
- Tiens, Lottie. - Merci.
- Achète-toi un yacht. - Merci.
Bravo, les gars.
Tu ne veux pas changer d'avis ?
- C'est un rancard important. - Tu verras la fille demain.
Je vieillis vite.
Je dois profiter de ma jeunesse.
M. Miller !
- Bonjour, Mme Donahue. - Vous avez vu mon fils ?
- Oui. - Comment va-t-il ?
Très bien.
Il a des cernes ?
Pas du tout. C'est pour vous.
Pour moi ? Qu'il est gentil.
Je suis à vous dans un instant.
- Merci, Mme Heller. A bientôt. - Au revoir.
Bonjour, Anna.
Heureusement que tu es là, je dois apporter son gâteau à Mme Schultz.
Quelqu'un m'a cherché ?
- Non. Tu attends quelqu'un ? - Non, c'était juste pour savoir.
Herman, il y a un problème ?
Non. Va livrer ce gâteau, on parlera après.
J'ai quelque chose à te dire.
Ne t'en fais pas.
Merci.
Bonjour, Miller. Ça va ?
Bonjour.
Vous n'êtes pas très poli. Vous ne me demandez pas si ça va.
Tiens, mes bonbons préférés.
Je me sers, d'accord ? Du pop-corn ?
Vous êtes très occupé, ces temps-ci. Je vous ai cherché toute la matinée.
Des livraisons. Il faut bien vivre.
Bien sûr.
Moi aussi, d'ailleurs.
Excusez-moi, j'ai à faire.
Dites, êtes-vous allé à l’embarcadère, ce matin ?
J'y vais tous les matins, vous le savez.
Schiller vous a filé des tuyaux ?
- Ah non ? - Non !
Je ne ferai plus ce travail.
Ah non ?
Il faut vous encourager un peu.
Vous ne m'intimidez pas.
Vous intimider ?
Ce n'était pas mon intention. Je voulais juste vous prévenir.
Le boulot de ce soir est très important.
Je m'en fiche, je ne le ferai pas.
J'ai réfléchi. Vous êtes des criminels.
Ne me mêlez pas à ça.
Vous allez peut-être changer d'avis.
Non. Vous pouvez me battre, faire ce que vous voulez,
je ne le ferai pas. Et je vous en empêcherai.
J'appellerai la police, je le dirai à tout le monde !
C'est exaspérant.
Il y a un joueur sur chaque base, 3 balles et 2 prises
et on doit partir ! Pourquoi ?
Oui, pourquoi ?
Je ne sais pas, ma mère dit que c'est urgent.
Et quand elle dit que c'est urgent, c'est urgent.
Ça va être long ?
- Pourquoi ? - On m'attend.
Ça aussi, c'est urgent.
Bonjour, maman. Quel est le problème ?
Heureusement que tu es là.
J'ai accouru.
Désolée de t'avoir dérangé, mais il n'est pas là.
- Qui ça ? - M. Miller.
Je l'ai vu tout à l'heure.
Je sais. C'est comme si le sol l'avait englouti.
- Où est Mme Miller ? - Là.
Viens.
Attendez-nous.
En 35 ans, il n'a jamais quitté la boulangerie à cette heure-ci.
Bonjour, Mme Miller.
Voyons, arrêtez de pleurer. On va le retrouver, soyez tranquille.
C'est ce que je lui ai dit.
Il lui est arrivé un malheur, c'est sûr.
Peut-être qu'il fait un tour.
- Vous l'avez vu quand ? - Après le déjeuner.
Oui, c'est ça.
Mme Miller est partie, je suis descendue chercher tes fleurs,
- et il n'était pas là. - On l'a vu sortir ?
Non. Johnny vendait son pop-corn dehors,
il ne l'a pas vu sortir. Et la porte de derrière est fermée.
Quelque chose vous fait croire qu'il avait des problèmes ?
Non ! Il n'a jamais fait de mal à personne.
Maman, tu veux bien laisser parler Mme Miller ?
Il m'a dit qu'à mon retour, il me dirait quelque chose.
- On ne disparaît pas comme ça. - Je ne sais pas !
Ne pleurez pas. On va vous le retrouver.
On a cherché partout ?
Bien sûr. Il n'y a pas de trace de lui.
Fouillons la baraque.
On n'a que ça à faire, on va fouiller du grenier au sous-sol.
Commençons par le sous-sol. On va peut-être trouver un indice.
Vous verrez, mon garçon va le retrouver.
Je suis manager, pas agent du FBI.
J’espère qu'il ne lui est rien arrivé.
- Qu'en penses-tu ? - Mon oncle disparaissait aussi
et on le retrouvait toujours avec une certaine Clarissa.
C'est juste pour faire plaisir à ma mère.
Chaque fois qu'on est aux courses ou au stade,
elle nous appelle pour nous déranger.
Enferme-la dans un bel appart de Park Avenue.
J'ai déjà essayé, mais elle a tous ses amis dans le coin.
Bon, il n'y a rien ici. Montons.
Quoi, matou ? Joli petit chat.
Allez, viens.
Bon sang...
J'ai du mal à le croire. Qui peut en vouloir à un type aussi gentil ?
Ce n'était pas un indice, j’espère, parce que je l'ai avalé.
J'attends depuis une heure.
Je peux juste aller dire bonjour à mon amie ?
Bouge pas de là.
Pourquoi t'inquiéter ? Elle attendra.
Je ne veux pas courir le risque.
Elle adore les petits soldats !
Allez, Roméo, dehors.
Maman...
Comment va Mme Miller ?
Comment veux-tu qu'elle aille ? Il faut trouver l'assassin.
Il n'avait jamais fait de mal à personne.
Allons, ça ne sert à rien. Tu vas te rendre malade.
On va laisser ça aux flics. C'est leur affaire.
Excusez-moi...
Je voudrais voir M. Miller.
Désolé, ma jolie.
Il n'est pas là.
Où puis-je le trouver ?
C'est pour quoi ?
C'est personnel.
Trop tard.
- On l'a retrouvé mort il y a 30 mn. - Mort ?
Assassiné.
Je veux vous parler.
Un instant.
Qu'est-ce que...
Pas si vite, Donahue.
Où croyez-vous aller ?
Je parlais à une fille à l'instant, et elle a disparu.
Il y a un cadavre ici, et vous parlez à une fille !
Ne me dites pas que c'est interdit par la loi.
Restez à disposition. Le procureur voudra vous entendre.
Vous me soupçonnez ? Miller était un ami.
J'étais son client depuis 10 ans, je suis là pour aider la collectivité.
Surtout, ne la quittez pas.
Ça alors !
N'oubliez pas que le bal de la police approche.
Tu n'as rien remarqué d'étrange à propos de cette fille ?
Un grand talent à s'éclipser, si c'est ce que tu veux dire.
- Pourquoi s'enfuir comme ça ? - La peur, sans doute.
La gueule de ce flic effraierait n'importe qui.
Non. Je l'ai déjà vue discuter avec M. Miller.
- Et alors ? - Elle sait quelque chose !
Tu ne vas pas soupçonner tous ceux qui viennent acheter du pain ici.
Il y a quelque chose.
Vous voulez qu'il passe son temps à trouver qui a tué Cock Robin ?
Non ! Mais c'est sûr...
Soyons raisonnables. Laisse les flics s'en occuper.
En rentrant, achète-toi un chapeau.
Voici 200$ pour Mme Miller. Tu me diras s'il lui faut plus.
A bientôt, maman.
Au revoir.
Barney, ramène-moi.
Johnny, tu as vu la fille qui est sortie d'ici tout à l'heure ?
Excusez-moi, chef.
Saratoga...
Oui, monsieur ?
- C'est pas ma cravate, par hasard ? - Si, monsieur.
- Et ma chemise ? - Si, monsieur.
Et ma ceinture ?
Vous voulez que votre pantalon tombe ?
On en parlera après.
Oui, monsieur.
Où est Barney ?
Il a déguerpi. Avec sa belle, il est sur des charbons ardents.
Appelle-le.
Je suis sur un coup fumant.
Des cow-boys du Wyoming ? Bien. Ils ont combien ?
Minimum 20000$. Faut surtout pas rater ça.
C'est leur première fois ici, ils brûlent d'impatience.
Garde-les au frais. Dans une heure, chez toi.
J'ai trouvé un bon filon. Spats a déniché deux gars du Wyoming.
Ils veulent passer une soirée paisible à jouer au jeu de puce.
De bons perdants, j’espère.
Pour être sûr, j'apporte mon jeu.
Pour qui sonne le glas ?
Passe-moi Gloves. Callahan à l'appareil.
Qu'est-ce que tu veux ?
Un instant.
