''Manoir de Radcliffe''
Je ne peux pas croire que ça arrive!
Dans deux heures seulement, il sera exécuté.
A vous entendre, on dirait que c'est vous qu'on va pendre.
Je préférerais, vous m'entendez? De très loin.
La peine pourrait encore être commuée, non, M. Cotton?
- Elle le sera!Je prie pour ça. - Il est si jeune.
On ne demande pas son âge à un meurtrier, Cooky.
M. Geoffrey n'a pas tué son frère!
- Vous le savez comme moi! - Ça ne me regarde pas.
Les juges s'en chargent. Ce sont des experts.
Pourquoi ferait-il une telle chose?
Son frère et lui étaient des amis hors pair!
Les Radcliffe ne sont pas des assassins!
Et alors? Vous êtes bon majordome, mais pas psychologue.
Vous savez ce qui se passe dans la tête d'un homme?
A l'extérieur, il peut sembler un gentleman...
mais à l'intérieur, il peut rêver de meurtre.
Inutile de parler à un homme avec une petite cervelle!
Je voudrais que ça soit fini.
Je m'inquiète depuis si longtemps...
de savoir si sa peine sera commuée ou non--
Que vous n'avez plus l'énergie de vous inquiéter?
Taisez-vous!
C'est dur pour nous tous, mais la pauvre Mlle Manson alors?
Au lieu qu'il la mène à l'autel, on le mène au gibet.
Et M. Cobb-- Il n'est pas très heureux non plus.
Le thé du matin, Mlle Manson.
Le matin?
Si tôt?
Helen, vous ne pouvez pas continuer sans sommeil ni rien.
Vous êtes injuste envers Geoffrey et vous-même.
Prenez quelque chose, au moins une tasse de thé.
Richard, il doit y avoir du neuf. La commutation a dû être accordée.
On nous téléphonerait tout de suite.
Le Dr Griffin vous demande, Mlle Manson.
- Avez-vous des nouvelles? - Aucune.
M. Cobb, ne reste-t-il pas une lueur d'espoir?
Il doit y avoir de l'espoir. Il le faut.
Je ne vois pas quoi faire de plus.
J'ai parlé à des douzaines de gens influents à Londres...
de vieux amis à qui je n'avais jamais demandé de service.
Le ministre de l'Intérieur devrait au moins accorder un report.
Richard,je vous en prie, essayez.
Si c'est non, soyez courageuse. Vous savez ce qui doit être fait.
Oui, très bien.Je tiendrai bon.
Vous savez que je donnerais mon bras droit pour vous aider.
Je suis très concerné en tant que cousin de Geoffrey et votre ami--
Allô? Puis-je parler à Philip,je vous prie?
M. Richard Cobb.
Oui, très urgent-- Une question de vie ou de mort.
Je vois. Merci.
C'est inutile. Il est en Écosse.
Impossible de le joindre.
''Directeur de la prison''
Merci de permettre cette dernière visite, M. le directeur.
J'aimerais pouvoir en faire plus. C'était son dernier voeu.
Emmenez le Dr Griffin à la cellule.
Désolé,je peux seulement vous accorder 1 0 minutes.
Jim!
Avec l'autorisation du directeur.
Entrez, monsieur.
- Il a disparu! - Qui ça? Que voulez-vous dire?
- Le prisonnier! Radcliffe! - De quoi vous parlez?
Je ne l'ai pas quitté des yeux!
Alors expliquez-moi comment il a pu s'en aller!
-J'aimerais le savoir. - Des ailes lui ont poussé?
Je vous arrête tous les deux! Donnez l'alarme!
Venez.
''Scotland Yard - Brigade Criminelle''
Sampson à l'appareil.
Une évasion, hein?
Oui. D'accord,je vois.
Le Dr Frank Griffin?
Voyez si le Dr Frank Griffin est fiché.
Oui. Très bien, j'arrive dès que possible.
Ça s'est passé comme ça. Il ne pouvait pas s'échapper.
Quand le Dr Griffin lui a parlé sur le lit, là...
je jouais aux cartes ici avec Bob. Pas vrai, Bob?
Quand ce Dr Griffin est reparti...
le prisonnier s'est mis à me dire quel jour terrible c'était...
- comme un condamné voulant se soulager. - Oui.
Puis il est allé là et il a ouvert le robinet comme ça.
Il s'est lavé les mains. Il a pris une serviette et est allé là...
tout en continuant de parler du temps avec désinvolture.
Puis, plus rien. Alors on est allés voir.
L'eau coulait toujours et il ne restait rien...
mis à part ses vêtements par terre.
Ça s'est passé comme ça. Je vous le jure!
- Pas vrai, Bob? - Aussi vrai que je suis devant vous.
- C'est de la sorcellerie. - Ne dites pas des âneries.
Ce qui est drôle, c'est que je le crois mot pour mot.
Il n'a pas pu se volatiliser.
Pourquoi pas?
''Mines de Radcliffe''
Où étiez-vous? Je vous ai appelé toute la matinée.
Désolé, M. Cobb.J'ai demandé de ne pas être dérangé.
Vous auriez pu faire une exception pour moi.
Je ne vous attendais pas. Ce que je fais est très délicat.
Quelle tâche peut être plus importante? Vous ignorez la nouvelle?
Geoffrey s'est évadé, la corde pratiquement autour du cou.
Oui. Incroyable, n'est-ce pas?
Votre attitude est extraordinaire,je dois dire.
- Mais que puis-je faire? - Le trouver et l'aider!
- Et Helen aussi. - Helen est avec Geoffrey?
N'est-ce pas naturel pour une fiancée?
Elle est partie ce matin et n'est pas revenue.
Il s'est évadé, elle a disparu.
Mais enfin, vous ne saisissez pas?
Ils sont en danger! On le pourchasse et elle est avec lui!
- Ils tireront sur lui à vue. - ''A vue''?
