AUX PREMIERS TEMPS DU JOURNALISME...
UN REPORTER, POUR AVOIR UN SCOOP
ÉTAIT PRÊT À TOUT, HORS LE MEURTRE.
IL N'Y A ICI AUCUNE RESSEMBLANCE...
AVEC LA PRESSE ACTUELLE.
IL ÉTAIT UNE FOIS...
Grouillot !
- Remue-toi ! - Et le reste de l'article ?
Morning Post.
Antenne locale. Un instant.
Si on me demande, je suis au tribunal.
- Ascenseur ! - On descend.
- Bonjour, Hildy. - Bonjour, Skinny.
Bonjour, Ruth. Maisie.
- Le maître du monde est là ? - De mauvais poil.
On a dû voler son sceptre.
- On t'annonce ? - Je m'en charge.
Bruce, je reviens dans dix minutes.
Ces dix minutes vont sembler une éternité.
Tu disais ?
Vas-y.
Alors ?
Que ces dix minutes sembleraient très longues.
J'avais envie de te l'entendre dire à nouveau !
J'aime les flatteries. Ça me change de mon rendez-vous.
Je vais le flatter, moi... Je t'accompagne ?
- Pas la peine. - Je suis là, au cas où...
J'accourrai.
- Bonjour, Jim. - Hildy !
Bon retour parmi nous !
Hildy, quoi de neuf ?
Et le "Courrier du cœur" ?
- Ma chatte a encore eu des petits. - Tu l'as cherché.
Contente de vous voir.
Mildred ! Toujours là ?
Encore un peu sur le menton.
Quoi, encore ?
Ton ex-femme est ici.
Bonjour, Hildy !
- Bonjour, Walter. - Salut, Hildy.
Comment vont les machines à sous ?
J'ai pris ma retraite. Tu piges ?
- Walter. - Je suis occupé !
Le recours en grâce a été rejeté.
Williams va mourir, et on sera ridicules !
Que vas-tu faire ?
- Appelle le gouverneur. - Impossible.
- Pourquoi ? - Il est à la pêche.
- Où ça ? - Dans l'Atlantique ou le Pacifique.
Facile à trouver, non ?
- Appelle. - Je dis quoi ?
Silence, Duffy, il réfléchit.
Dis-lui qu'on soutiendra sa candidature, s'il le gracie.
Le Post le soutiendra.
- Impossible ! - Pourquoi ?
Le journal soutient les démocrates !
Après la grâce, il redeviendra démocrate.
Allez ! Fais ton travail de rédacteur !
- Toi aussi, Louie. Dehors ! - Bien, patron.
Toujours aussi impliqué...
Je n'avais encore jamais trahi de gouverneur !
Je peux m'asseoir ?
La porte te sera toujours ouverte.
Ça fait longtemps que je l'ai claquée.
Je peux t'en prendre une ?
Merci.
Une allumette !
Merci.
- Ça fait combien de temps ? - Pardon ?
Tu sais bien.
Qu'on ne s'est pas vus.
Eh bien...
Six semaines à Reno, puis les Bermudes... Quatre mois.
Comme si c'était hier...
C'est peut-être le cas. Tu as rêvé de moi ?
Plus maintenant. Tu ne me reconnaîtrais pas.
Je te reconnaîtrais toujours, où que tu sois...
Tu m'as déjà fait cette déclaration.
Tu t'en souviens...
Si j'avais oublié, je n'aurais pas divorcé.
J'aurais préféré.
- Quoi ? - Ne pas divorcer.
On perd confiance. On a l'impression...
de ne pas être désiré.
C'est justement ça, le but.
Non ! Un divorce, ça ne dure pas éternellement.
Divorcer ne veut plus rien dire, de nos jours.
Des mots marmonnés par un juge...
Ce qu'il y a entre nous est éternel.
- Tu as peut-être raison. - Évidemment !
- Je tiens beaucoup à toi. - Ah, oui ?
Dommage que tu sois une crapule !
Ma mère apprécierait beaucoup cette phrase.
Pourquoi avoir menti en promettant de ne pas contester le divorce ?
J'étais prêt à divorcer, mais "On n'a soif que quand l'eau vient à manquer."
Et toi, qui loues un avion pour écrire :
"Pas de précipitation, Hildy, pense à ma fossette !"
Ça a retardé le divorce de 20 minutes.
J'ai toujours ma fossette, et au même endroit...
Je ne voulais pas que notre foyer se brise.
- Quel foyer ? - Celui que je t'avais promis.
Celui qu'on devait fonder après la lune de miel !
Parlons-en !
Comment deviner que la mine s'effondrerait !
J'aurais préféré être avec toi.
Au lieu d'être à Atlantic City avec mon époux...
je passe 15 jours dans une mine avec Kruptzky.
- Tu ne peux pas le nier ! - On tenait le scoop du siècle !
Et alors ? Je ne me suis pas mariée pour ça !
Écoute, Walter...
Je suis venue te dire d'arrêter de m'appeler sans arrêt...
- et de m'écrire. - Il était beau mon télégramme, non ?
Tu m'écoutes ?
Allons, ne nous disputons pas.
Reviens travailler ici, et si on ne s'entend pas...
on se remarie !
- Quoi ? - Je ne t'en veux pas.
Walter, tu es formidablement écœurant !
- Laisse-moi te dire une chose. - Allons déjeuner.
Je suis prise.
- Annule. - Impossible.
- Arrête ! Tu es ostéopathe ? - Du calme !
Écoute, tu n'es plus mon mari, ni mon patron.
Et tu ne le redeviendras jamais.
- Ce qui signifie ? - Juste ça.
- Tu ne reviens pas travailler ? - Pour une fois, tu as raison.
- Tu as trouvé mieux ? - Oh, oui !
Chez quelqu'un d'autre ! Quelle ingrate !
Arrête !
Il y a cinq ans, tu n'étais qu'une étudiante, une fille de province !
C'est ça qui t'a plu, non ?
Tu étais la seule à ne pas me faire frémir !
J'ai fait de toi un reporter. Ta place est ici.
Le journal a besoin de nous deux !
Vendu !
- D'accord... - Écoute-moi, Walter.
Le journal va devoir continuer sans moi. Toi aussi.
Ça n'a pas marché.
Tu aurais dû te contenter d'être reporter.
Mais il a fallu que tu m'épouses !
Je t'ai demandé en mariage, peut-être ?
Tu me faisais de l'œil, j'ai cédé...
J'étais saoul quand je t'ai demandée en mariage !
Une femme correcte aurait tout oublié.
Tu visais mieux, avant.
Allô. Quoi ?
Sweeney ? Que puis-je faire pour toi ?
Quoi ? C'est Duffy, pas Sweeney !
Ne me fais pas ça. Pas aujourd'hui !
Qu'est-ce que t'as ? T'es cinglé ?
Sweeney, ce n'est pas le moment...
Entendu. S'il le faut, alors...
- Il le faut. - Tout me tombe dessus !
Il y a 365 jours par an, et il faut que ce soit aujourd'hui !
Qu'y a-t-il ?
- Sweeney. - Il est mort ?
Il choisit aujourd'hui pour avoir un bébé !
Il l'a fait exprès ?
Il devait couvrir l'affaire Williams, et il est où ?
À l'hôpital ! À qui peut-on se fier aujourd'hui ?
Tu n'as personne d'autre ?
Personne d'autre ne sait écrire.
C'est la fin...
À moins que...
Hildy !
- Aide-moi. - Pas question, Walter.
Sors d'ici, Duffy !
Pas question.
- Ça nous rapprocherait. - C'est ce qui m'inquiète.
C'est une affaire cruciale. Fais-le pour le journal.
Quel manipulateur !
Fais-le au moins pour l'argent !
- Je t'augmente de 25 $. - Écoute, espèce de babouin...
J'irai jusqu'à 35 $...
Écoute...
- Combien paient les autres ? - Il n'y a personne d'autre.
Alors, on revient à l'ancien salaire.
- Tu me forces la main. - Regarde !
- Je suis occupé. - Regarde !
Tu vois ? Une bague de fiançailles.
Une bague de fiançailles ?
J'ai essayé de te le dire...
mais tu t'es mis à parler du passé.
Je vais me marier. Et aussi éviter...
ce milieu autant que possible.
Fini, tout ça.
- Tu peux te marier, pas démissionner. - Pourquoi ?
Je sais ce qui arriverait.
- Quoi ? - Ça te tuerait.
- Tu ne me feras pas croire ça. - Tu es journaliste.
- J'aimerais pouvoir être une femme. - Ce serait trahir.
- Trahir quoi ? - Le journalisme. Tu es journaliste !
Ce qui veut dire...
Espionner, prendre les pompiers en chasse...
réveiller des gens pour les questionner...
voler des photos ? Je les connais, les reporters.
Des fouines qui se démènent pour quoi ? Pour informer les gens !
À quoi bon ?
Tu sais ce que ça veut dire...
d'avoir envie d'être respectable, et de vivre normalement ?
Tout ça, c'est terminé.
Tu l'as rencontré où ?
Aux Bermudes.
Il est riche ?
Pas selon tes critères. 5000 $ par an.
- Dans quoi ? - Dans les assurances.
Les assurances ?
C'est un métier honnête.
C'est aussi palpitant, romantique...
Je t'imagine mal entourée de polices...
Moi, je peux, et j'aime ça.
Et puis avec moi, il oublie tout.
Pour lui, je ne suis pas un coursier, mais une femme.
Et pour moi, tu étais quoi ? Un buffle ?
Je sais seulement comment il est, lui.
Gentil, tendre et prévenant.
Il veut un foyer et des enfants.
Ça donne envie... Il s'appelle comment ?
Bruce Baldwin.
Baldwin, le voleur de chevaux ? Ça ne doit pas être le même !
Ce n'est pas celui que j'épouse demain.
Demain ? Déjà ?
Enfin ! J'ai réussi à te dire ce que je voulais.
Il n'y a rien à ajouter.
Adieu, Walter.
Adieu, Hildy.
Bonne chance pour la suite.
Merci.
Tu m'as pris de court.
Je te souhaite d'avoir ce que je ne t'ai pas donné.
Dommage que je n'aie pas eu l'occasion de le voir.
Je suis exigeant sur les maris de ma femme.
Où est-il ?
À son poste. Il m'attend dehors.
Je pourrais le rencontrer ?
- Il ne vaut mieux pas. - Tu as peur ?
Bien sûr que non !