M. Callahan veut te parler.
Alors, crapule ?
Tu veux quoi ? Que je fasse faillite ?
J'ai une boîte de premier ordre, si tu me fais endosser un meurtre...
Attends... C'est quoi, ton charabia ?
Quoi ? Qui ?
Ta mère ! Elle est en train de tout foutre en l'air
en déblatérant à propos d'un certain Miller et de je ne sais quel meurtre.
Si tu ne viens pas la chercher, je ne réponds de rien. Vu ?
N'en fais pas une dépression. J'arrive.
- Viens m'aider. - Oui, monsieur.
- Quoi encore ? - On va au Duchess Club.
- Pour un cours de rumba ? - Pour ma mère.
- Ta mère ? - Elle fait quoi, là-bas ?
Elle a peut-être trouvé un autre cadavre.
Chef, ça y est !
On s'est mariés.
- Je suis un homme heureux. - Félicitations. Allons-y.
Et notre lune de miel ?
Le mois prochain, Casanova.
Désolé, mon chou. Au revoir, mon chou.
- Viens ! - A tout à l'heure, chérie.
Mariée depuis 20 minutes et déjà veuve.
Ne vous en faites pas. Ne broyez pas du noir.
J'ai le droit de rester si je veux !
Vous importunez mes clients et vous bousillez mon spectacle.
Du calme. Il se trouve que cette beauté est ma mère.
J'ai assez d'ennuis avec toi sans y ajouter ta mère.
Faites gaffe, laissez mon fils tranquille.
Je n'ai jamais entendu parler de Miller ni de meurtre.
Et n'embêtez pas ma vedette !
Soyez gentille, fichez-moi le camp.
C'est bon, Marty.
Maman, que fais-tu là à cette heure-ci ?
Ne te fâche pas, mon garçon. La fille est là.
- Qui ça ? - Celle qu'on a vue.
Ma vedette ne fréquente pas les endroits bon marché.
C'est vous qui le dites.
Parle-lui, tu vas savoir qui a tué Miller.
Je vous ai dit et répété qu'elle ne connaît pas de Miller !
Ne t'emballe pas. Pourquoi crois-tu qu'elle sait quelque chose ?
J'ai une intuition.
- Et quand j'ai une intuition... - Vous avez une intuition.
C'est la vôtre !
- Qui c'est, cette fille ? - Leda Hamilton.
Elle chante ici. Des chansons étrangères.
Tu la reconduis ?
Si mes clients se mettent à penser à leur mère, je suis foutu !
Quel fanfaron ! Je...
C'est bon, maman. Où est-elle, cette fille ?
Là-bas.
C'est elle.
- Tu en es sûre ? - Oui. Regarde-la bien.
- Pas mal... - Quoi ?
Je voulais dire, la chanson.
- Une table, monsieur ? - Pas encore.
Bon, je vais lui parler.
Demande-lui ce qu'elle sait.
Bien sûr, je vais tout savoir.
Y compris son numéro de téléphone et ses disponibilités.
Sunshine, mets ma mère dans un taxi.
- Avec plaisir. - Bonne nuit.
Je te raconterai demain.
C'est ça. Et ne te couche pas trop tard.
Je ne me coucherai pas trop tard.
Joe !
- Qu'est-ce qu'il fout là ? - Il me rend dingue.
S'il veut une table, on est complet. S'il débloque, tu le fous dehors.
Je vais commencer par ça. Il va croire qu'il sent le poisson.
C'est complet, M. Donahue.
- C'est toi qui le dis. - Ne me la joue pas.
C'est trop cher pour toi, ici. Tu aurais dû apporter ton dîner.
Ici, on ne sert que le beau monde.
Une soirée spéciale, hein ? Je ne reste que quelques minutes.
Quelle heure est-il ?
Tu le fais exprès. Attention, j'ai un sale caractère.
Et aucune mémoire. 3 mois d'hôpital, la dernière fois que tu m'as agacé.
Merci de me le rappeler. Un compte de plus à régler.
Retourne à ton beau monde, marquis.
Poissonnier !
Merci, mesdames et messieurs.
Et maintenant, une chanson que j'ai déjà chantée à Paris.
Mlle Hamilton !
Vous vous rappelez de moi ? Gloves Donahue.
Eh bien...
Je comprends, vous voyez tellement de gens.
C'est ça.
Boulangerie Miller, cet après-midi.
J'aimerais vous dire deux mots.
Allons prendre un verre au bar.
- Que voulez-vous ? - Un sherry.
Un sherry et un martini double.
Croyez-moi, vous pourriez avoir du succès n'importe où.
Bonsoir...
Une fille sympa. Une camarade de classe.
De quoi vouliez-vous me parler ?
Je ne sais pas très bien par où commencer.
Ma mère pense que vous pourriez me renseigner sur la mort de Miller.
Ses voisins et elle vous ont souvent vue là-bas.
Bien sûr, j'étais une cliente.
Pourtant tout à l'heure, vous avez dit que c'était personnel.
- J'ai dit ça ? - Oui.
Je ne m'en souviens pas. J'étais bouleversée.
C'est logique.
- Désolé de vous avoir embêtée. - Pas de mal.
Ma mère est très secouée. Les Miller sont nos amis.
Oui, je sais.
Si je peux faire quoi que ce soit... Je n'ai jamais rencontré Mme Miller,
mais lui était d'une rare gentillesse.
Oui, un brave type.
Un seul reproche, il ne m'a jamais parlé de vous.
C'est dommage. En revanche, je sais tout de vous.
- Sans blague ? - Sans blague.
Il vous connaissait depuis le collège.
Vous vous appelez Alfred, mais c'est un secret.
Qu'il ne faut pas divulguer. Quoi d'autre ?
Vous lui offriez 12 cravates à Noël. Vous aimiez son cheese-cake
et tous les restaurants de Broadway devaient l'acheter.
Attendez... Ce n'est pas Miller qui vous a dit ça.
Non, c'est M. Callahan.
Il pense que vous êtes un bon à rien, un traître, un filou.
Lequel croyez-vous ?
Je vous le dirai la prochaine fois.
Désolée, M. Donahue, je ne peux pas quitter M. Callahan.
Bonsoir, Pepi. Je te présente M. Donahue.
- Voici Pepi, mon accompagnateur. - Ça va ?
M. Donahue va ouvrir un nouveau club.
Ah oui ?
- Il veut que je travaille pour lui. - Ah oui ?
Oui, une idée subite.
Mlle Hamilton est une vedette, ici.
N'est-ce pas ? Mais nous sommes bien ici, non ?
Bien sûr.
Si vous voulez bien nous excuser...
J'aimerais finir mon verre.
On doit répéter.
Madame a dit qu'elle aimerait finir son verre.
Et moi, qu'on est pressés.
- Je vous le déconseille. - Quoi donc ?
- Retournez à votre piano. - S'il vous plaît.
Il n'a pas à vous brusquer.
Aucune importance.
- Viens. - Laissez-la !
Bas les pattes !
Un instant. Pas de grabuge ici. Je t'ai prévenu.
Il veut la convaincre de quitter M. Callahan.
On veut le doubler ?
Malheureusement, je dois te demander de partir gentiment.
Ferme-la, toi.
Tu me saoules.
- Bonsoir, M. Donahue. - Mlle Hamilton...
Tu pars, oui ? Ou tu veux goûter à l'hospitalité méridionale ?
D'accord, marquis.
Déroulez le tapis rouge pour sa sortie.
Parlons à cette fille.
- Que faisais-tu chez Miller ? - Je n'y étais pas.
Ne mens pas ! Pourquoi Donahue était au courant ?
- Bonsoir. - Surtout, ne reviens pas.
Merci pour le conseil.
On peut y aller ? J'ai pris racine, à force d'attendre.
Si c'est pour ça, moi aussi.
Je m’inquiète pour cette petite. Elle est sûrement dans le pétrin.
Je peux te rappeler qu'on a rendez-vous avec deux cow-boys ?
Ça attendra.
Attendez, je reviens.
On est là jusqu'à Noël.
Ça me scie. J'ai épousé Annabelle et je passe ma lune de miel avec toi.
Je suis bon cuisinier.
Tiens-toi tranquille, Joe.
Je vais parler à Mlle Hamilton.
Joe, qu'est-ce qui se passe ?
La fille...
Ils l'ont embarquée.
De quoi tu parles ? Qui l'a embarquée ?
Que veux-tu me dire ?
Vous avez vu le taxi ?
- Lequel ? - Le Diamond qui vient de démarrer.
- J'ai rien vu. - Qu'est-ce qu'il y a ?
On a liquidé Joe et embarqué la fille.
Quoi ?
Vite, chez Diamond. Il faut retrouver ce taxi.
