AU CENTRE DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE
SE TROUVE UN ESPACE APPELÉ, "LE DUST BOWL", À CAUSE
DU MANQUE DE PLUIE. ICI, LA SÉCHERESSE ET LA PAUVRETÉ
PRIVENT BIEN DES FERMIERS DE LEUR TERRE.
CECI EST L'HISTOIRE D'UNE FAMILLE DE FERMIERS
CHASSÉE DE LEUR TERRE
PAR LES DÉSASTRES NATURELS ET LES CHANGEMENTS ÉCONOMIQUES
ÉCHAPPANT AU CONTRÔLE DE QUICONQUE, ET SON VOYAGE
À LA RECHERCHE DE LA PAIX, LA SÉCURITÉ ET D'UN AUTRE FOYER.
- Quand reviens-tu, Roy ? - Dans 15 jours.
Tâche d'être sage pendant mon absence.
À bientôt.
Vous pouvez m'emmener ?
- Tu sais pas lire ? - Oui, j'ai bien vu.
PAS D'AUTOSTOPPEURS La direction
Mais un chic type ne prête pas attention à ces choses-là.
Accroupis-toi sur le marchepied jusqu'à la route.
- Tu vas loin ? - Non, à quelques kilomètres.
J'aurais marché si j'étais pas crevé.
- Tu cherches du boulot ? - Non, mon vieux a une ferme.
Il est métayer depuis très longtemps.
T'avais un boulot ?
Ça se voit à tes mains, t'as manié la pioche ou le marteau.
Ça les fait reluire. Je remarque ces choses-là.
T'as un métier ?
- Tu tournes autour du pot. - Quel pot ?
T'as très bien pigé, pourquoi t'en viens pas au fait ?
- Je suis pas curieux. Je suis discret. - Ben voyons !
Ton gros pif n'a pas arrêté de renifler de mon côté.
C'est pas un secret, je sors du pénitencier. J'y ai passé quatre ans.
Te fâche pas.
- Pose ta question. - Mais non.
J'essaie de tailler ma route sans emmerder personne.
Tu vois ce chemin ? C'est là que je descends.
Tu aimerais savoir ce que j'ai fait. Je vais pas te laisser dans le doute :
un homicide.
Il est mon Sauveur
Mon Sauveur
Il est mon Sauveur maintenant.
Salut, l'ami.
Tu serais pas le jeune Tom Joad, le fils au vieux Tom ?
Oui, je rentre au bercail.
Eh bien, je peux te dire que je t'ai baptisé.
Le pasteur...
J'étais pasteur...
mais c'est fini tout ça.
J'ai plus la vocation.
Mais on peut dire que je l'ai eue.
J'attirais tellement de pécheurs repentants
que j'ai bien failli me noyer.
Mais plus maintenant.
J'ai perdu la foi.
J'ai plus vraiment le cœur à prêcher.
J'ai le doute.
Je vous ai vu prêcher sur les mains en gueulant à mort.
Oui, je m'en souviens,
j'étais pas mauvais.
J'ai même fait mieux :
j'ai prêché à cheval sur le faîte d'une grange.
Comme ça.
Tu y as assisté ?
Non ?
De toute façon, c'est fini tout ça.
Vous auriez dû vous marier.
Je leur faisais gueuler la gloire du Seigneur à s'en évanouir.
Puis je les réconfortais et ça se terminait toujours allongés.
Ça me tracassait, alors je priais, je priais.
Mais je remettais toujours ça.
J'ai compris qu'il n'y avait pas d'espoir.
Pa' disait que j'étais pas taillé pour être pasteur.
J'ai jamais laissé s'échapper une occasion.
Tu n'étais pas pasteur. Pour toi, une fille, c'était une fille.
Mais pour moi, c'étaient des vases sacrés.
Je sauvais leurs âmes.
Je me disais : "C'est quoi, le Saint-Esprit ?"
"C'est peut-être l'amour."
J'aime tellement les gens que, parfois, je suis prêt à éclater.
Alors peut-être qu'il n'y a pas de péché ni de vertu.
Les gens sont comme ça, c'est tout.
Parfois, ils font de belles choses, parfois de vilaines.
C'est tout ce qu'il y a à dire.
Bien sûr, je dirai les grâces pour qui me nourrit,
mais le cœur n'y sera pas.
- Bonne gnôle. - C'est pas de la bibine,
je l'ai payée un dollar.
- T'étais parti voyager ? - Vous n'avez pas lu les journaux ?
- Jamais, pourquoi ? - J'ai fait quatre ans de pénitencier.
Je pouvais pas savoir...
C'est rien. Si c'était à refaire, je le referais.
J'ai tué un type dans un bal.
On était saouls, il avait un couteau et moi une pelle.
- Je lui ai écrabouillé la tête. - Tu n'as pas honte ?
Non, il m'a poignardé. C'est pour ça que je n'ai pris que sept ans.
J'en ai fait quatre et on m'a relâché.
- T'as pas revu tes vieux ? - Non, mais ça ne va pas tarder.
Je suis très impatient.
- Vous allez par où ? - Peu importe.
Depuis que j'ai perdu la foi, je vais n'importe où.
Je t'accompagne.
Il y aura peut-être du porc à dîner.
J'en ai eu que quatre fois en quatre ans, pour la Noël.
Je serai content de revoir ton père. La dernière fois, c'était à un baptême.
Il tenait une dose de Saint-Esprit comme jamais.
Il sautait par-dessus des buissons en hurlant comme un loup.
Il a fini par se choisir un buisson de la taille d'un piano,
il a poussé un grand cri, il a pris son élan...
Il a franchi le buisson mais s'est cassé la jambe en retombant.
Un dentiste ambulant l'a soigné et j'ai prié pour lui.
Depuis, le Saint-Esprit a quitté ton père.
Écoutez. Le vent nous prépare quelque chose.
Je veux, c'est toujours comme ça à cette époque.
Il n'y a personne.
- Il est arrivé un truc. - Vous avez une allumette ?
Ils sont partis, ou morts.
- Ils t'ont pas écrit ? - C'était pas le genre.
C'était des bottines de Ma'.
Il était à moi, je l'avais donné à Granpa' en partant.
Ils sont morts ?
Pas que je sache.
Tommy ?
- Muley ! Où sont passés mes vieux ? - Ils sont partis.
Je vois bien, mais où ?
C'est Muley Graves. Tu remets le pasteur ?
- Je suis plus pasteur. - Entendu. Tu le remets, dis ?
- Content de vous revoir. - Où sont mes vieux ?
Ils sont partis chez l'oncle John, il y a de ça deux semaines.
Mais John aussi a reçu son avis de départ.
Pourquoi sont-ils obligés de partir ?
On vivait ici depuis 50 ans.
Tout le monde doit partir, ils vont tous en Californie.
Ta famille, ma famille, toutes les familles.
Tout le monde sauf moi. Je ne pars pas.
Qui a fait ça ?
On peut dire que ce sont les vents de sable qui ont tout commencé.
À force de souffler,
ils ont asséché la terre, bousillé les récoltes
et chassé les fermiers.
T'es dingue ?
On le dit... Tu veux vraiment savoir ?
