AKRON LE ROYAUME DES PNEUS HARRIS
LES MEILLEURS SUR LA ROUTE
Ne laissez sortir personne.
Les flics.
Du calme, tout le monde. Que personne ne sorte.
Restez où vous êtes. Ne touchez à rien.
Joe, retenez les employés et laissez partir les autres.
- Bien. - Suivez-moi.
Sortons d'ici. Vite !
Bon, tout le monde.
Rentrez chez vous dans le calme.
Désolé pour vous, mais l'établissement est fermé.
- Vous pouvez partir. - Pas avant d'avoir été payées.
Ce sera long. Le patron a pris la poudre d'escampette.
- Allez vous changer. - Bas les pattes !
Vite ou je vous envoie dans le fourgon.
Vous n'avez pas le droit. Nous n'avons rien à voir avec le jeu.
Vous le saviez et vous n'avez rien dit. Vous êtes complices. Allez.
Pas plus complices que les clients de l'établissement.
On essaie de gagner notre vie, comme vous,
et on voudrait être payées avant de partir.
Bravo !
La jeune femme a raison, et vous le savez.
Ça vous plairait de danser pour un public blasé sans être payé ?
Citoyens d'Akron, j'en appelle à votre générosité.
Donnez pour ces victimes innocentes de l'avarice humaine.
Je commence avec... 14 $.
À qui le tour ? Merci. C'est généreux.
Je ne pensais pas vous trouver ici, M. Harris.
Qui d'autre est généreux ? Merci, messieurs. Merci.
Et mesdames ? Merci à vous aussi.
Merci à tous. C'est une formidable preuve de...
quelque chose que je n'avais jamais vu.
Il y a peut-être bien des choses que vous n'avez jamais vues.
Peut-être.
Merci.
Merci à tous.
Merci beaucoup.
Venez, messieurs.
M'accorderez-vous cette danse ?
C'est mon air préféré.
Tu as perdu quelque chose, Bubbles ?
Pourquoi es-tu si pressée ?
Je pourrais continuer indéfiniment, mais le piccolo est épuisé.
Vous avez une drôle de tête.
Enfin, c'est un drôle d'endroit pour vous.
- Ça semblait pourtant parfait. - Irlandaise ?
D'origine.
Vous savez,
vous êtes comme cette étoile qui brille longtemps après les autres.
L'étoile du matin.
C'est très gentil de dire ça.
Je suis un très gentil garçon.
Alors que faites-vous dans un endroit pareil ?
Je m'amuse et je vais continuer à m'amuser.
C'est une soirée spéciale. Je célèbre quelque chose.
Quelque chose d'important.
Je ne crois pas.
Quoi ?
Que vous vous amusiez, même si vous célébrez.
Il y a célébration et célébration.
Vous ne pouvez pas comprendre.
Vous avez les yeux bleus.
Je n'aime pas les femmes aux yeux bleus.
Je prends le relais ?
Bonsoir, beau gosse, ça gaze ?
Je me demandais justement où était passée la jolie blonde.
J'ai toujours su lire dans les pensées.
- Bonsoir, messieurs. - Bonsoir.
Bubbles me tue.
Elle a tous les hommes qu'elle veut.
Fallait qu'elle file avec celui qui te plaisait.
Ce n'est rien.
De toute façon,
il n'y a que la danse qui m'intéresse.
C'est sûrement un pauvre type, s'il s'est amouraché d'elle.
Il n'aime pas Bubbles. Pas vraiment.
Comme tu veux.
Bonne nuit.
Sally dort.
Et alors ?
Tu rentres un peu tôt, non ?
Ce mec.
Il m'a emmenée au bar du Ritz. Tout allait três bien
et puis il a repéré ce machin par terre et il a perdu la tête.
Il me l'a fourré dans les bras, m'a demandé d'en prendre soin et a filé.
"Prends bien soin de Ferdinand", qu'il a dit.
- Il est mignon. - Je te le donne.
Je vais te dire, Pavlova.
Tu es ambitieuse, même si c'est idiot.
Moi aussi, je suis ambitieuse.
Mais pas besoin de muscle pour y arriver, j'ai de la cervelle.
Et ta cervelle t'a dit comment rentrer à New York demain ?
Ah, oui.
Si au moins le type de ce soir...
Il me reste Jerry.
Non, fini, Jerry. J'ai découvert qu'il avait une femme.
Stew Martin.
Plutôt marcher.
Sam. Le commis voyageur qui est si gentil avec moi.
Il a un joli roadster et part vers l'est demain.
Il y a de la place pour Sally ?
C'est un représentant en fourrure, pas une maman.
Bon, d'accord, mais je te préviens que ce type a plus de bras qu'une pieuvre.
- Nanette. - Il est ici. M. Harris, votre mari.
Je lui ai dit : "Monsieur, pensez à madame,
elle a acheté un billet pour Reno. Vous ne pouvez pas venir ici."
- Où est-il ? - Là, dans votre boudoir, madame.
N'y allez pas. L'avocat a dit
que vous ne deviez pas le voir avant le divorce.
Jimmy.
Tu n'as pas le droit de venir ici.
Ce ne doit pas être amical entre nous avant six semaines et un jour.
Qui a dit que c'était amical ?
Que faisais-tu au bar du Ritz, Elinor ?
Tu m'espionnes ?
Tu as laissé Ferdinand par terre où il risquait de se faire mal.
Vraiment ? Où est-il ? Tu l'as ramené à la maison ?
Non. Tu ne le méritais pas. Je l'ai donné.
Tu as fait ça ?
Jimmy, c'était notre...
notre Ferdinand.
- Tu te souviens du soir où on l'a eu ? - Oui, le Club Ferdinand.
Tu voulais absolument porter cette veste ridicule.
La neige réchauffe l'atmosphère. Je te l'ai toujours dit.
Bref, c'était une soirée magnifique.
Jimmy, je...
Eh bien...
À bientôt.
Bon voyage.
Tu veux boire quelque chose avant de partir ?
Avec joie.
Nanette.
- Servez-nous un verre. - Comme d'habitude ?
- Bien sûr. - Oui, monsieur.
C'est plutôt intime.
Oui.
Elinor ?
Oui, Jimmy ?