C'est reparti.
Qui a pu liquider Joe ?
Aucune idée. Il a juste levé la main, comme ça.
- Pourquoi ? - Pour dire au revoir.
- Ta gueule, il est mort. - Je suis modérément triste.
Pat ? Ici Smitty.
Tu as pris des clients au Duchess Club vers 20h30 ?
Que Frankie m'appelle.
- Alors ? - Rien, pour l'instant.
On le trouvera tôt ou tard. C'était bien un taxi à nous ?
Sûr. Il m'a presque écrasé.
Frankie nous dira tout. Le Duchess Club, c'est son secteur.
Tu me laisses filer quand ? Annabelle m'attend.
Du calme, Barney.
Je suis marié, j'ai des devoirs !
- Envoie-lui des fleurs. - Je voulais pas dire ça.
Nous interrompons nos programmes pour un flash spécial.
Joe Denning, connu dans le milieu des boîtes de nuit
et propriétaire du Duchess Club, a été retrouvé assassiné.
Près du corps, on a retrouvé un gant appartenant à Gloves Donahue,
bien connu dans le milieu sportif.
Callahan l'accuse du meurtre.
La police recherche Donahue qui a été vu dans une voiture noire,
immatriculée 22-00-77.
Si vous avez vu cette voiture...
Un meurtre ! On détruit ma bonne réputation partout.
Callahan me connaît, pourtant.
Si tu allais chez le procureur pour tout nier ?
Je me ferais coffrer. Il cherche à me pincer depuis une éternité.
C'est vrai, c'est inutile, on est des hors-la-loi.
Pauvre Annabelle. Mariée à un complice par instigation.
Je dois trouver cette fille.
Je fais de mon mieux...
C'est sans doute Frankie.
Ecoute,
tu as pris un client au Duchess Club vers 20h30 ?
Ah bon ? Où ça ?
Tu as de la chance.
Frankie a déposé le client à un entrepôt au 733 Est sur la 61 e Rue.
- Tu me loues un taxi ? - Vas-y.
- Tu ne nous as pas vus. - Tu me connais.
Tu veux être condamné à perpète ?
Sympa, ce coin. Un copain à moi a eu la tête fracassée l'autre jour.
- Pour quoi ? - Pour rien.
"I. J. Madison, import-export." Ça ne doit pas être ça.
C'est l'adresse donnée par Smitty.
- Il a dû confondre. - Je demande à la patronne.
Elle n'aimera peut-être pas. Eteins les feux et attends.
- Tout seul ? - Oui. Viens, Sunshine.
Ça va durer ?
Peu importe, ton assurance est payée.
Ton copain, il va comment ?
Bien. Il est mort.
Et maintenant ?
Je vais essayer d'entrer.
Si tu permets, il y a un truc que je faisais quand j'étais jeune.
- Monsieur l'agent... - C'est à vous, le taxi ?
Vaut mieux partir avant qu'il s'envole.
J'attends mon client.
Restez dans le coin, vous en trouverez.
Chaque nuit, on sort un macchabée du fleuve.
- Merci. - De rien.
Je me sentirais mieux avec un flingue.
"Ci-gît Sunshine, sous le trottoir.
C'est pas un hasard, il était sans pétard."
Parfois, je me fais du souci pour toi.
Qu'est-ce qu'une jolie fille peut faire dans un dépotoir pareil ?
Elle doit encore croire au père Noël.
Silence.
J'ai dû glisser.
Ben voyons. Relève-toi et allons-y.
C'est pas ce que j'appelle une soirée plaisante.
Je pourrais être en train de me distribuer une quinte flush.
Si seulement je savais ce que Joe voulait dire avec sa main.
C'est sûr, il essayait de me dire ou de me montrer quelque chose.
Tu es vraiment bruyant.
Va savoir ce qu'il y a là-haut.
Je crois qu'on devrait...
Sunshine.
Tu as l'air bien amoché.
Une petite dispute.
- D'où ça vient ? - Peu importe. T'as vu Sunshine ?
Non, il était avec toi. Il n'est plus avec toi !
Il a été monté au 2e. Quand j'y suis arrivé, personne.
- Pas de Sunshine ? - Ni de 2e étage.
- Mais tu y es monté. - Oui.
J'ai tout compris.
Cet édifice doit communiquer avec celui de derrière.
- Oui, c'est un seul bloc. - Faisons le tour.
Essuie-toi, tu es épouvantable.
Conduis lentement, ça doit être à peu près là.
Arrête-toi devant la salle des ventes. C'est peut-être une couverture.
"Galeries d'art européen."
C'est sélect, ici !
- Je suis comment ? - Bien.
Allons-y.
Maintenant, mesdames et messieurs, voici une pièce extraordinaire,
un secrétaire George I.
Comme vous le voyez, il est en excellent état.
Cette pièce d'origine
a longtemps fait partie de la fameuse collection Holbrook.
Parmi vous, quelqu'un appréciera sans doute
la beauté de cette pièce magnifique.
On dirait une réunion pour le renouveau de la foi.
Qui dit 3000$ pour ce superbe secrétaire ?
1250$.
On offre 1250.
Qui dit 1500 ? 1500$ ?
1500.
On offre 1500.
Qui offre 2500 ? 2500$ ?
2250.
Merci, madame. 2250.
On en est à 2250.
Qui dit 2500$ ?
- Puis-je vous aider ? - Non, je regarde.
Vous intéressez-vous à un domaine particulier ?
Oui, mais...
rien n'attire mon attention.
- Que cherchez-vous ? - Qu'avez-vous là-bas ?
Le bureau du caissier.
J'attends, quelque chose va peut-être retenir mon attention.
Ça ne plaisante pas.
2500$ une fois, deux fois. Adjugé ! A cette charmante dame au 2e rang.
Par ici, madame.
Faudrait se faufiler là-bas.
Le caissier est là.
Maintenant, mesdames et messieurs, on va mettre aux enchères
un exquis bureau Directoire.
Une pièce Louis XV authentique,
avec ses bronzes dorés d'origine, apportée ici avant la guerre...
Le type au bout du 2e rang est Donahue. Préviens Ebbing.
500$, c'est un prix dérisoire.
Le maréchal Ney s'est assis à ce bureau.
Napoléon aussi. Qui dit mieux ?
1000 biffetons.
Il s'agit de 1000$, je suppose.
Affirmatif.
1000$ ! Qui dit 1500 ?
Qui dit 1500$ ?
1500$ ?
1500.
1500. Qui dit mieux ?
2000 fafiots.
2000 fafiots... C'est 2000 dollars ?
C'est ça.
Tu vas payer ça pour cette table délabrée ?
Du calme. Je sais ce que je fais.
2000$.
Qui dit 2500 ? 2500, s'il vous plaît.
2500.
Je relance de 500.
3000$, je suppose.
- Gagné. - 3000$ !
3000$ . Qui dit mieux ?
Ne gaspillez pas votre salive.
3000$ . Une fois, deux fois...
Adjugé à ce distingué gentleman.
Toutes mes félicitations.
Attends-moi.
Le caissier va venir pour vous être agréable.
Je veux bien y aller.
Je suis sûre que vous avez intérêt à rester.
C'est si attirant ici pour un collectionneur.
J'ai eu tout ce que je voulais.
Et maintenant, un magnifique service
de porcelaine Rockingham.
Enchanté, monsieur.
Je vais m'occuper de ce monsieur.
Asseyez-vous, je vous prie.
Merci.
- Jolie mise en scène. - Merci.
- Comment payez-vous ? - Vous m'ouvrez un compte ?
Bien sûr.
Tenez.
- Vous avez un stylo ? - Naturellement.
Il est cassé. Un autre objet d'époque, hein ?
Essayez celui-là.
Une idée fascinante, ces ouvertures de compte.
Tout à fait.
Jolie installation, ici. Plein de choses alléchantes.
Seriez-vous tenté par autre chose ?
Non, merci.
Vous n'auriez pas de jouets, par hasard ?
Des jouets ?
Pas de jouets d'époque.
Des jouets modernes. Mon neveu en fait vite des antiquités.
Charmant.
Tenez.
C'est quoi ?
Le système d'aération.
Un pote à moi a disparu avec votre système. Bougez pas les mains !
Pardon ?
Votre business ne m'intéresse pas, mais je veux savoir une chose.
Où est Mlle Hamilton ?
Vous n'êtes pas au Bureau des disparus.
Vous voulez bien le raccompagner ?
- Bien sûr. - Mêlez-vous de vos affaires.
Vous êtes plutôt pas mal.
Ce serait dommage que votre nez délicat pisse le sang.
Je veux savoir. Où est Mlle Hamilton ?