Je te le demande.
Je vais te dire comment ça s'est passé.
Un type est venu...
Écoute, Muley, après cette sécheresse, je peux plus te garder.
J'équilibre même pas les comptes.
Avec un seul tracteur, on fait tout le travail
et on n'a qu'un salaire à payer.
Nous, on peut pas baisser notre part de récolte, impossible.
Les gosses mangent à peine
et ils sont si mal fringués qu'on aurait honte si les autres n'étaient pas pareils.
J'y peux rien, ce sont les ordres. Vous devez partir.
Je dois quitter ma terre ?
- J'y suis pour rien, moi. - C'est qui, alors ?
Le proprio, la Shawnee Land & Cattle Company.
- Et c'est qui ça ? - Personne, une compagnie.
Elle a bien un président qui sait à quoi sert un fusil ?
Il n'y est pour rien, c'est la banque qui décide.
- Bon, où est la banque ? - À Tulsa.
Mais le directeur y est pour rien non plus. Il s'use la santé à obéir aux ordres.
- On tire sur qui alors ? - J'en sais rien.
Je te le dirais, mais je sais pas qui est fautif.
Je vais vous dire que personne ne me chassera d'ici.
Mon Granpa' a pris cette terre, il y a 70 ans.
Mon père y est né, on y est tous nés, certains y ont été tués !
D'autres y sont morts, sur cette terre.
C'est ce qui fait que cette terre est à nous.
On y est nés, on y a travaillé,
on y est morts !
Un bout d'écriture sur un papier n'y fera rien.
Et alors ?
Ils sont venus. Ils m'ont viré de là avec leurs monstres.
- Avec quoi ? - Les caterpillars, des tracteurs.
Pour chaque tracteur, il y avait quinze familles qui étaient virées.
Une centaine de personnes envoyée sur la route.
Les Rance, les Peters, les Perry, les Joad,
les uns après les autres, chassés.
La moitié des gens qu'on connaît, jetée à la route.
Chez moi, ça s'est passé il y a un mois.
Allez-vous-en ! Allez-vous-en !
Je vous préviens ! Allez-vous-en !
Approchez encore et je vous plombe !
Je vous ai prévenu !
- T'es le fils Davis ! - J'aime pas qu'on me menace.
Pourquoi es-tu contre tes semblables ?
Pour trois dollars par jour, voilà pourquoi.
J'ai deux gosses, ma femme, ma belle-mère. Il leur faut à manger.
Je pense d'abord aux miens. Les autres, qu'ils se démerdent.
Tu comprends pas, c'est ma terre !
C'est celle de la compagnie.
Comme tu veux, mais si tu touches à ma maison avec ta machine,
je te fais sauter la cervelle !
Tu ne feras rien sauter parce qu'on te pendrait pour ça.
Et de toute façon, ils me remplaceraient.
Alors tire-toi de là !
À quoi bon ? Il avait raison.
Je pouvais rien y faire.
Ça paraît pas possible de se faire jeter de cette façon.
Les miens sont partis vers l'ouest.
Il n'y avait rien à manger mais quelque chose me retenait ici.
Alors maintenant, je vadrouille et je dors là où je me trouve.
Je me suis dit que j'allais garder l'endroit,
pour qu'au retour des autres, tout soit en ordre.
Je me suis menti à moi-même.
Il n'y a plus rien à garder. Plus personne ne reviendra jamais ici.
Ils sont partis.
Et moi... Je ne suis qu'un vieux fantôme de cimetière.
C'est tout ce que je suis.
Vous me trouvez dingo ?
Tu es seul, mais pas dingo.
Peu importe si je suis dingo, c'est comme ça.
Je comprends pas comment mes vieux se sont laissés faire.
J'ai vu Ma' mettre à mal un colporteur.
Elle s'est abattue sur lui avec un poulet vivant à la main
et il ne lui est resté que les pattes en main.
Je ne suis qu'un vieux fantôme de cimetière.
Voilà tout.
Le vent tombe.
Que vas-tu faire ?
Difficile à dire.
Demain matin, j'irai chez l'oncle John.
Après, je sais pas.
Écoutez.
C'est eux, les lumières !
Venez, il faut se cacher !
Pourquoi ? Qu'est-ce qu'on fait de mal ?
C'est une propriété privée, t'es plus chez toi. Le surveillant est armé !
Viens, tu es en conditionnelle.
Muley !
Il faut rester planqués et observer.
- Ils viendront pas ici ? - Je pense pas.
Une fois, j'en ai tapé un par-derrière... avec un pieu.
Depuis, ils n'osent plus venir.
Il est pas là.
Si on m'avait dit qu'un jour, je me cacherais sur ma terre...
"Seigneur, faites que nous vous soyons reconnaissants."
Tu as mangé pendant les grâces !
Juste une lichette de rien du tout.
- On ne le tient plus. - Je l'ai vu s'empiffrer comme un goret.
On ne zieute pas pendant les grâces.
Qu'est-ce que ça dit ?
Qu'il y a du travail en Californie. Pour 800 journaliers.
Attends que je sois là-bas. Je cueillerai des oranges
ou du raisin à volonté... Attendez, j'ai mieux que ça, je n'y avais pas pensé.
J'irai me cueillir de belles grappes de raisin
que j'écraserai sur mon visage et dont je boirai le jus.
Béni soit le Dieu des Victoires !
Ou plutôt, je remplirai une baignoire de grappes,
je m'y assiérai et grappillerai jusqu'à la dernière grappe.
Je peux vous dire que ça me plairait.
Dieu soit loué !
- Tu ne t'es pas enfui au moins ? - Non, Ma'. On m'a libéré sur parole.
J'ai eu très peur de partir, j'ai cru qu'on ne te reverrait plus.
Je vous aurais retrouvés.
Muley m'a tout raconté. On va en Californie, c'est ça ?
Il le faut, mais tout ira bien.
J'ai vu qu'il y avait du travail et que ça payait bien.
D'abord il faut que tu me dises, Tommy. Ils t'ont frappé ?
- Ils t'ont rendu dingo ? - Dingo, Ma' ?
- Ça arrive. - Je l'étais au début, plus maintenant.
Ils font des choses.
Ils frappent pour te rendre mauvais.
Ils remettent ça pour te rendre plus mauvais,
jusqu'à ce que tu ne sois qu'une sorte d'animal mauvais et dingo.
- Ils t'ont fait ça ? - Non, ne t'inquiète pas.
Je ne veux pas d'un fils mauvais.
Tommy est là ! Tommy est revenu !
Tu t'es enfui, fils ?
Tommy est sorti de prison !
Je le savais ! On ne garde pas un Joad en prison !
Je te l'avais dit.
J'avais dit qu'il s'échapperait de prison
tel le taureau en furie ! Un Joad ne reste pas en prison !
- On m'a libéré sur parole. - J'avais fait pareil.
- Ça va, oncle John ? - Salut, Tommy, je vais pour le mieux.
- Ça va, Noah ? - Au poil, Tommy. T'as fichu le camp ?
On m'a libéré sur parole.
Le gibier de potence est revenu !
- Salut, Al. - Salut, Tom.