Promets-moi d'être prudente. Ces chevaux de l'ouest sont dangereux.
Promis.
Tes yeux sont extraordinairement bleus, ce soir.
L'héritier des pneus et l'héritière des soupapes. Ça aurait dû marcher.
Si on s'était contentés d'être M. et Mme Harris,
préoccupés par la note du boucher et...
Si Harold était là. Il m'avait fait jurer de ne pas te revoir avant...
- Tu sais. - Le Chat Botté ?
Qui est-il vraiment ? Ton avocat ou un soupirant ?
Ne nous querellons pas une fois de plus sur ce sujet.
Au fait,
à qui as-tu donné mon... ? Ferdinand ?
À une fille.
Je dois être importante à tes yeux.
- Qui a commencé avec Reno ? - Qui a alimenté la querelle ?
Ajoute l'aliénation à la liste. J'ai été fou de venir.
- Où est mon chapeau ? - Par terre, comme d'habitude.
Amuse-toi bien pendant 6 semaines avec le Chat Botté.
Il n'est rien pour moi et ne l'appelle pas comme ça.
C'est le plus beau jour de ma vie.
Merci pour l'hospitalité.
Ancienne BALLERINE DU BALLET IMPÉRIAL RUSSE
Mais M. Faber, elles ont de si belles affiches,
tant de talent, tant de... Comment dit-on ? De vivacité.
Partout, mes filles font sensation.
Je crois que vous faites une grave erreur.
Au revoir, M. Faber.
Je suis de retour.
Vous vous êtes enfin décidée à rentrer.
C'est très gentil. C'est tout à fait adorable.
Non, madame, je suis partie d'Akron il y a trois jours en stop.
J'ai dû marcher depuis le Bronx.
Je vous confie la troupe et voilà ce qui se passe.
Il en revient une, puis deux autres. C'est un cirque de puces que je dirige ?
Elles ne sont pas revenues ?
- Si, toutes sauf Bubbles. - Sally était avec elle.
Le petit ami de Bubbles l'a mise dans le train à Ashtabula.
Qui sait quand Bubbles reviendra ?
Sans elle, autant vendre des pommes.
Tout le monde la réclame.
Quelle vie, pour une artiste.
Vous, je pourrais vous former.
Mais non, je suis devenue marchande de chair.
Marchande de méduses.
Ne vous en faites pas, madame.
Un jour, vous serez célèbre de nouveau.
Et je serai votre découverte.
J'ai eu une idée, à Akron.
J'y ai pensé en traversant l'Ohio.
J'en oubliais même mon moyen de transport.
J'entendais la musique, mes pieds faisaient les pas.
Ça s'appelle "Étoile du matin" .
Vous savez, celle qui reste jusqu'au lever du jour ?
Regardez, madame.
Arrêtez ! Mais à qui vais-je vendre une "Étoile du matin" ?
C'est Bubbles qu'ils veulent.
À Hoboken, on a peut-être une chance avec le hula.
Bien payé. Bubbles ferait le solo.
Mais où est-elle ?
Je pourrais le faire.
- J'apprends vite. - Le hula n'est pas une danse.
Ce n'est que du panache, et vous n'en avez pas.
Je pourrais apprendre.
Ça ne s'apprend pas, le panache. On naît avec.
Eh bien, il faut le faire et on le fera, dussé-je me rompre tous les os.
Très joli.
C'est bien, même. Classe.
Quel metteur en scène vous êtes, M. Kajoolian.
Très classe.
Trop classe, en fait.
Écoutez, je gère un bar dansant, pas une école maternelle.
M. Kajoolian, vous ne comprenez pas.
Elle peut le faire comme vous voulez.
Ce que mes clients veulent, elle ne l'a pas.
Attendez, M. Hoboken.
- Bubbles. - Bonjour, madame.
Maintenant, nous avons ce qu'il faut pour vos clients.
Je n'ai pas une once de classe, mon biquet.
Vous savez danser ?
C'est ce qu'on dit.
- Salut, les filles. - Salut, Bubbles.
Bubbles.
La concierge m'a dit qu'on auditionnait pour le hula, alors me voilà.
Elle sait vraiment danser ?
Asseyez-vous, M. Kajoolian.
Ne vous en faites pas.
C'est exactement ce que je veux. Compris ?
25 $ par semaine. Vous commencez ce soir.
- Merci, mais les autres ? - Pour le fond de scène.
Elle n'a pas besoin de fond de scène. À plus tard, mon chou.
M. Kajoolian, les filles feraient un ravissant fond de scène.
- Pas question. - J'aurais voulu qu'il vous prenne.
Bravo. Au moins une d'entre nous a du travail.
- Incroyable, 25 par semaine ! - Tu as de la chance.
Même dans un égout, tu ressortirais avec une rivière de diamants.
Ce n'est pas pour moi, l'égout. Je choisis là où je vais.
- Jolie fourrure. Ça vient de Sam ? - Oui. C'est du renard.
Mais Sam est un mufle, sinon je ne serais pas ici.
Tiens, mon vieil ami Ferdinand.
Allons, ne fais pas cette tête. Viens, on va se changer.
Vas-y, Sally. Je descendrai tout à l'heure.
D'accord.
Adams (Stephen Adams) "Le Ballet Américain"
Vous ne me dites pas où on va. Pourquoi emmener mon costume de ballet ?
- Vous devrez peut-être danser, ma chère. - Et les autres ?
N'êtes-vous pas la meilleure, maintenant que Bubbles est partie ?
Nous sommes arrivées.
Ce nouveau chapeau vous va à ravir.
Nous sommes à quelques pas du destin, Judy.
C'est ici qu'il se trouve.
On ne pourra jamais dire
que la grande Basilova n'a pas fait l'ultime sacrifice pour l'art.
Ma fierté ne m'empêchera pas de demander un service.
Attendez ! Attendez !
Envoyez une ambulance.
- Elle est morte ? - Qui est-ce ?
Bon, éloignez-vous. Dégagez.
Éloignez-vous. Ne la touchez pas. Reculez.
- Laissez-moi passer. - C'est une parente ?
Madame.
Ça va aller, Judy.
- Ça va aller. - Bien sûr.
N'oubliez pas...