Bonsoir, petite ! Je ne sais pas ce qu'ils essaient de vous faire,
mais ne vous en faites pas, je suis là.
Je vous le déconseille.
J’emmène la petite dame avec moi.
Ne m'embête pas. Je suis occupé.
- Donahue t'aurait suivi ici ? - C'est ça.
- Qui l'accompagnait ? - Deux amis à lui.
L'un est dans l'entrepôt, l'autre dans la salle.
Qu'ont-ils découvert ?
Rien, je pense.
Ce type est un ami à vous ?
Non, je viens de le rencontrer.
- Qu'ont-ils fait au Club ? - Ils ont bavardé.
- De façon intime. - De quoi ?
Il m'a proposé du travail. Il va ouvrir une boîte.
- Que fait-il, Pepi ? - C'est une huile de Broadway.
Un homme belliqueux.
- Fleisher est là. - Qu'il entre.
Schroeder et Holzmeir sont en retard.
Leur avion est retardé à cause du temps.
Dis-leur de se dépêcher. Qu'ils prennent le risque.
Entre, Fleisher.
Tu as les plans ?
Non, c'était impossible.
Tu avais des instructions.
On me rendrait responsable de la disparition des plans.
Comme chef d'équipe, c'est moi que la police viendrait voir.
Je ne peux pas le faire. Je veux garder mon boulot.
La prochaine fois, je te brise le cou.
Apporte-moi ces plans.
Pour ce soir.
Il va les apporter, c'est sûr.
Pepi, surveille Donahue.
Trouve un camion pour l'emmener dans le New Jersey.
- Débarrasse-nous de l'autre. - Et cette fille ?
On en parlera après.
Pourquoi pas maintenant ?
J'ai dit après.
Pepi ne t'a pas tout dit. Cet après-midi, elle...
Je connais mon devoir. Toi aussi, j’espère.
Et la réunion ? Elle se tient toujours ici ?
- Pourquoi pas ? - Après ce qui est arrivé ?
Ce n'est pas Donahue qui va changer mes plans.
Tu sais quoi faire. Alors fais-le.
Appelle Steindorff. Attendez dans mon bureau, Leda.
La réunion aura lieu à 3 heures. Qu'ils entrent par l'entrepôt.
On offre 750$. 750 une fois, deux fois...
Adjugé à M. Marlin pour 750$.
On débitera votre compte, monsieur.
Ceci termine notre vente de ce soir.
Dans 8 jours, nous proposons le mobilier d'une grande propriété.
Bonsoir, et merci à tous.
- Vous attendez quelqu'un ? - Un ami.
Un grand monsieur brun.
Je ne vois pas.
Mais si, il a acheté le bureau. Ça lui a coûté un tas de fric.
Ah oui, le Louis XV avec les bronzes dorés.
- Non, juste un bureau. - Il y a un moment.
Il a payé et il est parti.
Non, pas sans moi. Je suis son bras droit !
Petits, on jouait ensemble.
Votre biographie est intéressante, mais nous fermons. Il faut partir.
Je ne partirai pas sans mon ami.
J'insiste.
En début de soirée, on était trois.
20 minutes après, on était deux. Et là, on n'est plus qu'un !
C'est pas assez pour partir. Je vais le chercher.
Veux-tu indiquer la sortie à ce monsieur ?
Attention, j'ai mauvais caractère.
Vous ne m'intimidez pas.
Attention, je vais prévenir les flics qu'il est ici.
Je crois savoir qu'ils le cherchent déjà.
- Bonsoir. - Bonsoir, madame.
Je pars.
J'ai dit bonsoir, non ?
Que faites-vous là ?
J'attends Ebbing.
- Où est-il ? - Dans son bureau.
- Vous pouvez y aller. - Il veut que j'attende.
Madame, vous n'avez aucune raison de me détester.
Non seulement je vous déteste, mais je me méfie de vous.
Mais vous savez que si vous êtes tentée de nous trahir,
votre père sera le premier à le savoir
et à payer.
Et si jamais vous espérez de l'aide de votre ami Donahue,
renoncez-y tout de suite.
Pepi va s'occuper de lui.
C'est toi, Sunshine ?
Si c'est pas moi, j'ai aucune raison d'être ici.
Du calme.
C'est le roi des boy-scouts qui a dû m'attacher.
Détache-moi, tu veux ?
Ravi de te rendre service.
Comment font les phoques pour se déplacer vite ?
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Un monsieur m'a convaincu de regarder ses estampes.
Qu'est-ce qui t'a convaincu, toi ?
La fille.
C'est le comble.
Quand les gars entendront ça...
Oui, on a l'air malin.
Parle pour toi.
Toi et ton maudit cheese-cake ! Pourquoi tu...
Arrête, tu veux ?
Il y a une porte au fond, elle donne sur les docks.
Ça n'a pas de sens.
Vous m'assommez puis vous m'aidez.
- Qui a tué Joe Denning ? - Le même qui a tué Miller.
Ça ne rime à rien. Les deux liquidés par la même bande ?
Impossible.
Essayez les mains. Ecoutez-moi bien.
On m'a collé le meurtre de Joe, on me cherche, je dois me blanchir.
- Qui a tué Joe Denning ? - Je ne peux rien dire.
Je dois partir.
Attendez !
Le briquet dans ma poche, donnez-le-moi.
Bonne chance.
Comment peux-tu la croire ? Tu es aveugle.
C'est moi que ça regarde.
Appelle-moi quand Schroeder arrive.
Asseyez-vous.
Je t'ai négligé, Hansel, on va jouer maintenant. Voilà.
A nous, Leda.
Pepi m'a dit que vous avez vu Miller.
J'étais à la boulangerie, vous voulez dire.
Pourquoi ?
Je suis une cliente habituelle.
Madame pense que vous aviez d'autres raisons.
Elle a une imagination débordante.
- Ils complotaient contre nous. - C'est faux !
- Pourquoi avoir emmené Donahue ? - Faux.
Je l'ai rencontré par hasard. Je n'y peux rien s'il m'a suivie.
J'ai essayé de le décourager.
Comment a-t-il fait ?
Je l'ignore.
Mais il aurait pu se sauver si je ne l'avais pas assommé.
Vous avez votre réponse.
- Ça te suffit ? - A toi, oui, en tout cas.
Oui.
Si quelque chose rate ce soir, ce sera ta faute.
Tu es seul responsable.
Heureux de l'entendre.
J’espère que tu ne l'oublieras pas.
Willie, mets-les dans ces caisses.
Maintenant, messieurs,
vous allez faire un beau voyage.
Malheureusement, vous allez rater le paysage.
Tu ne vas pas nous mettre là-dedans ?
Oh que si.
Des colis contre remboursement ?
Ne t'en fais pas, tu vas arriver.
Dépêche-toi, Willie.
J’espère que vous allez apprécier le New Jersey.
Quand on travaille dur, on devrait avoir une bière.
Fais gaffe où tu mets les pieds.
C'est quoi, cet endroit ?
Je ne sais pas, mais on ne me ligotera plus.
Doucement.
J'ai du sang indien.
Qu'est-ce que tu fais ?
"Principales voies aériennes."
"Principales voies terrestres."
C'est comme au collège.
Je me suis fait renvoyer.
"Pétrole brut." Regarde un peu l'orthographe.
"Acier." Ça s'améliore, semble-t-il.
C'est quoi, ce poste de TSF ?
Un appareil à ondes courtes.
Qu'est-ce qu'ils mijotent, ici ?
Je ne comprends pas.
Attends...
Schickelgruber, le peintre en bâtiment.
Je connais cette tête, mais va savoir où je l'ai vue.
Il y a de quoi faire rêver le FBI.
Tu sais quoi ?
On joue au chat et à la souris avec des gars
de la 5e colonne.
- Attends ! - Quoi, t'aimes pas ma manucure ?
Cinq ! Voilà ce que Joe essayait de me dire.
Ça alors ! La 5e colonne à deux pas de la 5e Avenue.
Ça alors !
Je t'ai dit que tu devrais quitter la page sportive pour la une.
- C'est vous, Herr Ebbing ? - Bien sûr.
Parfait. Joe Di Maggio n'aurait pas fait mieux.
J'étais bon frappeur en maison de redressement.
Mets-le dans le placard.
Si on se barrait d'ici pour aller voir les flics ?
Prenons quelques souvenirs. Les flics sont des sceptiques.
T'as d'autres souvenirs d'enfance ?
Oui, mais on m'a collé 3 ans pour les oublier.
Quelle délicatesse.
- C'est quoi ? - Je ne sais pas.
Le Bottin mondain, on dirait.
Regarde-moi ça. Miller était de la bande.
- Le Miller du cheese-cake ? - Oui, regarde.