Connaissant votre amitié pour Helen-- et Geoffrey--
on peut en déduire que vous travaillez ici calmement...
parce que vous savez où ils sont.
Vous n'avez aucune raison de le supposer.
Vous éludez ma question.
Il est clair que vous savez où ils sont. Posez-moi ça!
M. Cobb, ne me croyez pas impoli...
mais j'ai énormément à faire.
Écoutez, Dr Griffin, J'ai soutenu ce laboratoire...
dans la tradition de mes cousins et de leurs idées humanitaires.
Ayez pour moi la même considération que vous auriez pour eux.
- Avec joie. - Très bien, alors.
Si Helen l'accompagne, ils n'ont pas d'argent.
Ce serait criminel de ne pas me dire en quoi je peux les aider.
Je suis désolé.
Très bien.
Sir Geoffrey est intelligent. Il s'en sortira.
S'il a besoin d'aide, il sait où la trouver.
Allez, messieurs! On s'active. On s'active!
- Le travail ne doit pas s'arrêter. - Tu ne sais pas?
- Sir Geoffrey s'est évadé. - C'est un mystère, il paraît.
Quand un type pigeonne la police, c'est toujours un mystère.
Le mystère serait qu'ils le rattrapent!
Ça ne vous regarde pas! Vous ne saisissez peut-être pas...
qu'on ne vous paye pas pour échanger des histoires mystérieuses.
- Ne t'énerve pas, Willie. - C'est M. Spears pour toi.
Je te demanderai d'être respectueux.
Allez. Descends dans ce puits si tu veux éviter le chômage.
Très bien, M. Willie Spears.
Retournez au travail, je vous dis! Allez, dégagez!
- Vous désirez? - Où puis-je trouver le Dr Griffin?
- Qui êtes-vous? - Scotland Yard.
Oui, monsieur. Vous devriez le trouver à l'hôpital.
Dans son laboratoire. Là-bas.
Merci.
- Deux flics. - Ils ne trouveront rien.
Ils viennent fouiner.
- Ce monsieur désire vous voir. - Dr Griffin?
- Oui. - Sampson, de Scotland Yard.
Puis-je entrer?
Que puis-je pour vous, inspecteur?
- Que pouvez-vous pour moi? - Très peu,je le crains.
Radcliffe et vous étiez très amis, non?
Je suis heureux de dire que nous le sommes toujours.
Oui, docteur, tout à fait.
Les recherches auxquelles vous collaboriez...
ont été interrompues par le malheureux...
accident survenu à Sir Michael, dirons-nous?
Pour une oeuvre si importante, un homme comme vous...
n'hésiterait pas à enfreindre la loi, non?
A quoi voulez-vous en venir, inspecteur?
J'ai consulté le dossier de feu votre frère.
''Scotland Yard - Résumé détaillé Cas N° 1 597 5 - Réf.:John Griffin'' C'était il y a 9 ans, oui?
Un homme charmant... et très ingénieux. ''Classe - Maniaque-Meurtre''
Il a concocté une formule avec du duocane, un poison extrait...
de plantes des Indes Orientales, retirant leur couleur aux choses.
Combiné avec d'autres ingrédients connus de lui seul...
il rendait le corps transparent une fois injecté dans le sang.
Très ingénieux.
Il a réussi, n'est-ce pas, à se rendre invisible?
Inutile de me dire tout ça. Je m'en souviens très bien.
Oui. On n'oublie pas ça en 9 ans, n'est-ce pas?
Vous vous souvenez, bien sûr, qu'il est devenu fou...
qu'il n'a plus été visible jusqu'à sa mort...
et comment la police l'a finalement tué.
Abattu comme un chien après des centaines de morts.
Un crime des plus abominables.
Bien sûr, docteur, vous ne rendriez jamais quelqu'un invisible--
au risque qu'il devienne fou--
sauf si vous aviez un moyen d'inverser ça à temps.
En 9 ans, vous avez sûrement trouvé comment éviter la folie...
ou peut-être même rétablir la visibilité.
Je ne me suis jamais intéressé aux activités de mon frère.
Oh. Désolé, docteur. J'espérais que vous coopéreriez.
Vous devez comprendre que si le monstre tue...
le savant sera pendu.
Cigare?
- Non, merci.Je ne fume pas. - Essayez.
La fumée ou la pluie le rendent visible.
Surveillez l'endroit. Je vous envoie des hommes.
Vous êtes la première à venir ici depuis près d'un an.
Sauf quand le Dr Griffin est venu examiner mon vieux pied goutteux.
- Le patient sera là quand? - Très bientôt, Ben.
Je ferai tout pour un patient du Dr Griffin.
Oui, et je serai content d'avoir à qui parler.
Il a eu un très grave accident, Ben.
Il lui faut du repos et pas de conversation inutile.
Comptez sur moi, mademoiselle.
Le vieux Ben parle seulement quand il y est invité.
Et il préférerait qu'on ignore sa présence ici.
C'est ce vieux Towser. Je me demande ce qu'il a.
Il devient vieux et bavard, on dirait.
Qu'as-tu, vieil imbécile? Tais-toi.
Helen, ma chérie.
Entre vite, chéri.
Tu vas arrêter!
Ce n'est pas le palais de Buckingham.
Si. Tu te trompes.
Au moins, c'est confortable et sûr.
Ça fait quoi, d'avoir un fiancé fantôme?
Tu es le meilleur fantôme que je connaisse.Je peux te toucher.
Mon pauvre. Je ne sais pas quoi dire.
J'ai de la chance.Je te vois.
Je ne suis pas si beau à voir, même quand je--
Même quand ce--
Ça ne fait pas de différence. Nous sommes ensemble.
Ce sera bientôt comme avant. C'est juste un rêve.
Viens maintenant. Assieds-toi et repose-toi.
