Utilisez le code gratuit JOINNOW sur www.playships.eu
Vite, donne-moi mon argent. Ma femme attend.
Merci.
- Salut, Bill! Comment vas-tu? - Bonjour, ma chérie!
T'es drélement mignonne et tu sens bon aussi.
Eh dis donc! Tu ne perds pas de temps.
Voilé la vie de couplejosh.
Oui, n'est-ce pas merveilleux?
Si le monde était bien mené, il y a que les femmes qui se marieraient.
Oui.
Dis, elles pourraient faire ga?
Regarde c;a.
Tu t'es cassé un bras?j'ai pas eu de nouvelles depuis trois mois!
- J'ai été trés occupé. - Occupé? Oui,j'imagine.
Dewey! il a grandi.
Qu'est-ce que tu croyais? Qu'il rapetisserait?
Maman, regarde papa dans les bras d'une danseuse.
Donne-moi c;a.
T'étais occupé, hein?
Attends qu'on rentre. Allez, pousse Dewey.
M. Ace Lannigan, que cela vous serve de legon!
Une legon? On pourrait m'amener toutes les stars de cinéma...
pour me faire de l'oeil et tu sais ce queje ferais?
- Je leur lancerais des pierres. - Oui.
Et je n'en raterais pas une.
- Je les écarte comme des mouches. - Oh, oui.
- Lequel est Ace Lannigan? - C'est moi.
Tu connais une fille appelée Cherry?
Cherry?
Bien sOr. C'est la petite blonde é qui tu as dit-
Oui,je connais Cherry. Elle converse brillamment.
- Comment va-t-elle? - Elle se marie.
Oh, dites donc? Super fille, Cherry.
Cherry se marie alors!
Oui. Elle veut que tu sois au mariage.
Je ne sais pas si je serai ici. Qui épouse-t-elle?
- Toi! - Elle n'aurait pas pu trouver-
Moi?
Puis-je étre placeur?
Il cloit y avoir erreur. je l'ai juste invitée au cinéma.
Et elle y est restée toute la nuit!
- C'était un programme double. - Un programme double-
Allez, tu nous accompagnes.
D'accord.
- Je les accompagne. - Oh, tu les accompagnes.
Oui,je les accompagne.
Picoli picola charabi charabia.
Si t'es pris c'est par lé.
“Uhéritier Mallon est arrété pour s'étre bagarré sur les quais“
Ce genre d'affaire ne peut pas continuer.
Le nom clés Mallon est étalé dans les journaux!
Te méler é une bagarre surles quais!
1e n'ai rien entendu de plus honteux dans ma vie!
Ce n'est pas si terrible. Doucement, capitaine.
- D'accord, O' Keefe. - Oui, monsieur.
Tu prends le monde pour un cirque et ne penses qu'é t'amuser.
Qu'y a-t-il de mal é ga?
- Le monde t'en empéchera. - Les Mallon m'en empécheront.
Comment, fempécher? Qu'est-ce qu'on fempéche de faire?
Tu me chantes le méme refrain depuis des années.
Un jour ou l'autre, je serai pris.
Mais tu ne peux me reprocher de résister tant queje peux.
Josh,j'aimerais bien m'asseoirsur un récifde corail avec un ukulélé.
Mais nous sommes des Mallon.
Il a fallu prés de 200 ans pour bétir cette affaire...
et c'est mon devoir et le tien de la poursuivre.
Nous avons des actionnaires, des clients et des bateaux partout.
Qu'y a-t-il de mal é ce qu'un Mallon navigue é bord de l'un d'eux alors?
Tu esquives tes responsabilités depuis assez longtemps.
A partirde lundi, tu prends en main le service de l'entretien...
heures de bureau de 9 h 317 h.
Je ne finirai pas comme toi é crier clés ordres derriére un bureau.
Ce n'est pas mon genre, papa. 1e veux étre comme tout le monde.
- Je veux étre un gars ordinaire. - Un gars ordinaire?
[hospice pour indigents est rempli de gars ordinaires!
Tu me succéderas commej'ai succédé é mon pére et lui au sien.
Oui, le vieux capitaine, le type qui a fondé l'entreprise.
- Il n'avait qu'un bateau! - Et nous en avons 80.
Vendons-en 79 et faisons des croisiéres avec l'autre.
Ne sois pas ridicule. Et Gloria?
A ton égejétais déjé marié et tu étais né.
Et si fétais parti vagabonder autour du monde?
OL] serions-nous maintenant?
Bonne question, capitaine.
M. Mallon, Mlle Gloria Wycott.
Je vous ai dit que c;a irait.
Josh, mon chéri!
Bonjour! Comment vas-tu?
Tu es ravissant, bronzé comme une noix de coco.
]'ai vu les manchettes et compris que tu étais rentré.
Je suppose qu'en bons hommes daffaires, vous avez tout réglé?
Qu'est-ce qu'il sera? Vice-président?
Pas vice-président, je vous en prie. Faites-le travailler.
Nous n'étions pas rendus-
]'ai trouvé le plus bel appartement sur une colline surplombant la mer.
POUFqui?
Pour nous! Tu peux regarder les bateaux aller et venir.
- Je pense queje vais y aller. - OL] allons-nous, papa?
Je te le laisse, Gloria.
- Josh, assieds-toi dans ce fauteuil. - O0?
Juste lzije veux voir de quoi tu as l'air dans ce fauteuil.
- Il te va trés bien. - Oui?
- C'est lé que tu appartiens. -je ne m'y sens pas trés é l'aise.
Le capitaine a l'air trés bien ici, mais-
- Qu'est-ce que dest? - Mes esquisses pour l'appartement.
Oui? Qu'est-ce que c'est que ga?
- Le living. - Le living?
- Trés gai, fuchsia et bleu. - Bleu et qui?
- Fuchsia et bleu. - Oui?
Et la salle é manger.
- La salle é manger? - La table assied 4O convives.
- Quarante quoi? - Quarante personnes, idiot.
Il me faudra un scooter pour te passer le sel.
Josh, tu es fou. Regarde, c'est ta chambre.
On dirait un ciné-parc.
Quel est ce grand truc au centre?
- C'est le lit! - Le lit? On peut s'y mettre é 40?
]'aime les étagéresje peux y exposer mes modéles de bateaux.
Oh, chéri, non, pas lé.
]'ai un petit clipper dans une bouteille-
Chéri, non. ils ne sont plus é la mode.
Je pensais é clés bibelots chinois en porcelaine.
Ils pourraient faire le lavage.
- Ca te plaira quand ce sera terminé. -j'espére bien.
C'est merveilleux que tu sois rentré. Tu as été bon gargon?
Eh bien,j'ai eu un E pour Feffort.