- Tu t'es échappé ? - Non, libéré sur parole.
Rosasharn !
Échappé...
Connie Rivers est avec elle, ils sont mariés maintenant.
Elle accouche dans trois, quatre mois.
C'était une gamine quand je suis parti.
- Salut, Rosasharn. - Comment ça va, Tom ?
Lui, c'est Connie, mon mari.
On m'a libéré.
Ça alors, c'est la meilleure, je vais être tonton.
Ça ne se voit pas.
Regardez-la rougir !
Hé, Joad ! John Joad !
- T'as pas oublié, dis ? - Non.
On vient demain, tu le sais ?
Je sais, on sera partis. On part à l'aube.
- Ça fait une somme ! - On a vendu des trucs, ramassé du coton...
L'un dans l'autre, on s'est fait 200 $, le camion en a coûté 75.
Il nous en reste presque 150, on devrait pouvoir y arriver.
Facile. Après tout, on n'est jamais que 12, pas vrai ?
Il avancera comme un taurillon, mais il avancera.
Faudrait les secouer si on veut partir à l'aube.
Alors, John, comment va ?
Meilleurs vœux de New York
Salut chérie, Willy Mae
Joad en prend pour sept ans.
SOUVENIR DE LOUISIANE ST LOUIS 1904
Je suis prête.
Ma chérie, réveille les petits, on va partir.
Ruthie ! Winfield !
- Allez chercher Granpa'. - J'y arriverai pas toute seule. Qu'on m'aide.
Allez les enfants, montez sur le toit.
Al va conduire, toi et Granma' resterez avec lui.
Connie, aide Rosasharn avec les gosses.
Où est Granpa' ?
Là où il est d'habitude.
Gardez-lui une place. John et Noah, débrouillez-vous.
Il faut essayer de répartir le poids.
Ça tiendra ?
Si c'est le cas, ce sera un véritable miracle.
Lâche-moi ! Nom d'un chien !
Il tourne pas rond !
Foutez-moi la paix, voilà.
Que se passe-t-il ?
J'en sais rien, il se passe rien. Tout ce que je sais, c'est que je reste.
Comment ? On doit partir ! On peut pas rester ici.
Je cause pas de vous, je ne cause que pour moi.
J'y ai fait mes adieux la nuit dernière, et je reste ici.
Tu peux pas faire ça, le tracteur va tout laminer.
- On doit tous partir. - Tous sauf moi, je reste.
- Et Granma' ? - Emmenez-la !
Qui va cuisiner ? Comment vivras-tu ?
Comment il fait Muley, hein ? J'en vaux bien deux de ce Muley.
Maintenant tu dois m'écouter, Granpa'.
Pas question que j'écoute,
j'ai dit ce que j'allais faire et je me fiche de savoir
qu'il y a là-bas des oranges et des raisins à vous en étouffer !
Je ne vais pas en Californie !
C'est mon pays, ici ! J'appartiens à cette terre, oui monsieur.
C'est ma poussière.
Elle est pas bonne, mais c'est la mienne.
Attachons-le dans le camion, il ne peut pas rester ici.
On peut pas l'attacher. De rage, il pourrait se faire mal.
- Si on le saoulait ? - On n'a pas de whisky ?
Attendez, il me reste du sirop contre la toux.
Pour endormir les enfants.
- Pas dégueulasse... - On peut lui faire du café.
- Tu mettras le sirop dedans. - Force sur la dose,
c'est une tête de mule.
Si Muley...
Si Muley arrive à s'en sortir, je dois y arriver aussi.
Ça sent la côtelette grillée.
Quelqu'un vient d'en manger. Pourquoi j'en ai pas, moi ?
Je t'en ai gardées, je les réchauffe.
En attendant, bois-moi ce café.
Donne-moi une montagne de côtelettes. Je veux une montagne de côtelettes.
- J'ai faim. - Bien sûr que t'as faim.
Pour sûr que j'adore les côtelettes.
Grimpe là-dedans.
Doucement !
Faut le couvrir à cause du soleil.
Tout est en place ? C'est bon Al, on peut y aller. C'est parti !
Grimpe, Ma'.
- Au revoir, bonne chance. - Attends, Al !
Vous ne venez pas ?
J'aimerais bien.
J'aimerais bien voir de quoi il retourne dans l'ouest.
S'il y a une place...
On a plein de place.
- Par ici. - Roule ! Californie nous voilà !
Tu ne jettes pas un dernier coup d'œil, Ma' ?
On va en Californie, non ? Alors, allons-y.
C'est pas toi, t'étais pas comme ça avant.
On m'avait jamais enlevé ma maison.
Ni jeté ma famille à la route.
J'avais jamais tout perdu.
- Tout ira bien, Granpa'. - Je veux pas partir.
Ce n'est rien, Granpa'. Tu es fatigué, c'est tout.
C'est ça.
Juste fatigué.
"C'est ici que William James Joad est mort d'un coup de sang, à un grand âge.
On l'a enterré ici-même, faute d'argent pour payer des funérailles.
On ne l'a pas tué, il est mort d'un coup de sang."
On fait bien de laisser ça avec lui,
sinon on pourrait croire qu'on l'a tué.
L'État s'intéresse souvent plus aux morts qu'aux vivants.
Il sera moins seul avec son nom à côté de lui.
Il sera pas un vieil inconnu sous terre.
Quelques mots, Casy ?
Je suis plus pasteur.
On sait, mais on a toujours dit quelques mots sur nos morts.
D'accord, je ferai court.
Le vieillard qui est là a vécu sa vie et puis il est mort.
Je ne sais pas s'il était bon ou non,
mais ça ne fait rien.
J'ai entendu un poème une fois.
Ça disait : "Tout ce qui vit est saint."
Je ne prierai pas pour un vieux qui est mort, c'est fini pour lui.
Je prierai pour les vivants qui ne savent où aller.
Pour Granpa' qui repose ici, ce n'est plus un problème.
Sa route est toute tracée. Couvrez-le, qu'il puisse la suivre.
EAU 15 cents le gallon
Connie chante rudement bien, pas vrai ?
- C'est mon gendre. - Il chante vraiment bien. Vous êtes d'où ?
De l'Oklahoma. On avait une ferme en métayage.
Nous, on est de l'Arkansas.
J'avais un magasin, on vendait un peu de tout.
Les fermes ont disparu et les magasins avec.
Mon petit magasin était un bijou.
Ça m'a fait mal de fermer.
On peut jamais savoir.
Si on trouve du boulot là-bas
et peut-être même un bout de terre, ça peut être bien.
Oui, on raconte qu'ils paient bien.
- On aura du boulot. - Ce sera pas pire que chez nous.
Vous devez avoir du fric.
On n'a pas d'argent, mais on est nombreux à pouvoir travailler.
On sera bien payés et tout se passera bien.
Bien payés ? À cueillir des fruits ?
- Tout ce qu'on voudra. - C'est drôle ?
Oui, c'est drôle, parce que je reviens de là-bas.
J'ai vu. J'ai préféré revenir
et crever de faim un grand coup.
De quoi parlez-vous ? J'ai un papier qui dit que ça paie bien.
Ils ont besoin de journaliers.