Je vais chercher du thé. Tu dois être affamé.
Merci quand même, chérie, mais je ne veux rien.
Assieds-toi et parle-moi.
Ce n'est rien.
Tu as dû penser que je n'arriverais jamais.
Ça a été affreux d'attendre en craignant qu'il te soit arrivé malheur.
Je ne trouvais pas où Frank avait caché les vêtements.
J'ai eu si froid en attendant.
Je commence à comprendre pourquoi les fantômes gémissent tant dehors.
- Tu n'as pas changé. - Tu exagères légèrement.
Au pire,je pourrais me faire embaucher pour hanter une maison.
Il n'y aura pas de ''pire''. Frank ne nous lâchera pas.
Il recherche un antidote jour et nuit.
Arrêtez ce boucan infernal!
Désolé, ma chérie.
C'est juste que, tous ces mois...
j'ai pensé à ce jour, m'ajustant mentalement...
certain de pouvoir accepter le changement avec désinvolture.
Mais maintenant que c'est arrivé...
que c'est devenu une réalité...
je ne sais pas.
Je ne peux plus le supporter, Helen!
Il va ameuter le voisinage! Fais-le taire!
Chéri, tu sais qu'il n'y a personne à des kilomètres.
Ne pouvez-vous pas emmener ce chien?
L'attacher quelque part où on ne l'entende pas.
Ne faites pas attention à lui, mademoiselle.
Hé, espèce de lourdaud!
Je te comprends.
-Je ferais mieux de repartir. - Où?
Je ne peux pas rester là alors que l'assassin de Michael court toujours.
Je comprends, mais tu dois te reposer quelques jours.
Allez.
Tu subis une tension épouvantable.
Je ne sais presque plus me détendre. Je m'y ferai,je suppose.
Ce ne sera pas nécessaire, Geoff.
Frank est certain d'avoir l'antidote d'ici quelques jours.
Oui, bien sûr.
- Promets-moi quelque chose. - Oui?
Frank m'a juré que si je commençais à perdre mes esprits...
avant qu'il trouve un moyen de me rétablir...
il m'empêcherait de faire du mal--
il m'enchaînerait, si besoin était.
Aide-le à tenir sa promesse.
Je ne sais pas, chérie.
Je me sens--
Tu sais,je me sens--
Bonjour, mon toutou!
Jésus-Marie-Joseph!
Que voulez-vous?
Je me demandais si ça vous dirait de manger un peu.
Merci.
Helen, ne me regarde pas comme ça!
C'était...juste de me réveiller...
- en entendant la voix de Ben. - Puis de me voir.
- Geoff, rien n'a changé. -J'aurais dû me laisser pendre!
Chéri! Chéri, il ne faut pas dire ça!
Qui n'a jamais fait face à un choix comme ça?
Être pendu jusqu'à ce que mort s'ensuive...
ou prendre la vie aux conditions de cette drogue phénoménale!
L'invisibilité au prix d'une folie quasi-certaine!
- Aujourd'hui, demain-- - Sois patient!
C'est la peur uniquement qui a motivé ma décision.
Ma vie n'est pas précieuse au point de risquer la tienne et celle de Frank.
Je suis désolé, ma chérie.
Je ne voulais pas te contrarier.
Quel misérable de te traiter comme ça après que tout ce que tu as subi!
Tiens. Essuyons ces larmes.
Je vais tenter d'agir en personne normale.
Il y a quelqu'un!
Dis, Ben, ce n'est pas ton chien?
Oui. Cet espèce de dingo! J'ai dû l'éloigner.
Pour quoi faire?
Écoute. La ferme!
- Il empêche tout le monde de dormir! - Tu as des visiteurs?
Qu'est-ce que je ferais avec des visiteurs?
Personne ne rend visite au pauvre vieux Ben.
Alors, il empêchait qui de dormir?
Hein? Les voisins.
Ça ne va pas la tête?
Il n'y a pas un voisin plus près que les Higginbottom--
à plus de 3 Km d'ici.
Regarde-le aboyer comme un vieil abruti!
Qui est à l'intérieur?
Il n'y a personne, pas plus qu'avant.
- Qui est à l'étage alors? - Ni rien ni personne!
Allez, file!Je ne veux pas de policiers fouineurs chez moi.
- Très bien, Ben. -Je paie mes factures à temps.
Hé, oh! Tu n'as pas le droit! Tu enfreins la loi. C'est chez moi!
- Qu'allons-nous faire? - N'aie pas peur.
Je peux partir quand je veux.
Qu'est-ce que tu as? Allez.
Je n'ai pas besoin que tu fouilles ma maison.
Je veux fouiller la chambre à l'étage.
Je veux un mandat avant de te laisser faire!
Pas besoin de mandat pour ça. Laisse-moi passer.
Je n'ai pas pu l'arrêter. Ce n'est pas ma faute.
Ni rien ni personne, hein?
Que se passe-t-il ici?
Vous êtes chez quelqu'un sans autorisation!
Oui, monsieur, mais--
Alors, partez vite ou vous aurez des ennuis!
Allez, vieil imbécile!
Il faut que je parte. Sois courageuse.
-J'essaye de l'être. - Tourne-toi.
Ça pourrait ne pas être très plaisant.
Espèce de vieil abruti! Tu ne sais pas ce que tu fais!
Ah,je ne sais pas, hein?
Geoff, où te verrai-je? Où iras-tu?
Je te retrouverai au manoir après avoir vu Frank.
- Prends soin de toi, chéri. - Promis.
Il fait clair et chaud dehors, Dieu merci.
Ça ira.
Helen, ma chérie!
Son visage est tout enveloppé et il refuse de dire son nom.
Je l'arrête?
On l'a trouvé. Il est chez le garde-chasse-- un certain Jenkins.
Ne faites pas de bêtise. Mais il ne doit pas s'échapper.