Tu te rappelles l'incendie aux docks de Brooklyn ?
C'est notre bande.
Bon sang, ils ont eu du boulot !
Je ne voudrais pas détruire ton idylle,
mais Leda Hamilton fait aussi partie de la bande.
"Leda Hamilton.
Uda Hammel. Père à D-A-C-H-A-U."
Dachau. C'est où ?
Connais pas. Sûrement de l'autre côté de la baille.
De toute façon, il est mort.
C'est absurde. Si elle est avec eux, pourquoi nous aider ?
Pas le temps de se renseigner.
Barrons-nous.
Je vais l'emporter. Ça peut servir.
Allons jeter un coup d'œil. Viens.
Jette un œil par là.
Si tu entends du grabuge, c'est que je me suis cogné à Goering.
Il est plus tard que vous ne pensez.
Alors que cette nation, induite en erreur, s'arme,
on va battre le fer du malaise et de la confusion.
Avez-vous observé la tête des gens quand ils lisent les gros titres ?
Ils se divisent déjà en groupes qui se disputent entre eux.
Sans le savoir, ils font notre jeu. Vous allez voir.
Dans un an,
peut-être moins, ils obéiront à nos ordres.
Avant, face de rat, vous allez obéir aux miens. Mains en l'air.
On va exposer aux flics vos brillantes idées.
Merci, mais pour l'instant, j'aimerais mieux les garder pour moi.
Vous n'avez plus de secrets pour moi.
J'ai fait un petit tour dans votre tanière.
L'annexe principale de Hitler & Co.
Vous venez aussi.
Vous ne pourrez pas sortir d'ici.
Les issues sont gardées.
Pas de baratin. On est à Broadway, pas à Berlin.
Dommage, M. Donahue, qu'on soit ennemis.
- Nous avons des points communs. - Comme quoi ?
Vous êtes un homme d'action. Vous obtenez ce que vous voulez.
Vous ne respectez pas la démocratie. Nous non plus.
On devrait s'allier.
Vous êtes cinglé. Je vote démocrate depuis toujours.
Je ne suis pas un saint, mais je paie mes impôts,
je respecte les feux et j’achète 24 billets au bal de la police.
Ne me mêlez pas aux mafieux qui liquident les braves boulangers...
Excellent. Avez-vous appris ça dans une guerre des gangs ?
Non, c'est un petit truc appris dans un stand de tir à Coney lsland.
Si vous insistez, je vous montre ce que j'ai appris à Brooklyn.
Leda, inutile de discuter face à tant de détermination.
- Où allez-vous ? - Chercher mon chapeau.
Un faux pas et vous ne saurez plus sur quoi le poser. Mains en l'air.
Vous êtes un malin, hein ?
- Prenez votre chapeau. - Merci.
Donahue est là ! Gardez les issues, alerte générale !
Vous n'arriverez pas à vous sauver !
- Vous croyez ? Venez. - Gloves, écoutez-moi !
Je vais vous expliquer.
Rien à faire, cette fois-ci. Je sais tout, maintenant.
Sunshine !
Gloves, par ici.
Le tir au pigeon va commencer.
Et les pigeons, c'est nous.
C'est quoi ?
Donahue s'est sauvé et s'est enfermé ici avec la fille.
Franz !
Où croyez-vous aller ?
Laissez-moi partir. Je vous ai aidé.
A votre tour, maintenant. Il faut que je reste ici !
Dégagez.
J'ignore votre jeu, mais moi, on va m'envoyer à la chaise électrique.
Vous savez qui a tué Denning et Miller, et ce qu'on mijote ici.
Vous m'êtes précieuse, je ne vous lâche pas.
Par ici !
Barney !
Vous étiez où ? Je suis à bout.
On descend !
Question idiote : Comment ?
Le long de ce treillage. Vous, d'abord.
- Je ne descendrai pas. - Quelle plaie !
- Un bon coup de poing. - M'en veuillez pas.
Nulle comme boxeuse.
Fais gaffe !
Attention à la marche.
- Arrête de tirer, idiot. - Mais ils sont là.
Enfoncez la porte.
Trop lent, à mon goût !
Pourquoi tu ne restes pas dans ton trou à rats ?
C'est qui ?
- Mon alibi. - Enchanté.
Emmène-moi au poste de la 47e Rue.
- C'est un commissariat ! - Justement.
Attendez Tarzan !
Qu'est-ce que je fais ?
Saute, andouille.
Ils sont sortis par la fenêtre.
Il faut les rattraper !
Les voilà.
Tu es fou ? On va avoir les flics sur le dos.
Il faut les rattraper.
Je frappe pas les dames, mais j'étais obligé.
Je ne pouvais pas m'attendre à mieux.
Pourquoi vous mêler de tout ça ? Vous avez tout chamboulé.
Je meurs de honte.
Comment est-ce possible ? Je t'avais dit de les liquider.
Je ne sais pas, ils étaient attachés lorsque je suis parti.
Les frisés nous suivent !
A fond la caisse.
C'est fait.
- Prends par le parc. - Bien.
Anton, vise les pneus.
Allons-y !
Essayez de gagner du temps.
- Ebbing ! - Venez.
Ebbing !
- Ebbing ! - Là-bas.
Anton, là-bas.
Séparons-nous. Toi à gauche, moi à droite.
Vous essayez de vous tuer ?
Vous y comptez, sans doute.
Essayez encore, et c'est moi qui vais vous tuer. Allez, debout.
Pourquoi tu restes là ?
- On ne les trouvera jamais. - Il le faut.
Je ne peux plus avancer.
Mais si. Je me paie une drôle de soirée à cause de vous.
J'avais en vue un beau poker, et me voilà dans Central Park
en train de jouer aux Indiens.
Je suis perdu. Que dites-vous de ça ?
En plein centre de New York, perdu dans les bois !
Venez.
Asseyez-vous et restez tranquille.
Vous voulez bien m'écouter ?
Si vous voulez parler de ces assassins distingués,
je vous écoute. Autrement, fermez-la.
Vous ne comprenez pas.
Je les hais autant que vous. Mais je dois travailler pour eux.
Mon œil. Dans un pays libre, on ne fait pas ce qu'on ne veut pas.
- Laissez-moi vous expliquer. - Je suis un homme très pris.
Si je gagne cette guerre éclair, vous allez tout expliquer aux flics.
Ne faites pas ça, il en va de la vie de quelqu'un !
En effet. De la mienne.
Non, de celle de mon père.
Votre père ? Que vient-il faire là-dedans ?
Il est prisonnier dans un camp.
Si je lâche Ebbing, ils vont le tuer.
Attendez...
Où se trouve D-A-C-H-A-U ?
Dachau. C'est là où il est interné.
Que savez-vous ?
Restez là.
Père décédé de mort naturelle
Gloves...
Vous me cherchez ?
Je croyais que vous étiez partie.
Plus besoin, maintenant.
Pas de veine, petite.
Je ferai ce que vous dites.
Asseyez-vous là.
Allô ? Hôtel Westmore... Oh, bonsoir.
Une chambre, le frisé.
- Avec ou sans vue ? - Peu importe.
Groom !
Pour elle et moi.
- Et qui est-elle ? - Ma mère !
- Des bagages ? - Non !
Désolé, sans bagages, c'est impossible.
La clé ! Appelez les flics, dites-leur que Donahue les attend.
- Qui ça ? - Gloves Donahue !
Je suis un tueur, voilà ma photo. Une de mes meilleures.
Ma tête est mise à prix 10000$. Une occasion unique pour vous,
plus facile que de décrocher la lune.
La police, vite !
Ce n'est pas vraiment mon truc, de jouer les infirmières.
Ça va mieux ?
Merci.
Allons, arrêtez, maintenant.
Prenez une cigarette.
Je regrette que vous ayez eu à subir tout ça.
Ce n'est pas votre faute.
Je regrette que vous ayez appris la nouvelle de cette manière.
Ça vous a mise K.O., hein ?
Ça va. C'est aussi bien.
C'est mieux pour lui.
Sûrement. Et pour vous aussi.
Ils ne peuvent plus vous maltraiter.
Comment êtes-vous tombée sur eux ?
Je suis arrivée ici il y a 2 ans. Ebbing a découvert que j'étais là
et il m'a proposé de collaborer. C'était ça ou la vie de mon père.
Des gens charmants.
Vous deviez faire quoi ?
Faire parler des gens en vue. C'était mon rôle au Club.
J'ai su tout de suite que vous étiez une fille bien.
Comme dirait ma mère, j'ai eu une intuition.
Mais après, j'étais perplexe.
Et en surprenant la discussion entre votre chef et vous,
mon sang n'a fait qu'un tour.