Allons voir ce modèle de vertu ! Il est si bien que ça ?
Mieux encore.
- Que fait-il avec toi ? - Touchée !
Je reviens dans une heure.
Désolé. J'imagine que Bruce... Comment déjà ?
Qu'il te tient la porte.
Et il ôte son chapeau devant les dames.
Désolé.
Et il les attend.
Dans ce cas...
Après vous.
Je vois que ma femme a trouvé le mari idéal.
Vous faites erreur, je suis marié.
Déjà marié ?
Il fallait le dire.
Encore toutes mes félicitations.
Non, je m'appelle...
Je suis occupé. Vous disiez, M. Baldwin ?
- M. Burns. - Mon nom...
Je suis occupé avec M. Baldwin. Oui ?
- Je disais... - M. Burns.
- Quoi ? - Je suis Bruce Baldwin.
Vous voyez bien... Bruce Baldwin !
Et lui, alors ?
Je m'appelle Pete Davis.
Tout cela vous concerne ?
Alors, mêlez-vous de vos affaires !
Que ça ne se reproduise plus !
Je suis vraiment confus. Ravi de vous rencontrer.
Non, pas celle-là. Je peux vous appeler Bruce ?
- Nous sommes presque parents. - Bien sûr.
Ma femme... Enfin, votre femme...
Je croyais que tu allais épouser un vieillard !
Pourquoi ?
J'avais cru que "vieux" faisait référence à l'âge !
- Vous avez toujours un parapluie ? - Il faisait gris.
Et des caoutchoucs ?
Un homme doit savoir se tenir prêt.
Allons-y.
- Oui, allons-y. - Où allons-nous ?
Déjeuner. Tu ne lui as pas dit ?
Non.
Elle voulait vous faire la surprise, alors.
Après toi, Hildy.
Tu perds ton temps.
Ça me fait plaisir.
Bonjour, Gus.
Hildy !
En personne ! Ça va ?
On ne se plaint pas.
Moi, si. J'ai faim. Un sandwich au rosbif...
- Désolé. - ... sur du pain blanc.
Par ici, Bruce.
- Et toi ? - La même chose.
- Et vous ? - Ça me va.
Et apporte de la moutarde, Gus.
Alors comme ça, vous vous mariez ?
- Ça vous fait quoi ? - Très plaisir.
Vous avez de la chance.
Je sais.
Notre rencontre a changé ma vie.
Elle est unique.
Avec les autres...
je savais toujours ce qu'elles allaient dire, ou faire.
Pas avec Hildy. Elle est imprévisible.
J'aime ça.
Et puis, vous tenez là une grande journaliste.
Pas de fleurs, Walter.
Une des meilleures. Ça me désole, qu'elle s'en aille.
J'aimerais pouvoir te croire.
Si jamais tu veux revenir...
Ce ne sera pas le cas.
Mais si c'était le cas, ce serait avec toi.
Si tu travailles pour un autre, je te tue.
Voici ma récompense !
Ce doit être quelque chose de...
Tu veux vraiment arrêter ?
Comment ça ?
Si tu as le moindre doute...
s'il y a quoi que ce soit...
Non, c'est l'occasion de fonder un foyer...
et d'être un être humain...
Saisis-la.
Je refuserais qu'elle reste !
Elle mérite d'avoir ce que je n'ai pas pu lui donner.
Elle rêve d'un foyer.
Je vais m'y employer.
Je sais, Bruce.
- Où allez-vous vivre ? - À Albany.
- De la famille, là-bas ? - Ma mère.
Et vous allez vivre avec elle ?
La première année.
Formidable.
Un foyer, une mère, tout ça à Albany...
Une jolie ville. La capitale de l'État.
Je sais. On y est allés.
Tu te souviens, quand tu as raccompagné le gouverneur ?
Je prenais un bain...
Et je suis sorti sans...
Elle ignorait que j'étais en ville.
Les affaires marchent, là-bas ?
L'assurance marche bien, à Albany.
Les gens en souscrivent très tôt.
Ça ne m'étonne pas.
Les statistiques montrent que...
J'aurais dû en souscrire une.
Ça ne compte plus, depuis que Hildy et moi...
nous avons... enfin... Non ?
Qu'en pensez-vous ?
Ç'aurait été une bonne idée d'en souscrire une.
C'est ce que je pense.
Les assurances aident les gens.
Même si ce n'est qu'après leur mort...
- C'est le plus important. - Certainement.
Je ne comprends pas.
Bien joué.
Pardon, Gus. Mon pied a glissé.
Ce n'est rien. Que voulez-vous boire ?
Du café.
- Avec du rhum ? - Oui.
Pour moi aussi.
- Pas pour moi. - Allons, Bruce...
J'ai plein de choses à faire. Acheter les billets...
Faites ça demain.
On part aujourd'hui à 16h, en train-couchettes.
Aujourd'hui, à 16h ?
- Ça ne laisse que deux heures. - C'est peu.
J'ai beaucoup à faire.
Suis-je bête ! Et juste devant !
- Tiens ! - Je vais appeler Gus.
Aide-moi, tu veux bien ?
Appelle-moi, dès que je rejoins ma table.
Merci, Gus, ça va.
Je suis désolé. Quel maladroit.
Éclairez-moi, j'ai dû mal vous comprendre.
Vous prenez le train et vous vous mariez ?
Pas comme ça.
Comment, alors ?
Il va ruminer ça toute la nuit !
Il vaut mieux lui dire. Maman vient.
Ta mère a cassé sa pipe !
La mienne.
La vôtre ? Je préfère ça !
C'était cruel de te laisser souffrir.
Il est gentil, toujours à me protéger.
J'étais un mauvais mari, mais on peut compter sur moi.
C'est moi qui la protège, maintenant.
M. Burns, téléphone !
Pour moi ?
Curieux...
Excusez-moi.
Un brave type, au fond.
Il pourrait rendre une femme heureuse.
Très heureuse...
Ce n'est pas quelqu'un pour toi...
mais je l'aime bien. Il a du charme.
Normal. Il est rusé comme un renard.
Allô ? Duffy, écoute.
On pourrait arrêter le train de 16h pour Albany ?
- En le dynamitant ? - On pourrait ?
Peut-être pas...
Bon, écoute...
Envoie Sweeney en vacances pendant 15 jours.
Reste calme. Hildy va revenir !
Même si elle ne le sait pas encore.
Dis à Louie de rester dans les parages. Au revoir.
Merci, Gus.
- C'est mauvais... - Qu'y a-t-il ?
L'affaire Earl Williams.
J'ai lu des choses là-dessus.
C'est triste.
- Tu me mets au courant ? - Très simple.
Un chômeur devient fou et tue un flic...
venu le calmer. Il sera pendu demain.
Triste...
Votre journal a pris son parti.
S'il était fou, pourquoi on ne l'a pas enfermé ?
Le policier était noir. Tu comprends ?
Le vote des Noirs compte beaucoup.
Surtout avant une élection.
Le maire est capable de tout pour être réélu.
Démontrez son irresponsabilité !
Pas si simple.
Ce n'est peut-être pas si dur...
Comment ça ?
On va l'examiner, avant son exécution ?
Egelhoffer. Il dira la même chose que les autres.
Et si c'est le cas ?
Quel est ton plan ?
Tu fais une interview de Williams...
tu publies le rapport d'Egelhoffer...
avec à côté, sur deux colonnes, ton interview.
D'un côté, un type normal, de l'autre, un fou.
Tu pourrais lui sauver la vie !
Tu pourrais...
- Mais tu pars... - L'interview sera longue ?
Une heure, plus une autre pour l'écrire.
On pourrait prendre le train de 18h.
Non, Bruce. Si tu veux sauver la vie de Williams...
écris ça toi-même. Tu es bon.
Je ne peux pas. Il faut une plume féminine.
Quel poète ! Prends Sweeney.
C'est le pro des histoires larmoyantes !
Duffy vient de me dire qu'il a eu des jumeaux.
Horrible, non ?
Il fête ça Dieu sait où.
Sweeney pouponne, et Williams va mourir.
Écoute, Walter...
Persuadez-la, ou vous aurez du sang sur les mains.
Comment être heureux après ça ?
Un homme finit sur le gibet...
car elle n'attendra pas deux heures.
Le visage de Williams viendra hanter...
toute votre existence.
- Arrête. On va t'entendre. - Arrête quoi ?
Quel cinéma !
Sweeney s'est marié il y a quatre mois seulement.
Tu as gagné. Je suis terrassé.
Il n'a pas eu de jumeaux ?
Non. C'est une invention de Walter.
Du vent.
Oublions ça.
On recommence.
- Je vous fais une offre. - Non.
Une offre intéressante.
Ne l'écoute pas. Je le connais.
Excuse-moi ! C'est à lui que je parle. Bruce...
persuadez-la, et je souscris une assurance.
Non. Je la laisse en dehors de mon métier.
Attends.
- Une police de combien ? - 25 000.
50 000.
Ta commission sur 100 000 $ ?
- 1000 $ environ... - Ça ne te va pas ?
- Je ne... - Cet argent serait utile.
L'examen prend du temps ?
Le médecin peut être là rapidement.
- Appelez-le. - T'occupe !
Fais-le examiner à son bureau...
et vois ce qu'on peut tirer de sa carcasse.
- Je suis en pleine forme ! - Te vante pas !
Je vais me changer, appelle-moi quand tu as le chèque.
Je serai à la salle de presse du tribunal.
Walter ? Je préférerais un chèque certifié.
Je ne suis pas un escroc.
Sinon, oublie l'article.
Tu veux mes empreintes ?
Non. Je les ai toujours.
Gus, je te dois combien ?
Merci, chéri.
- Désolé. - Ça va. Combien tu as ?
Les 500 $ qui nous restent.
- Donne-les-moi. - Et les billets ?
Je m'en charge. Il va vouloir te faire jouer.
Je ne joue jamais.
Les autres non plus, avant de le rencontrer.
Entendu, mais c'est tout ce qu'on a.
Je sais.
- Vous avez la monnaie de 10 ? - Tu vois ?
Je lui ai tout donné. Il me reste...
- Enfin, Hildy. - Pas moi. Signe.
D'accord...
Pour le pourboire.
Viens.
J'ouvre avec 10 cents.
Je suis.
Pareil.
Wilcox 3400.
- Combien ? - Deux.
Quelqu'un peut répondre ? Ernie, toi qui ne fais rien.
Vous êtes infirmes, ou quoi ?