Allez-y, personne vous arrête.
- Et ça, alors ? - Ben voyons, allez-y.
Minute mon gars, t'es allé trop loin, faut tout dire.
Ça dit qu'ils veulent 800 journaliers. Alors, qui ment ?
- Combien en ont ? - J'en ai un.
- On en a tous un.
- Qu'est-ce que ça prouve ? - Et voilà. C'est le même bout de papier.
On demande 800 journaliers
Ils veulent 800 types. Ils impriment 5 000 papiers
et 20 000 personnes le lisent.
Disons que 3 000 personnes prennent alors la route.
3 000 personnes mortes d'inquiétude
pour 800 places. Ça tient debout ?
T'es qui, toi ? Un agitateur ? Un de ces faux travailleurs ?
Je vous jure que non.
Alors arrête de foutre le bordel.
Je vous raconte ce que j'ai mis un an à piger.
Il a fallu que deux gosses et ma femme meurent. On ne m'avait rien dit.
Ces pauvres petits gosses sous la tente, avec leurs ventres ballonnés
et la peau sur les os,
tremblant et geignant comme des chiots.
Moi cherchant du boulot, pas pour de l'argent, pas pour un salaire,
mais pour un bol de farine et du saindoux.
Le médecin m'a dit :
"Les gamins sont morts d'une attaque", et il l'a écrit.
D'une attaque ! Et leurs petits ventres gonflés, alors ?
Il est tard, je m'en vais dormir.
Et si ce type disait la vérité ?
Il a dit la vérité.
Sa vérité.
Il n'inventait pas.
C'était aussi notre vérité ?
J'en sais rien.
Il faut que je sorte maintenant, je dois y aller !
- Vous comptez acheter ? - Oui, de l'essence.
- Vous payez ? - On est des mendiants ?
- Je demandais, c'est tout. - Faites gaffe, on n'est pas des clodos.
C'était histoire de dire, quoi.
C'est à quoi ?
Crème de banane, ananas, chocolat ou pomme.
Une crème de banane et un café.
- Deux cafés. - Deux !
T'en as une bonne, Bill ?
Écoute celle-là : un gamin arrive en retard à l'école et le prof...
Attends.
Est-ce qu'on pourrait avoir du pain ?
C'est pas une épicerie, on vend des sandwichs.
Je le sais bien, m'dame. C'est pour une vieille qui a plus de dents.
On mouille le pain pour qu'elle puisse mâcher.
Achetez un sandwich, ils sont bons.
J'aimerais bien, m'dame, mais on n'a que dix cents pour ça.
Tout est compté pour le voyage.
Une miche, ça coûte pas dix cents, mais quinze.
- Donne-leur. - On va manquer de pain !
Eh bien, tant pis !
C'est une miche à quinze cents.
Vous pourriez pas m'en couper pour 10 cents ?
- Donne-lui. - Non, je n'en veux que pour 10 cents.
C'est une miche d'hier.
Prenez-la, il y a Bert qui insiste.
Ça peut sembler drôle d'être si près de ses sous,
mais la route est longue et arriverons-nous au bout ?
C'est des bonbons à un penny ?
- Lesquels ? - Ceux-là, les rayés.
Ceux-là ? Eh bien, non...
- C'est deux pour un penny. - Donnez-m'en deux.
Allez, prenez-les.
Merci, m'dame.
- C'est pas deux pour un penny. - Et alors ?
- Ils étaient à cinq cents. - Allons-y, on perd du temps.
- À bientôt. - Attendez la monnaie.
Et alors ?
T'as vu ?
Ces camionneurs...
VOUS QUITTEZ LE NOUVEAU-MEXIQUE REVENEZ NOUS VOIR
L'Arizona vous souhaite la bienvenue
Poste d'inspection
Où allez-vous ?
- Vous restez longtemps ici ? - Le temps de traverser.
- Vous avez des plantes ? - Non, pas de plantes.
- Bon, ne traînez pas. - On n'y tient pas.
Enfin la voilà, la terre du lait et du miel.
Si c'est pour ça qu'on est venus...
Attends de voir de l'autre côté. C'était joli sur les cartes postales.
Regarde, Granma', c'est la Californie.
Allons-y, ça ne m'a pas l'air trop dur, hein, John ?
Je sais pas trop.
Accrochez-vous !
- Elle est froide ? - C'est bon une fois dedans.
Allez John, viens barboter.
C'est censé être bon pour toi.
- Viens Pa', avant qu'elle s'assèche. - On y va.
- Vous avez le moral. - Pourquoi ?
- Faire le désert avec ça... - Vous l'avez fait ?
Plein de fois, mais jamais dans un pareil tacot.
On nous dépannera toujours.
Peut-être, mais moi j'irais pas dans un truc pareil.
C'est pas une question de moral, on est obligés d'y aller.
Granpa'...
Je veux Granpa'...
Ne t'agite pas maintenant.
Allons...
Ne t'agite pas, Granma'.
Tout le monde est installé ? Alors, allons-y !
- Ils en tiennent une couche ! - Tous ces gens sont comme ça.
Je me vois mal traverser le désert comme ça.
Nous, on raisonne. Pas eux, ils sont sans sentiments.
Ce sont pas des hommes pour vivre comme ça.
Un être humain supporterait pas ça.
Ils connaissent pas autre chose.
Tu parles d'une région ! Comment on va faire ?
D'autres l'ont fait, alors nous aussi.
Beaucoup sont morts.
On n'est pas encore sortis...
- On est en plein désert. - Dommage, il fait nuit.
Tom dit que, de jour, tu te dessèches comme un rien.
Il paraît qu'il y a des os partout.
- Des os humains ? - Oui, mais surtout de vaches.
Ça me plairait de voir des os humains.
Granpa'... Je veux Granpa'.
Tu verras, tout finira par s'arranger.
Il faut traverser, Granma'. Toute la famille doit traverser.
J'ai le sentiment de n'avoir jamais fait que rouler. Je suis fatiguée.
Les femmes le sont toujours.
Tu n'es pas fâché d'être venu, hein chéri ?
Non, mais...
tu te souviens de l'offre dans le journal ?
"N'envoyez pas d'argent. Renvoyez ce coupon et devenez technicien-radio."
Un boulot bien propre.
On peut toujours le faire.
J'aurais dû le faire avant et ne pas venir.
- Qu'est-ce que c'est ? - Inspection agricole.
Vous avez des légumes, des semences ?
On va voir ça, déchargez le camion.
Décharger le camion ? Ça alors...
Il faut descendre pour l'inspection.
On a une malade, faut l'emmener chez le docteur. Ça ne peut pas attendre.
On doit fouiller.
Je vous jure qu'on a rien du tout.
Et Granma' est très malade.
Regardez.
Vous avez dit vrai.
- Vous n'avez rien ? - Non, je vous le jure.
Allez-y. Il y a un docteur à douze kilomètres,
ne vous arrêtez pas avant.
Entendu capitaine, merci.
Ma' ! Granma' ! Regardez !
Elle est là ! Là devant nous. J'aurais jamais imaginé ça !
- Regarde un peu ça ! - Regarde là-bas, John.