Un E? Oh! ]'ai beaucoup pensé é toi.
Tu m'as terriblement manqué.
Oui. Cestjoli ce que tu portes.
C'est pour toi.
Aprés le dTner, nous irons nous balader é la campagne.
Les nuits sont divines! Une lune é faire craquer.
Vous, les marins!
- Salut, Ace! - Salutjosh!
Qu'est-ce qui se passe au front?
T'as intérét é rester 0L] tu es.
La famille Cherry te cherche le blanc des yeux.
Elle n'en trouvera pas.je me suis lavé les yeux au mercurochrome.
]'ai apporté des provisions et lejournal.
Prends la canne. Dis, c'est bien.
Quoi, pas de caviar?
Qu'est-ce que tu fais en tenue de soirée?
- Grande féte sur le yacht ce soir. - Grande féte? Quel genre?
On annonce mes fiangailles é Gloria.
- Vos fiangailles? - Oui.
Espéce de kraTkre d' amoureux détraqué'.!
Gloria t'a eu avec ses roucoulements.
Je ne parlerais pas é ta place avec la famille Cherry au derriére.
Tinquiéte pas de moi. 1e suis le roc de Gibraltar.
Comment tu t'es fait accrocher?
On m'a fait miroiter la tradition familiale.
Il semble que le monde ne peut se passer d'une lignée de Mallon.
Qu'est-ce qui se passera quand vous serez100?
Q8 mord!
Donne-moi la canne. ]'attends c;a depuis deux ans.
Prends la barre! Eloigne-toi, Wally!
- Négratigne pas mon bateau. - Voilé ou la garde nationale-
Ménage tes forces.
Accroche-toi. Reléche la ligne un peu.
Relécheflje suis déjé rendu au bout.
Attention.
Je pense que <:'est l'un clés fréres Cherry.
Reléche. Reléche.
Il doitfaire 100 kilos.
Au moins 200,je dirais.
C'est pas une sardine en tout cas.
Les voilé. je veux prendre une photo.
M. Mallon, vous voulez vous lever pour une photo avec les Wycott.
Bien. Voulez-vous poser la main sur Fépaule de M. Wycott?
C'est bien. Messieurs, essayez de sourire un peu.
Vous savez, les futurs beaux-péres et tout.
Mlle Wycott, vous voulez vous rapprocher de votre frére?
Gordon,je t'en prie.
Si vous voulez attendre quelques jours, son fiancé va arriver.
- Il sera ici bientét. - Bien. Bougez pas. Souriez.
Ca y est. Merci.
Holé, il est gros!
- Il est plus fatigué que nous. - Comment “nous“?
Je l'ai.
Je vais voir si je peux Pattraper.
Prends la gaffe.
Nous l'aurons bientét ou <:'est lui qui m'aura.
Passe au bureau. Entre.
Je ne sais pas si je le mangerai fileté ou grillé. Et toi?
- J'aimerais le garder é bord. - Bonne idée. il est encore vivant.
- Il ne léche pas. - Il doit étre républicain.
Te voilé. je te cherchais.
Moi aussi, je te cherchais. O0 est ton gargon?
Il y a clés invités. je meurs cle faim et-
]e suppose qu'il nous prepare une petite surprise.
D'accord, allez, hop!
On ne le croira jamais.
Amarre le bateau, tu veux?
Quelle lutte il a livrée, hein?
Voilé. Doucement.
Surprise, hein?
Salut, tout le monde.
Regardez ce que nous avons. Il nous a fallu quatre heures.
Bonsoir, chérie. Bonsoir, capitaine.
Vous connaissez Ace. 1e l'ai emmené pour rire.
Quand mangeons-nous?
Salut, tout le monde. Salut, capitaine.
Qui est le petit ami? Bill l'Arapéde?
Regarde-moi ce personnage. Qui est-ce?
C'est l'un des zéros des 400.
Mlle WycotLje peux prendre une photo de vous et M. Mallon?
- Prends-moi avec le poisson. - Non, chéri, aprés le dTner.
- Tu es en retard. Change-toi. - Ca ne prendra qu'un instant.
- Je te passe une tenue légére. - Ils vont nous excuser?
Enlevez-moi ce poisson du pont.
Il est impayable. Il peut continuer toute la nuit.
Ce n'est rien du tout.
Vous en voulez plus?
Ace a la forme ce soir.
Va-t-il resterau piano toute la soirée?
Non, il a d'autres numéros. Il ne fait que séchauffer.
Batterie.
Une foule a envahi 1e théétre des variétés
Il ne faudrait pas que ga tourne é Fémeute
0E1 est le capitaine Custard
Custard? Custard?
On se presse é gauche On fourmille é droite
C 'est toujours la méme chose les soirs de féte
0E1 est le capitaine Custard
Voici le capitaine Custard sans peur et sans reproche
Avec ses troupes officiellement rassemblées
Aucun théétre en ville n'a de meilleurs placeurs
Vite, vous ne voyez pas, monsieur Oh mon Dieu, monsieur
Regardez la compagnie B, [e crois qu'elle retraite
Ce soir de féte en aura eu raison
Il arrétera son avance avec son regard ferme
On ne passera pas Fallée du centre
Il est arméjusqwaux dents d'un sourire engageant
Le capitaine Custard sans peur et sans reproche
Entouré d'une grappe de femmes
Il connait Ieurs désirs Elles attendent ses soupirs
Son uniforme n'est-il pas pimpant
Il parait tout fringant
Oh capitaine Cussie
Mademoiselle?
Croyez-vous queje pourrais retenir votre ami pour une soirée d'hommes?
Tu dois nous prendre tous les deux. Nous travaillons ensemble.
Monsieur, en douce
Le soldat Tutti-Frutti prend son service
Vous verrez, monsieur
Que personne n'est plus féroce
[e suis I 'une de ces créatures qui raffolent de deux films
Mon charme dévastateur de la Paramount m'a valu la faveur
Pardonnez-moi de vous dire queje suis si captivant
Que les gens ne remarquent pas qu'ils attendent
Ils restent Ié vaincus et sourient debout
/'ai plus de médailles agrafées é ma poitrine
Que tout West Point ou tous les points é Vouest
Mignon, Tutti-Frutti
Soldat Tutti-Frutti, je vous attribue la médaille de la semaine pour...
avoir trouvé le sac de madame et rendu la moitié de son argent.
Ce n'était rien du tout.
- Est-ce que ceci va avec? - C'est c;a.
Garde é vous!
Pour bravoure.
Je vous Penverrai par la poste.
Ca devient dur.
Les voilé!
- Qu'est-ce que vous voulez? - Comme vous, étre capitaine.