Je parie 20 cents.
Salle de presse. Un instant.
Bonjour, sergent, ici McCue. Ne quittez pas. Quoi ?
Non, dans la salle de presse du tribunal.
On a une nouvelle piste.
Le psychiatre de New York, le docteur Egelhoffer.
Il va avoir un entretien avec Williams chez le shérif.
Il doit être le dixième à l'interroger.
Il va devenir vraiment fou...
avec tous ces gars qui le psychanalysent.
Ce Egelhoffer, il est bon ?
À toi de juger.
C'est lui qui a interrogé le Brain Trust.
Pour lui, ils étaient normaux.
Voici la situation.
Je vais délayer un peu. Ici, Murphy.
Encore du mélo.
Sécurité renforcée autour de la prison...
des gares, du métro aérien...
en prévision du soulèvement de radicaux lors de l'exécution.
Le shérif a engagé toute sa famille...
pour contrer l'Armée rouge...
qui quitte Moscou dans deux minutes.
Quand la vraie armée se pointera...
le shérif en sera encore à crier au loup.
- C'est bon ? - Ça en a l'air.
Hildy, tu es rentrée quand ?
- Eddie ! - Ravi de te voir.
Où t'as dégotté ce chapeau ?
- Je l'ai payé 12 $. - Tu retravailles ici ?
C'est mes adieux. Je me mets à mon compte.
- Tu fais quoi ? - Je me marie.
Encore ? Et on est invités ?
Tu peux être de demoiselle d'honneur !
- Ça va, Murphy ? - Pourquoi tu te maries ?
- T'occupe ! - Tu nous fais marcher.
Ah, oui ? Regarde ça !
Trois billets pour Albany. À 18h.
Trois ?
Pour l'heureux élu, moi, et sa chère et tendre maman.
Ça promet !
T'en fais pas. Je me range. Fini, le journalisme.
Tu la vois, en train de chanter des berceuses ?
De parler par-dessus la clôture !
De battre des tapis !
Je ne vais battre aucun tapis !
C'est près de l'École centrale !
Tu t'en fous, tu démissionnes !
Tu arrêtes, non ?
Je pensais que c'était peut-être un bel incendie.
- C'est quoi ? - La répétition de la soirée Williams.
- Tu vas rater l'exécution. - Ça ne me dit rien.
Dis-leur de faire moins de bruit.
Arrêtez ce raffut ! Comment voulez-vous bosser, ici ?
La ferme !
Aucun respect pour la presse.
On m'a appelée ?
Pas que je sache.
Walter sait que tu te maries ?
- Oui. - Et que tu arrêtes ?
- Il le sait. D'autres questions ? - Tu joues ?
Pas le temps. Je fais un papier sur Williams.
Il était lui-même, ce jour-là ?
Pour nous, la réponse est non. Pour le psychiatre, oui.
- Qui c'est ? - Un comptable.
Engagé à 20 $. 14 ans après...
il ne gagne plus que 17,50 $ par semaine.
Sa société ferme. Williams perd son boulot...
N'en retrouve pas.
Je suis.
Il traîne dans le parc, à écouter les orateurs...
il commence à les croire...
Et fait comme eux.
- 10 cents. - Je suis.
- Autre chose ? - C'est tout, M. Burns.
Tout va bien ?
Aucun souci à vous faire.
Bien.
Ça va, Bruce ?
Encore une chose.
- Au revoir, M. Burns. - Au revoir. Merci beaucoup.
Qui est le bénéficiaire ?
- Pardon ? - Si vous mourez.
- À qui ira l'argent ? - Mais à Hildy !
Je ne sais pas... Pour moi, ce serait bizarre.
Pourquoi ne serait-elle pas mon... comment déjà ?
C'est à moi de m'occuper d'elle.
Mais vous vous occuperez d'elle !
Visiblement, j'en ai encore pour un moment.
Écoutez, pour moi, c'est une dette d'honneur.
Je n'ai pas été un bon mari pour elle.
D'autres voudraient une pension.
Pas elle.
Trop indépendante pour ça.
- Moi aussi, je suis indépendant. - Je sais bien !
Il faut voir les choses autrement.
Je tiendrai encore au moins 25 ans.
D'ici là, vous serez si riche que l'argent ne comptera plus.
Mais si vous ne réussissez pas...
que deviendra Hildy ? Pensez à elle.
Je la vois d'ici...
Les cheveux blancs, parfumée à la lavande...
- Vous l'imaginez, Bruce ? - Oui...
Elle est vieille, non ?
N'a-t-elle pas le droit de passer ses dernières années...
sans soucis d'argent ? Bien sûr que si.
Vu sous cet angle...
Et rappelez-vous, moi aussi je l'aime.
Je commence à m'en rendre compte.
Le plus beau, c'est que...
elle ne l'apprendra jamais de mon vivant.
Peut-être alors qu'elle m'estimera...
après ma mort.
J'ai l'impression d'être un intrus.
Non, vous n'êtes pas un intrus.
De son côté, c'était fini. Du mien...
ça ne le sera jamais. Quoi ?
Je peux te voir une minute ?
Excusez-moi, Bruce.
Tu l'as ?
Où est-il ?
- Certifié ? - C'est un chèque de 2500 $ !
Certifié et tout le tintouin.
Certifié...
Hildy aura honte de ne pas vous avoir fait confiance.
Un jour, elle saura.
Vous deviez l'appeler, une fois le chèque en poche.
C'est vrai.
Passez-moi Hildy Johnson, salle de presse.
Asseyez-vous. L'opératrice va vous la passer.
Excusez-moi.
Oui, j'attends. Merci.
Je vous écoute ! Hildegarde.
Merci.
Hildy Johnson.
Du calme !
Tu as eu le chèque ? Certifié ?
Et tout le tintouin. Il est dans ma poche.
Dans ta poche. Parfait.
Peut-être pas... Où es-tu ?
À son bureau.
Il est là ?
Je ne veux pas que tu te balades avec ce chèque en poche.
Parce que...
Oui, je sais tout ça...
Une superstition de journaliste.
Le premier chèque, on le met dans son chapeau.
Dans le chapeau. Ça porte bonheur.
J'avais jamais entendu ça !
Ça paraît idiot, mais fais-le pour moi.
Oui, tout de suite.
Entendu. Une minute !
Ça y est.
Autre chose ?
Oui.
D'accord.
Je lui dirai. Au revoir.
Tout va bien ?
Hildy se met au travail.
- Bien. - Je dois y aller.
N'oubliez pas ça. Il pourrait pleuvoir.
Merci.
Je n'ai pas le temps de vous raccompagner.
Merci pour tout.
- Pardon ? - Merci pour tout.
Mais c'est à moi de vous remercier !
Au revoir.
Bonjour, Cooley.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je voudrais interviewer Williams.
- Impossible. - Pourquoi ?
Ordres du shérif. Et puis, un médecin va venir.
C'est à toi, ça ?
- Non. - 20 dollars ?
- Si. - Je me disais aussi.
Je suis pressée.
Ouvre.
- Et ne... - Je ferai vite.
- Bonjour, Earl. - Bonjour.
Mon nom est Johnson. On pourrait parler ?
J'ai rien d'autre à faire.
J'imagine.
... aussi, je n'ai pas plaidé la folie. Je suis normal.
Vous vouliez le tuer ?
Non ! C'est contre tous mes principes.
C'était un accident. Moi, je suis innocent.
C'est la société !
Je comprends.
Désolée, pour le rouge. Une fois au chômage...
vous avez fait quoi ?
J'ai cherché du travail.
Et pour passer le temps ?
J'allais m'asseoir au parc. Tenez, je ne fume pas.
Au parc, est-ce qu'on entendait des discours ?
Ces types qui parlent trop ?
Je n'y ai pas fait attention...
Vous entendiez ce qu'ils disaient ?
Oui.
Vous ne vous rappelez rien de spécial ?
- Il y en avait bien un. - Oui ?
Il parlait du principe de l'utilité.
De l'utilité ?
Il disait que tout devait être utilisé.
C'est pas idiot.
Je l'aimais bien. Un bon orateur.
Quand vous tenez le pistolet...
et que le policier surgit, vous vous dites quoi ?
Je ne sais pas.
Vous ne pensez pas à ce principe ?
- Je ne sais pas... - À quoi ça sert, un pistolet ?
Un pistolet ?
Eh bien, à tirer !
Vous l'avez utilisé dans ce but.
Ça paraît rationnel.
En effet.
Je n'avais jamais tenu de pistolet.
Ça sert à ça, un pistolet.
- C'est pour ça... - Bien sûr.
C'est à ça que je pensais. Au principe de l'utilité. C'est simple !
- Très simple. - Ça n'a rien d'insensé.
Rien du tout.
Mettez-le dans le journal.
Bien sûr ! Qui a envoyé les roses ?
Mollie Malloy. Merveilleuse...
C'est sa photo ?
- Elle est belle, non ? - C'est l'heure.
Entendu.
C'est fini.
J'ai été content de vous parler. Au revoir.
Au revoir, Earl.
Bonne chance.
- Trois dames. - Tu t'es bien refait.
Comment on va faire sans Hildy ?
Burns va la laisser partir ?
Tu te souviens, pour Fenton ?
- Arrêté pour incendie. - Contrefaçon.
- Ah oui ? - File-moi de la monnaie.
Hé, Mac.
Hé, le guetteur.
Allume la lumière, tu veux ?
On n'y voit rien, ici.
C'est qui, le mari ?
Bruce machin chose.
- Je leur donne six mois. - Pourquoi ?
Elle tiendra pas plus, loin d'ici.
T'as vu, quand la cloche a sonné ?
Ça doit être bien, de donner sa démission...
L'an dernier, on m'a proposé un boulot dans la pub.
C'est bien, un boulot à côté.
Un bureau, une sténo, Une belle blonde, si possible...
Avec des grands yeux !
10 contre 1 que ça dure pas six mois.
Elle est comme nous, à attendre l'exécution.
- Mollie Malloy. - Quoi de neuf ?
- Je vous cherchais. - Tu viens voir Williams ?
Jolies, tes roses... Elles lui serviront à quoi, demain ?
Bande de gros malins !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je suis venue...
dire ce que je pense de vous.
Calme-toi.
Si t'en valais la peine, je te défigurerais !
Quoi ? Il était pas beau, notre article ?
Vous vous êtes assez foutus de moi !
J'ai jamais dit que je voulais me marier avec Earl !
C'est faux.
