RENDEZ-VOUS
Voici l'histoire de M. Matuschek
et de ses employés.
À l'angle des rues Andrassy
et Balta, à Budapest.
Bonjour M. Pirovitch ! Toujours le premier, hein !
Ça te regarde ?
Être matinal ne fait pas de mal.
À quoi bon ? Qui vous voit ?
Moi ! Et qui me voit ? Vous ! Quel intérêt ?
Aucune chance d'augmentation !
Que fais-tu avec ce vélo ? Si Matuschek te voyait ?
Dites-le-lui ! Ça m'est égal !
Hier soir, vous vous reposiez, je courais pour Mme Matuschek.
"Pepi, va chez mon couturier !"
À peine rentré : "Pepi, file à la pharmacie !"
Et votre fils ?
Il va mieux ! Le Dr Hegedus est venu.
Il est hors de prix !
Que faire ? Je fumerai moins de cigares !
Ton nouveau renard est épatant !
Ça doit être cher !
Oh oui ! J'ai beaucoup hésité !
Mais je ne pouvais le quitter des yeux. Je me disais :
"Non, je ne peux pas !"
Puis il a dit : "Achète-le donc !"
- C'est malin ! - Tais-toi !
Pepi, va m'acheter du bicarbonate de soude !
Ça ne va pas ?
Ça va ! C'est juste...
Une petite blague ?
Qu'y a-t-il ?
Pas bien réveillés ? Regardez-moi !
Je parie que j'ai dormi deux fois moins que vous !
J'ai passé une nuit formidable !
Ne nous dites pas son nom !
Kralik, as-tu bien dîné ?
Ah oui ! C'est vrai !
M. Kralik a dîné avec le patron !
Racontez ! Êtes-vous son associé ?
Ce n'est pas drôle !
Racontez !
C'était une très bonne soirée !
Tu as dû bien manger !
Imagine !
Mme Matuschek s'est payé un lifting ?
Je ne sais pas !
Elle faisait quel âge hier soir ?
Quarante ans !
Elle a eu un lifting !
Je trouve que Mme Matuschek est charmante.
Qui dit le contraire ?
Je n'ai jamais dit qu'elle n'est pas charmante !
Je dis qu'elle est charmante !
Alors, c'était bon ?
Sept plats, plus les hors-d'œuvre !
Madame était à vos côtés ?
Oui ! Et alors ?
- Vous deviez briller ! - J'étais calme et attentif.
Voici votre bicarbonate !
Du bicarbonate !
Un petit excès de foie gras !
Je vois... Il n'était pas bon ?
Écoutez, Vadas ! Et vous, venez par ici !
Avez-vous entendu ce qu'il a dit ?
Est-ce que j'ai critiqué ce foie gras ?
J'ai dit : "un excès" !
Un "petit" excès !
Un "petit excès" de foie gras ! C'est tout !
Bonjour M. Matuschek !
Qui a mis cette valise dans la vitrine ?
C'est moi !
Parfait !
Va à la pharmacie
et rapporte-moi du bicarbonate !
Permettez ! Puis-je vous aider ?
Voilà, M. Matuschek !
Écoute ça !
Quoi ?
La lettre d'une fille.
"Mon cœur tremblait en arrivant à la poste...
Vous étiez là, dans la boîte 237.
Je vous ai sorti de votre enveloppe
et vous ai lu, oh mon cher ami !"
Qu'est-ce que c'est ?
Je voulais acheter une encyclopédie.
Que veux-tu dire ?
Un beau jour, on se lasse des cafés,
des dancings... on veut s'améliorer.
Par exemple, connaître l'art, la littérature,
l'histoire, la vie au Brésil.
Quel rapport avec cette lettre ?
J'ai cherché une encyclopédie
dans les petites annonces mais je me suis trompé de page.
J'ai trouvé cette annonce.
Attends ! La voici !
Lis ça !
"J.F. moderne souhaite correspondance culturelle
anonyme avec J.H. intelligent et sympathique.
Adr. : 'Chère Amie', P.O. 15, B.P. 237."
Je connais ces annonces.
Ça dure depuis quand ?
Déjà quatre lettres !
Ce n'est pas une fille ordinaire.
"Êtes-vous petit, grand ? Quelle est la couleur de vos yeux ?
Cela importe peu, si nos esprits se rencontrent."
C'est merveilleux !
N'est-ce pas ?
"La vie est si difficile !
Nous pouvons parler de tant de belles choses.
Pourquoi perdre de précieux moments en parlant de détails
futiles et quotidiens."
Que dites-vous de ces boîtes à cigarettes ? Elles me plaisent.
Ouvrez-la !
Ce n'est pas notre style.
Vous n'avez pas écouté. Ça joue "Les yeux noirs" !
Même si c'était la 9e de Beethoven, je dirais non.
Je n'aime pas l'idée.
C'est merveilleux de décider aussi vite.
Malgré mes 35 ans de métier, il m'a fallu une heure !
Vous êtes génial ! Vous en savez plus que moi.
J'arrive !
Mlle Novotni !
Regardez ! Qu'en pensez-vous ? Répondez franchement !
Je veux votre avis.
Les fumeurs qui aiment "Les yeux noirs" adoreront !
J'irai plus loin...
Les fumeurs deviendront mélomanes et les mélomanes fumeurs !
C'est sensationnel !
Qu'en dites-vous, M. Kralik ?
Ce n'est pas raisonnable.
Pour quelle raison ?
Si l'on fume 20 cigarettes par jour,
on ouvre 20 fois la boîte et l'on entend 20 fois
"Les yeux noirs".
C'est affreux !
De plus, ce n'est pas du cuir et tout va se déglinguer
sauf la musique !
Je sais bien que c'est du similicuir !
Contentez-vous de vendre, moi, j'achète !
Un instant ! Les frères Miklos, à propos des boîtes à cigarettes !
Je vous rappelle dans 5 minutes !
Il faut que je réfléchisse !
Ce n'est pas une question de prix... mais j'hésite !
Je ne peux pas me décider en cinq minutes !
Dans ce cas, c'est non ! Désolé !
Très beau sac, n'est-ce pas ?
Nous avons d'autres modèles et des accessoires.
Je ne suis pas venue acheter un sac.
Que puis-je pour vous ?
À vrai dire, je ne veux rien acheter.
C'est parfait !
Faites comme chez vous !
Pourrais-je voir M. Matuschek ?
Il est très occupé !
Je vais l'appeler.
Je vous remercie.