- Vous ne sauriez pas vous en occuper. - Que voulez-vous dire?
- Donnez-moi vos médailles. - Cadeau d'lndien!
- Ca ne reléve pas de vous. - Il fait frisquet dehors.
Oui, ce l'est.je-
Oh capitaine Custard
Regardez.
Qu'est-ce, un soir de féte?
Pourquoi ceci?
Pour t'acheter un orgue de Barbarie...
et un chapeau rouge pour ton singe.
- Moi? - Montrons-lui l'autre numéro.
Picoli picola confetti confetta.
Si t'es pris, c'est par lei--
“La chronique du fouineur!“
“Les Wycott et les Mallon fétent les noces prochaines“
il nous a ridiculisés dans tout le pays.
]'exige des excuses publiques. Tu dois le ramener.
Le ramener d'oL]? Tout ce que nous savons, c'est ceci.
“Nous nous amusons bien. Vous nous manquez.
Prochaine escale, Singapounjosh. P.S. Ace vous fait ses amitiés.“
Qu'est-ce que c'est que ga?
Le monsieur de droite est ton futur gendre.
Oui, M. Mallon?
1e veux la liste des bateaux partis de Honolulu depuis trois semaines.
Raméne-le é quatre pattes méme si tu dois lui casser le cou.
Pourquoi fexcites-tu? C'est moi qui devrais m'énerver et je suis calme.
Il ne peut pas étre allé loin é moins détre tombé par-dessus bord.
Ce qui serait trop espérer. Il doit étre lé quelque part.
Le voilé...
et nous voici.
Alors que notre bateau de réve vogue vers le soleil couchant-
Laissant l"l1e magique de Kaigoon.
Et les deux vagabonds en paix loin du monde de tous lesjours.
C'en est fait de Gloria et de Cherry.
Tu te rends compte ce queje suis venu prés de me faire prendre?
Moi aussi. Entendons-nous. Plus de femmes.
Plus de femmes d'aucune espéce, taille, forme ou couleur.
Méme pas de naines.
Si l'un de nous se fait prendre é regarder unjupon...
L'autre peut lui couper les oreilles et les lui faire avaler.
- J'espére que tu fétoufferas. - De quoi auras-tu l'air svelte?
Regarde. Merveilleuse invention. Chaque foyer devrait en avoir.
C'est un incinérateur tropical.
Qu'en dis-tu?
Doux et moelleux. Qui a écrit cette chanson, “C'est la vie“?
C'est la baraque que nous cherchions.
Imbattable. Tu fétends au soleil, tu attrapes une noix de coco...
tu mets un hamegon é l'eau et tu péches ton dTner.
- Combien as-tu? - Nous sommes riches. 128$ net.
Ce devrait suffire é allumer un feu et é prendre deux petites biéres.
- Es-tu prét? -j'arrive,j'arrive.
Cinq.
C'est ta tournée, mon ami.
- Coupe. - Attends.
Qu'est-ce qui se passe?
Bravo!
1e pense qu'il veut qu'elle arréte de fumer.
Non. Tu veux que ce mec farrache la téte?
Tu ne penses quand méme pas quefai peurde lui, non?
Moi,j'ai peur.
Es péce de-
Tu te léves, petit? Allez!
Léve-toi!
Qu'est-ce qu'il y a?
- Elle est montée en amazone. -je vais farranger c;a.
- Qu'en dis-tu? - C'est mieux. Merci.
- Un petit déjeuner? - Ca ne ferait pas de mal.
Laisse-la aller le chercher.
C'est pas une mauvaise idée.
Allez, léve-toi.
Elle dort dur, cette enfant.
Elle est partie!
- Partie? - Oui.
C'est ce queje pensais. Mon couteau. Notre argent, 42 cents!
Tout est disparu!
Ma montre, ma montre de grand-papa!
Elle nous a tout fauché, on n'a plus de quoi acheter une allumette.
Ca nous apprendra é fréquenter des gonzesses.
- OL] est-elle allée? -je ne sais pas, César.
- OL] est-elle? -je t'ai dit ce queje savais.
Elle a fui avec les Américains.
Bonjour.
OL] est mon couteau?
Le voici.j'ai essayé de le vendre, mais le type s'est moqué de moi.
- OL] est ma montre? - Ici.
C'était la montre de grand-papa!
- Peux-tu la manger? - Non, mais tu ne peux pas faire c;a.
Pourquoi ne pas nous le demander si tu veux quelque chose?
As-tu acheté c;a aussi?
1e l'ai prise oufhabitais. Elle m'appartient.
Pourquoi tu ne l'as pas mise au clou au lieu de la montre de grand-pére?
Parce qu'z§ Kaigoon, une montre est inutile, mais ceci peut servir.
Il y a une source dans la forét. Va chercher de l'eau.
Allez.
Et tu peux faire un feu.
Il y a du bois é la porte.
Allez, dépéche-toi.
Quand tombent les ténébres
Et que la nuit est profonde
I 'ai un rendez- vous
Que je dois garder
Ou man pauvre coeur
Ne dormirait pas
I 'ai deux amis
La plus étrange compagnie
La lune Iégére
Et le saule
Le triste saule
ET quand HOUS HOUS FGHCOHUOHS
1e remarque soudain
Que la lune sourit
Mais le saule
Se met é pleurer pour moi
1e sais
Que dest é propos de mon amour
Le saule doit douter que mon amour
Viendrajamais
Et pourtant
La lune semble dire
Que mon amour va bientét venir
Qui a raison
Ils ne s'entendentjamais
La lune souriante
Et le saule
Pleureur
OL] vas-tu?
]'ai besoin d'air.
L'air de la nuit ne te va pas. Recouche-toi.
La lune souriante
Et le saule
Pleureur
Maman?
- OL] est Mima? - Elle a pris ses vétements.
- OL] est-elle allée? - Elle ne me l'a pas dit.
Si elle revient, essaie de savoir 0L] elle habite.
Et ne dis pas queje suis venu ici.
Merci.
Tu as sfirement eu une vie agitée.
Oui, et mon pére...
était si plein de vie, sa fagon de rire!
Les gens se sentaient bien du seul fait détre avec lui.
- Comment était ta mere? - Elle était tres belle.
Elle était danseuse.
Mon pére l'a rencontrée é Alger et ils se sont épousés lejour méme.
OU- Quand est-il-
Mon pére a été tué.
Ma mére est morte peu aprés.
C'est triste.
Comment t'es-tu retrouvée avec ce César?
Aprés la mort de mon pére, ma mére a eu une vie difficile.
Elle travaillait avec César. je pense qu'il en était amoureux.
Et aprés sa mort, je suis restée avec lui...
n'ayant nulle part 0L] aller.