M. Adams.
C'est une occasion unique.
- Unique... - Ne parlez pas.
Judy...
N'oubliez pas.
Adams.
Steve Adams.
Dansez.
Arrêtez. Arrêtez.
Très bien, Vivian. On fait une pause.
- Ce n'est pas encore au point. - Je sais.
Certaines figures sont escamotées. Les poses sont floues.
- Il faut plus de précision. - Oui.
Dactylographiez ces notes, Olmy. J'appellerai quand je serai prêt.
L'influence du classique se fait un peu trop sentir, Fitch.
- Oui ? - Une certaine Mlle O'Brien,
venant de Madame Basil... Basil quelque chose.
Elle dit avoir rendez-vous ou que Madame Basil avait rendez-vous jeudi.
Sauf qu'elle a été tuée en venant ici, un truc du genre.
Bien, ma chérie.
Mlle Olmstead va vous recevoir. Derrière cette porte.
Quelle affreuse histoire, Mlle O'Brien.
Madame Basilova était notre professeur et notre manager.
Elle m'emmenait ici pour nous trouver une place.
- "Nous" ? - Oui, nous sommes une troupe.
Nous sommes huit. Enfin, nous étions huit.
Une des filles travaille maintenant dans un night-club à Hoboken.
Mlle O'Brien, je crois que vous ne comprenez pas.
Enfin, vous ne frappez pas à la bonne porte.
Vous voyez, M. Adams est...
Il ne s'intéresse qu'aux gens exceptionnellement...
Vous ne nous avez jamais vues danser. Vous ne pouvez pas savoir.
Elles travaillent dur et elles ont joué de malchance.
Donnez-leur une chance.
- Eh bien... - Oui, je sais. Très bien.
- M. Fitch, cette jeune femme... - Asseyez-vous.
Je vous verrai plus tard.
En place !
Asseyez-vous. Je vais essayer de voir si M. Adams peut vous recevoir.
Votre interprétation de l'oiseau bleu
était magnifique.
Mais tout le monde s'en fiche.
Avez-vous entendu parler de téléphones, d'usines, de cantines ?
Écrivez-la vous-même, Olmy. Vos lettres de refus ont toujours plus de tact.
On dirait qu'il va pleuvoir.
Si je vois un autre oiseau danser, je le descends.
C'est à vous que je parle.
"Ce qui nous intéresse, Mlle Hemingway,
ce n'est pas l'interprétation de la vie d'un oiseau,
mais celle de la vie moderne américaine.
Boutiquiers, mécaniciens, aviateurs...
Olmy, vous êtes la seule femme qui me comprendra jamais.
Passons à la lettre pour Mexico.
O.K., O.K.
Il faut encore travailler.
Repos. Je reviens dans cinq minutes.
Eh bien, jeune dame, que puis-je faire pour vous ?
Rien, je...
Je crois que je me suis trompée.
Il y a une jeune fille dans mon bureau.
Elle est impatiente de vous rencontrer.
Je lui ai dit que vous la verriez.
- Elle devait mourir d'impatience. - Comme c'est étrange. Votre parapluie.
Dites à Fitch que je suis au music-hall.
Je descends.
Steve. Je montais justement vous voir.
Vous savez, ma nièce ?
Elle a 6 ans et danse drôlement bien des claquettes.
Envoyez-la-moi quand elle aura 16 ans, Arthur.
J'espère trouver un taxi.
Moi aussi.
Taxi !
Je peux vous aider ?
Vous avez une canne à pêche ?
C'est vous.
Je vous demande pardon ?
Je vois que ce n'était pas partagé.
Vous avez perdu quelque chose de précieux ?
Oui, une pièce de dix cents.
Vous avez raté le bus. Quel dommage.
Il y en aura un autre.
Vous êtes très gentil, mais j'aime la pluie.
Ce n'est pas comme ça qu'on traite un bon samaritain.
Vous permettez que je me mette sous mon propre parapluie ?
Merci beaucoup. Au revoir.
C'était votre dernière pièce, hein ?
Vous savez, c'est dangereux de lever le nez par un temps pareil.
Vous pourriez vous noyer.
-En vous voyant dans l'ascenseur... - Vous m'avez suivie ?
Non, mais j'aurais aimé. J'avais envie de vous parler.
Pas seulement parce que vous êtes belle,
mais vous sembliez malheureuse, préoccupée.
C'est le genre de journée où on a besoin d'amis.
Vous avez tout compris dans l'ascenseur ?
Arrivé au rez-de-chaussée, j'avais l'impression de vous connaître.
Écoutez,
un taxi, un jour de pluie, c'est très agréable.
Je vous en prie, j'aime la pluie et j'aime marcher seule.
Tiens. Mange pendant que c'est chaud.
C'est un bon bouillon et il y a un oignon dedans.
Où as-tu trouvé un oignon ?
Je l'ai emprunté à Mme Simpson.
Allez, mange avant que ce soit froid.
Et la prochaine fois qu'un homme t'offre son parapluie, accepte.
Allez, mange.
Une danseuse a besoin de vitamines.
Ne me parle plus de danse.
J'arrête.
Aujourd'hui,
j'ai vu ce que c'était que danser.
J'ai découvert que je ne savais rien.
- Sally, à quoi bon s'illusionner ? - Je sais, Judy.
Si je pouvais faire quelque chose...
Je me sens comme un poids inutile.
Attendez-moi.
Bubbles. Mlle Bubbles.
Oui, c'est moi. Sauf que c'est Lily White, maintenant.
J'ai toujours su que vous étiez la plus maligne, Mlle Bub... Mlle White.
Merci.
J'aurais une suite pour vous, avec une baignoire sabot privée.
Merci, mais ma nouvelle carrière exige une meilleure adresse.
Je vis dans les beaux quartiers.
J'ai une vue sur le parc et Rollo adore les arbres.
Les filles sont là ?
Parties à la sauvette, sauf Judy et Sally qui me doivent les loyers
plus le beurre, les ufs et le sucre qu'elles ont empruntés.
La note se monte à combien ?
Dix-huit dollars.
Tenez, mais ne leur dites pas que c'est moi qui ai payé.
Je ne dirai rien.
Salut.
- Bubbles. - Comment vont Pavlova et son cygne ?