Mais, dites-moi ce que je peux faire pour vous.
Dans la vitrine, vous annoncez des soldes d'été.
Nous faisons une remise de 25 % sur tous nos articles.
Par exemple, ce poudrier coûtait hier 3,90.
Aujourd'hui, 2,25. N'est-il pas joli ?
C'est une affaire !
Il n'y a que des affaires !
Ça doit bien marcher !
Vous avez bien fait de venir tôt.
Ça va être la bousculade !
Vous aurez besoin d'aide !
Sûrement !
Je cherche du travail !
Vous auriez pu le dire avant !
Je suis navrée ! Pourriez-vous m'aider ?
Il n'y a pas de place.
Vous m'avez dit le contraire.
Jugez vous-même !
Excusez-moi !
Combien, cette ceinture marquée 2,95 ?
2,95 !
J'ai des références.
Je ne peux rien pour vous.
- J'ai de l'expérience ! - Il n'y a aucune chance !
J'ai travaillé deux ans chez Blasek et Co.
et dix mois chez les frères Latzki.
Même si c'était chez Mintz...
Je connais la clientèle chic.
Notre clientèle, c'est la classe moyenne !
Chez Blasek et Co. aussi. Ils me reprendraient volontiers.
Alors, retournez-y !
C'est une autre histoire.
Ce n'est pas moi qui décide.
Laissez-moi voir le patron !
Il est de mauvaise humeur.
Je vais le dérider.
Chère petite, depuis 9 ans que je suis ici,
je connais M. Matuschek par cœur. Je devine
ses réactions, ses paroles.
M. Kralik !
Excusez-moi...
Juste un instant.
Ainsi, vous me connaissez par cœur ?
Vous connaissez mes pensées avant moi ?
Vous êtes devin !
Bonjour, madame. Je suis M. Matuschek.
J'ignore le problème,
mais je peux vous dire que le mot "impossible"
n'existe pas chez Matuschek et Co.
Vous me faites plaisir.
J'ai été chez Blasek et Co.
Tout est beaucoup plus beau dans mon magasin.
Non, j'y ai travaillé... Je cherche du travail.
Impossible ! Je suis... très occupé.
Désolé ! Vous perdez votre temps !
Je dois travailler !
Un instant...
Avez-vous essayé chez Baum ?
J'ai frappé à toutes les portes.
Que vous dire ? Peut-être après l'inventaire...
- Quand ? - Dans une semaine.
Un instant, M. Matuschek !
Je vous laisse mon adresse ?
En cas de besoin, vous aurez la priorité...
Klara Novak, Duna Street, 42.
Appelez-moi au 246-422. C'est l'épicerie en bas.
Dites que vous avez un message pour Klara.
Fermez la porte !
Kralik, vous m'avez mis dans une situation embarrassante.
Désolé ! Mais ce n'est pas ma faute.
- C'est peut-être la mienne ? - Oui.
Qu'avez-vous ? Vous êtes mon plus ancien employé.
Je vous montre mon estime, je vous invite chez moi.
Je vous suis reconnaissant.
D'une drôle de façon ! Je vous fais confiance,
et vous passez votre temps à me contredire.
Bien ! Dorénavant je dirai "oui".
"Certainement, M. Matuschek !"
Nous avons passé une bonne soirée hier ?
Je me suis bien amusé, et vous ?
Oui.
J'en suis heureux.
Le petit poème que vous nous avez écrit est-il de vous ?
- Moitié-moitié. - Comment ça ?
Moitié Shakespeare, moitié moi.
J'ai changé quelques mots pour l'occasion.
J'ai fait rimer le dernier vers avec Matuschek.
Mme Matuschek a beaucoup aimé.
Vous lui avez fait bonne impression.
Mme Matuschek vous apprécie beaucoup
et j'apprécie beaucoup Mme Matuschek.
J'ai une cliente pour la boîte à cigarettes... Combien ?
Voyons, ça nous coûte 2,85.
Avec 5 % de...
Je m'en occupe.
Ce n'est pas la peine d'attendre.
Vous serez prioritaire.
Achèteriez-vous cette boîte ?
Je ne peux rien acheter en ce moment.
Non... je veux votre avis.
Ne vous laissez pas influencer ! Donnez-moi votre avis.
Aimez-vous cette boîte ?
Je la trouve jolie.
Pourquoi ?
Je la trouve romantique.
Qu'a-t-elle de romantique ?
Eh bien... les cigarettes et la musique... je ne sais pas.
Ça me rappelle le clair de lune...
les cigarettes et la musique.
C'est un avis féminin...
- Oui ! Mademoiselle... ? - Novak.
C'est combien ?
Disons... 4,25 !
Oui... 4,25.
C'est une affaire !
Bonjour, madame. C'est une belle boîte, n'est-ce pas ?
Oui... C'est une bonbonnière, non ?
Oui... une bonbonnière très originale.
Je vous l'ouvre ?
C'est "Les yeux noirs". Un air très connu.
Où vont-ils chercher ça ?
Dès que vous prenez un bonbon, vous entendez cet air !
Je n'achèterai jamais ça.
C'est trop idiot !
Je comprends. Pourtant, ça plaît à certains clients.
Nous en avons vendu pas mal, surtout à des femmes.
Vraiment ?
Nous avons toutes un faible pour les bonbons.
Je ne dis pas ça pour dénigrer les bonbons.
Nous avons seulement tendance à en abuser un peu.
Savez-vous seulement combien vous en mangez chaque jour ?
Je n'y fais pas attention.
Là est le problème ! On en mange un, puis un autre...
et on prend un kilo !
Nos ennuis commencent. Massages, soins...
Je sais !
Voilà, cette boîte nous met en garde contre les bonbons.
Elle a été conçue dans ce but.
Chaque fois que vous l'ouvrez, ce petit air vous avertit :
"Trop de sucreries, fais attention !"
C'est combien ?
5,50 au lieu de 6,95.
C'est une affaire !
Je la prends.
Qu'en dites-vous ?
C'est bon pour les fumeurs de bonbons qui écoutent les cigarettes !
Ne me laissez pas vous influencer.
Je veux votre opinion honnête, c'est tout.
Soldes exceptionnels
- J'ai un rendez-vous ce soir. - Avec le patron ?
Non, il ne m'invite plus jamais. Comment le trouves-tu ?
C'est difficile de s'entendre avec lui ces temps-ci.
Il ne me parle plus.
J'espère qu'il est de bonne humeur, je lui demande une augmentation.