Ca allait quand fétais jeune, mais avec la fagon dont...
César se comporte, je pense...
qu'il vaut mieux queje m'en sépare.
- Tu crois qu'elle nous manipule? - Qu'est-ce que tu veux dire?
La cuisine et les histoires é propos de ses parents. Qu'est-ce que dest?
Oui, elle s'installe et prend les choses en charge.
Elle réve. Qu'est-ce qu'elle veut?
- Je m'inquiéte. - Moi aussi.
Bientét, elle nous apportera nos pantoufles, fera la lessive...
et allumera ma pipe.
Chut!
Tiens. C'est mieux.
Tu vois ce queje veux dire?
- Qu'est-ce que tu fais? -je fais du ménage.
T'as fait le ménage dans mes affaires, je n'ai plus de montre.
Tu récupéreras ta montre dés que tu iras travailler.
- Travailler? - Travailler?
Ecoutez.
Je veux que vous restiez lé é m'admirer pour un moment.
]'ai une idée qui nous donnera une fortuneje m'étonne moi-méme!
- Quelle est ton idée? - Du savon et de l'eau, c'est tout.
Et un truc qu'un type m'a appris dans un spectacle de medecine.
Vous n'avez qu'z§ me trouver des bouteilles, n'importe lesquelles.
- Des bouteilles? - Des grosses, des petites-
- Au secours! - Si je t'attrape-
- Qu'est-ce qu'il y a? - Elle l'a!
- Non,je ne l'ai pas! - Oui, tu l'as!
- Qu'est-ce qu'elle a? - Qu'est-ce qu'elle a? Elle a-
Une pomme pour la maitresse
Fait toujours Vaffaire
- Ca suffit. - Les pigeons sont lé.
Nous allons vous régaler d'une petite chanson.
- Tu m'accompagnes? -je t'accompagne.
Vous rappelez-vous Yuba quijouait le tuba
Et a fait de la rumba un rythme si populaire
Le vendeur de cacahuétes était un esthéte
Sans parler de Piccolo Pete
Vous avez entendu parler de Sammy de FA/abama
Le vieil accordéoniste
Tandis que nous ysommes
Savez-vous Vorigine de la béguine
La musique adoucit les moeurs
C 'est bien connu
Mais le coeur se remplit de timbales
Quand le pipeau se fait entendre
Allez, Iancez vos chapeaux
Criez quelques bravos
Vous ne pouvez vous retenir Vous devenez des pantins
Quand le pipeau se fait entendre
Ce n'est pas une flfite magique
Mais elle est fascinante
Le son n'est pas trés beau
Il est je ne sais trop Mignon, dirait-on
Les rayons du soleil dansent
Les oiseaux vocalisent
Et le monde 5e fend d'un large sourire
Quand le pipeau 5e fait entendre Joue, pipeau
Eh oui, naturellement!
Quand le pipeau se fait entendre
Tire-moi de lé.
Les rayons du soleil dansent
Les oiseaux vocalisent
Et le monde 5e fend d'un large sourire
Quand le pipeau se fait entendre
Mesdames et messieurs, mon associé veut vous parler de son produit.
C'est un produit naturel fait décorces, dherbes et de baies.
Permettez-moi de vous présenter Spotto, le détachant miracle.
Il enléve les taches de toutes sortes...
et rendra vos vétements blancs comme neige.
Aussi blancs que neige! Vous savez ce qu'est la neige.
Non,je suppose que non.
Qui achétera la premiére bouteille?
Je vais vous la passer pour que vous puissiez Pexaminer.
Voilé, Spotto, le détachant miracle!
Dbrdinaire un dollar la bouteille. 1e l'offre maintenant é 5O cents.
- Je l'offre é 25 cents. - Au prix ridicule de 25 cents?
- Je prendrai dix cents. - Maintenant dix cents.
- Un coupon pour un cigare. - Une vieille lame de rasoir.
Un vieil igname. Nous ferons sfirement fortune.
Attendez. lnterrompez les ventes.
]'ai une offre plus attrayante é faire avant de plier bagages.
Fenléverai sans frais n'importe quelle tache.
Une démonstration!
Si quelqu'un veut s'approcher.
Voilé ton homme.
Voilé ton homme, un volontaire.
- Messieurs. Le complet. - Un instant.
OL] est votre balai? Avez-vous des taches?
Juste si j'ouvre les yeux.
Vous devez bien avoir une tache.
- Quelle est cette souillure? - C'est ma moustache.
- Il lui faut un pare-feu. - Absolument!
Est-ce é vous? Votre poitrine est-elle jalouse de votre lévre supérieure?
C'est vrai ment jol i!
Il y a une tache lé!
Dégofitant, n'est-ce pas?
- Je m'en vais. - Oh, non, pas avec notre tache.
La tache reste. Moi,je m'en vais.
Attendez. Venez. Nous ne vous ferons pas de mal.
Regardez cette démonstration. Si vous fixez le regard--
Dis donc, tu yvas trop fort.
1e forme un nouvel assistant. il n'y aura pas de frais supplémentaires.
Regardez attentivement. La tache disparaTtra en un clin d'oeil!
C'est une trés vilaine tache. Comment est-ce arrivé?
Est-ce de Fencre? Non. il faut savoir écrire. Est-ce de la soupe?
Non, mais vous brfilez.
Ca fait clés bulles, mais c;a va se calmer.
Ciel! C'est vivant!
- Vous inquiétez pas.je l'enléve- -juste comme ga?
Regardez, messieurs dames, Spotto.
L'ami de la ménagére et lajoie du travailleur.
Comme une blonde sur un cheval blanc dans une volée de cygnes.
Qu'est-ce queje vais faire de toute cette mousse?
Si personne ne la réclame dans les 30jours, elle est é vous.
Vous n'avezjamais é vous inquiéter de Spotto.
Vous Favez? Nous allons faire la belle.
Fenléve maintenant la tache.
Voilé, mon ami.
Commeje vous ai dit, pas de brosse, pas de mousse, pas de tache.
Pas de veste!
- Bon,je ne suis pas soigneux. - Faux!
Faux!Faux!
Pourquoi tu n'as pas essayé ce truc avant de Futiliser?
- Je l'ai essayé é Brooklyn. - Qu'est-ce qui s'est passé?
La méme chose.
“Société de navigation Mallon“
“M. TimothyWillow Représentant é Kaigoon“
Ramenez-moi
Dans ma Virginie
O1} le coton
Et le maTs et les patates poussent
Arrétez! Arrétez!
]'ai é faire et vous m'empoisonnez.
Oui et je le fais vraiment trés bien.
1e vais vous dénoncer é la police.
OL] est M. Willow?