Et j'ai jamais voulu fonder un foyer avec lui !
Tu colles ce toqué depuis sa condamnation.
- C'est faux ! - On sait que t'es sa petite amie.
J'ai rencontré M. Williams juste une fois.
Il errait sous la pluie, sans chapeau...
la veille du meurtre.
Donne-m'en une.
Je suis allée le voir par charité...
pour savoir ce qu'il avait.
Il m'a dit qu'il avait été viré au bout de 14 ans.
- Qui relance ? - 20 cents.
Je l'ai emmené chez moi, au chaud.
Fais-en une chanson !
Écoutez-moi !
On a simplement discuté toute la nuit.
À aucun moment, il ne m'a touchée.
Au matin, il est parti...
et je l'ai jamais revu jusqu'au procès.
- J'étais le témoin. - Quel témoin !
Vous me persécutez...
parce qu'Earl m'a traitée décemment.
- On est occupés. - Va voir ton fiancé.
Il a une jolie chambre.
Mais il la quitte demain à 7h.
Vous méritez tous d'être foudroyés sur place !
C'est quoi ?
Ils s'apprêtent à causer du tourment à ton ami.
Quelle honte !
Un type qui n'a jamais voulu faire de mal !
Il va bientôt mourir, et vous plaisantez !
Sors d'ici !
Ne me touche pas !
Sortons d'ici.
Ils sont inhumains !
- Ce sont des journalistes. - Des menteurs !
Ils font qu'écrire des mensonges !
Pourquoi ils m'écoutent pas ?
Qui ?
Hildy Johnson ?
Elle revient tout de suite.
On continue à jouer ?
À quoi bon ? Je ne gagne pas.
De vrais gentlemen...
Hildy.
Téléphone.
Quoi ?
Où es-tu ?
Tu es où ?
Comment c'est arrivé ?
C'est pas grave. J'arrive !
Désolée, Pete !
Ça va, shérif ?
Mon tibia ! Mon dos ! Qu'est-ce qui se passe, ici ?
- Bruce a des ennuis. - La lionne est partie le défendre.
Maman est partie le moucher.
Je donne six mois à ce mariage.
Je sais pas de quoi vous parlez.
Qu'est-ce qu'il y a, Pete ?
J'ai les billets pour la pendaison, les gars.
- Pete ? - Quoi ?
Pourquoi ne pas le pendre à 5h, plutôt qu'à 7h ?
Ça sortirait dans la première édition.
C'est dur...
d'avancer la pendaison juste pour vous.
Tu t'es bien arrangé pour le pendre avant l'élection.
Tu es pour la répression des crimes, non ?
Je n'ai rien à voir avec ces grâces.
Qui dit qu'il n'y en aura pas d'autre ?
Egelhoffer pourrait le déclarer fou.
Il n'est pas fou. Il est aussi sain d'esprit que moi.
Plus !
Soyez sérieux. C'est une pendaison !
Elle aura lieu comme prévu.
À sept heures du matin, pas avant.
Agissons en êtres humains.
J'oublierai pas, Pinky.
- Ne m'appelez pas Pinky. - Pourquoi ?
J'ai un nom : Peter B. Hartwell.
- "B" comme quoi ? - Balivernes.
Je suis innocent. Je n'ai jamais rien volé de ma vie !
Je sais. Mike, laisse-le sortir.
On a trouvé une montre volée sur lui.
- Je n'ai jamais... - Bruce !
Qui l'accuse, Louie, un escroc !
- Je sais... - Il va sortir ou pas ?
Je n'ai jamais...
Lisez-donc le Post demain matin...
Qui a bien pu me faire ça ?
- Je n'ai pas d'ennemis. - J'en suis sûre...
- Tu as le chèque ? - Oui. Il est là.
C'est une drôle de superstition.
N'est-ce pas ?
Au début, j'ai pensé...
que Burns y était pour quelque chose.
Puis, j'ai compris que non.
- Pourquoi ? - C'est un chic type.
Je m'en suis rendu compte...
- Qu'y a-t-il ? - Mon portefeuille a disparu !
Ce n'est pas grave. J'ai de quoi payer.
Donne-moi le chèque.
La photo prise aux Bermudes !
Ce n'est sûrement pas la seule chose qui a disparu.
Attends-moi. Je ne prends plus de risque.
On prendra le prochain train.
Pardon.
"Et dans cet esprit torturé...
germa l'idée que cette arme avait une utilité.
Aussi, fut-elle utilisée.
Mais l'État a aussi adopté cette théorie. À travers le gibet.
À 7 heures, sans miracle, il sera utilisé...
pour séparer l'âme de Williams de son corps.
Alors, sortira de la vie de Mollie...
le seul être pur qu'elle ait rencontré."
Ça s'arrête là.
Elle sait rédiger une interview ?
Elle fera l'affaire.
On lit pas les papiers des autres.
D'où tu sors ça ?
Toi, tu irais jusqu'à le voler.
Quand on est capable d'écrire ça, on ne lâche pas tout...
pour un assureur.
Je donne trois mois à ce mariage.
- Des parieurs ? - Je parie.
On ne peut pas tourner le dos sans que ça cancane.
Allô, le Post ? Passez-moi Walter Burns.
Ça va ! On disait juste...
que tu aurais du mal à partir.
C'est Hildy Johnson. Je partirai sans un regret.
Je vais vivre comme un être humain.
C'est toi ? J'ai du nouveau.
J'ai l'interview, et plus important encore.
Prends un stylo et note.
Prêt ?
Alors note ça, espèce de sagouin...
Il n'y aura ni interview, ni article.
Je pars avec le chèque.
Pour toi, je ne couvrirais même pas le sac de Rome.
Et si je te croise de nouveau...
je me sers de ta tête comme d'un gong !
Tu ne comprends pas ma colère ? Demande à Louie !
Il y a encore autre chose.
Tu entends ? C'est mon article.
J'avais dit que je l'écrirais.
Pas que je ne la déchirerais pas !
J'espère faire de même avec toi !
C'est mon adieu au journal.
Je vais être une femme.
Avoir des bébés, regarder leurs dents pousser...
Et si l'un d'eux lit le journal, je l'assomme !
Où est mon chapeau ?
- M. Burns ? Oui, elle est là. - Donne-moi ça !
Autre chose...
Où est mon... Le voilà !
- Excusez mon retard. - Je vous en prie.
Les gars du journal m'ont accaparé.
Ils voulaient avancer la pendaison.
Bonjour, Earl.
Ces journaux !
Ils m'en ont fait voir !
Avec leurs interviews !
J'ai promis de faire une déclaration...
quand ce sera terminé.
C'est moi qui suis censé les faire.
Je vois. Que dites-vous d'une interview conjointe ?
À moi les aspects psychologiques, à vous...
On nous photographiera ensemble ?
En train de se saluer.
Je ne suis pas photogénique.
Seule la publicité compte !
Docteur, je suis très fatigué.
Je peux rentrer en prison ?
Je vous avais oublié.
Nous avons d'autres questions.
Pourriez-vous éteindre la lumière ?
Cela nous facilitera les choses. Voyons voir...
M. Williams, vous savez que vous allez être exécuté.
Qui est responsable, selon vous ?
Je suis innocent. Ce n'était pas ma faute.
Envoie-nous une carte.
- Au revoir. - Au revoir, Hildegarde.
On te revoit quand ?
On se reverra dans ma Rolls...
et je vous raconterai mes succès.
Adieu, travailleurs !
La prochaine fois qu'on vous vire...
ou que vous fêtez Noël dans une gargote...
pensez à votre copine Hildy.
Et quand la route se déploie au-delà...
Une évasion !
Qu'y a-t-il ? Que s'est-il passé ?
Regardez où vous visez !
Surveillez les issues !
Qui s'évade ?
- Earl Williams ! - Qui ?
Earl Williams !
Allô ! Vite, c'est important !
- Williams s'est échappé. - Évasion !
Williams a fait le mur !
Je ne sais encore rien.
Le Post ? Passez-moi Walter Burns.
Walter ? C'est Hildy.
Williams vient de s'évader de prison.
T'inquiète, je suis dessus.
Hé, Cooley !
Attends !
Attends un peu !
Cooley, je dois te parler !
Ici Endicott. Passe-moi la rédaction.
Il n'est pas là.
Allô, Gil ? Voilà où on est en.
Williams a été emmené chez le shérif...
pour être examiné par Egelhoffer. Puis, il s'est volatilisé.
On ne sait pas où il a trouvé son pistolet. Il s'est tiré en douce.
Il a dû glisser par la gouttière.
Ils l'ignorent ou refusent de parler.
Passez-moi la réception.
Une récompense de 10 000 $ est offerte.
Rien de neuf sur la planque de Williams.
Un accident avec une grenade lacrymogène.
Exact. Ça fait pleurer les criminels.
Je l'ignore.
Elle a explosé dans les mains d'un agent démineur.
Des officiers sont à l'hôpital.
Tu parles d'un ami...
Wilkerson, le beau-frère du maire.
Quelle reconnaissance !
Howard Schuster, l'oncle du shérif.
Pleins feux sur le shérif Hartwell.
William Mansfield et Lester Winthrop...
l'époux de la nièce du shérif.
Le laideron. Je te rappelle.
Mme Rice, 55 ans, une femme de ménage...
a reçu une balle de l'assistant du shérif.
Je ne suis pas...
Une autre femme de ménage !
Rien de grave. Elle est à l'hôpital.
- McCue pour la réception. - Du nouveau sur son évasion ?
Il a promis de voter pour le shérif ?
Un homme qui ressemble à Williams a été vu, embarquant...
Je te rappelle.
- Je croyais que t'étais partie. - Moi aussi.
Passez-moi Walter Burns, vite !
Walter, écoute.
Je sais comment Williams s'est échappé. C'est un scoop.
C'est vrai et c'était moins une.
450 $ pour faire parler Cooley.
Raconte.
J'y viens. Il fallait que je te dise, pour l'argent.
Ce n'était pas le mien.
C'est celui de Bruce. J'en ai besoin.
L'argent de Bruce ?
Je te rembourserai. Raconte.
Je te l'envoie. Juré sur la tombe de ma mère.
Attends un peu ! Ta mère n'est pas morte !
Celle de ma grand-mère. Raconte !
Apporte l'argent ici.
J'y vais. L'évasion de tes rêves.
Dr Egelhoffer, le spécialiste de New York...
évaluait la santé de Williams chez le shérif...