Ça alors.
On te traite aux petits oignons, à Hoboken.
Cette boîte ? Écoute, petite, j'ai été découverte
le troisième soir par M. Humplewinger, un gros capitaliste.
Il fabrique des membres artificiels
et a la moitié des intérêts du spectacle des frères Bailey.
Fini, le hula, pour moi. J'ai été promue.
- La reine des revues ? - Oui.
Je serai la vedette.
Revenons aux choses sérieuses, Judy. Ça te dirait de faire ton solo ?
- "Brille, brille, petite étoile" ? - Judy.
Les frères Bailey, ce sont des revues déshabillées.
Quel mal à ça ?
Tu seras peut-être découverte comme moi.
Mais voudront-ils de ma danse ?
Écoute, moi et le Nain...
C'est le petit nom de Humplewinger. On a monté un numéro,
mais il veut un truc chic
avant que j'entre en scène.
Une sorte d'intro. Il m'a demandé si je connaissais quelqu'un.
J'ai aussitôt pensé à mon amie Judy O'Brien.
"À condition de bien la payer", lui ai-je dit.
J'ai ri quand il a proposé 20 $. "Pas moins de 25 $", j'ai dit.
- 25 ? - Oui.
Bubbles, tu es un ange !
Ne gaspille pas ton mascara.
Entrez, c'est ouvert.
LES FRÈRES BAILEY FILLES-FILLES-FILLES
Le grand spectacle des frères Bailey.
Trente-six jeunes femmes qui veulent vous divertir.
Entrez. Le spectacle a commencé.
Nous sommes fiers et heureux de vous présenter,
dans un nouveau spectacle osé, Tiger Lily White !
- Donne-leur tout ce que tu as. - Ce serait trop pour eux.
Je ne suis pas douce
Mais j'ai une jolie frimousse
L'amour me rend perplexe
Ah, oui ?
Mon Dieu, je veux ma maman
Vraiment, j'ai besoin de ma maman
Peut-être saura-t-elle me dire Ce qui se passe après
Je vous le dirai, moi.
Ma mère m'a prévenue
Qu'il y aurait des jours comme ça
Où je ne saurais plus quoi faire
Elle m'a dit ce qu'il ne fallait pas faire
Elle m'a dit qu'un garçon Me prendrait dans ses bras
Et qu'il me ferait son numéro
Mais maman pouvait-elle savoir
Que ce serait vous ?
- Ou vous. - C'est moi.
- Non. - Moi.
- Ou vous. - C'est parti, ma chérie.
Ou vous. D'où vous débarquez ?
Ma mère m'a dit : "Compte jusqu'à dix
Et si ça ne marche pas
Recommence à compter"
J'ai compté mille fois jusqu'à dix
Et je l'ai embrassé quand même
Oh, maman, dis-moi Que dois-je faire maintenant ?
Ma mère m'a prévenue
Qu'il y aurait des jours comme ça
Que le vent se mettrait à souffler
Et que je ne saurais où aller
Elle m'a dit qu'il ferait froid, la nuit
Et que je serais seule
Et que tous mes rêves s'envoleraient
Ma mère m'a dit De rester bien au chaud
De me recroqueviller
Les jours de tempête
Elle m'a dit exactement quoi faire
Mais pas comment
Oh, maman, maman
Maman, que dois-je faire maintenant ?
C'est quoi, ce truc ?
Rentre chez toi, petite, ta maman te cherche.
- Rentre chez toi ! - C'est quoi, ce truc ?
Assez ! On veut Lily !
Oui, on veut Lily !
On veut Lily !
Ramenez-nous Lily !
On reprend à 2-4.
On veut Lily ! On veut Lily ! On veut Lily !
Phénoménal !
- C'était parfait. - Sensationnel !
Il ne faut rien changer. Vous reprendrez le même numéro.
Vous les entendez hurler ?
- Tu t'y feras. - On veut Lily ! On veut Lily !
Je suis une petite chose de 22 ans
Environ.
Je ne fume pas, je ne bois pas Ma vie est un long...
Un long quoi ?
Non.
J'ai fréquenté l'école de Mlle Sniffing
Une débutante modèle
Je connais toutes les règles
Je ne dis pas "pas", mais "point"
Mon étiquette, c'est : "Oh, mais oui"
Je sais servir le thé
Et même quand j'ai besoin d'un verre
Jamais, jamais je ne dérape
Enfin, presque jamais.
Ça suffit, les mecs.
J'essaie d'être une dame Matin, midi et soir
Mais si j'entends de la musique
L'envie de danser me saisit
Autour d'un thé et biscuits
Dieu que je suis polie
Mais si j'entends les trompettes
L'envie de danser me saisit
Je suis plutôt du genre tranquille
Gracieuse dans tous mes mouvements
Mais Dieu que je m'agite
Quand les garçons font leur cirque
Pourquoi être une intellectuelle ?
Mon Dieu que c'est triste
Je vais devoir vous dire au revoir
Vous m'excuserez, je dois y aller
J'ai l'orteil qui s'agite
Ça me démange les pieds
L'envie de danser me saisit, ouille
L'envie de danser me saisit, oui, oui
L'envie de danser me saisit
Fallait dire que tu voulais un faire-valoir.
C'est 25 $ par semaine, le double de ce que tu as jamais gagné.
Et doublement plus joli comme danse ?
Écoute. Il y a 4 000 filles dans cette ville
qui peuvent le faire aussi bien que toi.
- Je t'ai prise par pitié. - Merci.
Qui est-ce ?
Quel gag. Le meilleur de Broadway.
Pas mal, Mlle O'Brien. Vous ne trouvez pas, Larry ?
- C'était formidable. - Je ne sais pas.
Danser sur des pointes ? Peut-être quelques semaines.
À 25 $ par semaine, on peut risquer.
- Oui. - Oui.
Vous perdez votre temps. Il en faut une autre. Elle démissionne.
Qui a dit que je démissionnais ?
Venez voir la star, Tiger Lily. Il reste quelques places.