Votre attitude est abdominale! je crois que <:'est pas le bon mot.
M. Willow?
C'est de la maison mére et ga m'est directement adressé.
Vous étes probablement viré.
Allez, qu'est-ce que ga dit?
Ca ne vous regarde pas.
- C'est confidentiel. - Ce visage!
- Qui est-ii? - Le fils de M. Mallon est disparu.
Disparu? il est ici é Kaigoon.
C'est ridicule. Comment pourrait-il étre é Kaigoon?
Ecoutez.
Je marche dans la rue. Ce type m'attrape.
Il me tire par la manche. je résiste, mais ne peux m'échapper.
Il me tire! Il me tire!
D'accord, il est ici. Léchez-moi.
Il m'asperge de liquide.
Il frotte, frotte, frotte...
puis frotte, frotte et frotte.
Et <:'est ainsi queje sais qu'il est é Kaigoon!
Les megots de cigarettes vont lé.
Oui?
Non,josh, non. Ne les cloue pas.
Passe-les par-dessus. C'est fait pour c;a.
Tu sais, ceci fait aussi partie du poéle.
C'en est trop! C'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase!
Moi aussi. “Les mégots vont lé, Ace.
Lavez la vaisselle. Allez chercher de l'eau, fendez du bois.“
Sommes-nous des robots?
C'est pire qu'étre mariés. Saufqubn n'est pas mariés.
Si on avait une femme- on aurait une femme au lieu d'un pouce en chou-fleur.
- Nous aurons les genoux en sang. - Ce serait mignon.
Si tu te plains, elle fait de grands yeux tristes et t'es cuit!
- Il faut qu'elle parte. - Oui.
Eh bien,je vais Fappeler et tu le lui diras.
Pourquoi pas toi? Dis-le-lui.
Eh bien,je vais Fappeler et nous le lui dirons.
D'accord.
Oui, qu'y a-t-il?
- Ace, je t'en prie! - Oh,je suis-
- Tu m'as appelée? - Ace veut te parler.
Nous en avons parlé tous les deux et-
Nous sommes des gars ordinaires et tout cet embellissement-
La maison était bien comme elle était. Tu ne penses pas?
Si c;a ne vous plaTt pas-
Ce n'est pas tout é fait cela.
Je ne sais pas. Ca ne semble pas marcher.
Ca ne marche pas, ce truc.
Nous sommes des types qui aimons aller et venir.
Et une fille devient une sorte de boulet.
Bref, vous voulez queje parte.
Eh bien, c'est l'idée en gros.
Je vois.
Je cuisais ces haricots autrement.
Vous devez ajouter de l'eau constamment ou ils brfileront.
Je crois qu'elle s'en va.
- C'est ce que tu voulais, non? - C'est ce que toi, tu voulais.
- Elle s'en va. - D'accord, elle s'en va.
Il n'y a rien d'autre é dire.
Au revoir.
Ce n'est pas tout é fait au revoir.
- Nous te reverrons. - Oui, nous te reverrons.
- “C'est pour les mégots.“ - Oui.
Sortons et remettons-nous dans l'ambiance.
Je crois m'en étre assez bien tiré, tu ne crois pas?
- Tu t'en es quoi? -j'ai plutét dominé la situation.
Cette situation?
- Qui d'autre? Oui. - Qu'est-ce queje faisais?
Tu faiblissais.je t'ai soutenu. Tu allais te laisser prendre.
]'ai fait ses bagages et je l'ai mise sur le bus.
Maisfaijoué le dur.
]'avais le fouet.
]'ai porté le coup décisif.
- T'en veux le mérite? Prends-le. -je salue un peu?
Il n'); a personne.
- C'est bien, tu as tout fait? -je le crois.
- Je me suis encore fait avoir. - En partie.
- Merci. Bonsoir. - Merci. Laisse un appel.
Allons-y!
Viens. Arrive!
Je ne discuterai pas avec toi.
Tu viens avec moi!
Pourquoi tu restes plantée lé? Rentre préparer les haricots!
T'as entendu ce qu'il a dit?
- Vaut mieux fessuyer les pieds. - Qui?
- OL] vas-tu? - Voir un type au sujet d'un boulot.
- Quel boulot? -juste un boulot!
- Qu'est-ce que tu vas faire? -je ne sais pas.
Reste dans la barque.
Pourquoi?
Parce queje veux savoir 0L] tu es.
Ne fais pas cette gueule d'innocent. ]'ai entendu des ragots.
- Quels ragots? - Ce que tu fais dans mon dos.
- Comme quoi? - Marcher dans le bois avec Mima.
- Qu'y a-t-il de mal é marcher? - Rien.
Mais ces soirées que tu passes é lui tenir la main sur la plage?
- Quelle main? - C'est toi qui la tenais, non?
- C'est peut-étre queje devais. - Oh, tu devais?
Oui. Tu n'as pas de résistance. Moi,je peux les aimer et les laisser.
Mais quand elles te regardent l'air réveur, tu envoies chercher le curé.
Quand elles te regardent l'air réveur, leur pére envoie chercher le curé.
Tu veux cesser de me protéger?
C'est notre entente. Pas de femmes.
Laisse l'entente. Voyons si tu peux rester dans la barque.
Tu ne me fais pas confiance?
Regardez ceux-ci.
- Ils sont mieux que les autres? - Oui. Beaucoup.
Pour toutejeune femme, ceux-ci seraient trés élégants.
- Quinze paseks. - D'accord, emballez-les.
Em ballez-les joliment avec un tas cle ruban.
Trés joli.
Mettez une de ces fleurs dessus. Allons en premiére classe.
- Qu'est-ce que tu fais ici? -je m'achéte quelques trucs.
Vraiment?
Depuis quand portes-tu ces trucs?
Bon, tu m'as pris. Va faire une marche, tu veux?
OL] as-tu pris Fargent?
- Tu as mis mon anneau au clou! - Il ne t'allait pas de toute fagon.
- Voilé. - Merci,je vais le prendre.
- Un instant. - Avec quel argent ils ont été payés?
Un instant. Qu'est-ce que c'est que ga?
- Laisse-moi le porter un peu. - Ce n'est pas lourd.
Prendre mon anneau. C'est du vol! On va en prison pour ce crime.
Jete l'aurais donné si tu me l'avais demandé.
Oui. Tu me donnerais aussi ton couteau sans queje le demande.
- Qu'est-ce que tu lui diras? -je penserai é quelque chose.
Je sais comment tu opéres. Qu'est-ce que tu diras?
Tfinquiéte pas. je penserai é quelque chose.
C'est ce qui m'effraie. je vais pagayer.
Hé, espéce de traTtre! Comment vais-je rentrer?