à l'aide d'aiguilles pour contrôler ses réflexes.
Il décide de reconstituer le crime...
pour étudier la coordination de Williams.
J'y viens. Pour ça, il a besoin d'un pistolet.
Devine qui lui donne le sien ? Peter B. Hartwell. Ce benêt.
Tu plaisantes ?
Je serais incapable d'inventer ça.
Le shérif donne le sien au professeur...
qui le donne à Earl, qui tire sur ses "petites annonces".
J'ai dit "petites annonces".
C'est pas parfait ?
Un tapis rouge et un parapluie...
n'auraient pas été mieux.
Qui ? Non. Egelhoffer n'a rien de grave.
Il est à l'hôpital. On a peur qu'il se rétablisse.
Bon travail, Hildy.
Tu auras l'argent dans un quart d'heure.
J'espère. Bruce m'attend dans un taxi et on est pressés.
Un instant.
Vangie, viens ici.
Il y a un type dans un taxi devant le tribunal.
Bruce Baldwin.
- À quoi ressemble-t-il ? - À Ralph Bellamy.
- Lui ? - Tu t'en occupes ?
T'ai-je déjà déçu ?
Dépêche-toi. Tu n'as que deux minutes.
Désolé pour l'attente. Combien tu dis ?
450 $ ? Un instant.
Louie, il me faut 450 $ en fausse monnaie.
- Dangereux de se balader avec ça. - Ce n'est que 450 $.
Je les ai sur moi.
Quelle coïncidence. Apporte ça à Hildy.
J'envoie Louie avec l'argent.
Merci pour l'article, et bon voyage de noces.
Oublie les remerciements. Envoie l'argent.
- Encore là ? - Non. Je suis aux chutes du Niagara.
Ici McCue.
J'en ai une bonne sur la chasse à l'homme.
Mme Phoebe DeWolfe a accouché d'un petit noir...
dans un véhicule de patrouille, avec les hommes d'Hartwell.
Phoebe remontait la rue quand...
C'est juste.
Ils l'ont entraînée dans le véhicule.
Quand le bébé est né, ils ont vérifié...
que ce n'était pas Earl. Ils savaient qu'il se cachait.
Et le comble, ils l'ont appelé Peter Hartwell DeWolfe !
Salle de presse.
Bruce ? Je te croyais en bas...
Quoi ?
Ils t'ont encore arrêté ? Pourquoi ?
Attentat aux mœurs.
Non ! Je n'ai rien fait, Hildy !
J'étais dans le taxi...
une jeune femme semblait se sentir mal...
Elle est...
Oui. Elle est blonde.
Oui. Très blonde.
Ça va, j'ai compris. Ne bouge pas.
Passez-moi Walter Burns. C'est Hildy.
Où es-tu ? Au commissariat du 27e ? Un instant.
Walter, espèce de...
Il était là il y a deux minutes.
Mais je veux...
"Désolée. Je n'arrive pas à le joindre."
Pas toi. Bruce, je ne peux pas venir tout de suite.
20 mn, ça va ?
Je dois attendre le...
Je te le dirai à mon arrivée.
Si je mets la main sur Walter...
- Je peux t'aider ? - Vous avez de l'argent ?
- 1,80 $. - 64 cents.
- Tu les veux ? - Faites plutôt un placement.
Pardon ? Je n'ai pas de déclaration officielle.
Attends, le maire est ici. Quelque chose à dire ?
- Ce n'est pas le moment. - Le maire n'a rien à dire.
Où est Hartwell ?
Difficile à dire, avec tous ces cafards...
Pas si vite. Une déclaration ?
- On boucle dans 20 mn. - Pas mon problème. Rien à dire.
Un instant. Que savez-vous sur l'évasion ?
- D'où vient le pistolet ? - Du calme.
- Et les élections ? - Des répercussions sur l'électorat ?
Absolument aucune.
Comment une telle infortune...
pourrait-elle influencer nos citoyens exemplaires ?
Y a-t-il une menace communiste ou non ?
Comment s'y est pris Williams ?
Avez-vous une idée du coupable ?
Êtes-vous employé par Staline ?
Le sénateur dit que votre pyjama est rouge.
N'oubliez pas à qui vous parlez...
Hartwell, je veux vous voir !
Comment s'est-il enfui ?
D'où vient l'arme ?
Et l'insurrection communiste de demain ?
- Quelle insurrection ? - Elle n'aura pas lieu.
Le gouverneur dit qu'on a besoin de la milice.
Les paroles du gouverneur sont des mensonges.
Voici une déclaration du gouverneur.
Il dit que le maire et le shérif sont...
comme deux enfants de huit ans qui jouent avec le feu.
Je cite :
"Les élections de mardi arrivent à point...
car les citoyens ne pourront mettre en accusation...
ni le maire, ni le shérif'.
Content de vous avoir vu.
- J'ai beaucoup à faire. - Qui est derrière l'évasion ?
- Les communistes ? - Vous ?
Moi ? Écoutez. Je l'ai localisé.
- Williams ? - Où ?
Sur Center Street. C'est un tuyau.
- Fallait le dire ! - Le peloton d'exécution est en route.
Faites vite et vous l'aurez.
Je dois vous parler.
J'ai à faire.
- Attendez, Fred... - Pete, c'est terminé.
Comment ça, terminé ?
Je vous retire de la liste électorale...
Sherman vous remplacera.
"Le gibet pour les cocos !" Mais Williams n'en est pas un !
Ils ont des sympathisants partout. Et j'ai pensé...
qu'avec un tel slogan...
Cela n'a rien à voir avec cette affaire.
Nous perdons 200 000 votes si Williams n'est pas pendu.
Il sera pendu. Entrez !
Il ne peut pas s'enfuir.
Comment ça ? Il vient de le faire !
Que voulez-vous ?
- Que voulez-vous ? - Shérif Hartwell ?
C'est moi. Qu'y a-t-il ?
Difficile de vous joindre. J'ai un message du gouverneur.
- Comment ? - Williams a été gracié.
- Qui ? - Earl Williams.
Vous aviez dit pas de grâce.
Si vous saviez ce que j'ai envie de vous faire. Qui était là ?
- Personne. - Appelez le gouverneur.
Il chasse le canard.
Il s'en fait pas ! À la pêche, à la chasse...
En 40 ans, il n'a rien fichu.
Mais à peine élu, il se prend pour Tarzan.
Lisez ça. "Fou". Il sait que Williams n'est pas fou.
Je ne l'ai jamais rencontré.
- C'est politique. - Il nous en veut.
Que dire à la presse ?
Que vous avez causé la mort du parti.
Ou plutôt, que je demande votre démission.
Allô. Oui. Ici Hartwell.
Comment ? Où ?
Bon sang ! Ne quittez pas !
Ils ont Williams !
La brigade est chez lui.
- Qu'ils restent en ligne. - Ne quittez pas.
Couvrez le téléphone. Écoutez-moi.
Vous n'avez rien apporté.
Si. Je suis arrivé par là...
- Combien gagnez-vous ? - J'ai cru...
- Votre salaire ? - 40 $ par semaine.
350 par mois, ça vous dit ? Presque 100 $ par semaine.
Ça serait trop. Qui ? Moi ?
À votre avis ? Il y a un poste en sigillaire.
- En quoi ? - En sigillaire.
Je serais donc préposé...
Ma femme ne voudra pas. Elle vit à la campagne avec ma famille.
Qu'elle vienne ici. Nous prendrons les frais en charge.
- Je ne crois pas. - Pourquoi pas ?
Mes deux enfants vont prendre du retard à l'école.
Ils sauteront une classe.
Ils obtiendront leurs diplômes...
Calmez-vous, Olsen. Vite, Fred !
Alors ?
C'est une position délicate.
Non. Vous n'avez jamais livré ceci.
La circulation était mauvaise...
- Non... - Faites semblant.
Sortez, et que personne ne vous voie.
- Que dois-je... - Venez me voir demain.
- Votre nom ? - Pettibone.
- Pettibone ? - Vraiment ?
Pas un mot à qui que ce soit.
- J'en peux plus. - Allez là-bas.
C'est chaleureux.
Vous y serez bien. Dites que Fred vous envoie.
- Voici déjà 50 $. - Encore un instant.
En quoi consiste mon poste ?
- C'est dur ? - Très facile.
Ma femme dit que ma santé...
- On s'en occupe. - De ma femme ?
De tout. Allez-y.
Ils attendent au téléphone.
- Parfait. Dites-leur qu'ils tirent. - Et la grâce ?
- Faites ce que je vous dis. - Olsen ?
Tirez. Ce sont les ordres. Faites-le savoir.
- 500 $ en jeu. - 500 $ au tireur.
J'arrive.
Bonjour, Hildy.
- Sale traître ! - Ça ne va pas ?
Qu'as-tu manigancé contre M. Baldwin ?
- Moi ? - Toi et l'albinos.
- Evangeline n'est pas albinos. - C'est tout comme.
Elle est née ici.
Si elle recommence, elle restera ici, et toi aussi.
- Tu as l'argent ? - Oui. 400 dollars.
450 dollars.
Tu ne peux pas m'en vouloir d'essayer.
- Un reçu ? - Plutôt une cicatrice !
J'en ai déjà.
Et son portefeuille ?
- Quoi ? - Son portefeuille. Allez, Louie.
D'accord. C'est parce que je t'aime bien.
Mais qu'il fasse attention, à l'avenir.
Je lui prêterai ton coup-de-poing américain.
Ne parle pas comme ça.
- Je l'apporte à la gare. - Attends !
Apporte-la au commissariat et parle aux flics.
Pas question. Burns me dénoncerait.
- Bonne idée. - Tiens !
Louie !
Opérateur ? Ici Hildy Johnson. Je...
Lâchez ce téléphone !
Laissez tomber.
Ne dites à personne où je suis.
Lâchez ce pistolet, Earl.
Vous ne me tuerez pas. Je suis votre amie.
Je parlerai de vous et du principe de l'utilité.
- C'est ça. Le principe de l'utilité. - Vous ne ferez pas de mal...
Ne bougez pas ! Êtes-vous vraiment mon amie ?
Restez où vous êtes !
On peut se fier à personne, dans ce monde de fous.
À votre place, je penserais comme vous.
Ne faites pas ça. Raccrochez.
Si vous tentez quelque chose, je suis capable de tirer.
Vous le pourriez,
C'est juste. Je ne veux tuer personne.
- Je le savais. - Attendez. Où allez-vous ?