TIGER LILY WHITE ET SON FAIRE-VALOIR
TRIOMPHE BURLESQUE À BROADWAY
SPORTS et REVUES
LE NOUVEAU SPECTACLE RAPPORTE DE L'OR AUX FRÈRES BAILEY
PARTERRE 35 CENTS BALCON 25 CENTS
PARTERRE $ 1,10 BALCON 55 CENTS
TIGER LILY CONQUIERT BROADWAY
Oh Maman... QUE DOIS-JE FAIRE MAINTENANT ?
LA NOUVELLE COQUELUCHE
Une danseuse de ballet en faire-valoir
Rentre chez toi, petite, ta maman te cherche.
Pour JUDY O'BRIEN, les sifflets font partie du jeu.
Je vous trouve assez corrompu, Steve.
Sous couvert de ballet, c'est la revue qui vous attire.
Et surtout Tiger Lily.
Ce n'est pas elle qui m'intéresse.
C'est son faire-valoir.
Son jeu de jambes n'est pas mal du tout.
Ses yeux non plus.
On veut Lily !
Vous êtes arrivé, mon vieux.
Tiger Lily, c'est ce qu'il vous faut.
Comment le savez-vous ?
Ça vous aurait plu d'être accusé de cruauté mentale à 9 h ce matin ?
Elle doit boire des juleps à la menthe
en ce moment à Reno avec un cow-boy ou un avocat.
Ici, si vous avez un truc à oublier, vous l'oublierez.
Et pour les souvenirs, ils vous resteront.
- Je n'ai pas la monnaie sur 20 $. - Gardez-la.
Merci.
- Donnez-moi donc un dollar. - Bien sûr.
- Merci. - Pas de quoi.
Hé.
Vaudrait mieux deux.
- Merci. - O.K.
Oh, ça suffit !
- On veut Lily ! - On veut Lily !
Ne faites pas ça. Soyez gentil avec la dame.
Renvoyez-la.
Arrêtez ! Elle essaie de vous divertir.
On veut Lily !
Qu'est-ce qui vous prend ?
Vous la troublez.
Ça doit faire partie du numéro.
Calmez-vous et laissez-la danser.
Je ne suis pas venu voir un conte de fée.
- Alors, allez ailleurs. - Ah, oui ?
- O.K. - On veut Lily !
Ça va, je le connais.
Dégage !
Ne vous laissez pas atteindre. Continuez à danser.
Ils n'ont pas le droit de vous embêter.
Ne les écoutez pas. Continuez.
Voilà. Montrez-vous forte.
Hé, ça suffit ! Lancer des choses à cette fille.
Continuez. Revenez, jeune fille.
Ne vous laissez pas intimider. Venez finir votre numéro.
Ramenez-nous Lily.
Bonjour, Akron. Loge 4, chéri. J'arrive dans une minute.
Il fallait passer par les coulisses.
- C'est la loge 4. - Elle doit avoir l'habitude,
- mais c'est la petite que je veux. - Même loge, monsieur.
Entrez.
Vous étiez très bien.
Qu'est-ce qu'il leur prend, à ces fous ?
Il ne fallait pas faire ça.
- Ils sont censés se moquer de moi. - Pourquoi donc ?
- Je vous ai trouvée très bien. - Alors, vous vous souvenez de moi ?
- C'est vrai, on se connaît. - Ah bon ?
Bien sûr, au Winter Garden, n'est-ce pas ?
Non, ce n'était pas au Winter Garden.
C'était forcément quelque part.
À Akron, dans l'Ohio.
Nous étions à l'école ensemble ?
Où avez-vous trouvé ça ?
Réfléchissez bien.
Palais Royal.
Vous avez oublié ?
La police le fermait et vous l'avez gardé ouvert.
- Vous célébriez quelque chose. - Je célébrais ?
Où ai-je la tête ? Je vous ai invitée.
- Ne vous ai-je pas abandonnée ? - Non, ça, c'était Lily.
Vous lui avez donné cette peluche.
Vous êtes la fille aux yeux bleus.
Mais vous disiez ne pas m'aimer parce que j'avais les yeux bleus.
Ça, c'est le passé.
Quelle histoire ! J'ai dit que vous étiez le fiancé de Judy.
Le Nain a peur que nous filions ensemble.
Alors nous allons sortir tous les quatre.
Vous ferez semblant d'être avec Judy.
Je veux bien rencontrer le Nain, mais peut-être que cette jeune femme...
Judy ? Elle traîne cette peluche partout.
Ça lui est égal.
- Ils veulent un bis. - Encore un succès.
- Oui. - Oui.
- O.K. Tiger Lily arrive. - Allez.
Pas question de me laisser tomber, ce soir.
Changez-vous. Filons avant que Tiger Lily réapparaisse.
Elle voulait vous voir.
Je ne voudrais pas briser le cur du Nain. Allez.
Ce sera la sortie que j'avais imaginée.
D'accord, mais je prends Ferdinand.
Alors, faites vite. Je vous retrouve dehors.
- Vous êtes très drôle. - Merci.
Mlle O'Brien ?
Mlle O'Brien est partie.
Pouvez-vous lui remettre ma carte ?
Merci.
Dites-lui de prendre contact avec moi.
- C'est un ami ? - Non.
- Bonsoir, papi. Merci - Bonsoir, papi.
- La prochaine fois. Oui. - La prochaine fois.
- Tant pis pour la sortie. - Ne vous inquiétez pas.
Je connais un bistro sympa, et puis, vous m'avez déjà aidée.
Vous ne regretterez pas votre investissement.
Je n'avais jamais vu New York à pied. C'est emballant.
Où est-ce vous ?
Je pourrais marcher indéfiniment.
Tout est si brillant.
Même les poubelles.
Je crois que nous pouvons envisager le repas suivant.
Vous allez devoir rester sur votre faim.
Nous sommes arrivés.
Déjà ?
- J'ai passé une merveilleuse soirée. - Moi aussi.
- Eh bien, bonsoir. - Bonsoir.
Bonjour.
Eh bien, bonsoir.
Bonsoir.
Les gens de mon espèce sont pourris, Judy.
Nous semons le malheur autour de nous.
C'est notre propre malheur qui déteint sur les autres.
Il ne faut pas me revoir. Vous êtes trop gentille, trop authentique.
J'ai encore assez de décence pour vous tenir loin de moi.
Au revoir.
Je vous verrai ce soir, chérie.