Écoutez bien. Ne le laissez en aucun cas se déshabiller.
Se déshabiller?
Il ne fera pas ça. Il y a une dame avec lui.
Faites ce que je vous dis! J'arrive tout de suite.
Il ne doit pas se déshabiller. Il est toqué?
- Se déshabiller. - Tu ne peux pas monter!
- Ah non, Ben! Le devoir m'appelle. - Sors de chez moi!
- Tu agresses un policier! - Qu'est-ce que tu y connais--
- Viens là! - Fiche-moi la paix!
Je dis faire respecter la loi!
Voilà ce que j'appelle une agression!
Il s'est déshabillé! Pas étonnant qu'elle se soit évanouie.
Alors, vous l'avez laissée s'en aller, hein?
Je n'avais aucune raison de retenir Mlle Manson.
Je n'avais pas d'instructions à son sujet.
Et elle avait l'air si malade, monsieur.
Tewksbury, vous nous faites honneur. Vous avez réfléchi.
La surveiller sans trop l'effrayer: c'est notre stratégie.
On ne peut pas compter attraper la proie en faisant taire l'appât.
Oui, inspecteur. Merci.
Voilà, inspecteur.
Tenez. Vous pouvez comparer avec le dossier carcéral.
''Pouce''
- Ça correspond. - Oui.
Ça dissipe tout doute sur son identité, en tout cas.
Dieu merci, vous êtes saine et sauve.
J'ai passé la nuit éveillé à m'inquiéter pour vous.
Désolée, Richard. J'aurais dû y penser.
Vous êtes si pâle et épuisée.
Pensez à vous, Helen. Où étiez-vous?
Je vais très bien.
Vous ne savez pas ce que ça représente juste de vous voir.
Quand vous êtes loin,je--
Vous êtes fatiguée. Montez vous reposer.
Je vous verrai plus tard dans le bureau.
Qui est-ce?
- Eh bien? -Je ne sais pas.
Moi aussi,j'étais sûre d'avoir entendu frapper.
Allô. Maison des Accidentés Radcliffe. Non, désolée.
M. Champion a été emmené à l'hôpital du comté ce matin.
J'ai dû me tromper.
La une, hein? ''Sir Geoffrey Radcliffe s'évade!!
Sa disparition est un mystère total.'' Bien sûr.
- Ils ne savent pas que je-- - Si.
La police a sorti le dossier de mon frère et a tout compris.
Un sympathique inspecteur est venu tout me raconter.
- Pourquoi n'as-tu pas été arrêté? - Impossible.
Ils doivent prouver qu'il y a un homme invisible...
que c'est toi et que je fais partie de... la bande.
Ça semble assez pour les occuper un moment.
- Ça avance? - A merveille.
Mais j'ai besoin d'un peu de ton sang, mon ami.
- Avec plaisir, si tu le trouves. - Tiens. Assieds-toi là.
Merci.
Maintenant, un peu d'alcool.
Voyons si on peut trouver ta veine sans te mettre un garrot.
Ça semble être ça.
Ça va faire mal.
Qu'est-ce qu'il y a?
Combien de temps avant que je devienne fou, d'après toi?
Deux jours, deux semaines-- qui sait?
Tu crois trouver l'antidote avant que je--
Oh, ça,je le trouverai. Ne crains rien.
Bien.
Le voilà,j'espère.
Mettons un peu de couleur là-dedans maintenant.
Mince alors! Ça, c'est chouette!
C'est à force de m'entraîner sur des cobayes.
- Dr Griffin! - Revenez plus tard.
C'est important-- Ça concerne ceux qui travaillent là où Champion s'est blessé.
- Laisse-le entrer. - Un instant.
Alors, comme ça, il refusait de me voir.
Je me disais que ce serait bien qu'on discute un peu.
C'est une question d'opinion.
Vous vous êtes encore interposé dans le puits, il paraît--
en interdisant aux hommes de travailler dans le tunnel No. 3.
Soûl comme d'habitude, hein?
Je fais mon travail, Dr Griffin.
Et si vous en faisiez autant sans vous mêler de ce qui...
ne vous regarde pas, tout se passerait mieux à la mine.
Écoutez, M. Spears, je m'occupe de la santé des hommes.
N'importe quel enfant verrait que ce tunnel est dangereux.
C'est un miracle que Champion s'en soit tiré avec deux jambes brisés!
Peut-être bien, Dr Griffin.
Mais M. Cobb donne les ordres dans la mine et je les exécute.
Et aussi, M. Cobb dit qu'on n'a pas besoin de labo...
ni de docteur.
Nous allons vous offrir de jolies petites vacances.
''Nous''? Dites à M. Cobb que je ne partirai pas.
Je reçois mes ordres de Sir Geoffrey Radcliffe.
Sir Geoffrey.
Ils l'abattront comme un chien enragé.
Je vous serais gré de sortir.
M. Cobb est l'héritier et le proprio. Il vous virera vite fait.
Tant que Sir Geoffrey vit, M. Cobb sait qu'il n'a rien du tout à dire.
- Sortez avant que je vous dérouille! - Vous me le paierez, Dr ''Snob''.
M. Cobb va vous vider. Vous verrez.
Quelle déchéance! Un imbécile comme Spears te parlant comme ça.
Un gardien de nuit. Et même ça, il le faisait mal.
Cobb l'a nommé directeur.
Sa façon de diriger est d'ignorer toutes tes règles de sécurité.
Je ne comprends pas un homme de ce genre.
Comment Cobb a-t-il pu--
Tu sais, Frank...
c'est surprenant comme l'invisibilité intensifie l'odorat.
- Au revoir. - Où vas-tu?
Je crois sentir quelque chose de mort dans le coin.
Normal, tout se dégrade ici.
Hé!
Quel vieux clou!
Impossible de réparer, M. Spears.
J'ai bu juste un whisky.
- Un seul? - Bon, deux.