Fermer la porte, qu'on ne vous voie pas.
Vous alliez appeler quelqu'un.
Pas de ça. Qu'on me laisse tranquille.
- Je ne ferais pas ça. - Si.
Ils seront une fois de plus à mes trousses. Je...
- Donnez-moi ça. - Je n'ai plus de balles.
- Je suis épuisé. - Ils ont dû entendre...
Peu importe.
Je n'ai pas peur de mourir. Celui qui m'a donné le pistolet le sait.
Il m'ont réveillé la nuit...
pour parler de choses qui les dépassent.
Taisez-vous.
Pourvu qu'ils m'attrapent et me pendent.
Ça va arriver, si vous continuez.
Je n'en peux plus.
Moi non plus.
Walter Burns, vite. Il faut que je lui parle.
Je sais, Bruce, mais quelque chose est arrivé.
Walter, viens tout de suite.
Bruce, je t'expliquerai.
Williams est dans la salle de presse.
Vite. J'ai besoin de toi.
Bruce, j'ai Earl Williams. Tu sais, l'assassin.
Ne bougez pas, Earl. Bruce, j'arrive...
dès que j'ai rendu l'article.
Je ne peux pas. Tu dois comprendre que...
- Qui est-ce ? - Mollie Malloy. Ouvrez-moi !
- Que voulez-vous ? - Je cherche...
- Où sont-ils tous ? - Partis.
Dites-moi où !
Je l'ignore. Je suis débordée.
Ils vont l'abattre comme un chien.
Ils vous cherchent aussi.
Je m'en fiche. Ils ne me font pas peur.
Ils sont entre Center Street et la 4ème rue.
- C'est là que... - Mollie, ne partez pas.
Venez, Mollie. Asseyez-vous.
- Bonjour. - Comment avez-vous fait ?
Par la gouttière. Je ne voulais pas le tuer. Je vous assure.
- Chut ! - Vous me croyez, hein ?
Bien sûr.
Merci pour les magnifiques roses.
De rien, M. Williams.
- Ne pleurez pas. - Pas de crise de nerfs !
Je veux le sortir d'ici.
- Vous n'iriez pas loin. - Ils vont le retrouver.
Il faut agir avant le retour des reporters.
Ils n'ont qu'à m'arrêter.
Je les en empêcherai.
Qui a fermé la porte ?
- Trop tard. - Cachez vous dans ce bureau.
- À quoi bon ? - Allez-y !
Ce n'est que pour 10 mn.
Calmez-vous. Asseyez-vous.
Ça va, ça va. J'arrive !
- Ne défoncez pas tout. - On a besoin du téléphone.
Que fait-elle ici ?
Que se passe-t-il ?
Elle piquait une crise de nerfs.
- Ça va ? - Pas très bien.
Vous voulez de l'eau ?
- On peut vous aider ? - Ça a l'air d'aller.
- Vous avez vu Williams ? - Très drôle !
- Où est-il ? - Laissez-moi.
- Passez-moi la réception. - Fallait demander.
Jim ? Fausse alarme. Ils ont encerclé la maison...
mais pas de Williams.
Quel cirque, la police est débordée.
- Encore là ? - J'attends Walter.
Quelle poursuite ! Passez-moi Émil !
- Réception ! - Des nouvelles ?
Je n'ai jamais été aussi fatigué.
Au commissariat de Melrose ?
D'accord. Mollie ? Comment va ?
Ça a l'air intéressant.
Une femme dit que Williams se cache sous sa véranda.
Elle a bu ?
- Vous y allez ? - Je reste, si vous voulez.
- J'ai déjà dépensé 1,40 $ en taxi. - Je ne sors plus.
- Laisse tomber. - Qui a tiré les stores ?
C'est à cause des projecteurs.
J'ai l'impression que Williams...
n'est pas là où on le cherche.
Il est peut-être ici.
C'est ça. Comme un canard dans un stand de tir.
Comment a-t-il pu descendre de là ?
- J'essaye d'oublier son existence. - Il aurait pu sauter sur ce toit.
Puis glisser par la gouttière...
et entrer par la fenêtre.
Si c'est la fenêtre...
Messieurs les intellos, il venait peut-être vous voir !
Ce serait drôle, s'il était ici.
Pourquoi ne pas chercher ?
- Je refuse. - Quels reporters exemplaires !
Incapables de couvrir le scoop du siècle.
Tu veux te débarrasser de nous ?
- Et nous piquer le scoop ? - T'es fou ?
Mollie lui a peut-être dit comment Williams a eu le pistolet.
Je n'ai rien fait.
- Avouez. - Laissez-la. Elle...
Eh bien ?
Mme Baldwin. Mère.
Jouer au chat et à la souris, quand mon fils est en prison !
Nous avons raté deux trains et vous vous mariez demain.
- J'arrive... - Donnez-moi l'argent de Bruce.
Restez ici avec l'assassin que vous avez attrapé.
- Assassin ? - Lequel est-ce ?
- On dirait tous des assassins. - Quel assassin ?
Je n'ai jamais dit ça.
Mon fils ne m'a jamais menti.
Quelqu'un ment.
- Je n'ai jamais dit ça. - Si.
J'ai dit que j'essayais de le trouver.
- Arrêtez. - Elle mélange tout.
Qui protèges-tu ?
Personne. Laissez-moi partir.
Arrêtez ! Arrêtez !
Elle ne sait rien. C'est moi qui sais tout.
- Où est Williams ? - Devinez.
- Parlez ! - Je dois parler maintenant ?
- Parlez. - C'est drôle.
Vous refusiez de m'écouter jusqu'à présent.
Ne dites rien.
- Je sais ce que je fais. - T'en mêle pas.
- Vous auriez dû m'écouter. - Ça suffit.
- Ne me touchez pas ! - Où est-il ?
Pourquoi ? Pour augmenter les ventes du journal ?
- Peu importe. - Je vais vous raconter une histoire.
Elle sera fantastique !
Mais cette fois-ci, elle sera vraie. Vous ne le trouverez jamais.
Une ambulance !
- Elle est morte. - Non. Elle a bougé !
- Tu as vu ? Elle a sauté. - Je sais.
Où est Williams ?
Caché. Dans le bureau.
Pourvu qu'elle vive.
- Ça va ? - Je veux sortir.
Restez tranquille.
- Qu'y a-t-il ? - Qui êtes-vous ?
- La mère de Bruce. - Que faites-vous ?
- Taisez-vous ! - Que mijotez-vous ?
- Mère... - Sors-la d'ici.
- Amène-la chez Mike le polonais. - Je suis Louie Peluso.
Qu'elle ne parle à personne.
Dis que c'est du delirium tremens.
C'est temporaire, mère.
Lâche-moi.
- Où vas-tu ? - Sortir Bruce de prison.
- Pourquoi m'as-tu fait ça ? - Tu veux que Bruce sorte ?
Ne t'inquiète pas. Il se repose au commissariat.
- Ne me laisse pas tomber. - Arrête ton numéro.
Tu l'as, ton papier.
"Earl Williams capturé par le Morning Post."
Je t'ai rendu service. Je m'en vais.
Petite sotte. Tu as 365 jours pour te marier.
Combien en as-tu pour arrêter un assassin ?
Tu as toute la ville à tes pieds.
Tu n'as rien dans la tête.
Ce n'est pas rien. C'est une révolution.
Comme quand Livingston a découvert Stanley.
- C'est le contraire. - Pas de chichi, je te prie.
Grâce à toi, on est débarrassés de la corruption...
et on aura peut-être un gouvernement...
comme celui de La Guardia.
C'est dans ton intérêt que je te dis ça.
Ce que tu as fait est phénoménal. Tu as franchi une nouvelle étape.
On les tournera en ridicule, et personne ne votera pour eux.
- Les dénoncer ? - Les détruire.
Cachons Williams, nous aurons l'exclusivité.
On partage la gloire avec le gouverneur.
- Je comprends. - À toi la mairie !
Le maire et Hartwell sont coincés. Tout sera bouleversé.
C'est ta carrière qui est en jeu.
Et tu t'inquiètes du train que tu vas prendre !
- Je n'avais pas pensé à ça. - Tu es trop naïve.
On donnera ton nom à des rues. On érigera des statues.
Le cinéma te voudra. Il y aura des cigares à ton nom.
On lira : "Enflammez-vous avec Hildy Johnson..."
- Au travail. - Enfin !
- Ne laissons pas Williams ici. - Cachons-le dans mon bureau.
- Comment ? - Transportons le bureau.
Les flics sont en bas.
Descendons-le à l'aide d'une poulie.
Ponds-moi un article de tête !
- T'en veux combien ? - Écris tout ce que tu peux.
- Je traite le maire de rapace ? - Comme tu voudras.
Mets le paquet. Duffy ? On a le scoop du siècle.
"Earl Williams capturé par le Morning Post !"
Je veux ça en première page.
Toute la page. Oublie la guerre en Europe.
On a mieux que ça. Hildy Johnson écrit l'article de tête.
Appelle Butch O'Connor.
Qu'il vienne avec du renfort.
Oui, Butch O'Connor.
Je dois déménager un bureau...
Que voulez-vous donc ?
- Bonjour, Bruce. - Hildy.
Oublie le tremblement de terre en Chine.
- Est-ce que... - Comment es-tu sorti ?
Pas grâce à toi.
Je ne vous ai pas sonné.
J'ai dû me faire envoyer une caution de 100 $ depuis Albany.
Que vont-ils penser ? L'argent est allé à la police.
- Ils attendent ton papier. - On leur expliquera tout.
- Où est mère ? - Partie.
Je ne t'entends pas.
- Où ? - Quelque part.
- Oublie les Polonais ! - Où est allée ma mère ?
- Elle n'a rien dit. - C'est plus important.
- A-t-elle l'argent ? - Non.
Il est dans mon portefeuille.
Je m'en occupe. Je prends aussi le chèque certifié.
Voici les tickets. L'argent est dans ton portefeuille.
Mon portefeuille ? Le voici.
Quelque chose se trame ici. Que faites-vous ?
Je jette juste un œil.
Hildy, je prends...
- Je prends le train de 21h. - Oui, oui.
Tu entends ? Je prends le train de 21h.
Bruce ! Je viens de le taper !
Laissez-la tranquille.
- S'il te plaît... - Juste une question.
Veux-tu venir avec moi ?
C'est non, n'est-ce pas ?
Non. Enlève Miss America de la page 6.
Hildy, dis-moi la vérité.