Vous disiez que Miller et Joe ont été liquidés par le même type.
- Qui ça ? - Pepi.
Ce morveux ? Pourquoi s'en prendre à Miller, ils collaboraient, non ?
Miller aussi travaillait sous la contrainte.
Il a sans doute refusé de faire quelque chose.
Je vois... On mettra la main sur ce Pepi.
On a un petit gadget à Sing Sing qui va le faire fondre.
Il n'y a pas que Pepi.
Il sont des centaines, ici. Et dans chaque ville.
Ils sont partout, hein ? J'ai feuilleté ce cahier.
Ce n'est rien comparé à ce qu'ils vont faire cette nuit.
C'est beaucoup plus grave que ce qu'ils ont fait jusque-là.
Miller voulait m'en parler.
Et Ebbing allait me le dire quand vous êtes entré.
Bon sang ! Vous n'avez pas idée de ce que ça peut être ?
Non, mais il y a une réunion à 3h à la salle des ventes.
Ils attendent deux experts en munitions de Detroit.
Ça alors !
Des experts en munitions ?
Et la réunion est à 3h ?
On va stopper tout ça.
Ouvrez ! Police !
Vous dites tout aux flics. Ça rétablira l'équilibre.
Entrez ! Ravi de vous voir. Votre veste, voilà notre escorte.
Bonsoir.
Pour vous citer, M. Donahue : "Mains en l'air".
Vous êtes un pot de colle.
- Ça va, Leda ? - Oui.
Bien. Il ne vous embêtera plus.
- Je peux partir ? - Oui.
Oui. Je suis au courant.
Je regrette, mais votre père était un ennemi de la nation.
Ça ne justifie pas un meurtre.
Je crains qu'on n'ait plus besoin de vous.
Emmenez-les. Si vous voulez bien, M. Donahue.
D'accord, mon pote. C'est votre tour, semble-t-il.
- Je peux régler ma note ? - Taisez-vous.
Bonsoir, les gars !
Je vais vous présenter des amis.
Vous tombez à pic. J'ai quelque chose pour vous.
Bonsoir. M. Donahue voulait s'enfuir, mais on l'a retenu. Bonne nuit.
- Merci. - Revenez !
Ne les laissez pas partir ! Ils sont de la 5e colonne !
- Et moi, je suis Hitler. - Puisque je vous le dis !
Rappelez-vous l'explosion à l'usine et l'incendie aux chantiers navals.
C'est cette bande qui est derrière tout ça.
Vous me coupez le souffle.
Commencez votre histoire par : "Il était une fois..."
Arrêtez de plaisanter. Je ne rigole pas.
Tout est dans le cahier.
Ah oui, n'oublions pas le cahier.
Il a raison, il faut nous croire.
Je veux savoir qui a tué Denning.
Ce rat aux yeux exorbités, Pepi. Il a aussi tué Miller.
Un bien vilain garçon, ce Pepi.
Mais quel est le rapport entre Denning et Miller ?
Je vous l'ai dit cent fois.
Je ne saisis pas. Je ne dois pas être assez malin.
Soit vous arrêtez de bouffer et vous carburez plus vite,
soit ils vont faire sauter la statue de la Liberté.
Allez, je vous montre la tanière.
Bon, je veux bien voir l'antre de ces croquemitaines.
Que personne ne touche à ce sandwich.
Ça vaut pour toi aussi.
Pourquoi par ici ? Il y a une entrée secrète par l'entrepôt.
J'aime les formalités. Entrons par devant.
Autant les appeler pour les prévenir.
Je suis un homme simple. Je ne digère qu'une chose à la fois.
Vous allez vite changer d'avis.
C'est possible. Je suis ouvert à tout.
C'est parti.
- Quoi ? - Ouvrez.
Vous voulez quoi ?
D’après vous ? Ouvrez !
Oui, monsieur.
Ne vous en faites pas, c'est la routine.
Bon.
Les bureaux sont au fond. Ça vous éclairera.
Je tremble de peur. Quel suspense. Mes mômes adoreraient.
Ça alors !
Très convaincant.
Je ne comprends pas. Il y avait des bureaux et des cartes,
un émetteur ici, et une photo de Tartempion...
Peut-être qu'ils sont là et qu'on ne les voit pas.
Arrêtez vos blagues. Je les ai vus de mes propres yeux.
C'est l'évidence. Un bureau invisible.
Tous les trucs qui étaient là, ils sont où ?
Je ne sais pas de quoi vous parlez. Ça a toujours été une réserve, ici.
J'étais là il y a une heure...
Ne vous énervez pas. Du calme.
Il est de la bande.
- Depuis quand travaillez-vous ici ? - 5 ou 6 ans.
Il ment. Je ne l'ai jamais vu.
On a déménagé quelque chose d'ici ?
Pas que je sache. Le monsieur doit se tromper d'endroit.
- Pas du tout. - Voyons, Gloves.
Votre ange gardien va se fâcher.
Le monte-charge ! Ils ont dû tout descendre.
C'est ça ! Je l'avais oublié.
Venez, Forbes.
- C'est là. On ouvre comment ? - Il y a un bouton.
Eloignez-vous. Ça s'ouvre vers l'extérieur.
Il n'est plus là.
- Quoi ? - Il déclenchait le ressort.
J'ai une piste.
Aladin a frotté sa lampe et tout a disparu.
- Ecoutez-moi... - Non, à vous de m'écouter.
On va monter sur notre tapis volant et rentrer au commissariat.
Le procureur éclaircira tout ça demain matin.
Il sera trop tard. Il faut les trouver cette nuit.
Il a raison. Il faut les arrêter cette nuit.
Désolé. Vous jouez bien votre rôle, mais je ne suis pas bon public.
Je vous arrête pour meurtre et je la garde pour l'interroger.
Derrière, il y a un monte-charge qui mène à un entrepôt.
J'en ai assez des monte-charges, des postes et des passages secrets.
J'en ai assez de courir après des fantômes.
Bon, il n'y a plus rien à faire.
L'inspecteur se met en colère.
Je capitule.
Allons-y.
- Attendez. - Quoi encore ?
Ce rideau...
Le rideau, bien sûr !
- Ça recommence ? - Non.
C'est ça que je cherchais.
Que voyez-vous ?
Rien !
A tout à l'heure.
Revenez, Gloves !
Rattrapez-le !
Vous n'allez pas vous en tirer comme ça.
Revenez
ou je tire !
- Passe-moi Benny. - Tiens, Sunshine.
T'as vu Gloves, par hasard ? On sait que les flics le cherchent.
Ouvre les yeux. Si tu le vois, on est chez Spats.
- Je peux appeler ? - La ferme.
- Tu as appelé chez Yipp ? - Des clous. J'essaie le Golden Rule.
- Je peux pas appeler Annabelle ? - Qu'est-ce qui te prend ?
Ma lune de miel me tracasse. Je viens de me marier.
Gloves a peut-être été poignardé, tu devrais te tracasser pour lui.
Pourquoi pas pour les deux ?
Occupé.
Laisse-moi appeler.
D'accord, mais grouille-toi.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Gloves devrait prendre un avion et disparaître en vitesse.
T'es avocat, toi ? Tu le déclares coupable avant qu'il soit condamné.
Ne te plains pas. C'est toi qui l'as entraîné dans tout ça.
- Moi ? - Oui, toi.
On était au stade quand sa mère a appelé pour l'histoire de Miller...
Si j'entends encore ça, j'explose.
S'il vous plaît, je discute avec Annabelle !
Vas-y, discute...
Te fâche pas. Je n'y peux rien.
Je me sens seul aussi. Je fais de mon mieux.
Je ne suis qu'un être humain, après tout. Je suis chez Spats.
C'est vrai. J'attends Gloves.
- Dis-lui... - Je t'en trouverai une autre.
J'en veux pas d'autre.
C'est toi que j'aime, pas Gloves !
- Dis-lui ! - Raccroche, débile.
Non, Annabelle ! Ann...
Elle a raccroché. Tu vois ce que t'as fait ? Elle va divorcer.
Ne t'en fais pas. Tu manques de pratique.
Mais je n'ai rien pratiqué du tout !
- Spats ! - Quoi ?
Viens voir !
Callahan et ses acolytes sont là.
On perd notre temps. Gloves ne passera jamais.
Il va leur apprendre, crois-moi.
Alors, pour les cow-boys ? Difficile de les retenir.
Si j'entends encore ça, je les descends.
- Et moi, je les enterre. - Laisse-les partir.
- Et le poker ? - Oublie.
Laisser tomber 20000$ ?
Gloves est dans le pétrin, ce fric va régler ses démêlés de justice.
Prends le relais. Je sais plus quoi inventer.