Une augmentation ?
Puis-je te poser une question indiscrète ?
C'est confidentiel.
Suppose qu'un type comme moi veuille... se marier ?
Il ne pouvait rien t'arriver de mieux ! Qui est-ce ?
Attends ! J'ai dit "suppose", "un type comme moi"... pas moi !
Il vous faut combien pour vivre, toi et Mme Pirovitch,
- sans parler des enfants ? - Forcément.
Disons... temporairement. Combien ça coûte ?
C'est faisable !
Très agréablement... Bien sûr, sans extravagances.
Suppose un trois-pièces : salle à manger, chambre, living ?
Trois pièces ? Pour quoi faire ? Tu vis dans la chambre.
- Où manges-tu ? - Dans la cuisine. Une grande !
Où reçois-tu ?
Recevoir ? Tu es ambassadeur ? Qui veux-tu recevoir ?
Les vrais amis viennent après le dîner !
Comment va votre femme ?
Je n'ai pas appelé le Dr Hegedus !
C'est grave ?
- Non, elle va très bien. - Pourquoi le docteur ?
Si je ne l'appelle pas, il viendra.
Il faut que je téléphone. J'espère qu'il n'est pas trop tard.
Mlle Novak !
Vous portiez hier un corsage jaune à pois verts.
Vous vous trompez encore ! C'était un corsage vert à pois jaunes,
et tout le monde l'a trouvé très seyant.
Je n'ai jamais rien dit au sujet de vos cravates,
pourtant j'aurais pu ! Demandez à M. Vadas !
Ne vous occupez pas de mes corsages !
Désolé ! M. Matuschek pense que ça me regarde !
Vous êtes mon chef ! Dites-moi chaque matin comment m'habiller !
Mon couturier vous proposera quelques échantillons !
Je vous y vois !
Ça m'est égal ! Vous pouvez ressembler à un cheval de cirque !
J'ai déjà assez d'ennuis avec M. Matuschek !
J'ai vendu autant hier que n'importe qui d'autre.
L'avez-vous dit à M. Matuschek ?
Il a dit : "Dites-lui de ne plus porter ce corsage !"
- Dites-lui que c'est d'accord ! - D'accord !
Je l'ai attrapé au vol. J'ai économisé 5 pengo. Ça compte !
Cette cravate convient, n'est-ce pas ?
Très bien ! Qui est la fille ?
Celle à qui j'écrivais !
Ah oui... la "correspondance culturelle" !
Nous avons fini par parler d'amour... sur un plan très culturel !
Comment faire autrement, par lettre ?
C'est une fille merveilleuse !
Elle est belle ?
Elle a un idéal tellement élevé ! Elle est au-dessus de tout cela.
Alors, elle n'est pas belle !
Ne dis pas ça !
L'important c'est qu'elle te plaise.
- J'espère ! - Comment ça ?
Tu l'aimes et tu ne sais pas si elle te plaît ?
Je ne l'ai jamais rencontrée.
Tu ne l'as jamais vue ?
Je recule toujours.
J'ai peur.
Elle pense que je suis l'homme le plus merveilleux du monde.
Si je la décevais ?
Ça se pourrait !
Tu peux aussi être déçu !
Je n'ose pas y penser.
Pirovitch, as-tu déjà touché une prime ?
Une fois.
Le patron te tend l'enveloppe.
Tu ne veux pas l'ouvrir.
Tant qu'elle est fermée, tu es millionnaire.
Tu recules... Mais tu ne peux reculer sans cesse.
Je la vois ce soir à 20 h 30, dans un café.
Un œillet rouge ?
Oui. Comme marque-page dans "Anna Karénine" !
J'en porte un à mon revers. Je ne dors plus !
Elle est sûrement très belle.
Pas trop, quand même ! Comment un type comme moi... ?
Que veux-tu, une fille ordinaire ?
Touche du bois pour moi.
Une fille moyennement belle ! Je n'en demande pas plus.
Merci, mon brave ! Bonjour tout le monde.
Tenez, mon brave !
Gardez la monnaie ! Pour les études de votre fils.
Vos têtes d'exploités se demandent où je trouve tout cet argent.
Je ne me demande rien du tout.
- Comment ? - Je ne me demande rien.
Cette vitrine est affreuse. C'est la pire de la rue.
Un miracle que les clients viennent. Nous la referons ce soir...
après la fermeture.
Il faudra que j'y échappe !
C'est sans espoir !
J'ai un rendez-vous important à 20 h 30. Je dois passer chez moi me changer.
Ilona, as-tu remarqué mon corsage vert ?
Avec des pois jaunes ? Il est éblouissant.
Tu me fais plaisir ! Je vais le mettre ce soir.
Bonjour chérie. Tu dormais, je n'ai pas voulu te déranger.
Tu es rentrée tard hier soir. Tu avais besoin de dormir.
Je ne suis pas fâché. Tu t'es bien amusée ?
Le reste n'a pas d'importance, n'est-ce pas ?
Quoi ? Mille pengo ?
Je ne comprends pas... lundi dernier, je t'ai donné...
Je ne me plains pas. Ça fait beaucoup d'argent.
Bien. Je l'enverrai dès que possible. Au revoir !
- Qu'y a-t-il ? - Je voudrais vous parler.
C'est important ?
C'est important pour moi.
Est-ce important pour Matuschek et Co. ?
Pas exactement.
Je suis occupé. Vous me verrez plus tard.
Excusez-moi !
Qu'y a-t-il encore ?
Ces temps-ci, votre attitude à mon égard a changé.
Vraiment ?
Je ne comprends pas. Après tout, je fais mon travail.
Et vous êtes payé ?
Chaque mois ?
Alors, tout est en ordre, non ?
L'as-tu vu ?
Je n'en peux plus.
Que me veut-il donc ? Il me rabroue sans cesse.
Tu es son plus ancien employé.
La belle raison !
C'est pareil avec moi. Il m'a traité d'idiot.
Que faire ?
J'ai dit : "Oui, M. Matuschek, je suis idiot."
Je ne suis pas fou.
Il doit avoir des ennuis dans son travail ou avec sa femme.
C'est vrai, Pirovitch ? Il a des ennuis avec sa femme ?
Ça ne me regarde pas. Je parlais à Kralik.
Je ne sais rien. Laissez-moi !
Ne t'emballe pas ! Des millions de gens sont au chômage.
- Je trouverai du travail n'importe où. - Tu crois ça ?