Satan!
Vous ne pouvez pas vous échapper, M. Spears.
- Où êtes-vous? - Me voilà, M. Spears!
Pas là. Ici!
Montrez-vous, lâche, qu'on se batte!
Au secours! A l'aide!
Plus vite, M. Spears! Plus vite!
A l'aide!
Mais volez donc, M. Spears!
Je vous ai bien dit que vous ne pouviez pas vous échapper.
Où êtes-vous? Où êtes-vous?
- Ici, à côté de vous. - Mais je ne vous vois pas!
Bien sûr que non.
-Je suis un fantôme. - Un fantôme!
- Un fantôme peut éternuer? - Il fait si froid dans l'autre monde!
Prêtez-moi votre mouchoir, M. Spears.
Qui êtes-vous, fantôme? Que me voulez-vous?
J'allais être pendu, M. Spears.
Vous vous souvenez de moi? Geoffrey Radcliffe.
Mais j'ai échappé au noeud coulant. J'ai couru aveuglément dans la brume.
Ignorant que les marais étaient ici,j'ai trébuché et chuté.
Je me suis enlisé-- centimètre par centimètre.
Ce fut une mort horrible, M. Spears!
Je ne trouve pas la paix dans l'autre monde.
Voilà. Je dois avoir fait un cauchemar.
J'ai imaginé des choses.
Pas très confortable comme sensation, hein, M. Spears?
Pitié, Sir Geoffrey! Pitié!
Avez-vous eu pitié de moi?
Avez-vous eu une seule pensée pour moi...
moisissant jour après jour dans cette prison de désespoir?
Sentant la corde autour de mon cou étouffer le souffle de vie en moi?
Ça vous faisait quoi? Rien!
Vous avez été promu directeur.
Il y a un compte à régler, M. Spears!
Je dirai tout!Je dirai tout!
M. Cobb m'a forcé à mentir! Il était là quand Sir Michael a été tué!
Je vous ai vu sortir du puits et Sir Michael crier votre nom.
Puis M. Cobb est sorti après vous!
Je n'ai pas pu m'en empêcher. M. Cobb m'a menacé de mort!
Sir Geoffrey, vous avez toujours été un homme si gentil.
Ayez pitié d'un pauvre homme ignorant!
Sir Geoffrey! Sir Geoffrey!
Où êtes-vous? Où êtes-vous?
Exactement ce que je cherchais.
Désolé de devoir reporter votre petit voyage.
Ne craignez rien. Vous serez très à l'aise.
Après que je vous aurai bordé pour la nuit...
je devrai me rendre à mon rendez-vous avec un monsieur du nom de Richard Cobb.
Je dois avouer que je n'aurais pas cru Richard aussi ingénieux.
Je suis si heureux que vous soyez venue.
Vous êtes vraiment étonnante, Helen.
Difficile de croire que vous ayez eu si peu de repos.
Merci, Richard.
Maintenant, venez vous asseoir et racontez-moi tout.
- Comment va Geoffrey? - Geoffrey?
Je l'ignore.
Désolé.J'ai supposé que vous étiez avec lui.
Heureusement, je suis rentrée avant la pluie.
Je veux que vous me fassiez confiance.
Sans notre aide, il n'a aucune chance. La police le trouvera.
On l'emmènera sur le continent ou en Amérique.
Dites-moi où il est, pour son bien.
Très bien, Richard. Je vais commencer au début.
C'est moi qui vais le faire, si tu me permets, Helen.
Oui, Richard, je suis venu discuter un peu.
Où êtes-vous? Nous sommes entre amis. Il n'y a pas de danger.
- Des amis d'un grand réconfort. - Où êtes-vous, Geoffrey? Montrez-vous.
Ça me serait un peu difficile à cet instant.
Où vous cachez-vous?
Ça vous montrera peut-être où votre ami se cache.
Asseyez-vous.
Commencez à écrire, Richard.
- Écrire quoi? - Vos aveux, bien sûr.
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
Alors je vais vous rafraîchir la mémoire.
- Vous vous souvenez bien de mon frère? - Oui.
- Et de l'avoir tué? - C'est faux!
- Geoffrey, il n'a pas tué Michael! - Non?
Ça prouve le peu que tu sais sur ce bon vieux Richard.
C'était sa charmante façon de nous éliminer--
tuer Michael et m'impliquer, moi!
Ne tirez pas!
Non!
M. Cobb!
Je suis l'inspecteur Sampson. Puis-je vous aider?
-Je ne comprends pas. - Il est ici, n'est-ce pas?
Geoffrey! Il est invisible! Pourquoi ne le vois-je pas?
Fumez un cigare, M. Cobb. Vous le verrez peut-être.
Tout le monde est-il fou? Il faut l'attraper, inspecteur.
Il veut me tuer!
Pourquoi voudrait-il faire ça, M. Cobb?
Parce qu'il est complètement fou!Je dois fuir!
Votre sécurité nous importe autant qu'à vous, M. Cobb.
Il serait sage de rester.
D'ailleurs,j'en suis certain!
Descendez! Descendez!
Emmenez 5 hommes avec des filets et cylindres à fumigène en haut.
Vous, emmenez 5 hommes chez les domestiques.
- Oui, inspecteur. - Vous, surveillez l'entrée.
Gardez toutes les portes et fenêtres de l'extérieur.
Les autres, suivez-moi. M. Cobb,je me ferai un plaisir...
de vous fournir une protection policière.
Un instant.
Maintenant, M. Cobb, si vous voulez bien vous asseoir.
Merci. Vous, la porte. Fermez-la. Restez-y.
Vous, la fenêtre. Vous, la porte de derrière.
Les autres, tenez-vous près de lui.
Gardez cet homme avec soin. Il est très précieux.
J'apprécie vos bonnes intentions, inspecteur...
mais je préférerais qu'on m'escorte à Londres.