Comme c'est beau et tout vert.
- Ce sont des orangers ? - On dirait bien, oui.
En tout cas, ils sont beaux.
Regarde toutes ces meules, on doit pouvoir s'amuser.
C'est joli, hein ? Vraiment joli.
Où est Ma' ? Elle doit voir ça ! Viens, Ma' !
- Ça ne va pas ? - On a traversé ?
Regarde !
Dieu merci...
Et on est tous ensemble. Pour la plupart...
Tu n'as pas dormi ?
- À cause de Granma' ? - Granma' est morte.
Quand ?
- Juste avant la frontière, hier soir. - Tu as donc insisté pour ça...
J'avais peur qu'ils nous empêchent de passer.
Je le lui ai dit.
Quand elle mourait, je lui ai dit qu'on devait traverser.
Qu'on ne pouvait se permettre de se faire arrêter.
Tout est en ordre.
On l'enterrera dans un beau pays, parmi les arbres et les fleurs.
Il fallait bien qu'elle repose en Californie.
Vous pensez
aller très loin comme ça ?
Jusqu'ici, le réservoir est à sec.
Où peut-on trouver du travail par ici ? N'importe lequel.
J'en ai vu des milliers de ces papiers.
- Ils sont pas bons ? - Pas en cette période.
La cueillette est finie ici, faut aller au sud.
Vous êtes d'où en Oklahoma ?
Non ? Je suis moi-même venu de Cherokee il y a deux ans.
Du comté de Cherokee !
- Les parents de Connie sont de là-bas. - Pas possible !
Bon, d'accord, ce n'est pas tout ça.
Écoutez : ne restez pas en ville cette nuit. Allez au campement.
Si je vous vois ici, je vous coffre.
- Qu'allons-nous faire ? - Ça, je peux pas dire.
Mais faudrait enfermer le type qui a pondu ces papiers.
Combien ?
Un.
CAMP DE TRANSITION À 3 KM
Ça n'a pas l'air très prospère.
- On va ailleurs ? - Avec quatre litres d'essence ?
Plantons la tente, je vais faire à manger.
Je pourrais vous apporter du petit bois.
- Tu as faim, c'est ça ? - Oui, m'dame.
- Tu n'as pas mangé ? - Non, il n'y a pas de travail
et Pa' essaye de trouver de l'essence pour continuer.
Personne n'a mangé ?
Moi oui. On a mangé mon frère et moi.
- Vous n'avez pas faim, alors ? - On a bien mangé.
Tant mieux parce qu'il y aura pas à manger pour tous.
Il fanfaronnait.
Hier soir, il racontait qu'il allait manger du poulet.
J'ai vérifié, c'était de la galette comme tout le monde.
Que fait-on ?
Je ne sais quoi faire. Je dois nourrir la famille.
Que faire de tous ceux-là ?
Donne ça à Ruthie.
Pour toi, John.
Prends-le, moi j'ai pas faim.
- T'as pas mangé aujourd'hui. - C'est à cause de mon mal d'estomac.
J'ai pas faim.
- Va manger sous la tente. - Ça sert à rien, je les verrais quand même.
Allez-vous-en !
Restez pas là, il y en a pas assez pour vous.
Allez, filez.
Tu peux pas les renvoyer.
Prends ton assiette et va sous la tente.
Les enfants, que chacun aille chercher une cuiller en bois
et j'y mettrai ce qu'il reste.
Allez, ouste !
Je sais pas si c'est une bonne chose.
Rentrez tous sous la tente et restez-y.
On va manger. Prenez des boîtes !
Un peu pour moi !
Vous cherchez du travail ?
Je veux, où ça ?
La saison des fruits commence, on a besoin de bras.
- Vous embauchez ? - J'ai la terre sous contrat.
- Ça paie combien ? - Je sais pas au juste, trente cents environ.
Vous avez la licence et vous savez pas ?
Ça dépend du prix de vente. Ça peut-être plus, ou moins.
Je marche.
Je veux voir la licence, vous signez un papier
qui dit combien je toucherai et après on y va.
Dis donc le mariole, c'est moi qui commande.
Si tu veux bosser, accepte. Sinon t'as qu'à rester assis.
Je me suis déjà fait avoir.
S'il a besoin de mille hommes,
il en convoque 5 000 et propose 15 cents de l'heure.
Comme vous avez faim, vous acceptez.
S'il veut embaucher, qu'il écrive combien il paie.
Qu'il montre sa licence, sinon il a pas le droit.
Un agitateur.
- Tu connais cette tête ? - Il me semble que oui.
Je l'ai vu du côté de cette voiture qui a été forcée.
C'est bien lui. Monte dans la voiture.
- Il n'a rien fait. - Ouvre-la et t'es bon.
N'écoutez pas cet agitateur, prenez vos affaires et venez.
Viens, toi !
Donne-moi ça. Planque-toi et attends.
- Je ne fuirai pas. - Le shérif t'a vu, Tom.
Tu tiens à retourner en tôle ou quoi ?
T'as raison.
Va te planquer, quand ce sera bon, je sifflerai quatre fois.
- Que se passe-t-il ici ? - Il s'est énervé et je l'ai frappé.
Il a tiré sur cette femme et j'ai de nouveau frappé.
- Qu'avais-tu fait ? - Je lui ai répondu.
C'est lui le coupable ?
Non.
Un peu que c'était moi !
Fallait pas faire le malin avec moi.
Grimpe dans la voiture.
- Elle saigne à mort. - Ces .45 font un putain de dégât.
Faut appeler un toubib.
- Il faut filer ! - Pourquoi ?
Un type m'a dit qu'ils allaient foutre le feu au camp.
Il faut charger le camion.
- Que fais-tu avec ça, Ma' ? - Elle perd un peu patience, voilà tout.
On a d'autres soucis, faut filer. Où est Connie ?
Il est parti, Tom. Il est parti, il pensait pas que ce serait comme ça.
Bon débarras, c'est un pas-grand-chose.
Il nous a trahis, non ?
Ça suffit, Pa'. Aide à charger.
Des types vont foutre le feu au camp.
N'aie pas peur, ça ira.
Je me sens comme si j'étais plus bonne à rien.
Sans lui... j'ai plus le courage de vivre.
Il reviendra. On lui fera savoir où on va.
T'inquiète donc pas.
Ma', peut-être que...
Connie est parti acheter des livres
pour devenir technicien-radio et nous faire la surprise ?
Peut-être ben que c'est pour ça.
Tout ça me rend dingo.
Tu m'avais promis que t'étais pas comme ça.
Si c'était la loi, on pourrait supporter.
Mais ils veulent nous faire ramper, tuer notre dignité.
- Tu avais promis. - J'essaie, Ma', parole.
Faut garder ta tête, la famille se désagrège.
C'est quoi ça, une déviation ?
Tom, je t'en supplie !
Vous croyez aller où, comme ça ?
On est des étrangers. On nous a dit qu'il y avait du travail par ici.
Vous vous êtes gourés. On ne veut plus de gens comme vous dans cette ville.
Il y a pas de travail pour vous ici.
- Faut aller où ? - Allez vers le nord.
Et ne revenez pas avant que le coton ne soit mûr. C'est bien compris ?