Attends un peu. Écoutez-moi...
Taisez-vous, Burns.
C'est de votre faute.
Elle voulait s'éloigner de vous...
mais vous l'avez embrigadée.
Mets Hitler avec les bandes dessinées...
Tu renoncerais à tout pour lui ?
Non. C'est exceptionnel. Écoute...
Ne lui parle pas. C'est un espion.
Je ne suis pas un espion !
Viens avec moi.
Un instant. C'est la chance de ma vie.
Je ne suis bon que quand on a besoin de moi.
Tu ne m'aimes pas.
Mais non. Tu dis ça parce que tu ne m'écoutes pas.
Tu n'as jamais voulu mener une vie normale.
Très bien. Si c'est ce que tu crois.
J'essaie de me concentrer.
- Tu es comme lui et tous les autres. - C'est ça.
Garde l'histoire du coq. C'est d'intérêt public.
Si tu étais plus compréhensif...
- Je comprends... - Attends.
Une question. Comment s'appelle la femme du maire ?
Celle avec la verrue ? Fanny. Allô, Duffy ?
Tu ne m'as jamais aimé.
Tu n'es pas dans la pub !
Si tu changes d'avis, le train est à 21h.
Si tu veux de moi, prends-moi comme je suis.
Je ne joue pas au bridge. Je suis journaliste.
Parfait. Continue comme ça.
Retourne dans ta carapace, tortue.
C'est une question de vie ou de mort.
Bien. Butch sera ici dans un quart d'heure.
- Les autres vont revenir. - Je m'en occupe.
Mon Dieu, la lune brille déjà.
Trois coups, c'est moi. Assez d'air ?
- Pas vraiment. - C'est mieux ? Ne bouge pas.
- Ça avance ? - Oui. Où est Bruce ?
- Il est sorti. - Il revient ?
Certainement. Où en es-tu ?
"Pendant que les hommes d'Hartwell sèment la terreur...
Williams rôde..."
Attends. Où mentionnes-tu le Post ?
- Dans le deuxième paragraphe. - Qui le lit ?
Ne t'ai-je pas appris à écrire un article ?
Excuse-moi.
Quelle idée, de fermer la porte à clé ?
- C'est qui ? - Bensinger. C'est son bureau.
Ouvrez la porte !
- Qui ? - Bensinger, de la Tribune.
- La Tribune ? - Qui est là ?
Où est votre bon sens ?
Bonjour, M. Burns. Quel honneur de vous voir ici !
- Bonjour, Bensinger. - Vous connaissez mon nom ?
Quelle coïncidence, que vous soyez ici ce soir !
Comment ça ?
Je parlais de vous cet après-midi, avec M. Duffy.
Rien de mauvais, j'espère.
Au contraire.
Votre article de ce matin était excellent.
Vous aimez les poèmes, M. Burns ?
Le poème ? Il était magnifique.
Surtout la fin.
"La vie continue hors de sa cellule...
mais le bourreau hurle...
la potence l'attend...
sa mère grisonnante fait entendre un triste chant."
- Emouvant ? - Très beau.
J'aimerais vous engager.
On a besoin de vous.
Nous n'avons que des gens terre-à-terre.
- Vous êtes sérieux ? - Sérieux ? Un instant.
Duffy, je t'envoie M. Bunsinger.
- Bensinger. - Mervyn ?
- Non, Roy V. - Certainement.
Roy V. Bensinger, le poète.
Ça ne m'étonne pas, tu ne connais même pas Shakespeare...
Embauche-le. Combien gagnez-vous à la Tribune ?
- 75 $. - Je vous en offre 100.
Donnez-lui tout ce qu'il demande, compris ?
Roy, écrivez-moi un papier du point de vue de l'évadé.
Il se cache, fuyant le bruit et la lumière.
Il entend des pas. Ils se rapprochent.
- C'est l'animal aux abois. - Dans le style de Jack London ?
- Faut mon dictionnaire de rimes. - Pas de rime.
Merci du fond du cœur, M. Burns.
Si vous cherchez un correspondant de guerre...
Je "parler" un peu français.
J'y penserai.
"Sa mère grisonnante..."
Bensinger est en chemin en ce moment même.
Ne le brusque pas. Fais-lui écrire un poème...
juste le temps de sortir le supplément.
Dis-lui que sa poésie est nulle et renvoie-le.
- Traître. - Ça lui apprendra.
Il ne partira plus sans préavis.
- Toi. - Moi ?
Tu trahirais n'importe qui... Attends.
Bruce ne revient pas. Il prend le train de 21h.
Il est déjà parti, alors.
Ne reste pas plantée là, continue à taper.
Il faut finir avant l'arrivée de Butch.
Tu as fichu ma vie en l'air. Que vais-je faire ?
La fenêtre est trop petite.
Je devrais être dans ce train. Quelle idiote !
- Des rues porteront mon nom... - Allez, au travail.
Pas question. Walter, qu'est-ce...
- Qui est-ce ? - C'est moi. Louie.
- Qu'est-il arrivé ? - Et Mme Baldwin ?
Que s'est-il passé ?
On roulait à plus de 100 km à l'heure sur Western Avenue...
Où est la vieille dame ?
Nous avons percuté une voiture de police.
Elle est blessée ?
Vous imaginez rentrer dans tout un lot de flics ?
- Où est-elle ? - Aucune idée...
Tu étais avec elle dans le taxi !
- Le chauffeur est K.O. - Espèce d'empoté !
- Tu l'as livrée aux flics. - Comment ça ?
Ils roulaient du mauvais côté.
Elle a dû tout déballer à la police.
Elle a pas pu déballer grand-chose.
Elle n'est pas morte, au moins ?
Tu as vérifié ?
Avec un pistolet, et une femme kidnappée...
j'allais pas poser de questions aux flics !
- Vous comprenez ? - Morte. C'est la fin !
C'est le destin.
Ça devait arriver.
Que vais-je dire à Bruce ?
Comment lui expliquer ?
S'il t'aime, tu n'auras rien à dire.
T'aurais préféré qu'elle nous ramène la police ?
Je l'ai tuée. C'est de ma faute.
Comment affronter Bruce ?
- Regarde-moi. - C'est ce que je fais, assassin.
Même si c'était ma grand-mère...
- je continuerais pour le journal. - C'était où ?
Entre Western et la 34ème rue.
- J'y vais. - On sera plus utiles ici. Calme-toi.
Écoutez...
Qui ? Butch, où es-tu ?
L'hôpital ? Les admissions.
Que fais-tu là-bas ?
Avez-vous admis une vieille dame ?
Bon sang, c'est une question de vie ou de mort.
- Personne ? - Je n'entends rien.
- Morningside 2469. - Tu as quoi ? Parle ! Une quoi ?
Tu ne peux pas te ranger pour une femme !
Je me fiche que tu la courtises depuis longtemps.
Tu vas laisser une femme nous séparer ?
Avez-vous admis une vieille dame blessée ?
Je brûlerais mon bras pour toi, jusque-là.
Tu me trahirais donc ?
Vérifiez, s'il vous plaît.
D'accord. Je vais lui parler.
Bonsoir, madame. Écoutez, femme fatale...
n'empêchez pas Butch de faire son travail.
Répétez-moi ça et je vous casse les dents !
Quelle grossièreté !
Écoutez-moi...
Elle a raccroché. Qu'est-ce que j'ai dit ?
Duffy, tu entends ? Il prend du bon temps avec...
- Tais-toi ! Je n'entends rien ! - Belle coopération.
Eh bien, où est Duffy ?
Crise de diabète. Il ne faut jamais embaucher un malade.
Olympia 2136, s'il vous plaît.
Tout dépend de toi.
- Oui, chef. - J'ai besoin de renfort.
N'importe qui avec des poils sur la poitrine.
Il faut déplacer ce bureau.
Si c'est important ? Tu es mon meilleur ami.
- Je vous apprécie aussi. - Vas-y.
Des gars capables de bouger ce bureau.
Vous me connaissez.
Et pas d'accident !
- Cet immigré stupide va tout foirer. - Appelez l'hôpital.
S'il n'arrive pas, on le portera tout seuls.
- Comme tu veux. - On a plusieurs solutions.
- Demandons aux pompiers. - Ça m'est égal.
- Essayons de le soulever. - Personne ? Tant pis.
- Tu vas m'aider ? - Non !
- Je vais me faire mal. - Je dois trouver Mme Baldwin.
- N'ouvre pas la porte ! - Je vais à la morgue...
- On doit te parler. - Lâchez-moi. C'est pour quoi ?
Lâchez-moi !
- Écoutez-moi, Johnson... - Vous !
Moi ?
Oui, vous. Comment osez-vous faire irruption comme ça ?
Peu importe pour quel journal vous travaillez.
Lâchez-moi. Il est arrivé quelque chose à ma belle-mère.
- On vous connaît. - Elle discutait avec Mollie.
Je ne sais rien. Il y a eu un accident.
Il se passe quelque chose de louche, ici.
- Écoutez-moi... - Un instant.
N'oubliez pas les bonnes manières...
ou vous prendrez la porte.
Quoi ?
Sortez !
Ah, oui ? Ne laissez personne entrer ni sortir. On va voir ça.
- Pas de répit. - S'ils avouent, vous avez Williams.
Je vais arriver à mes fins. Vous allez parler ?
- Et dire quoi ? - Que savez-vous sur Williams ?
Ça y est. Elle va finir par...
Emmenez-la. Elle va parler.
Si vous me touchez...
- Un pistolet ! - Attrape-le !
Pas question. Walter !
Ça suffit, Burns. Donnez-le-moi.
- D'où vient-il ? - J'ai le droit d'en avoir un !
- Pas celui-ci. - Je vous explique.
Elle interrogeait Williams. Je le lui ai donné pour sa protection.
Intéressant. Williams l'avait quand il s'est enfui.
Mon cher, me traiteriez-vous de menteur ?
Je reconnais mon pistolet, non ?
- Il l'a donné à Williams. - Et elle le tient de lui.
Et Williams ?
- Où est-il ? - Vous êtes sur la mauvaise piste.
Dites-moi où il est.
Il est allé apporter de la guimauve...
au Pr Egelhoffer.
- Où est-il ? - Demande au cerveau.
Que savez-vous là-dessus ?
Mes chers amis...
Le Morning Post ne cautionne pas le crime.
- Vous devriez le savoir. - Je vous arrête.
- Et vous aussi. - M'arrêter ?