J'essaierai. Je ne suis pas un lâche. Je n'ai pas peur.
Moi, si !
J'ai une famille.
Je n'en ai pas.
Réfléchis !
Ces lettres étaient belles, non ?
Devrai-je aussi travailler ce soir ? Je suis un enfant.
Tu pourras partir.
Vraiment ?
Je réglerai ça avec M. Matuschek.
Puis-je vous aider ?
J'ai rangé les sacs là-haut... comme vous le vouliez !
Je suis contente que ça vous plaise. Dites-moi quand ça ne va pas.
Mon avis vous intéresse ?
J'aime vous faire plaisir et vous êtes mon chef.
Inutile de le répéter !
Ce n'est pas mon intention.
Indépendamment de ce que je pense de vous, je crois que l'on s'enrichit
à votre contact.
Comment ça ? Que pensez-vous de moi ?
Eh bien, puisque vous le demandez...
qu'importe l'avis des autres, vous êtes un gentleman.
J'essaie.
Vous n'avez pas idée de ce qu'une vendeuse doit subir parfois.
Chez Foeldes Frères et Fils,
les fils étaient parfaits, mais les frères... Je me plais ici !
Quand vous me dites : "Allons à la réserve ranger des sacs",
vous voulez vraiment ranger des sacs. C'est ça, être un gentleman.
Il ne faut pas mélanger les sacs avec le plaisir.
- À propos du corsage... - Il le fallait !
Je vous remercie de l'avoir fait.
Au fond, vous avez raison. Ce corsage était affreux.
Non, pas affreux !
Je ne voulais pas l'admettre. Nous les femmes n'aimons pas
reconnaître nos erreurs. C'est notre charme.
Vous vous montrez enfin sensée. Quel changement !
Je sais.
Continuez, ça ira mieux entre nous.
Merci, M. Kralik !
Je vous en prie.
Je pensais mettre cet affreux corsage ce soir pour un rendez-vous...
Ce soir ? Nous devons rester pour refaire les vitrines.
J'avais oublié.
Pourriez-vous vous passer de moi ? Matuschek me laisserait partir.
Voilà donc pourquoi je suis un gentleman !
- Comment ça ? - Vous voulez votre soirée.
Il le faut.
Pas de chance ! Je suis presque tombé dans le panneau !
Il le faut. C'est important !
Pendant 6 mois vous me contrariez et vous avez le culot...
Vous n'avez pas été chic avec moi.
Tout ce que je fais vous déplaît : mes paquets, mes suggestions...
Il faut tout faire à votre gré et vous n'êtes jamais content.
À mon arrivée, j'étais pleine de vie et d'ardeur.
Je ne suis plus rien.
Vous m'avez ôté ma personnalité. Vous êtes un dictateur !
Écoutez, si un jour je n'ai plus besoin de travailler,
je vous dirai ce que je pense de vous ! Mon corsage est très beau !
Je ne vous aime pas !
Puis-je vous parler ?
Qu'y a-t-il ?
Pourriez-vous me donner ma soirée ?
Voyons... Nous avons besoin de trois personnes pour la vitrine A.
Pouvez-vous vous passer de Mlle Novak ?
J'aimerais vous parler un instant.
- Vous voulez partir aussi ? - J'aimerais beaucoup...
Tout le monde veut partir. C'est là votre intérêt pour ma boutique ?
Une fois par an, je vous demande de rester...
Si vous m'aviez prévenu hier...
La prochaine fois, je vous enverrai un faire-part !
J'ai parlé avec M. Kralik, je connais ses idées,
Mlle Novotni et moi pouvons arranger la vitrine.
Vous ai-je demandé votre avis ? Vous discutez avec M. Kralik ?
À qui est ce magasin ?
Vous voulez votre soirée, M. Kralik ?
Bien ! Nous nous passerons de vous.
Je ne vous demande jamais de faveur. Si c'était moins important...
Vous avez votre soirée ! Vous faut-il aussi une fanfare ?
- Vous êtes injuste. - Moi, injuste ?
Une fois par an, je demande à six personnes - six !
En face, c'est plus grand, et ils sont quatre !
Bonjour, madame. Puis-je vous être utile ?
Avez-vous des sacs de voyage à fermeture éclair ?
Oui. Toutes sortes de sacs de voyage !
Merci ! Je fais du lèche-vitrine pour mon mari. Il viendra demain.
Je serai ravi de le servir.
Merci. Bonne journée.
Six personnes qui passent leur temps à blaguer
et à parler de films pendant que je paie le gaz,
le loyer, la lumière, les taxes et leurs salaires !
Bonjour ! Matuschek et Co. ! Quoi ?
Un instant...
M. Pirovitch !
Maman ! Je t'ai appelée.
Ce soir, nous décorons la vitrine,
nous ne pourrons dîner avec les Laszlo. N'est-ce pas merveilleux ?
Au revoir maman !
Six personnes à qui je demande une fois par an d'avoir la bonté
de refaire une vitrine et vous avez le culot, M. Kralik,
le plus ancien employé, qui devrait donner l'exemple...
Vous m'avez parlé sur ce ton hier. Qu'avais-je fait ?
Toute la semaine vous m'avez traité de la sorte, sans raison.
Sans raison ? J'ai peut-être mes raisons.
À l'évidence, vous êtes mécontent de moi.
À vous d'en juger !
Il n'y a qu'une chose à faire.
Restons-en là !
Il est ici !
Mme Matuschek au téléphone !
Non, je ne rentre pas ce soir. Bien... très bien.
Je... l'envoie tout de suite !
Donnez à Pepi une enveloppe contenant 1 000 pengo pour Mme Matuschek.
Pepi est en livraison. Il ne rentrera qu'après déjeuner.
M. Kralik et moi déjeunons chez Farago,
à deux pas de chez vous. Nous pouvons la porter.
Non merci, M. Kralik.
Je n'aime pas interrompre votre déjeuner, mais...
Je vous en prie. Ce sera un plaisir.
M. Kralik, venez à mon bureau, j'aimerais vous parler.
J'ai pensé toute la journée à ce que vous avez dit ce matin.
Je suis désolé ! Je me suis emporté.
Non, non... vous aviez raison.
Je... pense que vous seriez plus heureux ailleurs.
Vraiment, monsieur ?
J'en suis sûr.
Je pense qu'il n'y a rien à ajouter.
Vous avez naturellement droit à un mois de salaire.
Cela fait 200 pengo. C'est exact, n'est-ce pas ?
Signez ce reçu.