Venez.
Les voilà.
Ça va, les gars ?
Je suis sacrément fatigué d'attendre ce fameux M. Donahue.
Moi aussi. Mettons les voiles. On rentre au motel. Viens !
- Attendez. - Je vous l'ai dit,
M. Donahue a été retenu, mais il arrive. Pas vrai, Starchy ?
Oui, gardez vos éperons. C'est pas tous les jours
aldacia ferberson.
Arrête ton charabia.
Barney, remonte le moral aux gars !
On va bien se marrer, cow-boys !
Entrez, entrez !
Mme Donahue, que faites-vous ici ?
Je ne trouve pas Gloves.
J'ai été chez lui et à son bureau. Je pensais le trouver ici.
Il est sorti prendre l'air. Il va revenir.
Er4 Venez vous asseoir... Vous connaissez les gars, non ?
- Bien sûr. - Ça va, maman ?
Ça va, Mme Donahue ?
Gloves m’inquiète. Les journaux disent qu'il a tué quelqu'un.
C'est juste pour augmenter leur tirage.
Ça m'échappe.
En bas, j'ai trouvé Callahan et sa bande
qui ont voulu me fouiller.
Ils ne peuvent pas sans mandat.
Que diriez-vous d'un verre ?
- Une goutte de sherry. - Non merci, Barney.
Mais je prendrais bien du bicarbonate.
Du bicarbonate. Je vais en chercher.
Gloves ! Les gars, c'est Gloves !
Martin.
Ne tirez pas. Je vais m'occuper de lui d'abord.
Et j'ai fait un saut de l'ange dans l'East River. Ils me croient noyé.
Voilà toute l'histoire.
Ça ne va pas ?
Tu n'as pas le droit d'enfoncer la porte.
- Boucle-la. - C'est illégal.
Je vais m'assurer que Gloves ne loupe pas la chaise électrique.
- Mon fils... - Ça va, maman.
Marty, tu te trompes complètement.
Je n'ai pas tué Joe. C'est Pepi, ton pianiste.
N'essaie pas de...
A côté de ce morveux et de sa bande, on est des agneaux.
Ils ont utilisé ta boîte pour leurs micmacs.
- Où t'as pêché ça ? - C'est vrai.
Gloves parle d'une équipe qui a traversé la baille.
En essayant de retrouver la petite, j'ai trouvé un nid d'espions nazis.
Pepi en fait partie. Joe l'a découvert, Pepi l'a liquidé.
Si c'est réglo, pourquoi me le dire à moi et pas aux flics ?
J'ai essayé, sans succès.
Tu n'es pas futé, mais tâche de gamberger. Et vous aussi.
La petite Hamilton m'a fait un rapport sur ce qui se passe.
Croyez-moi, on a intérêt à faire gaffe.
Ces gars-là sont mauvais comme le diable.
Ce ne sont pas des petits malfrats qui bricolent à petite échelle,
ils veulent gouverner le pays.
Et alors ? Peu importe qui gouverne pourvu qu'on me fiche la paix.
Ils ne te ficheront pas la paix.
Oh que si.
Ecoute, gros bonnet.
Ils te diront quand te lever et quand te coucher.
Ce que tu dois manger, porter, boire.
Et quel journal tu dois lire.
C'est contre la loi.
C'est anticonstitutionnel.
Si c'était une invention ?
C'est tous les jours à la une.
Chaque ordre venant de Berlin, ces gars-là l'exécutent.
Cette nuit, ça va être l'apothéose.
Il faut empêcher ça. Et j'ai besoin de ton aide.
- Qu'en dis-tu ? - D'accord, ça marche.
Bien ! Ma veste.
Je vais vous aider à capturer ces coyotes.
Je les ai affrontés en 1918, je ne crains pas de recommencer.
Moi aussi. Ils vont me faire aimer la guerre.
Le premier que je cogne, c'est en plein sur sa croix gammée.
- Où on va ? - C'est ce qu'il faut savoir.
Spats, réunis tout le monde. Barney et Sunshine, avec moi.
Je vous appelle vite.
Fais attention.
Où chercher ces loustics ? La salle des ventes a été vidée.
La petite nous le dira. Elle est au poste de la 47e Rue.
Ils vont te mettre la main dessus.
Ne t'en fais pas, Sunshine va aller les convaincre.
- Annabelle ! - Barney.
Ça fait si longtemps. Je ne te reconnais plus. Au revoir.
Tu vas où, maintenant ?
Une urgence nationale, ça ne peut pas attendre.
Moi non plus.
Mlle Hamilton ?
Prenez vos affaires, vous partez.
- Je pars ? - Vous êtes affranchie.
Un ami s'est occupé de vous.
M. Donahue ?
Je ne sais pas. Venez, prenez votre manteau.
Mlle Hamilton, vous pouvez partir.
Mais vous devez rester à disposition du juge.
- Vos amis vous attendent. - Merci.
- Fais vite. - Fais tourner le moteur.
Bonsoir, ma belle.
Une jolie fille n'a rien à faire en prison.
Ils l'ont emmenée !
- Quoi ? - Les nazis l'ont sortie de prison !
Monte. Suivons-les.
Ils se sont volatilisés.
Ils ont dû tourner au coin.
Ils n'en ont pas eu le temps. On les collait.
Ils sont quelque part par ici.
"Kassler Rippchen, Eisbein..." Ça veut dire quoi ?
Qu'on est dans le bon quartier.
Il ne vaudrait pas mieux envoyer une lettre anonyme au FBI ?
Attendez... Patron !
Regarde.
J'ai déjà vu cette tête quelque part.
"Madison Novelty Co." Ça ne te dit rien ?
Oui. "I.J. Madison & Co.", à l'entrée de l'entrepôt.
On est sur la bonne piste.
Attendez.
- Voilà la voiture. - C'est bien celle-là.
Mais où sont les passagers ?
C'est peut-être une piste. Planquons-nous.
Si seulement c'était la 42e Rue.
- Pourquoi ? - Pour rentrer en métro.
Tais-toi.
Dis à Marty et à Spats de rappliquer avec nos troupes.
Vous n'allez pas vous faire passer pour eux.
On va essayer. File. Bonne chance.
Ne nous oublie pas.
- Vos papiers. - Les papiers ?
Pour vous identifier.
Bienvenue à New York.
Par ici.
Schroeder et Holzmeir.
Silence !
On a été obligés de se réunir ici à cause de l'imprudence d'un agent.
On va néanmoins agir selon nos plans.
Je n'insisterai jamais assez
sur l'importance de notre tâche de cette nuit.
La réussite dépend de la précision de chacun à effectuer sa mission.
Ce qu'on a fait jusqu'ici n'est que le début de notre campagne.
On a fait tout le travail de sape préparatoire.
Maintenant, il faut détruire leur assurance.
On ne peut accomplir cela que par une action
aussi téméraire et intrépide que celle prévue pour cette nuit.
Nous ne devons pas échouer.
Maintenant...
Le navire va partir à 4h27.
De l'arsenal de Brooklyn, il va avancer à la vitesse de 4 nœuds
vers un détroit qui se trouve en face de Fort Hamilton.
- C'est quoi, ce navire ? - Tais-toi.
A cet endroit,
la vitesse va augmenter de 4 à 9 nœuds.
D’après nos plans, le navire va atteindre le champ de mines
à environ 5h15.
- Excusez-moi. - Oui, professeur ?
A 5h21 précises. Sur la base des heures de marée.
Il est mathématiquement certain
que, sauf imprévu, on y sera à la seconde près.
Merci, professeur. Le navire va donc arriver
au champ de mines à 5h21 précises.
Steindorff, écoutez les rapports, je reviens.
Il se passe quoi ?
Je sais pas, mais à mon avis, la petite est dans les parages.
Silence !
Silence, s'il vous plaît. Lichtig !
Présent.
Votre rapport.
On a pris des dispositions pour ne pas être gênés
par le trafic portuaire du côté de Staten lsland.
On a 5 hommes aux docks, un dans chaque voiture sur le ferry
et 3 marins ont été placés à des endroits stratégiques.
Parfait.
Holzmeir !
Herr Holzmeir !
Qu'est-ce qu'on fait ?
Dès que ce Holzmeir commence à parler, on s'esquive par derrière.
Biller.
Schroeder et Holzmeir sont là ?
Oui, ils sont arrivés.
Herr Holzmeir !
C'est toi.
Etes-vous Holzmeir ?
Vous n'aviez pas entendu ?
Désolé, je parlais à mon ami.
- Schroeder. - Herr Schroeder.
Avez-vous été aux docks ?
Oui, bien sûr... On nous a emmenés sur les docks.
Bien.