Descendez, on doit changer de pneu.
- Un autre pneu crevé, Tom ? - Encore un ?
Veux-tu descendre ? C'est assez lourd comme ça.
Il faut faire quelque chose.
Il ne reste plus qu'un jour de saindoux, deux jours de farine et 10 patates.
Et Rosasharn ne va pas tarder à accoucher.
- Vous cherchez du boulot ? - Un peu qu'on en cherche.
- Les pêches, ça vous dit ? - Tout nous dit.
Il y a du boulot pour vous à 70 bornes d'ici.
Allez jusqu'au ranch Keene, dites que Spencer vous envoie.
Merci à vous.
En route, Ma' !
- Un accident ? - Où allez-vous ?
Spencer nous envoie pour cueillir des pêches.
- Vous voulez bosser ? - Je veux.
Mettez-vous dans la file.
- C'est bon, laissez-le passer. - Un problème ?
Des bricoles, vous passerez.
Avancez.
Ils ont été refoulés ou quoi ?
Je sais pas ce que font les flics, mais j'aime pas.
Tous ces gens sont des nôtres. Ça ne me plaît pas...
Roulez, restez en file.
Avancez.
Roulez, on ne traîne pas.
Remontez cette rue.
Restez en file, roulez.
Arrête-toi.
- On veut bosser ? - Oui, que se passe-t-il ?
- T'occupe. Nom ? - Joad.
- Combien d'hommes ? - Quatre.
- De femmes ? - Deux.
- D'enfants ? - Deux.
Tout le monde travaille ?
Bien sûr.
Cabane 63, 5 cents le seau, pas de fruits abîmés.
Affolez-vous et au travail.
Viens, ma chérie.
- Nom ? - Joad.
Dites, c'est quoi tout ça ?
- Joad, je l'ai pas. - La plaque ?
Oklahoma EL 204. Elle n'est pas signalée.
Écoute... Pas de bordel ici.
Faites votre boulot et tout ira bien.
Ils font tout pour qu'on se sente chez soi.
- On va vivre là-dedans ? - Bien sûr.
Ce sera pas si mal une fois nettoyée.
Je préfère la tente.
Ici, il y a un plancher. C'est mieux quand il pleut.
Tiens, ça peut servir.
- Nom ? - Toujours Joad.
- Combien ? - Six.
Allez-y, Rosasharn et moi, on déchargera.
- Plus de hamburgers ? - Non.
On en a eu pour le dollar que vous avez gagné.
C'est tout, pour un dollar ?
Ils vendent ça cher et il n'y a qu'un magasin.
J'ai encore faim.
Demain, vous travaillerez un jour entier,
et avec la paie, on mangera tous à notre faim.
Je pensais pas que j'aurais si mal au dos.
Je vais essayer de savoir ce qui se passe dehors.
- Qui vient ? - Je vais m'installer et me coucher.
- Je vais essayer de trouver une fille. - Une fille !
Quand j'avais ton âge...
Cette histoire me tracasse. Je veux savoir.
Je ne serai pas long.
Sois prudent, fourre pas ton nez partout.
T'inquiète pas, Ma'.
Tu vas où comme ça ?
Je vais me promener.
- Y a une loi qui l'interdit ? - T'as juste le droit de rentrer.
- Je peux pas sortir ? - Pas ce soir.
Tu rentres ou j'appelle mes potes en renfort pour te ramener ?
Je vais rentrer.
Qui es-tu ?
- Je passais, c'est tout. - Tu connais des gens ?
Je passais, c'est tout.
Tom Joad, ma parole ! Ça va ?
- T'étais pas en prison ? - Non, ils m'ont viré de la ville.
Entre.
- T'avais parlé de lui, non ? - Tout juste. Que fais-tu ici ?
Je cueille des pêches.
J'ai vu des gars gueuler, alors j'essaie de savoir pourquoi.
Ils font la grève.
Cinq cents, c'est peu, mais ça nourrit.
- Ils paient 5 cents le seau ? - On s'est fait un dollar depuis midi.
Écoute... On vient bosser,
et on nous dit que c'est 5 cents, mais on est nombreux
et le type annonce 2 cents et demi.
On se nourrit pas à ce tarif-là. Et les enfants...
Alors on refuse,
et ils nous virent du camp. Ils te paient 5 cents,
mais le feraient-ils sans cette grève ?
En tout cas, c'est cinq.
T'auras 2 cents et demi dès qu'on foutra le camp.
Tu sais ce que ça fait ?
Ça met la tonne de pêches transportée à un dollar.
Pas de quoi acheter de quoi rester en vie.
Dis aux autres de nous rejoindre. Les pêches pourriront,
et dans deux jours, ils nous paieront tous cinq cents, voire sept.
Non, ils paient cinq, et ça changera pas.
Dès que la grève arrête, ils paieront plus.
Puis tu te feras virer. Tout ça est réglé au poil.
Quand il y a du boulot, t'es journalier, après, t'es clodo.
On touche cinq, et c'est tout ce qui compte.
Pa' dirait que ça ne le regarde pas.
Il lui faut un coup dur pour comprendre.
Un coup dur ? On n'avait plus à manger.
Ce soir, on a même mangé un peu de viande.
Tu crois que Pa' lâchera la viande pour des inconnus ?
Rosasharn a besoin de lait.
Tu crois que Ma' va affamer le petit pour des types qui gueulent ?
Tu vas apprendre, comme je le fais.
J'en suis pas sûr mais j'essaie de savoir.
C'est pour ça que je prêcherai plus.
Un pasteur, il sait. Je sais pas.
Faut que je demande.
- J'aime pas ça. - Quoi ?
Je sais pas, on dirait que... Quand j'écoute, j'entends plus rien.
- Faut aller voir. - On est un peu nerveux,
les flics veulent nous dérouiller.
Les flics de la compagnie, ceux qui surveillent le camp.
Ils me prennent pour le chef.
Éteins et sors. Il y a quelque chose.
- Quoi ? - Écoute !
Je le jurerais pas, mais...
J'entends. Il y a plein de types qui arrivent.
- Il faut filer. - Par ici, sous le pont !
C'est lui ! Le décharné ! Chopez-le !
Savez-vous que vous affamez des gosses ?
Ta gueule, vermine !
- Vous l'avez tué ! - Ça lui apprendra.
Attention !
- Il est bel et bien mort. - Tu as vu qui a fait ça ?
Je l'ai frappé en pleine gueule, on le retrouvera.
Pa' réveille-toi ! Al, allume !
Personne est passé ?
Reste près de la porte.
Ça te fait mal ?
J'ai la joue en compote mais j'y vois.
- On dit quoi ? - Tu as gagné le gros lot.
Je sentais que ça finirait mal.
On ne parle pas d'autre chose.
Ils quadrillent la zone. Ils parlent de lyncher le coupable.
Ils ont tué Casy.
C'est pas leur version, ils disent que c'est toi.
Ils ont le signalement du type qu'ils cherchent ?
Ils savent qu'il est marqué.
Je suis désolé, Ma'. Je savais vraiment pas ce que je faisais.
Ni que j'allais le faire.