Espèce de tocard boutonneux...
vous savez ce que vous faites ?
Vous allez voir.
Vous faites entrave à la justice.
Vous aurez une amende de 10 000 $.
Vous rêvez.
Je ferai saisir les biens du Post.
C'est votre bureau ?
N'aie pas peur, Hildy. Je vous défie de le déplacer.
- Allez-y. - Tout de suite.
Bougez ce bureau, et je vous envoie en prison.
- Il en est capable. - Roosevelt en aura vent.
C'est ça. Allez, les gars !
- Confisquez-le. - Vous êtes prévenu.
Vous violez la loi fédérale.
Nous prenons le risque.
À votre guise.
Ouvrez !
- Mère ! Je suis si contente... - C'est le coupable !
- Que se passe-t-il ? - Elle aurait été kidnappée.
Ils m'ont traînée dans les escaliers...
Est-ce le coupable ?
Il a tout organisé. Il donnait les ordres.
Excusez-moi, madame. Vous parlez de moi ?
Vous le savez bien.
De quoi s'agit-il ? D'un kidnapping ?
C'est un coup monté ! Je ne l'ai jamais vue de ma vie.
Quelle absurdité !
J'ai vu la fille sauter par la fenêtre.
Allez chercher le maire.
Soyez honnête, madame. Si vous étiez dehors...
à boire un coup ou à vous bagarrer, admettez-le...
au lieu d'accuser des innocents.
Espèce de malotru ! Comment osez-vous ?
Il est fou, mère.
Je peux vous dire pourquoi ils l'ont fait.
Ils cachaient un assassin ici...
Ils le cachaient ? Ici ?
Vous n'êtes qu'une menteuse...
et vous le savez bien !
- Écoutez ! - Il est ici !
- La réception. - Quelle veine !
- Reculez. - Il pourrait tirer.
- Vos armes. - Il est inoffensif.
Prenez garde.
Vous avez son pistolet !
Du balai, vieille fouine.
Laissez-moi sortir !
Mère ! Je vous cherchais. Qu'est-il arrivé ?
Jake ? Ne quitte pas.
Hildy, appelle Duffy.
- Non ! - C'est notre scoop !
- Visez au centre. - Assassins !
Mettez-vous de chaque côté du bureau.
- Ça vient. - On vous tient.
- Bientôt. - Pas un geste.
- Imminent. - Je compte.
La tension monte.
Prêts ?
Ça ne saurait tarder.
Trois. On vous tient, Williams.
- Allez-y. Tirez. - Sors de là.
Earl Williams a été capturé dans les locaux du tribunal.
- Lève-toi. - Tiens-toi tranquille.
Williams était inconscient.
Il a été maîtrisé par la police.
- Il n'a pas résisté. - Son pistolet ne fonctionnait pas.
Le Post a livré Williams au shérif.
Passez-leur les menottes.
Une lettre anonyme a permis de capturer Williams.
Le shérif a localisé l'appel révélant sa cachette.
- Où est la vieille dame ? - Elle est partie.
Je te rappelle.
- Le bureau du directeur de la prison ? - Vous le regretterez.
Ah, oui ?
- Bonjour, Fred. - Beau travail, Pete.
Vous avez livré la marchandise.
- Quel tableau ! - Complices d'un criminel.
Et accusés de kidnapping... Comment ?
La prison ne répond pas ?
Vous en prendrez chacun pour 10 ans.
Si vous croyez abattre le Post, il est temps de changer d'air.
Votre assurance n'y changera rien. C'est fini.
Archie Leach disait de même, une semaine avant son suicide.
Vraiment ?
Nous avons vu pire, Hildy, n'est-ce pas ?
Vous oubliez la force qui protège le Post.
- Vous n'en bénéficiez plus. - C'est vous qui le dites.
J'ai coincé Williams.
Sans aucune aide. Qu'on le pende.
Votre mandat va prendre fin.
Et finie la corruption.
Vous fabriquerez des balais au pénitentiaire.
Joe ? Ici Hartwell.
Je t'attends dans mon bureau.
J'ai deux prisonniers. Recueille leurs aveux.
Appelez Liebowitz.
Trop tard, pour vos avocats.
Vous vous frottez au Morning Post.
Le pouvoir de la presse ?
Des hommes plus importants que vous y ont goûté.
Des présidents, des rois...
- Voici la grâce. - Sortez.
- Vous ne m'achèterez pas. Ma femme... - Sortez.
- Non. Voici la grâce. - Quoi ?
Je ne veux pas de leur poste.
- Sortez-le ! - Suivez-moi.
Qui essaie de vous acheter ?
- Ils l'ont refusée. - Il est fou !
Vous voyez ? Le pouvoir existe.
Pour qui vous prenez vous ? Menteur !
C'est un imposteur.
Pendre un innocent pour gagner aux élections !
C'est un meurtre.
- Je ne l'ai jamais vu. - Si je dis ça...
- Votre nom ? - Pettibone.
- De quand date-t-elle ? - À qui avez-vous parlé ?
- Ils ont voulu m'acheter. - Qui ?
- Eux. - C'est absurde.
Il parle comme un enfant.
La vérité sort de la bouche des enfants.
Il est fou ou saoul.
Si Williams a été gracié, j'en suis ravi. Pas toi, Pete ?
Vous pendriez votre mère pour être réélu.
Comment dire une chose pareille !
Vous êtes impayable. Regardez.
- Vous êtes intelligent. - Laissez tomber.
Racontez votre histoire.
- Il y a 19 ans, j'ai épousé Mme... - Après...
Elle ne s'appelait pas Pettibone...
Ce document est authentique. Williams a été gracié.
Notre communauté n'a pas eu à verser de sang.
Arrêtez les violons. Gardez ça pour la Tribune.
Ôtez ces menottes de mes amis.
- Vous m'étonnez ! - C'est honteux, non ?
Je suis vraiment désolé.
Pete n'a aucune excuse.
- Je faisais mon travail. - Ce n'est rien.
- Quel est votre nom déjà ? - Pettibone.
- Voici ma femme. - Une belle femme.
- Vous n'avez rien vu. - Elle est très belle.
Elle est assez bien pour moi.
Je comprends, et tant que je serai maire...
Soit pour encore trois heures...
Assez pour réclamer de nouvelles élections.
Et votre arrestation. Vous méritez 10 ans chacun.
Réfléchissez. Vous risquez un procès en diffamation.
Vous affronterez le gouverneur.
On s'entend très bien.
Oui, moi aussi.
Comment ça ? Et maintenant, M. Pettibone...
Apportons ça au directeur de la prison. Venez avec moi.
- Si je dis à ma femme... - Ce n'est pas la peine.
Attends qu'ils lisent le Morning Post.
Il faut jouer serré.
- Passez-moi Duffy. - C'est incroyable.
Où ? Allez le chercher.
Tu te souviens quand on a volé l'estomac de Mlle Haggerty ?
Il n'est jamais là quand on a besoin de lui.
On a prouvé qu'elle avait été empoisonnée.
On a dû se cacher pendant une semaine.
Tu t'en souviens ?
L'hôtel Shoreland. C'est là que...
Nous aurions pu finir en prison.
Tu as peut-être raison. C'est un sale boulot.
Tu seras mieux ailleurs.
Tu devrais y aller.
- Où ? - Retrouver Bruce, bien sûr.
- Il a pris le train. - Envoie-lui un télégramme.
Il t'attendra à la gare d'Albany.
- Pourquoi n'a-t-il pas de téléphone ? - J'ai tout gâché.
- Vas-y, Hildy. - Qu'est-ce que tu as ?
Un instant.
Ne comprends-tu pas ?
J'essaye d'être noble. Vas-y avant que je ne change d'avis.
C'est suffisamment dur.
- Un instant. - Envoie-lui un télégramme.
- Qui écrira l'article ? - Moi. Ce sera moins bon...
C'est mon article. J'aurais préféré...
- Enfin. - Je pige. Toujours la même combine.
Tu me dis de partir pour me faire rester.
C'est souvent vrai. Ne quitte pas, Duffy.
Cette fois, tu as tort.
Quand tu partiras, une partie de moi partira avec toi.
Une nouvelle vie t'attend !
Sais-tu pourquoi je me suis moqué de Bruce ?
- Pourquoi ? - J'étais jaloux.
J'étais amer car il pouvait t'offrir la vie que tu voulais.
C'est ce que tu veux, chérie.
Je peux écrire l'article et partir...
Tu n'y penses pas. Allez.
Au revoir, et bonne chance.
Duffy, voici la situation pour l'instant...
Ne quitte pas.
Allô. Qui ? Hildy Johnson ?
- Elle vient de partir. - Je suis là. Je le prends.
Attendez un instant.
Ici Hildy Johnson.
Le commissariat du 4ème ?
Passez-le-moi.
Je pensais que tu partais pour Albany.
Pourquoi ?
Pour possession de fausse monnaie.
De fausse monnaie ?
Un moment.
D'où ça vient ?
C'est moi qui te l'ai donnée ?
D'accord. J'essaierai de faire quelque chose.
Mon chou.
Ne pleure pas, je t'en prie.
Je suis désolé. Qu'y a-t-il ? Tu ne pleurais pas avant.
Je croyais que tu voulais vraiment que je retrouve Bruce.
J'ignorais que tu l'avais fait arrêter.
Je pensais que tu étais sincère pour une fois.
Je croyais que tu allais me regarder partir avec lui...
sans rien faire.
Allons, chérie. Pour qui me prenais-tu ?
Je pensais que tu ne m'aimais pas.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Je ne sais pas.
Ne reste pas planté là.
On doit le sortir de prison.
Envoie Louie avec de la vraie monnaie...
et renvoie-le à Albany.
Bien sûr.
Changement de plan. On arrive au bureau.
Ne t'inquiète pas. Hildy écrit l'article.
Elle ne veut pas démissionner, et on se marie.
On aura notre lune de miel ?
Bien sûr.
Duffy, tu seras rédacteur en chef.
Juste pendant nos deux semaines de vacances.
Je ne sais pas. On va où ?
Aux chutes du Niagara.
- Aux chutes du Niagara. - Deux semaines ?
Tu l'as bien mérité. Pardon ?
Quoi ? Une grève ? Quelle grève ?
Où ?
À Albany ?
- Je sais que c'est sur le chemin... - On ira à Albany.
D'accord, Duffy.
Je me demande si Bruce pourra nous héberger ?
Pourquoi tu ne changes pas de main ?