Ces retrouvailles tombent bien. Ce soir, nous célébrerons.
Je vous dirai tout sur Jimmy Harris et Ferdinand.
Et si vous êtes gentille, je vous donnerai Jimmy Harris.
Bonsoir. Bonjour.
À dans environ 16 heures.
Étoile brillante, étoile d'espoir Tu es la dernière que je vois ce soir
En toi je mets tout mon espoir Que se réalise mon vu ce soir
Fais de moi une danseuse.
Oh, non.
Désolé, monsieur. J'ai dû m'endormir, monsieur.
Elle est là. Je n'ai pas pu l'empêcher d'entrer.
Elle est arrivée juste après que vous soyez parti.
Elinor.
Il fait jour.
J'ai dû m'endormir.
Que fais-tu ici ?
J'ai pris l'avion.
Je trouve que tu rentres bien tard.
Ça ne te regarde pas.
C'est vrai.
Ça ne me regarde plus.
Votre liberté, M. Harris. Le jugement final.
J'ai mis un ruban bleu, ta couleur préférée.
Ce n'est pas galant de le dire, mais je suis très heureux.
Tu es heureux ? Vraiment ?
Oui.
Dans ce cas, il vaut mieux que je file.
Tu ne m'offres pas un petit-déjeuner ?
Désolé. Qu'est-ce que je te sers ?
- Et toi, qu'est-ce que tu buvais ? - Rien.
Ça alors.
Elle est sûrement beaucoup plus intéressante que moi.
Reno semble te convenir, Elinor. Tu es resplendissante.
Merci.
Laisse tomber le verre.
C'est tellement rédhibitoire.
Il n'y a pas de raison de ne pas se voir...
à l'occasion.
Nous n'avons pas tout échoué.
- Ça a été merveilleux, par moments. - Paris ?
La Havane. Notre petite terrasse à Rome.
Le Club Ferdinand.
Ce n'est pas là que vous êtes allés, ce soir ?
Bien sûr que non.
- N'y va pas non plus avec le Chat Botté. - Bien sûr que non.
En passant,
on se marie, demain, ou plutôt, aujourd'hui.
C'est ce que je venais te dire.
- Elinor, tu ne peux pas. Tu ne dois pas. - Pourquoi ?
Parce que c'est un cornichon. Tu as tort de croire qu'il te rendra heureuse.
- Tu es jaloux. - Je ne suis pas jaloux.
- Jaloux d'un chat botté ? - Ne l'appelle pas comme ça !
Épouse-le. Je te souhaite d'être heureuse. Moi, je le serai.
J'ai été folle de venir ici !
Nous partons pour les Bermudes demain et je venais te dire au revoir.
Mais tu ne changeras jamais. Tu es un pauvre adolescent stupide
et j'espère ne jamais te revoir !
Bon voyage, madame.
Mon pyjama, Claude. Il faut que je dorme, aujourd'hui.
Étoile du matin, étoile du matin
Ne sais-tu pas que la nuit a une fin
Nous nous sommes envolés trop haut
Il est temps maintenant de redescendre
- Bonsoir, M. Harris. - Comment allez-vous ?
Les autres étoiles se sont envolées
Tu es seule, maintenant
- Mon rêve d'amour s'est éteint - Champagne ?
Cocktails de champagne pour M. Harris.
Maintenant, je suis seul
- Étoile du matin, nous voilà - Nous voilà.
Cette aube n'est guère lumineuse
Alors, étoile du matin, bonsoir
Voilà le père de Ferdinand.
- Bien, monsieur, un grand sourire. - Un grand sourire.
Merci.
Bonsoir, Jim.
Tout le monde vous connaît.
Oui, c'est de cela, entre autres, dont je voulais vous parler.
Vous aiguisez ma curiosité.
Je venais ici, à l'occasion, avant de...
Avant de vous rencontrer à Akron.
- Bonsoir, Jim. - Oh, bonsoir.
- Comment allez-vous ? - Bien. Ravi de vous voir.
- Grande tablée, hein ? - Oui, grande tablée.
Bonsoir, tout le monde.
Vous avez vu ce que j'ai vu ?
- Vous croyez que mon jupon dépasse ? - Non, ce serait plutôt le mien.
Vos cocktails, M. Harris.
- À la fin d'une histoire. - La fin ?
Et au commencement d'une autre.
J'aimerais parfois que vous ayez les yeux marron.
Que voulez-vous me dire, Jimmy ?
Eh bien, voilà.
D'abord, je suis honteusement riche. Je suis né comme ça.
Continuez.
Je venais souvent ici.
Vous l'avez déjà dit.
Oui, mais je venais avec quelqu'un.
Je n'aurais jamais cru y revenir avec une autre.
Ça représentait quelque chose.
Quelque chose de faux.
Je suis sûrement guéri, parce que me revoilà chez Ferdinand.
Vous êtes avec moi et je ne me suis jamais autant amusé.
Tu avais promis de ne jamais revenir ici.
Toi aussi, tu avais promis.
Tu n'as jamais su tenir parole.
- Ne parlez pas de ma femme ainsi. - Ne te mêle pas de ça.
- J'ai été sa femme avant d'être la tienne. - Je t'en prie, Elinor, pas de scène.
Pourquoi pas ?
Vous ne pouvez pas faire ça.
- Prenez ça. - C'est bon.
Très bien.
- Attendez un instant. - Allons...
- Allons là où c'est plus calme. - Et plus sûr.
Je veux partir. Je vous en prie.
- Garçon. - Oui, M. Harris ?
- L'addition. - Tout de suite.
Merci.
- On se retrouve chez Ciro. - Très bien.
- Je ne viens pas. - Quoi ?
Mais chérie, ils nous attendent.
Nous sommes mariés.
Fais annuler le mariage. Tu es bon avocat.
Taxi.
- Bonsoir, Jimmy. - Laissez-moi vous expliquer...
Vous l'aimez toujours. Je l'ai su dès que j'ai vu ses yeux bleus.
Merci, et maintenant, rapprochez-vous.
Judy.
Jim Harris dans une rixe au mariage de son ex femme
Elle a un nouveau mari
Il se prend un coup de poing
C'est lui qui l'a donné
Puis il s'est tiré
- Gardez la monnaie. - Tiens donc, c'est Tiger Lily.