Vous êtes tout à fait en sécurité ici, croyez-moi.
Quelles garanties ai-je alors qu'il est ici?
M. Cobb, calmez-vous, je vous en prie.
Inspecteur, aidez-moi! Je ne peux pas rester ici!
Détenez-moi provisoirement! Emmenez-moi en prison!
Nous avons tout le temps, M. Cobb.
Tout le temps.
On a l'ordre de tirer à vue.
Je croyais que le type était invisible.
- Tu l'as manqué. - Comment tu le sais?
- Surveille la porte! -Je sais.
Presque eu! Dès qu'il sortira sous la pluie, on le repérera!
- Où est-il maintenant? - On l'a fait retourner à l'intérieur.
Bien! Continuez! Il est coincé maintenant.
Pardon, mademoiselle. Au travail, messieurs.
- Vous n'avez pas le droit. - Désolé. Nous avons des ordres.
Vous feriez mieux de sortir, mademoiselle.
- Laissez-moi tranquille! -Je ne ferai jamais ça, ma chérie.
Je peux sortir d'ici, si tu m'aides.
Il suffit de... t'évanouir. Tu veux bien?
M'évanouir?
- Rien chez les domestiques. - Attendez que les autres redescendent.
Après, on fouillera le rez-de-chaussée et la cave.
- Il est quelque part ici. - Hé, fermez ça!
- Qu'est-ce qu'il a, cet engin? - C'est la soupape de sûreté!
La soupape de sûreté! La soupape de sûreté!
Écartez-vous, messieurs! Il nous faut de l'air!
Allez! Emmenez-la dehors! Vite! Il lui faut de l'air!
- Emmenez-la! Sortez-la d'ici! - Bill! Harry!
Venez vite! On le tient!
En haut! Vite!
Voilà. Allez. Donnez un bon coup d'épaule.
Ce n'est pas lui, inspecteur.
Profond, comme observation.
- Bonsoir, Briggs. - Bonsoir, monsieur.
- Tout est calme? - Comme une tombe.
- La pluie s'est arrêtée. - Il était temps.
Pas si bon pour vous si notre ami débarque.
Je l'attends de pied ferme!
Ça vous fera une belle jambe contre du vent.
-Je réprouve le spiritualisme. - Ce n'est pas du spiritualisme.
- Ce fantôme est vivant! - Impossible, s'il n'est pas là!
Vous le saurez bien assez tôt quand il vous sautera dessus...
et se mettra à vous sucer le sang!
- Arrêtez. - A plus tard,j'espère.
- Qu'est-ce qu'il y a? - Quelque chose a bougé!
Ah bon? Qui est là-haut?
Descendez, sinon vous allez trinquer.
A plus tard,j'espère.
Réponds, Helen.
Allô? Geoff!.
Désolé,je n'ai pas pu venir au labo.Je suis chez Frank.
L'endroit est gardé mais ce genre de petite chose ne m'arrête plus.
Dis à Frank qu'il fait frisquet chez lui.
Je vais mettre ses meilleurs habits.
Un instant. Il est chez toi. Il veut des vêtements.
- Dis-lui de se servir. - Sers-toi, mon chéri.
D'accord. Venez me rejoindre. On va faire la fête!
Faire la fête?
Oui, nous serons bientôt là.
''Faire la fête''!
Il veut fêter quoi-- sa folie à venir?
L'impuissance de son ami, le grand savant Frank Griffin, à l'aider?
Je n'aurais jamais dû le faire, Helen.
Moi qui croyais pouvoir vite résoudre cette énigme.
Il me faudra une vie entière. Quelle inconscience!
Frank, tu es épuisé. Ne perds pas espoir!
Plus je travaille, plus ça semble sans fin. Comment réussirais-je?
Mon frère, le plus grand chimiste du pays...
a seulement réussi à trouver la folie!
- Mais Frank-- - Comment faire face à Geoff avec rien?
Quoi qu'il arrive, tu ne dois pas lui dire!
J'ai failli à mon devoir envers vous deux.
Tu aurais dû les voir me chercher, Frank.
Bombes fumigènes, masques à gaz et filets de pêche!
Ils ont dû me prendre pour un hareng!
Je suis passé au milieu d'eux avec Helen, poliment jusqu'à l'auto.
Doucement. N'oublie pas que les loups rôdent dehors.
Oui. Tu sais,je commence à voir différemment...
ce petit animal rampant qu'on appelle l'homme.
Chiens, chats et oiseaux sont plus malins!
Ils sentent immédiatement ma présence!
Mais ces fins limiers--
Si on enlève un sens à l'homme, il est sans défense.
Tu ne penses pas vraiment que Richard aurait pu tuer--
Aurait pu? Il l'a fait! J'en ai la preuve.
Ce bon vieil inspecteur Sampson.
Il s'est révélé mon meilleur assistant!
Il me garde Richard prisonnier-- jusqu'à ce que je sois prêt.
Et le copain de Richard m'attend impatiemment chez lui.
Sampson sait que Cobb et Spears sont complices dans tout ça?
- Pas encore. - Pourquoi ne pas fournir les preuves?
Donne les informations à Sampson. Tu seras libre.
Libre? Je ne l'ai jamais autant été de ma vie!
Tu sais, être invisible a de nets avantages.
Ça me donne une sensation de pouvoir excitante!
Pour faire le bien, si on veut.
Ou, si on se sent pervers, le mal.
On détient la balance et décide du cours de la vie.
On ne peut pas être arrêté ni touché.
Pas besoin de petits Sampson infantiles pour appliquer sa volonté.
On est bien au-dessus d'eux.
C'est une idée magnifique à explorer, hein?
Il nous faut du vin, Frank.
Je vais en chercher.
- Désolé. - Bien joué-- 7 jours de bonheur.
Tu ne parles pas sérieusement de pouvoir faire le bien ou le mal?