Schroeder et Holzmeir sont venus de Detroit pour nous aider.
- Votre rapport. - Mon rapport ?
Tout ce que je peux dire, c'est que je suis heureux d'être ici
et de voir, nigauds... messieurs, tout ce que vous avez fait ici.
C'est très révélateur, c'est le moins qu'on puisse dire.
Ça me rappelle une histoire.
Il y a longtemps...
Ce n'est pas le moment. Votre rapport.
Mon rapport...
Si ça ne vous ennuie pas, je vais attendre Ebbing.
Vous ne l'avez pas entendu ? Je le remplace.
Je ne vous comprends pas.
Pas de pitreries, votre rapport !
Si vous prenez ça comme ça, d'accord.
A quoi faisiez-vous allusion ?
Approchez-vous.
Vous êtes des experts en munitions, non ?
Oui, on en connaît un bout.
Vous avez examiné les mines, ce soir.
On y a jeté un coup d'œil.
- Votre conclusion ? - Ma conclusion ?
Montez ici.
Parlez fort !
- Ça ne va pas si bien que ça. - C'est-à-dire ?
Ce sont des choses pas faciles...
à résoudre. Une idée, Herr Schroeder ?
Moi ?
J'imagine ça...
Ah oui, le scradaban est sur le paratut du moctus proctus !
Très juste, Herr Schroeder. Il est sur le paratut du moctus proctus.
Mais d’après mes calculs, si on le soutient, ça ira. Exact ?
Exact. L'episoutique est sur le trabaha du trabahanus,
et il ne faut pas échouer !
Excusez-moi, mais c'est quelque peu confus.
Pouvez-vous parler plus clairement ?
L'arsenal de Brooklyn est larasang todavan.
Apparemment, ce monsieur ignore nos termes techniques.
Peu importe ! Que pensez-vous des mines ?
Des mines ?
Ah oui, les mines.
Que pensez-vous des mines, Herr Schroeder ?
Des mines ? Eh bien, où est le problème ?
- Vous ne les avez pas vérifiées ? - Moi ?
Ah oui ! La canzenotta sur le passibou
va régulariser le poupinick
si le gratistan est sur l'ogar. On va gagner !
Je suis certain que vous savez ce que vous dites,
mais je dois vous demander de reprendre depuis le début.
Très lentement, cette fois-ci.
Depuis le début ?
Il faut tout répéter.
Eh bien, je crois que ça ne va pas être nécessaire.
On a ici tout ce qu'on cherchait.
Il y a, semble-t-il, un poste de contrôle à Rockaway Point.
Un autre au pont entre Brooklyn et Rockaway.
C'est même sûr et certain.
Et ici, il y a un petit problème avec les garde-côtes.
Il y a un cuirassé à Brooklyn. On veut le couler, semble-t-il.
Evidemment. C'est quoi, ces absurdités ?
Vous parlez pour ne rien dire.
Je sais. Je voulais juste être sûr.
Avez-vous dit à la police qu'on se réunissait ici ?
Vous mentez.
Je leur ai parlé de la réunion, mais j'ignorais l'endroit.
Miller ne vous a rien dit ?
Un autre mensonge. Ils complotaient contre nous.
- Tu ne m'as pas écoutée. - Tais-toi.
Ouvrez !
Pas de temps à perdre !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Ton ami Donahue est là.
Comment est-il entré ?
Pourquoi ne pas le demander à notre amie ?
Non seulement il est là, mais il est à la tribune.
- Et il sait tout. - Espèce d'imbécile.
A cause d'un joli visage, tu as détruit toute ton œuvre.
Espèce de vieil imbécile maladroit !
Surveille-la.
C'est fermé. Il y a un spécialiste parmi vous ?
On passe par derrière.
C'est tout ce que j'ai à dire.
Tout est prêt et... si tout marche comme prévu,
on ne peut pas rater.
Merci, M. Donahue.
Vous m'avez causé des tas d'ennuis. Je vais m'occuper de vous.
Emmenez-le en haut.
Lui aussi.
Doucement. Je suis mal fichu. Je suis un traitement.
- Nous voilà, patron ! - Bravo, Barney !
Chante, maintenant !
- Quoi ? - "Dieu bénisse l'Amérique !"
Bien.
Partons vite. Quelqu'un nous a donnés.
- C'est-à-dire ? - Ils ont fait échouer la réunion.
Echouer ? Qui ça ?
Je vous le dis.
Les gens ! Ceux que vous méprisez tellement.
Ceux que vous croyiez diviser.
- Vous ne pouvez pas les vaincre. - Ah non ?
Jamais. Vous êtes fini.
Restez là !
Je ne suis pas encore vaincu.
Pepi, suis-moi.
- Où vas-tu ? - On va le faire nous-mêmes.
Quoi, nous deux ?
C'est idiot.
Je ne viens pas.
Quoi ?
Je ne viens pas. Le suicide, très peu pour moi.
Salaud !
Leda, ça va ?
On les a fait fuir. Vous n'avez plus rien à craindre.
Où est Ebbing ?
Je ne sais pas. Il était là il y a peu.
Je vais vous le dire.
Vous le trouverez sur les docks.
Merci pour le tuyau. Je vous revaudrai ça.
Patron, tout va bien ?
Emmène Leda chez moi et livre madame aux flics.
Volontiers.
A tout à l'heure.
Cela vous intéresse, j’espère. Lâchez votre arme !
Vous avez entendu ? Lâchez-la.
Les mains en l'air.
Pardonnez ma curiosité. Qu'est-ce que c'est ?
Des explosifs puissants, M. Donahue,
pour votre nouveau cuirassé.
On dirait du Flash Gordon.
Vous pensez faire sauter un gros bateau comme celui-là tout seul ?
Pourquoi pas ?
Un homme peut changer le monde s'il a la foi.
- Montez dans le bateau. - Pourquoi ?
Puisque vous avez eu la gentillesse de me suivre, j'en profiterai.
Montez. Je pourrais vous tuer facilement, ne me tentez pas.
Vous allez voir quel genre d'hommes l'Ordre Nouveau façonne.
Démarrez.
Vous pensez que je vais jeter ce canoë contre un cuirassé ?
Au moindre faux pas, je vous tue et je prends les commandes.
Alors, faites ce que je dis.
Ce n'est pas du papier, ces bateaux. Vos machins vont suffire ?
Même vos cuirassés revêtus d'acier ne peuvent résister à ces explosifs.
On va jeter ces trucs par-dessus bord et partir ?
- On n'aura pas le temps. - C'est-à-dire ?
On va percuter le bateau et le faire exploser.
Oui, M. Donahue.
Dans quelques minutes, vous, Hansel et moi serons morts.
Vous craignez la mort ?
Non, mais je détesterais éclater en mille morceaux.
Le voilà.
Visez le milieu du bateau.
Plus vite !
Pardon, mais vous êtes barjo.
Idiot.
Notre destin, c'est la conquête, on ne peut pas nous arrêter.
Plus vite, plus vite !
Plus vite !
Oui, monsieur le maire.
Donahue est dans mon bureau. Il va bien.
Le hors-bord a heurté une péniche et l'a réduite en bouillie.
Oui, monsieur, absolument. Tout ce que vous voulez.
Vous avez raison, c'est ce que je dis toujours.
Il faut se réveiller. Oui, monsieur, je vais lui dire.
- Alors, Forbes ? - Et le procureur ? Que dit-il ?
Du calme, les gars, du calme.
Allons, allons, ça suffit !
Un message pour vous, M. Donahue.
Allez, lâchez le paquet.
Le procureur abandonne les charges contre votre amie et vous.
Le chef dit que vous êtes libre.
Le maire vous recevra dès qu'il aura retrouvé son casque de pompier.
Ça alors !
Vous êtes notre héros national.
- C'est quoi, vos projets ? - Vous allez travailler pour le FBI ?
En fait...
Votre avis, Mlle Hamilton ?
Oui, dites-nous.
Je suis comme une princesse arrachée au dragon par un chevalier.
C'est vous, Gloves. C'est vous, le chevalier.
Un instant...
Celui qui imprime ça peut s'attendre à des ennuis.
Continuez.
Il était temps que quelqu'un envoie l'Axe dans les choux.
Elle veut dire qu'il était temps
de remettre ces choux-là dans leur Axe.
- A tout à l'heure, chef. - Amusant.
Mon petit, tu vas bien ?
Bien sûr.
- Il y a une nouvelle terrible. - Quoi encore ?
Le laitier a dû disparaître.
- Vous le saviez ? - Tu vois ?
Il n'est pas rentré hier soir, je crains le pire.
Pourquoi tu crois ça ?
- Quand j'ai une intuition... - Vous avez une intuition.
[FRENCH]