Vous avez vu les journaux ? La petite Judy, mêlée à... ?
Où est-elle ?
Enfermée dans sa chambre. Elle ne veut voir personne.
- Faites-la sortir. - On prendra une photo de vous avec elle.
Je n'ai pas besoin d'elle pour faire la une !
Laisse-moi entrer, c'est Bubbles.
Je n'ai envie de parler à personne.
Tu as peur de m'affronter.
Tu ne m'as jamais dit qu'il était riche.
Après tout ce que j'ai fait pour toi.
Sans moi, tu crèverais de faim dans l'égout dont je t'ai sortie.
Je t'en prie. Je te verrai ce soir au théâtre.
Judy.
Votre ami riche est là.
M. Harris, dans un taxi.
Il ne partira pas avant de vous avoir vue.
Je ne veux voir personne, Mme Simpson.
Il est assis sur le marchepied.
Il refuse de bouger.
Il dit qu'il fait grève.
Judy, vous m'entendez ?
Judy.
Judy, chérie, je suis désolée de m'être emballée.
Je sais ce que tu ressens.
Je descends tout de suite te débarrasser de lui, Judy chérie.
- Comment va, Jimmy ? - Vous êtes mal barré.
- Vous la connaissez depuis longtemps ? - Regardez par ici.
Laissez-moi tranquille.
Je revendique mon intimité au nom de mon droit de propriété sur ce marchepied.
Messieurs, je vous en prie.
Allons, allons, mon biquet.
Vous voyez bien qu'il est épuisé.
Le petit chéri épuisé de Lily. Allez, mon cur, tête relevée.
C'est bon, la lumière ?
Souris, mon canard.
- Merci beaucoup. - Merci.
On s'en souviendra, petite.
Vous l'intitulerez : "Tiger Lily console son play-boy."
D'accord, Tiger.
- Quoi, Olmy ? - Je suis stupéfaite.
Elle avait l'air si innocente. Lisez.
Vous vous rappelez la jeune fille qui voulait vous voir ?
- C'est elle ? - Oui.
- Il fallait me le dire. - Je l'ai fait.
Elle vous attendait, mais elle n'a pas attendu.
Le jour où il a plu.
C'est pour ça qu'elle n'est pas revenue.
Dire qu'on a cru que ce Harris faisait partie du numéro.
C'est le cas, on dirait.
Après tout, c'est une fille de revue.
C'est ça. Condamnez-la parce qu'elle gagne sa vie.
Elle autant sa place que moi, ici.
Fitch, dites à Helen de se reposer si elle ne veut pas se briser le dos.
Vous êtes occupée, ce soir, Olmy ?
- Eh bien... - Vous viendrez avec moi, n'est-ce pas ?
J'ai toujours eu envie de voir une revue.
Lily est arrivée ?
Vous l'avez vue ?
- Eh bien ? - Pareil.
Elle a disparu ce matin. Impossible de joindre Humplewinger non plus.
Il faudra la remplacer par Gracie.
Il y aura une émeute, si on la remplace.
Il y a toujours des émeutes.
- Oui. - Oui.
- Où diable étiez-vous ? - Oui, où étiez-vous ?
- Vous n'étiez pas là, ce matin. - Vous avez trois minutes.
Ouste, que je me change. Allez, sortez.
Mais...
Tout va bien ?
Tout va bien, mon chou.
C'est ma dernière représentation.
J'ai dit que c'était ma dernière représentation.
Je suis désolée. On t'a proposé mieux ?
Oui.
Et j'ai accepté.
Je me suis mariée, cet après-midi.
Je te souhaite beaucoup de bonheur.
Où étais-tu passée ? Je t'ai cherchée partout.
- Qu'est-ce que c'est que ces manières ? - Un instant, j'ai quelque chose...
Allez, on y va.
Alors, ce n'est pas le Nain ?
Cet imbécile ? Non, j'ai épousé un de tes amis.
M. James Harris, Jr.
Pour l'amour du ciel, Lily.
O.K., O.K., Tiger Lily arrive.
- Allez, venez Judy. - Maman, que dois-je faire maintenant ?
Allez, Judy.
On n'a pas payé pour voir un arbre.
Qu'est-ce qui se passe ?
On veut de l'action !
- Vite. - Vous êtes virée !
- Allez. - Quoi ? Tu ne le supportes pas ?
- Comment as-tu pu lui faire ça ? - Allez, vite.
Tu voles les trucs de Tiger Lily ?
- Ramenez-nous Lily. - On veut Lily !
Ramenez-nous Lily.
Pas de problème, on est d'accord !
Ah, elle rentre chez sa maman.
Qu'est-ce que tu vas faire ? Pleurer ?
Regardez-moi. Je n'ai pas honte.
Riez, vous en aurez pour votre argent. On ne vous fera pas de mal.
Vous voulez que je me déshabille pour que vos 50 cents en valent la peine.
50 cents pour regarder une fille comme votre femme vous le refuse.
Et que croyez-vous qu'on pense de vous ?
Avec vos sourires narquois dont vos mères auraient honte.
Pour le public en tenue de soirée, c'est à la mode de rire de nous.
On rirait bien en retour, sauf qu'on nous paye
pour que vous rouliez des yeux et lanciez vos propos spirituels.
Et pourquoi ?
Pour que vous alliez ensuite vous pavaner devant vos épouses
et jouer le sexe fort pendant quelques instants ?
Je suis sûre que comme nous, vos femmes ne sont pas dupes.
- Retournez-y. - Vous êtes sensationnelle.
- Ils vous réclament. - Allez saluer.
Viens là. Me voler la vedette, sale petite jalouse !
Arrêtez ! Ça suffit !
Ça suffit !
- Allez, les filles. Ça suffit. - Arrêtez.
Allô ?
Qu'est-ce que vous racontez ?
Je ne suis pas marié, je suis divorcé.
Mais à 4 h cet après-midi, à Richmond en Virginie,
vous et la célèbre Tiger Lily White...
Quoi ? Je l'ai épousée ?
Tribunal de nuit ou cirque, je m'en fiche ! Qu'elle se débrouille.
Elle s'est battue avec votre autre petite amie,
sa partenaire, Judy O'Brien.