Mais si. Imagine ce que je pourrais faire pour mon pays.
Ou, disons, avec mon pays- le contrôler!
Les nations trembleront devant la nôtre et elle tremblera devant moi!
Ne vois-tu pas ce que mon pouvoir m'apporte?
Je pourrais me mêler aux conseils des rois et dictateurs.
Ça fait de moi un roi! Ça fait de moi... Némésis!
- Tu te souviens de ma promesse? - Laquelle?
De te maîtriser si le duocane te dérangeait l'esprit?
Tu cherches à être amusant?
Non. Simplement, il me semble que--
Tu ne confonds pas ma bonne humeur avec de la folie,j'espère.
Je me demandais juste si tu te souvenais.
Ne t'inquiète pas pour ma mémoire.
Geoff a raison. Pas d'inquiétude ce soir.
Trinquons!
A la condamnation rapide de l'ambitieux M. Cobb.
Qu'est-ce que vous avez?
- Pourquoi me regardez-vous comme ça? - Calme-toi, Geoff.
La maison est surveillée. Si on t'entend, la fête sera terminée.
Tu n'as pas peur pour moi. Non.
Tu sais qu'ils ne m'auront pas. Tu as peur pour toi.
- Peur de ce qu'ils pourraient te faire! - Ne dis pas ça!
Mon cher ami, Dr Griffin.
As-tu jamais réalisé que l'amitié est...
au mieux, un atout douteux.
Je ne veux pas d'amis!J'aurais des fidèles et des partisans--
des gens qui m'obéiront, conscients de mon génie!
Ceux qui seront loyaux seront récompensés...
et les autres-- anéantis!
Salut, ô chef invincible! Nous te suivons!
Buvons au nouvel Âge d'Or que tu apporteras!
Je ne désire pas trinquer avec toi.
Je ne sais pas pourquoi, je ne suis plus à l'aise avec toi.
Ne crains rien.Je reviendrai.
Frank, est-ce que--
-Helen, ne perds pas la tête maintenant. -Tu veux dire qu'il--
Je ne pensais pas que le duocane agirait si vite.
Il est fou.
J'espérais qu'il boive. Sa boisson est droguée.
- Pourquoi? - Impossible de le maîtriser par force.
- Qu'allons-nous faire? - Quand il reviendra...
il faudra jouer à son jeu pour le faire boire.
Ne restez pas là à trembler. Finissez votre souper.
Je me sens mieux comme ça. Dans un instant,je serai à l'abri.
Et pas seulement de la police.
Je peux rire à m'en faire exploser la tête!
Buvons à l'Âge d'Or!
Trinquez! A moi!
A mon pouvoir invincible, à une nouvelle ère...
à un monde changé par mon génie qui le guidera!
Eh bien, pourquoi ne souriez-vous pas?
Voilà, c'est mieux.
Désolé de quitter vos visages heureux et souriants...
mais j'ai des comptes à régler.
Richard m'attend.
Je déteste décevoir les amis.
Ne crains rien. L'effet ne sera pas long.
- Il sera violent en revenant à lui. -J'y étais préparé.
Je l'emmène dans le bureau. Ouvre la porte.
N'entre pas,je t'en prie. Reste où tu es.
Quatre cylindres et seulement des ratés sur trois, inspecteur?
- Il va bien, Frank? - Il y a une seule chose à faire.
- Faire venir Sampson. - Le livrer? On ne peut pas!
S'il a la preuve que Cobb est l'assassin et que Spears témoigne--
Mais comment en être sûrs? Il peut avoir tout imaginé.
Je ne sais pas!
Laisse-moi faire.
Désolé, Geoff, mais c'était nécessaire.
-Je tenais parole, c'est tout. - Ce n'est rien.
J'ai trop bu,je suppose.
Avec toute l'excitation,j'ai perdu connaissance, n'est-ce pas?
Oui. Désolé, je ne peux pas te les enlever.
Je me sens bien mieux avec.
Plus en sécurité. Tu as bien fait.
Écoute. Tu dois me dire quelles preuves tu as contre Cobb.
On mettra Sampson sur sa piste.
Ça nous libérera pour nous consacrer à l'antidote.
Oui, bien sûr. C'est ce qu'il faut faire.
Dis, Frank, le vin m'a asséché la gorge.
Je pourrais avoir de l'eau?
Bien sûr.Je vais t'en chercher.
- Il va mieux, Frank? - Bien mieux. La crise est passée.
Il est redevenu tout à fait normal.
Tiens.
Non! Non!
Il y a quelqu'un? Ouvrez! Ouvrez cette porte!
Police! Passez par cette fenêtre!
- Que s'est-il passé? - Là.
Dr Griffin!
Bonjour, Richard.
N'élevez pas la voix, Richard.
Et ne tirez pas sur le cordon de la sonnette...
ou je risque de devoir vous le passer autour du cou.
Plus personne ne peut vous aider, sauf vous.
-Je n'ai pas peur de vous, Geoffrey. - Non?
C'est juste que je ne vous vois pas.
Je ne suis pas un lâche.
Vous auriez peur de moi, si vous ne me voyiez pas.
Au contraire, ce serait un plaisir...
que j'espère avoir bientôt.
Debout.
Debout!
Nous allons sortir pour respirer l'air frais.
Tournez-vous.
Levez vos mains.
Baissez-les.
Alors. Marchez naturellement comme si vous étiez seul.
Soyez charmant et intelligent en parlant aux gardes. Et attention...
je pourrais appuyer sur la gâchette dans mon excitation.
Ouvrez la porte.
Désolé, monsieur, vous ne pouvez pas sortir.
S'il vous plaît,je--
Je vous ai dit d'agir intelligemment.
Vous devez encore savoir mentir. Vous étiez expert en la matière.
Bonjour, M. Cobb.
-Bonjour. -Êtes-vous malade?