Ça ne fait rien, Tommy.
C'est dommage, mais tu as fait ce que tu devais faire,
et je ne te considère pas coupable.
Il faut que je parte cette nuit.
Il y a beaucoup de choses que je ne comprends pas,
mais que tu partes ne nous aidera pas.
Avant on vivait sur des terres, elles étaient nos limites.
Les vieux mouraient, les petits naissaient et on formait toujours un tout.
On était une famille.
Une famille entière, unie.
Nous ne sommes plus unis maintenant. Il n'y a plus rien qui nous unit.
Al court les filles et se détache de nous.
L'oncle John va de son côté.
Pa' a perdu sa place de chef de la famille.
La famille se désagrège.
Il n'y a plus de famille.
Rosasharn va avoir son petit, mais il n'aura pas de famille.
J'essaie de la soutenir, mais...
Que va devenir Winfield à force de mener cette vie ?
Il va devenir sauvage, et Ruthie aussi.
Comme des animaux.
Ils n'ont personne en qui croire.
Ne pars pas, Tom.
Reste et aide-nous.
Aide-moi.
D'accord, Ma'. Je devrais pas le faire, mais je reste.
Il y a des gens.
- Combien ? - On est dix.
Cabane 25, le numéro est sur la porte.
- Vous payez combien ? - Deux cents et demi.
Deux et demi ? Ça donne pas de quoi manger.
À prendre ou à laisser. On a d'autres candidats.
On va manger quoi ?
Écoute... Je ne fais pas les prix. Si ça ne te plaît pas, tu dégages.
- C'est où le 25 ? - Au bout de la rue.
Sacré Casy...
Un pasteur qui y voyait très clair.
Il était comme une lanterne, il m'a aidé à voir.
À la nuit tombée, on s'en ira.
Comme une lanterne...
Je vais le démarrer.
Vas-y, grimpe.
On te sortira de là plus loin.
J'espère bien.
Monte, Ma'.
- Vous là ! Où allez-vous ? - On s'en va.
- Pourquoi ? - On nous a proposé un bon boulot.
Voyons un peu tout ça.
- Il n'en manque pas un ? - L'auto-stoppeur ?
- Le petit au visage blême ? - Oui, c'est bien ça.
Il est entré ici avec nous, mais il est reparti ce matin.
- Il ressemblait à quoi ? - Un petit, au visage blême.
- Il était marqué, ce matin ? - J'ai rien vu.
C'est bon, allez-y.
- C'est pour de bon ? - Oui, on a trouvé du boulot dans le nord.
- Bien joué, Al. Tu as été formidable. - Où allons-nous ?
Peu importe, il faut s'éloigner au plus vite de cet endroit.
Il chauffe à mort.
- Pourquoi ? - Plus de courroie.
Elle a bien choisi son endroit.
- Il reste de l'essence ? - À peu près deux litres.
Je crois que cette fois, il est cuit.
Des lumières, c'est peut-être un camp.
C'est pas loin, le camion y arrivera ?
- Il le faut. - Bon, roule.
Allez les enfants ! Montez ! John !
FERMIERS CAMP DU LOPIN DE BLÉ
MINISTÈRE DE L'AGRICULTURE
Tu t'es fait mal, John ?
- Vous rouliez trop vite. - À quoi ça sert ?
Il y a beaucoup d'enfants qui jouent. Parfois, on oublie de conduire lentement.
Plus avec ce dos d'âne.
- De la place ? - Vous avez de la chance.
Bonsoir, m'dame.
Prenez cette allée, puis à gauche. Au numéro quatre de l'unité sanitaire.
- C'est quoi ? - Le coin des toilettes, des douches.
- Des douches avec l'eau courante ? - Oui.
Le comité du camp verra tout ça avec vous.
- Des flics ? - Non.
Pas ici. Ce sont les gens qui élisent leurs flics.
Le comité des femmes vous mettra au courant pour l'école et les garderies.
Vous venez signer ?
Allez-y, je signerai.
Par ici.
Je ne voudrais pas paraître trop indiscret,
mais on a besoin de certaines informations. Votre nom ?
Combien êtes-vous ?
Huit... maintenant.
- Oncle John, tu n'as pas l'air bien. - Pas terrible, mais je fais avec.
L'emplacement coûte un dollar par semaine.
On peut payer en faisant les tâches du camp.
On trouvera.
C'est quoi, ce comité ?
On a cinq unités sanitaires. Chacune élit son chef
qui édicte les lois à suivre.
Les gens qui dirigent le camp sont ceux qui y campent ?
- C'est ça. - Et pas de flics ?
Il leur faut un mandat.
J'ai du mal à croire ça.
Le camp où j'étais avant a été entièrement brûlé par les flics.
Ils n'entrent pas ici. On surveille même les barrières,
- surtout les soirs de bal. - Il y a des bals ?
Les meilleurs du comté, tous les samedis.
- Qui dirige tout ça ? - Le gouvernement.
- Pourquoi y en a pas plus ? - Je ne saurais vous dire.
Il y a du boulot dans le coin ?
Je peux rien vous assurer, mais vous pourrez voir l'agent chargé de ça.
Cette coupure...
- Un accident. - Faut soigner ça.
Allez voir au magasin. À plus tard.
Ma' va aimer cet endroit.
Ça fait longtemps qu'on l'a pas traitée avec dignité.
À plus tard.
FERMEZ LE ROBINET. AIDEZ-NOUS À GARDER LE CAMP PROPRE.
- Lève-toi, viens voir ça ! - Quoi ?
C'est tout blanc, en porcelaine. Je vais te montrer.
Viens, on te grondera pas.
C'est pour les mains.
- Et ça ? - Tu te mets debout,
l'eau sort de là-haut et tu prends un bain.
- C'est comme dans les catalogues. - Fais pas l'idiot !
Voilà ! Tu as gagné !
J'ai tiré, c'est tout.
C'est du bon boulot.
Écoutez-moi. Je serai peut-être saqué, mais vous me plaisez.
Vous bossez bien, alors je parlerai.
Vous vivez au camp du gouvernement ?
- Il y a un bal le samedi ? - C'est exact.
- Alors faites attention samedi. - Pourquoi ?
Je suis responsable, je dois savoir.
Dites pas que c'est moi.
Écoutez...
"Citoyens en colère contre les rouges,
brûlez un autre camp et que les agitateurs partent."
C'est quoi cette histoire de "rouges" ?
Où qu'on aille, on n'entend parler que de "rouges".
- C'est quoi ? - Je ne tiens pas à parler de ça.
Je vous dis qu'il y aura bagarre samedi.
Et les flics seront là.
Continuez votre boulot.
Je me suis peut-être attiré des ennuis, mais vous êtes des nôtres.
On ne vous nommera pas, merci.
Il n'y aura pas de bagarre.
- Bonsoir, qui vous a invités ? - M. et Mme Brown.
Alors entrez.
Ravi de vous voir, Mme Jennings.
- Vous venez danser ? Je sais valser. - Tout le monde sait valser.
Sûrement pas comme moi.
Partez, cette fille est promise. Elle va se marier et son homme va arriver !
Salut, Bill. Bien jolie fille, hein ?