Tu penseras é quelque chose.
Mima? ]'ai un présent pourtoi.
- Tu n'aurais pas d0. - Pourquoi pas?
- Attention é la fleur. - Vous avez besoin d'argent.
Nous n'en avons pas tant besoin. fespére qu'ils te plairont.
Lolis?
Ils sont superbes!
Ils sont superbesJosh.
1e n'aijamais eu de bas de soie.
]'ai d0 deviner la pointure. je ne savais pas ce que tu portais.
La couleur est si jolie.
Regarde comme ils sont doux.
Garantis contre les déchirures, les échelles et les poches aux genoux.
Toi et Ace n'auriez pas d0.
Ace? il n'a rien eu é voir é c;a.
Il a dit que nous ne devrions pas dépenser.
C'est un gentil gargon, mais il est un peu radin.
“C'est que de Fargent, ai-je dit. Ca fera plaisiré Mima.“
C'est le plus beau présent quefaiejamais eu.
OL] est Ace?
Il arrivera bientét. Il avait une fille é voir.
Unefille?
Ace est comme c;a. il court aprés tous lesjupons.
Je ne savais pas qu'Ace était comme c;a.
Oh, oui. Avec Ace, c'est l'une aprés l'autre.
Il s'assoit sur la plage avec elles et leur tient la main.
Puis, il les plaque sans autre cérémonie.
Ah oui?
Ouiljefassure, je connais cet Ace Lannigan.
Je sais comment il fonctionne et je suis son meilleur ami.
Fai si peur de la nuit
Parce queje suis trop romantique
Le clair de lune et les étoiles
Mont tellement ridiculisé
Tu sais que tu es trop prés
Et je suis trop romantique
De quoi aurais-je I 'air
Agenouillé
1e suis étonné si tu chuchotes
1e fuirai si tu soupires
1e dois étre prudent
Sinonje dirai adieu é mon coeur
Tu ne dais pas me laisser réver
Parce queje suis trop romantique
Ne me séduis pas
A moins d'étre sincére
Comment peux-tu me dire
Que tu es trop romantique
je t'assure.je ne mens pas.
Le clair de lune et les étoiles
Nbnt eu aucun effet sur toi
Oh, si.je me souviens d'une fille au bal de fin d'année.
Sije suis trop prés
Et que tu es trop romantique
C'est dangereux. Toi lé et moi-
I 'ai un peu peur
Que tu ne saurais quoi faire
On me dit qu'il faut suivre ses impulsions.
1e vais te chuchoter
La raison de mon soupir
Et si tu me crois
Tu peux dire adieu é ton coeur
C'est ce dontj'ai peur.
Je ne géteraxls' pas ton ré' ve
Parce que tu es trop romantique
Maintenant tu saisis.
Et si tu es séduit
Eh bien
Ton réve deviendra réalité
je ne suis pas d'accord, Gloria.
Tu as tenté de le raisonner sans succés.
Il y a diverses fagons de raisonner.
La v6tre, c'est de frapper sur la téte avec une batte de base-ball.
Connais-tu une autre fagon damenerjosh é comprendre?
Pourquoi suis-je venue, pensez-vous?
1e meurs de faim.
]'ai si faim que mon bourrelet est presque é plat.
Pas encore ces vieux os!
1e pense qu'ils peuvent donner une autre soupe.
Il est temps de les porter en terre.
Si on mangeait des crépes?
OL] est la farine?
- Ace l'a prise. - Ace l'a prise?
- O0 est-il? - Ici dehors.
OL] est-
- Que fais-tu avec la farine? - Ce que nous allons nous gaver!
- De cette gadoue? - Non, <;a, <:'est pour les cafards.
Nous crevons de faim et tu nourris les cafards.
Non, c'est Scrammo, le dératiseur miracle.
Je vais le mettre en bocal et le vendre cinquante cents.
- Cela ne tuera pas les cafards. - Oui, s'ils en mangent.
- Supposons qu'ils refusent? - Nous les y forcerons.
Fiston, viens ici.
Je ne croyais pas tant m'abaisser.
- Qu'est-ce que tu as lé? - Vous voyez ce que c'est.
De quoi manger. Qu'est-ce que tu vas en faire?
L'apporter é la maison.
Tu pourrais bien t'amuser avec ce couteau. il est presque neuf.
Il ne vaut rien!
- Il ne vaut rien? - Arréte!
Salut. OL] as-tu pris tous ces vivres?
- A la féte. - La féte? (DU?
Lé-bas. On donne les vivres.
Allons chercher Mima.
La féte est réservée aux indigénes.
Aux indigénes?
Va chercher ce Scrammo.
Qu'est-ce que tu fais? Tu deviens fou?
Non, nous devenons indigénes et toi aussi.
Qu'est-ce que dest?
C'est peut-étre nul contre les cafards, mais pas pour nous.
- Prends canard. Bicarbonate de soude. - D'accord.
Canard laqué. Un pour lundi?
Hé, Ninkey-Poo lé-bas te fait de l'oeil.
C'est la couturiére locale,je pense.
Qu'a-t-il fait de Fallumette?
Il vient de se mettre le feu é l'estomac.
C'est ici qu'il habite, hein?
Jolie vue. On peut sans doute voir les cannibales manger un missionnaire.
C'est pour c;a qu'il est parti.
- O0 est-il? -je voudrais bien le savoir.
Regardez ce quefai. C'est son chapeau.
- C'est son chapeau. - C'est son chapeau.
Pourquoi me répétez-vous ce queje vous dis?
C'est son chapeau.
- Alors? - Ce gargon les a vus partir.
Demande-lui 0L] ils sont allés.
- Qu'est-ce qu'il a dit? - Ils sont é la féte.
Oh,je Wauraisjamais d0 manger ce dernier canard.
Je ne me sens pas trés bien non plus.
Tu veux queje te frotte le dos?
Ils ne sont pas lé.
- Vous voulez des fruits? - Oh, non, non.
Mets-les au garde-manger.
A quelle fréquence ont lieu ces fétes?
Une fois par année.
C'est long entre les repas.
Me voilé reparti.
Qu'est-ce qui est arrivé?
OL] vajosh?
OL] il va toujours?
Il voit de grands yeux bruns et il en pince.
Donne-lui une fille, une lune et des étoiles et il se détraque.
Donne-lui juste une fille en fait!
- Je ne le savais pas comme c;a. - Bien sfirlje le connais.
Je sais comment il fonctionne et je suis son meilleur ami.
On danse lejitterbug ici aussi?
Qu'est-ce qui mijote ici?
Quel sans-géne!
Pardonne-moi.
Elle veutjouer. je dois étre courtois.