Je ne me sens pas très bien.
-Je sors juste respirer l'air frais. - Désolé, monsieur.
Bill n'aurait pas dû vous laisser passer. Ordre de l'inspecteur.
Je ne suis pas prisonnier. Je suis sous votre protection.
Et si ce type invisible rôdait? Ne craignez-vous pas ça?
- Bien sûr que non. - Moi non plus.
Entre vous et moi...
il faudra que je le voie avant de le croire invisible.
Pour clarifier les choses, Bill va téléphoner à l'inspecteur.
Il est encore dans la cuisine la tête dans la glacière.
Attendez ici un instant. Je vais l'appeler moi-même.
Nous y sommes.
Vous reconnaissez l'endroit?
Silence!
Bonjour, M. Cobb.
Bonjour. Bonjour à vous.
- Descendez. - Laissez-moi vous expliquer--
Je compte le faire immédiatement. Descendez!
Avancez.
Vous trouverez la clé sous le paillasson.
Ouvrez.
Allumez cette bougie.
Oui, Richard, c'est votre ami, Spears.
Approchez-vous de lui.
Je veux que vous le regardiez bien.
Allez! Avancez!
Otez le bâillon de votre ami.
Je suis sûr qu'il veut vous parler.
Faites ce que je vous dis! Allez! Allez!
Je vous en prie, Sir Geoffrey, redescendez-moi.
Mon cher M. Spears, vous ne pouvez pas déjà être si épuisé...
avec la corde au cou seulement quelques heures.
A cause de vous, j'ai vécu ça 9 mois!
Bon, Spears, déballez tout!
Je l'ai dit et je le répète. J'ai vu Cobb donner...
un coup de clé anglaise à Sir Michael et le pousser dans le puits!
Il m'a promis de l'argent et un bon poste contre mon silence.
Je suis innocent!
Où est ton pouvoir maintenant? Je suis aussi invisible que toi!
- Tu vas voir où est mon pouvoir! - Prends ça!
Je t'aurai!
- Qu'est-ce qui se passe? - Il casse tout encore.
- Il se bat contre qui? - Des éléphants roses, comme toujours.
- Une vraie menace, ce Willie! - Que le meilleur éléphant gagne!
Viens, Tommy. Allons voir ce qui se passe.
Je te tiens, salaud! Je vais t'étrangler!
Tiens!
M. Cobb! M. Cobb!
Qu'est-ce qu'il fuit?
Pourquoi il court? Arrêtez-le!
-Je te tiens, Richard! - Le voilà! Le voilà maintenant!
Je te tiens maintenant, Richard!
Je vais t'étrangler jusqu'à ce que tu craches la vérité!
Dis-leur la vérité maintenant!
Ces gens vont voir qui tu es vraiment!
- Arrêtez les wagons! - Dis-leur que tu as tué mon frère!
Dis-leur que tu as tué Michael! Dis-leur!
Ne tirez pas!
Vous l'avez eu! Vous l'avez eu!
- Attention! Attention! - Vous l'avez eu!
- Geoff, où es-tu? - Regardez plus bas dans la pile.
Cherchez avec vos mains, pas vos yeux!
- M. Sampson! - Qu'y a-t-il?
On ne le trouve pas là-haut, inspecteur!
Continuez de chercher! Il est quelque part.
Mlle Manson. M. Cobb demande à vous voir.
Je ne veux pas le voir.
Le Dr Griffin dit qu'il est très mal, mademoiselle.
J'ai tué...
Michael.
Tu permets que je t'emprunte tes habits, vieillard?
Il fait froid et je suis un peu tremblant.
Ça ne te dérange pas, non?
Merci.
Tu en as de jolis vêtements!
Tu sais,je ne devrais vraiment pas faire ça.
Vraiment pas.
Ils vont pouvoir m'attraper maintenant.
Tu as la taille fine, dis donc.
Ça ne me va pas si mal, mon ami.
Tu ne vas pas me dire non maintenant?
Merci. Tu sais...
ils m'ont pourchassé dans tout le pays.
Ils m'ont aussi tiré dessus.
Je suis un meurtrier.
N'aie pas peur, vieil épouvantail.
Je veux juste tes habits.
Oui, tout à fait.
Il va me falloir aussi ton chapeau.
Je suis vraiment gelé.
Merci pour... ton aide.
Trouvez-le donc! Quand vous le preniez pour un assassin...
vous avez tout essayé pour le piéger et le tuer.
Mais maintenant que vous le savez innocent--
sans doute en train de mourir seul et abandonné--
il ne vous intéresse plus, n'est-ce pas?
Utilisez votre ingéniosité pour le sauver!
Tous mes hommes le cherchent. Vous savez à quoi on a affaire.
Qu'est-ce que c'est que ça?
On ne voit pas sa tête!
C'est Geoffrey!
Il n'a presque plus de pouls. Il a dû perdre plein de sang.
Une transfusion immédiate pourrait le sauver.
-Je suis prête. -Je prépare Mlle Manson pour un test?
Oui, mais il nous faudra plus de sang que ça.
- Comment va-t-il? - Comment va-t-il, docteur?
S'il vous plaît! Sir Geoffrey a besoin d'une transfusion.
- Qui se porte volontaire? - Moi! Moi!
Entrez sans faire de bruit. Je dois faire des tests.
- La transfusion a réussi, docteur? - Ça a été compliqué.
Comment va-t-il?
Il va mourir.
D'une hémorragie interne.
Si seulement je pouvais opérer! Mais comment faire sans le voir?
Je voudrais essayer cet antidote.
Il y a une toute petite chance que ça marche...
et une bien plus grande que ça le tue.
Mais si je n'essaye pas, il n'en a pas la moindre.
Préparez une seringue, mademoiselle.
Le sang neuf lui-même... était l'antidote!
Helen, ma chérie!
''Fin''