Et voici une lettre
qui vous aidera à trouver un emploi.
Merci, monsieur !
Bien... nous n'avons plus qu'à nous dire au revoir.
Alors ?
Que s'est-il passé ?
"À qui de droit,
je certifie que M. Kralik a quitté son emploi de son plein gré.
Il a débuté chez Matuschek et Co. il y a 9 ans, comme apprenti.
Grâce à son zèle, il est devenu vendeur.
Depuis 5 ans, il est premier vendeur.
C'est un homme sérieux, efficace et débrouillard.
Nous le recommandons sans réserve.
Il emporte avec lui tous nos vœux de succès pour sa future carrière."
Je ne peux pas y croire. Il n'y a aucune raison.
Un patron n'a pas à donner de raisons. Un des avantages du métier...
Pour ce qui est de ma soirée,
c'est fichu !
Tu n'y vas pas ?
Je ne pourrais pas !
Ce matin, j'avais une situation, un avenir...
J'ai peur d'avoir exagéré dans mes lettres.
Je me suis fait mousser et elle s'attend à un homme important.
Je ne me sens pas d'humeur à jouer à l'homme important.
Mon cher Kralik, c'est pour nous tous un choc
et une surprise.
Nous perdons un merveilleux collègue. Bonne chance !
Kralik, nous nous reverrons bientôt.
Si un soir tu n'as rien à faire, tu connais mon adresse.
Très bien, Pirovitch. Au revoir !
Ilona, vous allez me manquer.
Je ne comprends pas.
Il y a chaque jour des gens qui se font renvoyer.
Flora, dans mon livre de compte j'ai oublié un "5",
mais je l'ai déduit du total.
Si par ma faute, vous n'avez pas votre soirée, excusez-moi !
Je suis responsable de tous vos ennuis.
Croyez-moi ! Je suis désolée.
Nous ne nous entendions pas
mais en ce moment on ne souhaiterait pas le chômage...
- ...à son pire ennemi, hein ? - Je n'ai pas dit ça !
Cessons de nous quereller. Au revoir.
Ça y est ? Comment avez-vous fait si vite ?
Venez tout de suite. Je vous attends.
Rentrez tous chez vous ! Nous finirons demain.
Excusez-moi ! Bonsoir !
Bonsoir ! Mme Hojas ?
Ici M. Pirovitch, un ami de M. Kralik.
Je sais, il n'est pas là. Dites-lui quand il rentrera,
que nous ne travaillons pas ce soir et que j'arrive. Merci !
Ça ne vous ennuie pas ? Il ne doit pas avoir le moral ce soir.
Ce que vous faites après le travail ne regarde que vous.
Merci, monsieur.
Vous n'auriez pas changé d'avis, par hasard ?
Vous avez votre soirée ! Rentrez chez vous !
Pourquoi avez-vous laissé partir votre meilleur employé ?
Je vous préviens, M. Pirovitch !
Il a passé sa vie ici. C'était presque votre fils.
Vous étiez si fier de lui. Vous l'invitiez souvent chez vous.
M. Pirovitch, vous tenez à votre travail ?
Oui, j'ai une famille, deux enfants.
Occupez-vous de vos affaires et rentrez chez vous.
Excusez-moi. Je ne suis pas sûr d'avoir bien transmis le message.
Mme Matuschek voudrait que vous lui téléphoniez
si vous ne travaillez pas ce soir.
Vous me l'avez dit.
Je n'avais pas eu le plaisir d'aller chez vous
depuis que vous m'aviez envoyé chercher votre porte-documents.
Aujourd'hui, j'ai aperçu votre nouvelle salle à manger.
Délicieux, vraiment ! J'imagine toutes les lumières allumées
pour une réception.
Éblouissant !
Merci, Vadas.
Alors, c'est vrai ?
J'en ai peur ! Nous avons là un rapport
établi par deux hommes de confiance sur Mme Emma Matuschek.
"Le 6 décembre, Mme Matuschek a quitté son domicile,
rue Vales, à 20 h 45.
Deux rues plus loin, rue Karto, elle a pris un taxi.
À 21 h 03, le taxi l'a déposée à l'angle des rues Trantor et Bralter.
Là, elle a retrouvé un jeune homme."
Vos soupçons étaient fondés. C'est un de vos employés.
Nos hommes l'ont identifié : c'est M. Vadas.
Ferencz Vadas. 56, place Danube.
Cet homme travaille bien chez vous ?
Vingt-deux ans de mariage !
Pendant vingt-deux ans, j'ai été fier de ma femme.
Elle n'a pas voulu vieillir avec moi.
Envoyez-moi votre facture, que je vous règle.
Non, Mme Matuschek, ici c'est Mlle Kaczek.
Bonsoir. Qui... ? Pepi ?
Pepi n'est pas rentré... Je comprends.
Il fait des courses pour vous.
Vraiment ? Il a oublié une bouteille de parfum chez Chabot ?
Incroyable ! Je vais passer un savon à ce petit vaurien !
Bonne soirée, Mme Matuschek.
- Ne faites pas ça ! - Va-t'en !
Entre donc, Kralik ! Tu devrais aller à ce rendez-vous.
Rends-moi ce service. Dépose mon message.
Très bien !
Je ne veux pas savoir à quoi elle ressemble.
Si elle est laide, j'ai eu assez de coups durs aujourd'hui.
Si elle est belle, ce sera pire.
Quel est le titre du livre ?
"Anna Karénine" de Tolstoï.
Avec un œillet rouge comme marque-page.
Je regarde ! Un instant !
- Tu vois quelque chose ? - Pas encore !
Il y a une jolie fille !
- Vraiment ? - Très belle...
Mais pas de livre !
Attends... je la vois ! Sous la fenêtre.
Oui ! "Anna Karénine" de Tolstoï.
C'est bien ça !
Et un œillet !
Son visage est caché par un porte-manteau.
Il y a une tasse de café sur la table.
Elle prend un gâteau... Elle le trempe dans son café !
Et pourquoi pas ?
Elle se penche en avant.
Tu la vois ?
- Elle est jolie ? - Très jolie !
Je dirais qu'elle ressemble...
qu'elle a la couleur de cheveux de... Klara.
Klara... ? Mlle Novak du magasin ?
Tu dois reconnaître qu'elle est très jolie.
Je l'ai toujours trouvée sympathique.
Ce n'est pas le moment de parler de Mlle Novak !
Si tu n'aimes pas Mlle Novak, tu n'aimeras pas cette fille.