- Comment va, M. Thomas ? - Ayez l'œil.
- Tout se passera bien. - Pourvu que vous disiez vrai.
Bonsoir les gars, qui vous a invités ?
Un certain Jackson, Buck Jackson.
O.K., amusez-vous bien.
- Ce sont nos types. - Qu'en sais-tu ?
J'en ai le sentiment.
Ils ont l'air assez tendus.
Suis-les et vois si Jackson les connaît.
Comment allez-vous, Mme Joad ?
- Vous dansez ? - Merci, mais elle ne se sent pas très bien.
Merci quand même.
Jackson...
Tu as déjà vu ces types auparavant ?
Désolé, mais on tient à ce que le camp reste propre.
J'ai bossé avec l'un d'eux, mais je ne l'ai pas invité.
Garde un œil sur eux, ne les perds pas de vue.
Je les ai vus, il y en a cinq dans une voiture,
et quatre autres armés, sur la route principale.
Tu as fait du bon boulot, Willy. Va danser maintenant.
On dirait que le loup est dans la bergerie...
Pourquoi les flics s'y mettent ? Peuvent pas nous oublier ?
- On devrait s'armer de manches... - Non, c'est exactement ce qu'ils cherchent.
Ça leur servirait de prétexte pour amener les flics.
- On les a repérés. - Tout est prêt ?
- Tout ira bien. - Ne blessez personne.
T'inquiète pas, personne ne s'apercevra de rien.
Je ne veux voir ni bâton, ni couteau, ni autre arme.
Frappez-les, mais là où ça ne saignera pas.
Messieurs, vos chapeaux, je vous prie.
- Elle embellit chaque jour. - Les enfants, ça vous embellit.
Dansons, Ma'.
9 h 29, on y va !
C'est bon, 9 h 30, allons-y.
- À moi de danser, l'ami. - Tu crois ça ?
Excuse-moi, Ma'.
Lâchez-ça ! Il y a une émeute !
- Il n'y a pas d'émeute. Qui êtes-vous ? - Police.
- Votre mandat ? - Inutile en cas d'émeute.
Je ne comprends pas, je ne vois aucune émeute.
À mon avis, il n'y en aura pas...
C'est bon, partons.
Oklahoma. EL-204.
Il vous faut un mandat pour une arrestation.
On l'aura dès qu'on aura vérifié au Q.G.
Tu ne me dis pas au revoir ?
Je ne savais pas, Ma'. Je ne savais pas s'il fallait.
Viens dehors.
Les flics ont pris nos numéros de plaque.
Quelqu'un est au courant.
Il fallait bien que ça arrive tôt ou tard...
Assieds-toi un moment.
J'aimerais rester.
Rester pour voir vos têtes quand vous serez bien installés.
Oui, j'aimerais voir ça.
Ce sera plus possible maintenant.
- Je peux te cacher. - Je peux pas te laisser faire ça.
Cacher quelqu'un qui a tué, c'est très grave.
Entendu, Tommy.
Que vas-tu faire ?
Sais-tu à qui j'ai beaucoup pensé ? À Casy.
À tout ce qu'il a dit,
à ce qu'il a fait,
comment il est mort.
Je me rappelle tout.
C'était un brave homme.
J'ai aussi pensé à nous.
À nos gens qui vivent comme des porcs, à la bonne terre qui reste en friche.
Au type qui a un million d'arpents et 100 000 fermiers affamés.
Je me suis dit que si on se rassemblait tous pour gueuler...
Ils te feraient aussitôt
ce qu'ils ont fait à Casy.
Tôt ou tard, ils finiront par me prendre.
En attendant...
- Tu ne vas pas tuer ? - Non, c'est pas ça que je veux faire.
Tant que je serai hors-la-loi, je peux agir.
Je vais peut-être découvrir quelque chose.
En fouinant, je trouverai peut-être ce qui cloche...
et je verrai si on peut y remédier.
C'est pas bien clair dans ma tête. J'en sais pas assez.
Qui me donnera de tes nouvelles ?
Qui me le dira si jamais tu meurs ? Qui me dira si tu es blessé ?
Peut-être que c'est comme Casy l'a dit.
Qu'on a pas une âme à soi tout seul. Mais un morceau d'une grande âme,
et que cette grande âme est à tous.
Alors...
- Alors quoi ? - Alors ça ne fait rien.
Je serai quelque part dans le noir, je serai partout.
Partout où tu regarderas.
Là où on se bat pour que les affamés mangent, j'y serai.
Là où il y a un flic qui tabasse un type, j'y serai.
Je serai là où les gens crient,
là où les enfants rient parce qu'ils savent que le dîner est prêt.
Et quand les gens mangeront ce qu'ils font pousser
et habiteront ce qu'ils ont construit,
j'y serai aussi.
Je ne comprends pas, Tom.
Moi non plus, Ma', c'est des trucs auxquels j'ai pensé.
Donne-moi ta main.
Au revoir.
Plus tard, quand tout ça sera fini, tu reviendras ?
Pour sûr, Ma'.
On ne s'embrasse jamais, mais...
Au revoir, Ma'.
Roule-moi cette tente, Al.
- Ça va, John ? - Oui, au poil.
Winfield, grimpe là-haut.
Pourquoi se dépêcher ? Paraît qu'il y a 20 jours de boulot.
Justement, on veut les faire tous.
- Prête, Ma' ? - Comment te sens-tu ?
Tout le monde à bord ! Direction Fresno.
Attends, je vais t'aider.
Elle sera bien.
- Surveille-la. - Je m'en occupe.
- Ça va, Al ? - Très bien.
À toi, Ma'.
Vingt jours de boulot !
La cueillette du coton, j'aime ça, c'est dans mes cordes.
On n'aura peut-être pas de boulot.
- Faut voir pour être sûr. - Tu as la frousse, Ma' ?
La frousse ? Je n'aurai plus jamais la frousse.
Je l'ai eue... Pendant un moment, j'ai cru qu'on était fichus.
On était comme entourés d'ennemis.
Il n'y avait plus personne de gentil.
Alors j'ai eu peur, j'avais la frousse, comme si on s'était perdus dans le désert.
C'est toi qui nous fais avancer, Ma'.
Je ne vaux plus rien, je le sais.
J'ai passé mon temps à me rappeler comment c'était avant.
J'ai pensé au pays.
Je ne le reverrai jamais plus.
Une femme s'adapte plus facilement au changement.
Un homme, ça vit, comment dire... par à-coups.
Une naissance, une mort, c'est un à-coup.
Il prend une ferme ou la perd, un autre à-coup.
Pour une femme, la vie est comme un fleuve qui coule,
il y a des chutes, mais le fleuve passe quand même.
Une femme voit la vie comme ça.
Peut-être, mais on en prend plein la gueule.
Je sais bien.
Ça nous endurcit.
Les riches naissent, ils meurent, leurs enfants n'ont pas la force.
Nous, on avance, on est le peuple qui vit.
On ne peut pas nous balayer, nous écraser.
On ira toujours de l'avant, parce qu'on est le peuple.
Prologue traduit par : Homayoun Banifatemi
Film traduit par : Delphine Chatenay
[French]