C'est leur cérémonie de mariage. Chaque fille choisit un homme.
S'ils se plaisent, ils s'épousent.
- Elles choisissent leur mari ainsi. - C'est vrai?
Comment dit-on “ouste“ é Kaigoon?
- Va-t'en! il est é moi. - Décampe.
Un instant de plus et elle me passait un anneau de mariage dans le nez.
Qu'est-ce que tu dis de cela? Il lui court aprés dans le bois.
Cela fait partie de la cérémonie.
S'il Fattrape, il gagne un ensemble de vaisselle?
Quel bon endroit pour un stand de hot-dogs.
Hé, ils se marient comme des mouches.
Josh! Elle ajosh!
L0sh?Ciel!
- Tu ne peux pas aller lé! - Pourquoi pas?
- Tu dois danser. - Eh bien, dansons.
- Comment suis-je? - Va-t'en, tu veux?
1e danse pour mes provisions de l'hiver.
Non, non! Elle t'a choisi pour mari!
- C'est la “Marche nuptiale“. - Tirez-moi de lé!
Oh, fais venir les marines!
- Qu'est-ce que tu fais? -je sers dappét.
Fiche le camp. Voici Ferdinand.
Sortez-moi d'ici!
Il est ici quelque part.
Le voilé!
- Qdest-ce? - C'est votre fils.
Josh, que diable fais-tu?
Docteur Livingstone, je suppose.
Bonjour, capitaine.
Bonjour, Gloria.
Bonjour, j osh.
- Es-tu devenu complétement fou? - Elle m'épouse.
- Il est é peu prés temps. - Ce n'est pas Mima.
Mima est lé-bas.
Allez, tire-toi. je te verrai plus tard.
C'est la chose la plus honteuse que tu aies faite.
Tu rentres avec nous et tu viens sur-le-champ.
Je ne peux pas--
Ca va,josh. Au retour, nous jouerons aux lndiens tous les vendredis soirs.
Et cette fille? Qui est cette fille?
C'est Gloria Wycott, la fiancée dejosh.
Elle est tres belle.
C'est la pire sottise quej'aie entendue!
1e ne sais pas de qui tu tiens...
mais c'est de la démence, de la pure démence.
Tu préféres rester ici et vivre dans cette porcherie...
plutét que rentrer chez toi et vivre comme un étre humain?
Posez cette batte de base-ball et laissez-moi lui parler.
Josh, tu te souviens de moi, n'est-ce pas?
- La petite Wycott? - Bien sOr.
Voici ce que nous allons faire.
Nous allons faire une longue croisiére.
Le temps de te faire passer l'habitude de manger avec tes doigts.
Et chaque soir au clair de lune, je te susurrerai des mots doux.
Tu ne voudrais pas de moi si je refusais de rentrer, non?
Aprés tout, il y a des choses qui me plaisent bien ici.
Oui,j'en ai vu une et je ne te bléme pas.
Mais tu ne m'as jamais vue en sarongujoshje suis sexy aussi.
Bien sOr, mais il arrive que-
je te l'ai dit. Tu perds ton temps.
Assez de bétises.
Nous mettons les voiles demain et tu rentres avec nous.
Pourquoi voudrait-il vivre ici en moins que rien?
Pourquoi est-il venu avec toi?
Je ne sais pas. josh est comme c;a.
Tu crois qu'il rentrera avec elle?
Je suppose. il a toujours dit qu'ils finiraient par Pavoir.
Ca vaut peut-étre mieux comme c;a.
Cette fille est trés mignonne.
Gloria n'est pas mal. Mais moi, je préfére une femme au foyer.
Mais, Ace, tu as toujours dit-
je sais, mais un type finit par apprendre, non?
Quandje suis arrivé avecjosh...
nous n'avions nulle part 0L] jeter nos mégots de cigarettes.
On les poussait par un trou dans le plancher.
Et je fassure que les types qui font ga sont tombés bas.
- Vraiment? - Oui.
Puis, tu es venue et regarde la maison. C'est un foyer.
- Tu veux avoir un foyer? - Bien sOr.
Je ne fais que traTner et manger dans clés gargotes.
La moitié du temps avec des chaussettes trouées.
Méme les chiens ne vivent pas ainsi.
- Eh bien,je l'ai dit. - Tu as dit quoi?
Pour l'amour du ciel! je te demande cle m'épouser!
Ace, tu es trés gentil.
Vraiment? Tu en es sire?
- Salut. - Qu'est-ce que tu fais encore ici?
]'ai abdiqué.
Désormaisje serai un moins que rien. Comme vous deux.
Tu ne retournes pas?
Non, ils partent demain, maisje reste ici.
Je dois protéger mes intéréts.
Un instant.j'ai aussi des parts dans cette entreprise.
Quoi? Tu ne sembles pas trés heureux queje reste.
Tu as une petite amie! Pourquoi tu ne rentres pas avec elle?
- Tu ne peux pas avoir tout le monde. - Pourquoi pas?
Parce quefai aussi des plans, voilé pourquoi.
Dés queje refais surface, tu reviens.
Eh bien, pauvre crétin.
Tu plaisantes. Tu es amoureux.
Qu'y a-t-il? il y a de plus sots que moi qui sont tombés amoureux.
Donne-moi un nom.
Quelle différence y a-t-il entre toi et moi?je suis humain, non?
Il y a eu clés plaintes.
Je ne passe pas mon temps é chanter...
maisje l'aime plus que tu l'aimes.
Qu'en dis-tu?
Voilzije l'ai dit.
Tu lui as fait le méme baratin que tu leur fais é toutes avant de fuir.
Comment tu trouves c;a?je suppose que tu n'as pas quitté Gloria.
1e suis aussi amoureux d'elle! Qu'est-ce que tu dis de ga?
1e veux Fépouser. Qu'est-ce que tu dis de ga?
Moi aussi! Pourquoi je reste et je les renvoie au pays, penses-tu?
Josh, Ace,je vous en prie.
Réglons cela tout de suite. Elle en choisit un et l'autre se tire.
Tu ne peux la coincer comme c;a. Et si elle ne voulait ni l'un ni l'autre?
Quoi? Tu as peur?
D'accord, tu l'auras cherché.
Voilé, Mima.
Lequel?
Je suis désolée,josh.
Hé,je réussis pas mal pour un pauvre crétin.
Fespére que tu sais é quel point tu réussis.
Mima, il te causera un tas d'ennuis et ne gagnerajamais un rond...
mais il te fera rire comme personne.
“Ministére de Flmmigration“
Capitaine.
Je voudrais un renseignement.
Je voudrais savoir s'il faut un passeport pour rester clans ce pays.
- Vous n'en avez pas? - Oui,j'en ai un.