- Pourquoi ? - C'est Mlle Novak !
Est-ce que je donne ton message au serveur ?
Tu vas laisser cette pauvre fille attendre ?
Mlle Novak peut attendre ! Depuis six mois, elle me fait la guerre.
Mais elle t'a écrit ces lettres, mon ami !
Quelle malchance !
Puis-je prendre cette chaise ?
Non. J'attends quelqu'un. Il ne va pas tarder !
Très bien !
Un œillet !
L'autre jour, c'était une histoire avec des roses !
Ça a très bien marché !
Il y a trois mois, c'était une triste histoire...
avec des gardénias.
Elle a attendu en vain.
En balayant, nous avons trouvé un autre gardénia sous une table.
L'homme était venu, l'avait vue et avait jeté son gardénia.
Votre pendule avance ? Ma montre indique 20 h 27 et non 20 h 31.
Ne vous inquiétez pas ! Une belle fille comme vous !
S'il ne vient pas, c'est moi qui porterai un œillet.
Quel hasard ! J'ai aussi rendez-vous ! Avez-vous vu Pirovitch ?
Je vais attendre. Puis-je m'asseoir ?
Impossible ! Voyez-vous, j'ai moi aussi rendez-vous !
Je m'en souviens.
Votre ami est un peu en retard !
Votre mauvaise journée vous rend amer. Ce n'est pas une raison...
Moi, amer ?
De quitter Matuschek et Co. ? Je n'ai eu qu'à prendre le téléphone,
en cinq minutes, j'ai eu deux propositions.
Bravo ! Je vous souhaite bonne chance !
Je vois que vous lisez "Anna Karénine" !
Ça vous ennuie ?
Je ne pensais pas vous trouver dans un café avec Tolstoï.
J'ignorais votre goût pour la littérature !
Vous savez peu de choses sur moi, M. Kralik.
Avez-vous lu "Crime et Châtiment" de Dostoïevski ?
- Non. - Moi, si !
Vous savez peu de choses sur moi, Mlle Novak. En fait...
nous ignorons beaucoup l'un de l'autre.
En grattant la surface des choses, on trouve des vérités cachées.
Je me soucie peu de gratter votre surface ! Je suis sûre de trouver
un sac à main pour cœur,
une valise pour âme
et pour intelligence un briquet
qui ne marche pas.
Voilà qui est joliment tourné !
Comparer mon intelligence à un briquet en panne !
C'est un très intéressant mélange
de poésie et de bassesse.
Comprenez-moi bien ! Je cherche à vous faire un compliment !
Je vous en prie, M. Kralik ! Je vous l'ai dit, j'attends quelqu'un.
Si votre homme ne se montre pas, je...
Il va se montrer ! Inutile de me tenir compagnie !
Avez-vous lu "Madame Bovary" de Zola ?
Ce n'est pas de Zola. Vous êtes encore là ?
Vous cherchez à gâcher ma soirée ? Pourquoi me haïssez-vous ?
- Je ne vous hais pas. - Vous m'aimez, peut-être ?
Vous n'avez rien fait pour que je vous aime.
- Je ne veux pas que vous m'aimiez. - Moi non plus !
Savez-vous ce que cet air me rappelle ?
Des boîtes à cigarettes invendues !
Il me rappelle une fille sans travail,
une fille très gentille, pensais-je.
Vous pensiez cela ! Quel menteur !
C'était avant que vous ne commenciez à me ridiculiser !
Et je profite de cette occasion
pour vous dire que je ne suis pas du tout bancal !
- Vraiment ? - Non !
On m'a dit le contraire.
M. Vadas m'a assuré que vous portez des pantalons sur mesure.
Mensonges ! Vous l'avez cru ! Je n'ai jamais été chez un tailleur.
Bancal ! Venez voir, je vais remonter mon pantalon !
Vous ai-je reproché vos mains rouges ?
Bien sûr !
Parce que vous aviez ri de mes jambes !
Mes mains ne sont pas rouges !
Non, depuis que je vous l'ai dit !
Si vous avez de belles pensées, vous les cachez bien !
Dans les faits, vous êtes hargneuse, comme une vieille fille.
Vous aurez du mal à trouver un homme !
Je suis une vieille fille ?
Personne ne m'aimera ?
Vous êtes de plus en plus drôle.
Je pourrais vous montrer des lettres... Vous ne comprendriez pas !
Celui qui les a écrites vous est tellement supérieur !
Ça me fait rire, que vous me traitiez de vieille fille !
Vous, un moins que rien !
C'est une dépression nerveuse. Qu'en pensez-vous, docteur ?
Cela semble une manifestation épileptoïde et multiphobique
dominante neurasthénique...
C'est plus cher qu'une dépression ?
Excusez-moi, M. Katona.
Quelle est votre fonction chez Matuschek et Co. ?
Je dirais que je fais le lien
entre Matuschek et Co. et les clients... à bicyclette !
C'est-à-dire coursier ?
Vous ai-je traité de trafiquant de drogues ?
Comment va-t-il ?
Merci d'avoir répondu à mon coup de téléphone.
C'est sérieux ?
Ça m'a fait un choc.
Je n'en reviens pas. Gardons le secret !
Ce que je vous ai dit au téléphone doit rester entre nous.
Merci d'être venu, Kralik.
Asseyez-vous !
Vous... souvenez-vous du dernier dîner chez moi ?
Je vous ai dit que si tout allait bien,
je prendrais du temps pour moi,
et vous nommerais gérant vers Noël.
Je m'y vois contraint !
Accepteriez-vous de retravailler pour moi, après... ?
N'y pensez plus !
Comment ai-je pu ne plus vous faire confiance ?
Je vous détestais... Je ne supportais plus votre présence.
Voilà où peut mener la jalousie !
C'est fini, maintenant.
La première lettre anonyme que j'ai reçue m'a fait rire.
Ma femme rencontrant en secret l'un de mes employés !
Ma femme !
Comment avez-vous pu me soupçonner ?
Vous étiez le seul de mes employés à être venu chez moi
et à envoyer des fleurs à ma femme.
Je sais bien, mais une fois que ce poison a atteint votre esprit...
Essayez de comprendre.
Je comprends.
Voici les clés de Matuschek et Co.
Merci, monsieur.
Que dois-je faire de M...
Vadas ? Renvoyez-le aussi discrètement que possible.
Pas de scandale ! N'abordez même pas le sujet avec lui.
Ne nous abaissons pas.