Judy ?
Je n'ai rien à voir avec le mariage de M. Harris.
Ils sont au tribunal de nuit. Une déclaration ?
Ça ne m'intéresse pas. Je m'en fiche et je ne ferai pas de déclaration.
Et où est-il, ce tribunal de nuit ?
M. le Juge, regardez mon il, ma jambe.
Vous avez vu où elle m'a frappée ?
Je rappelle à la plaignante, ainsi qu'au public
qu'un tribunal de nuit n'est pas une revue.
D'après la plainte, vous l'auriez giflée.
Non, M. le Juge, c'était un coup de poing, puis j'ai essayé de l'étrangler.
Vous avez mis vos bras autour du cou de votre adversaire
en légitime défense ?
Oh, non, M. le Juge, je voulais la tuer.
Mlle O'Brien, asseyez-vous ici.
Une fois de plus, Mlle O'Brien,
ce que vous dites pourrait être utilisé contre vous.
Vous voulez que je dise la vérité ?
Oui, bien sûr.
Alors, poursuivons.
À propos de votre tempérament.
Vous êtes irlandaise, n'est-ce pas ?
Eh bien, M. le Juge, j'ai un caractère assez bouillant.
mais je fais en sorte que ça ne déborde pas.
Mlle O'Brien, vous semblez vraiment beaucoup vous amuser.
Vous êtes-vous déjà soulagé d'un poids ?
D'un seul coup, après l'avoir supporté pendant des semaines ?
C'est vous qui êtes accusée, Mlle O'Brien, pas moi.
Elle est jalouse car je suis la vedette.
Elle se prend pour une grande danseuse mais c'est un faire-valoir.
C'est la dernière fois que je vous le dis. Silence.
Continuez, Mlle O'Brien.
Ce n'est pas amusant d'être un faire-valoir.
Mais je l'ai vécu comme une répétition.
Non pas que je sois une grande danseuse, ce n'est pas le cas,
mais danser, c'est toute ma vie.
Je n'ai jamais eu envie d'autre chose.
Elle ment, M. le Juge.
Elle a voulu me piquer mon petit ami et m'en veut de l'avoir épousé.
Je demande à la plaignante d'attendre son tour.
Un instant, M. le Juge.
Je peux vous expliquer.
- Et qui êtes-vous ? - C'est mon mari.
James Harris, Jr. Il vous le dira, M. le Juge.
Laissez entrer ce jeune homme.
C'est de ma faute. Je suis responsable de tout.
Il n'y est pour rien. Il le croit et je le croyais...
Êtes-vous sûre que la jalousie n'a rien à voir avec votre comportement ?
Après tout, la plaignante est l'épouse d'un ami à vous.
Vous voyez, il y a une certaine confusion dans toute cette histoire.
J'en ai souvent voulu à Bubbles, mais je n'aurais pas dû.
C'est une enfant qui ne supporte pas qu'une autre ait une bille,
même si elle-même en a 20.
Et M. Harris... Il s'est trompé sur ses sentiments à mon égard.
Il fuyait quelque chose,
alors qu'il eût mieux valu qu'il affronte cette chose
et qu'il se batte jusqu'au bout pour elle.
Il essayait d'échapper à une partie de lui-même.
On ne peut pas arracher un homme à ce qui lui appartient vraiment.
Je l'ai découvert,
et je crains que Bubbles ne le découvre aussi.
Évidemment, c'était un peu difficile à admettre, ce soir.
J'ai découvert mon erreur,
mais je n'étais pas tout à fait prête à affronter la réalité, et...
Eh bien, je suis désolée, mais j'ai perdu la tête.
C'est tout, M. le Juge.
Il est parfois difficile de punir la nature humaine d'avoir été humaine.
Cependant...
Prête pour la sentence, Mlle O'Brien ?
Oui, M. le Juge.
Je sais qu'en esprit, vous partagerez tous deux la punition de Mlle O'Brien,
puisque vous en êtes également responsables.
Mlle O'Brien,
étant donné vos aveux, je vous déclare coupable de troubles de l'ordre public.
Dix jours ou 50 $.
- Je paye l'amende. - Je choisis les dix jours.
Je vous en prie. Où dois-je payer ?
- Je n'accepte pas. - Il le faut.
M. Harris, la jeune femme semble y tenir.
Judy ?
Ça ne fait rien, Bubbles.
Tu devrais mettre de la viande crue sur ton il.
Abraham Lincoln Johnson, Martha Washington Johnson.
Il semble que notre mariage ait été une erreur.
Peut-être, mais l'abandon de domicile coûte cher.
J'ai un excellent avocat pour les annulations.
Avec deux dans la famille, il nous fera peut-être une réduction.
Chacune à un bras, M. Harris.
Un peu plus prés, Mme Harris. Vous aussi, Mme Harris.
Vous l'intitulerez : "Tiger Lily renvoie son play-boy à sa femme...
...moyennant 50 000 $."
- Troisième porte à gauche. - Merci.
Mlle O'Brien, vous pouvez y aller.
Entrez, ma chère.
Il vous attend.
Tout ira bien. Allez-y.
Vous n'êtes pas M. Adams.
Pas vraiment. N'est-ce pas ?
Oui, je suis vraiment désolé. J'aurais payé la caution, hier,
mais le juge a convenu avec moi que vous n'étiez pas d'humeur à accepter.
- Je ne suis toujours pas d'humeur. - Écoutez-moi, petite folle.
Je me suis déjà frotté à votre caractère.
Il est un temps où c'est déplacé, voire parfaitement idiot.
Ça a assez duré. Désormais, vous allez m'écouter.
- Pardon. - Je n'ai pas pu l'empêcher.
Fitch, voici Judy O'Brien alias la Furie, ma toute dernière découverte.
Elle est née avec plus de talent que tous nos danseurs, mais ne sait rien.
- À nous de lui apprendre. - Ravi de vous rencontrer, Mlle O'Brien.
Il paraît que vous donnez de sacrées torgnoles.
Excusez-moi, mais quand je repense à tout ça...
comme tout aurait pu être si simple...
je ne peux pas m'empêcher de rire.
Alors, riez, Judy O'Brien.
[FRENCH]