Maisj'en connais un qui n'en a pas.
- Qui est-il? - Un marin américain.
Holé?
H Y a quelqu'un?
Etes-vous Lannigan?
Vous n'avez pas une fille qui se mariefespére?
- Non, pourquoi? -je suis Lannigan alors. Qu'y a-t-il?
Votre passeport. Faites voir.
- Mon quoi? - Votre passeport.
Oh, oui, oui. je Favaisjuste ici.
As-tu donné mon autre complet é nettoyer?
Oh, oui, il était couvert de taches.
Je n'ai pas pensé é regarder dans les poches.
Elle l'a donné é nettoyer. Revenez demain-
C'est dommage.
Un instant!
Ce queje donnerais pour un picoli picola!
- Qu'allez-vous en faire? - Nous allons le déporter.
Tu sais que tu es trop prés
Et je suis trop romantique
De quoi aurais-je I 'air
Agenouillé
1e suis étonné si tu chuchotes
1e fuirai si tu soupires
1e dois étre prudent
Sinon je dirai adieu
A mon coeur
Tu ne dais pas me laisser réver
Parce queje suis trop romantique
Ne me séduis pas
A moins d'étre sincére
Dis la vérité
Es-tu prét é faire un bridge?
Oui,je suis prét.
Chéri, tu nous fais attendre depuis des heures.
1e suis désolé. Descendons.
- Regarde cette superbe lune. - N'est-elle pas adorable?
“Mandat de déportation“
Emmenez le prisonnier au bateau.
Un instant! Quellg sorte d'arnaque est-ce? Ecoutez.
Vous aurez des ennuis. ]'ai des relations.
- Dis-leur bonjour pour nous. - Leur dire bonjounje devrais-
Ace, m} es-tu?
- Ace! - Qu'est-ce que vous voulez?
- Qu'est-ce qu'on lui a fait? - Il est déjé parti.
Viens.
Qu'est-ce que tu as, Lannigan?
Lannigan, viens.
- Non! Au secours, police! - Viens.
Ta gueule! Vite. Nous appareillons. Allez.
- Voici les papiers. - Trés bien.
Non, non! Lui!
- Pas moi, lui! - Qu'est-ce qu'il a?
Il est zinzin. Comme on dit dans votre pays, “zinzin“.
Non, c'est lui.
Embarquez-le. Embarquez-le.
Tu t'en tirera pas, Lannigan.
- Ace! - Un instant.
Lé, lé! C'est sa petite amie. Elle vous le dira.
- Ils Femménent. - Oh, Ace!
Ace, chéri. Vous ne pouvez pas Femmener.
Je l'aime. Il n'a rien fait.
Mon coeur saigne. Mais qu'y puis-je?
- C'est faux. C'est lui, pas moi! - Venez, madame.
Embarquez-le.
- Tu penses vite. - Nous devons partirvite.
Oui, on nous courra aprés.
Al lez-y.
Un autre pateau part ce soir, Fftoi/e d'Asie.
Le second est un ami de qui fempruntais de Fargent.
Lé 0L] nous débarquerons, je trouverai un boulot.
Régulienje veux dire. C'est une blague. Moi, un boulot.
Unjour, tu te pomponneras et nous irons voirjosh et Gloria.
Ils vont s'évanouir!
On se mariera tout de suite, hein?
Oui, Ace, tout de suite.
Ca me tourne la téte chaque fois queje te regarde.
Ce doit étre l'amour, hein?
Tout est si beau et on se sent si bien.
L'air et tout. Est-ce de méme pour toi?
Oui,je ressens la méme chose.
Nous nous entendrons bien. Nous serons trés heureux.
Pourquoi l'as-tu fait?
Fait quoi?
Ne nous racontons pas d'histoire. Le coeur n'y est pas,je le sais.
Ne parle pas ainsi, Ace. Nous nous épouserons et-
Non, nous ne nous épouserons pas.
Cestjosh que tu veux, n'est-ce pas?
Nonjosh est 0L] il doit étre.
C'est <;a, hein? Tu as fait le coeur noble.
Non, c'est quefai vu...
cette fille et son pére etj'ai su...
qu'il ne m'était pas destiné.
Pardonne-moi. Pardonne-moi,je t'en prie.
Josh, Sir Malcolm est un homme trés important.
On ne retient pas ces navires pour n'importe qui.
Je veux que tu sois trés gentil avec lui.
Sir Malcolm peut me donner un ou deux millions de dollars daffaires.
1e n'aijamais rien vu de tel!
Qu'est-ce qui s'est passé?
Un crétin fini m'a tiré de la foule eta presque déchiré ma veste.
- Etes-vous tombé? - Il m'a couvert de gadoue.
Sir Malcolm! Du Spotto!
C'est <;a, du Spotto! Il m'en a mis partout.
OB? OB éKaVL-Ce?
Commentje sais? Dans la rue.
Josh, 0L] vas-tu? Reviens. Qu'est-ce que tu veux dire?
Cette petite scéne s'intitule “Plaquée é l'autel”...
ou “L'adieu du matelot“.
Avez-vous vu un type qui vend du savon?
Non. Vous voulez acheter?
Oh, Ace!
1e veux vous parler de Spotto, le détachant miracle.
Rapportez un flacon é la maison.
Dbrdinaire un dollanje le vends aujourd'hui é 5O cents.
Vingt-cinq cents, dix cents.
Cinq cents feront l'affaire si vous voulez en acheter.
- Cinq cents. - C'est tout. Qui en veut?
- J'en veux une douzaine. - Voilz§ un homme qui en prend-
josh! Comment vas-tu?
]'ai essayé de vous envoyer un cadeau de noces.
- Nous ne sommes pas mariés. - Vous n'étes pas-
C'est toi le pauvre crétin qu'elle veut.
- Moi? - Oui, toi.Allez.
Vous savez ce qui a réuni cet heureux couple?
C'est Spotto, le philtre d'amour.
Seulement un dollar la bouteille. Achetez du bonheur.
Il réunit les amants. Cupidon en bouteille.
- Et il a ruiné mon complet. - Oui?Venez.
1e l'ai payé et vous voyez ce qu'il a fait.
Tu viens avec nous.
Ca recommencejosh, mon ami.
Tu as ruiné son complet. Maintenant tu viens avec nous.
Minute, minute.
Doucement. ]osh,je vais avec eux.
- Tu vas avec eux? - Oui,je vais avec eux.
- Tu seras parti longtemps? -je donnerai de mes nouvelles.
Tres bien.je prends charge en ton absence.
- Oui,je t'en prie. - Mais n'oublie pas.
Picoli picola confetti confetta.
Si t'es pris c'est par lei--
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-