Ce sera le plus grand Noël de l'histoire de Matuschek et Co.
J'en suis sûr.
Maintenant que vous êtes le patron,
si vous voulez vous augmenter... !
Si mes prétentions ne sont pas excessives, je le ferai !
Merci, monsieur.
- Félicitations ! - Merci !
Comment te remercier ? Tu m'as sauvé la vie.
C'était un plaisir.
Vous savez où me trouver. Je ne suis toujours que le coursier !
Autrement dit, tu aimerais être vendeur ?
Je ne le dirais pas comme ça !
- Quand j'irai mieux... - Vous pourriez changer d'avis.
Et qui sait quand vous sortirez d'ici !
Ce n'est pas une dépression nerveuse ordinaire.
Bon, tu es vendeur ! Va-t'en !
Merci, M. Matuschek.
Mon cher Kralik, au nom de tous, sincères félicitations !
Quel soulagement ! Nous voilà de nouveau en famille !
Soyez assuré de ma collaboration. Je vous souhaite le succès et...
C'est vrai ! Désormais, vous aurez un bureau ?
Vous le méritez, mon garçon.
Belle bague, hein ?
J'ai eu de la chance hier soir !
Vrai diamant... Un cadeau de ma grand-mère !
Je suis un bon garçon, on me donne des diamants !
J'ai des idées originales pour la nouvelle vitrine...
Merci, nous allons nous en occuper.
Vous voyez les grosses valises, tout en haut de la réserve ?
Oui, les noires ?
Et les grosses valises marron.
Tout en bas ?
Mettez les grosses valises noires sur l'étagère du bas
et les grosses valises marron sur l'étagère du haut.
- Mais, vous... - Vous refusez ?
Pas du tout ! Je vais le faire. Je suis un bon soldat !
Allez-y donc !
312-683, s'il vous plaît !
Agence Atlas ? Ici M. Katona de chez Matuschek et Co.
Nous cherchons un coursier, bonne éducation, bonne santé,
bonne famille, bonnes manières.
Envoyez-m'en 4 ou 5, je choisirai. Tout de suite !
Qu'ils demandent M. Katona, service des ventes.
Parfait !
Vous ne m'avez jamais vu ?
Qui t'as permis ?
Oui, qui a fait ça ?
Je ne peux pas tout dévoiler. J'ai donné ma parole d'honneur.
Mais sans moi, cet endroit serait fermé pour cause de suicide !
Oui, Mme Matuschek !
Écoutez ça, les gars !
Oui, c'est Pepi !
C'est exact !
Je ne vous ai pas apporté votre flacon de parfum ?
Vous ne l'aurez jamais ! Qu'en dites-vous ?
Le temps du parfum est fini pour vous, madame !
C'est bien Pepi !
Vous voulez parler à M. Matuschek. Je regrette !
Il est monté en ballon avec deux blondes !
Écoutez bien !
Vous ne voudriez pas parler à M. Vadas, par hasard ?
Pensez-en ce que vous voudrez !
Vous m'avez demandé, chef ?
Je suis inquiet. Allez-vous vous sentir à l'aise sous les ordres
d'un homme plus jeune ?
Il faut vivre avec son temps !
Vous êtes très bien. Je vous tire mon chapeau.
Assez de détours ! Nous ne nous sommes jamais entendus.
- Vous croyez ? - Soyez franc, je ne vous plais pas.
Moi... ?
Un instant. Vous êtes le patron, c'est vrai.
Mais je ne vais pas jouer les béni-oui-oui !
Je vais vous contredire. Vous me plaisez ! Qu'y a-t-il d'autre ?
Vous ne me plaisez pas !
C'est votre droit !
Merci d'être franc ! Il ne me reste qu'à vous faire changer d'avis.
Vous savez, ce ne sera pas très difficile.
Voulez-vous entendre une bonne blague ?
Oui, c'est bien Matuschek et Co. Qui... ? Johanna ?
Vous appelez de la part de Mlle Novak. Qu'y a-t-il ?
Rien de grave, j'espère.
Tant mieux !
Qu'elle ne s'inquiète pas ! Qu'elle ne vienne pas aujourd'hui !
Il n'y a pas d'urgences. Qu'elle prenne bien soin d'elle !
Vraiment, quelle merveilleuse attitude !
Pourquoi ?
Je ne suis pas aveugle. Tout le monde est d'accord avec vous, sauf Mlle Novak.
Ne la mêlez pas à ça !
Comprenez-moi bien !
Je n'ai rien contre elle, bien au contraire !
Mais elle va parfois un peu loin, non ?
Plus un mot sur Mlle Novak ! Je l'apprécie, c'est une bonne vendeuse.
Taisez-vous !
Vous ne comprenez pas... Je suis d'accord avec vous.
Je m'en moque ! Vous êtes viré !
Je suis viré ?
Fichez le camp ! Sale faux jeton ! Coureur de jupons !
Vous avez entendu ?
Vous êtes témoins. Il m'a traité de coureur de jupons !
Je vous ai dit de partir !
Ne poussez pas !
De quel droit ? M. Matuschek est-il au courant ?
Non ! Qu'en dites-vous ?
Je suis le gérant et vous ne travaillez plus ici.
Vous êtes le gérant ? Donnez-m'en la preuve, noir sur blanc !
Noir sur blanc ? La voilà en bleus !
Très bien !
Coups et blessures ! Vous verrez mon avocat ! Et mon salaire ?
Donnez-lui son salaire.
Le voici !
Tout est prêt !
Pas de temps à perdre !
Vos vêtements.
J'ai droit à une lettre de références.
J'oubliais ! Flora, écrivez !
"À qui de droit,
M. Vadas a travaillé chez Matuschek et Co. pendant deux ans.
En qualité d'escroc, de fauteur de troubles et de rat !
S'il ne déguerpit pas, il va se faire rosser !
Cordialement. A. Kralik, gérant."
Vous devez être surprise de me voir ici.
Je suis heureuse que vous ayez repris votre poste. Félicitations !
Ça n'allait pas ?
Ça va mieux, merci. Je voulais voir M. Matuschek.
Le voici ! Je suis M. Matuschek.
M. Kralik, ne plaisantez pas ! Pas aujourd'hui !
Vous me tourmenterez plus tard !
Je ne sais que dire.
M. Matuschek n'est pas là et c'est moi le gérant.
N'avez-vous pas de cœur ? Je ne me sens pas bien.
Tout tourne autour de moi !
Je vous pose une question simple et, sans égard pour moi,
vous cherchez à me faire peur.
Excusez-moi !
Allô, M. Foeldes...
Bien, merci. Oui, c'est arrivé ce matin.
C'est exact ! M. Matuschek sera absent quelque temps.
Bien... s'il vous plaît ! Je ne suis pas encore propriétaire.
Je ne suis que le gérant...
Pardonnez cette intrusion !
Je me sens plus ou moins comme le père de notre petite famille.
Comment allez-vous ?
Ça va aller. Asseyez-vous.
Noël approche,
vous allez sûrement nous manquer. Rétablissez-vous vite.
Ça ira mieux dans un jour ou deux.
Mais ce n'est pas une raison pour vous négliger.
Je suis sérieux, je me sens responsable de tout ça.
- Vous ? - Oui.
Non, rassurez-vous.
Ce n'est pas votre faute. C'est une raison plus importante,
malheureusement.
Appelez un docteur !
C'est inutile.
Mon mal est de nature... psychologique.
C'est un problème personnel et je m'en sortirai.
Je suis désolé que vous ayez à subir tout cela !
Si c'est seulement psychologique, vous...
"Seulement psychologique" !
Nous sommes dans la même pièce, mais pas sur la même planète.
Mlle Novak, bien que je fasse les frais de votre remarque,
je ne peux qu'admirer
la délicieuse façon dont vous vous exprimez.
Vous savez remettre les gens sur leur planète !
Tante Anna a quelque chose pour toi.
Qu'elle entre !
M. Kralik, de Matuschek et Co.
- Enchanté. - Bonjour.
- De bonnes nouvelles ? - Je te la lirai !
Merci d'être venu, mais je ne veux pas gâcher votre soirée.
Je n'ai rien prévu. Lisez votre lettre.
Ne vous dérangez pas pour moi.
Si ça ne vous fait rien !
Bonnes nouvelles ?
Très bonnes.
Je peux vous assurer que je serai sur pied demain.
Je vendrai plus que jamais !
Eh bien ! Quel changement !
C'est incroyable, ce qu'une lettre peut faire !
Si je n'étais pas heureuse, je vous en voudrais.
Moi ? Pourquoi ?
Vous avez gâché mon rendez-vous l'autre soir.
J'avais raison de ne pas vous vouloir à ma table.
Il est venu, nous a vus ensemble et n'a pas compris.
- Il nous a cru amis ? - Sûrement, écoutez !
"Soyez franche.
Vous me le devez. Qui était ce séduisant jeune homme ?
Il est d'un genre qui plaît aux femmes."
Je suis navré.
Ça va s'arranger. Un peu de jalousie ne lui fera pas de mal.
Votre ami ne se conduit pas comme un homme !
Il s'en va... Il a peur d'un autre homme.
Ce n'était pas par peur, je vous l'assure !
Il est délicat !
Sensible !
Il n'est pas du genre à s'imposer.
C'est difficile de vous parler d'un homme comme lui.
Vous dites noir, il dirait blanc.
Vous dites affreux, il dit beau...
Vous dites vieille fille, il dit :
"Yeux brillants de feu et de mystère...
Vivante...
Fascinante."
Je lui rappelle la musique tzigane.
À propos de musique tzigane, nous avons eu des ennuis
avec ces boîtes "Les yeux noirs" !
Quelle importance ?
L'une de ces boîtes est vendue !
Je viens d'avoir l'idée d'en offrir une à mon ami pour Noël.
Vous prenez un risque terrible !
Offrez-lui donc un portefeuille !
Je suis sûr qu'il adorera.
C'est très pratique et nous en avons reçu en peau de porc.
Je n'en veux pas.
Je vous fais un prix !
Non, je regrette.
Vous savez, outre son aspect pratique...
un portefeuille, c'est très romantique.
D'un côté, il a votre dernière lettre, de l'autre, votre photo.
Il l'ouvre et vous voilà !
Il ne veut pas d'autre musique.
M. Kralik, vous me surprenez !
C'est très bien dit !
Je reconnais que c'est très beau.
Mais ce sera une boîte à cigarettes !
Bien... je n'ai rien à ajouter.
Je vous souhaite un bon Noël à tous les deux.
- Tu as vu l'heure ? - Plus de 8 h.
- Tu es encore là ? - Je...
Ne discute pas, écoute !
Aujourd'hui, tu dois te dépêcher. C'est la veille de Noël.
- J'en demande trop ? - Non !
Parfait !
J'ai de bonnes nouvelles.
M. Matuschek va beaucoup mieux.
Merveilleux ! On va le voir ?
Allons-y tous avec un cadeau !
J'ai une idée. Offrons-lui un arbre de Noël !
C'est très gentil, mais je crois que notre plus beau cadeau
sera une boutique vide et un tiroir-caisse plein !
Que se soit le plus beau Noël de l'histoire de Matuschek et Co.
Où est Klara ? Klara ? Mlle Novak !
J'arrive ! Qu'y a-t-il ?
Comment vous sentez-vous ?
- Très bien ! - Bon !
La journée sera très dure... mais ne vous surmenez pas !
Mlle Novak, puis-je vous demander une faveur ?
Avec plaisir, M. Pirovitch.
Je voulais acheter une boîte "Les yeux noirs",
mais Kralik me dit que vous avez pris la seule qui marche bien.
C'est vrai. Je l'ai achetée pour mon ami.
Il vient ce soir. Nous allons fêter Noël.
Garderez-vous un secret ?
Parole d'honneur !
Lundi, j'aurai peut-être une bague au doigt... peut-être...
on ne sait jamais !
Quoi ? C'est merveilleux ! C'est le jeune homme qui aura la boîte ?
Laissez tomber ! Je voulais offrir la boîte à l'oncle
de ma femme !
Pouvez-vous lui offrir autre chose ?
Pas facile ! Je ne l'aime pas et je déteste dépenser un sou pour lui.
Mais je dois lui offrir un cadeau.
Alors, autant lui donner quelque chose qui ne lui plaise pas.
Cette boîte coûte 2,29. C'est cher,
mais ça vaut le coup : elle va lui gâcher son Noël !
Je suis navré ! Cette boîte vous plaît !
Parlez franchement.
À ma place, que lui offririez-vous ?
C'est difficile à dire.
Que diriez-vous de l'idée... disons peut-être...
un portefeuille.
Bonne idée ! Ceux que nous avons reçus en peau de porc ?
Précisément !
Vous êtes sûre de votre coup !
Un tel portefeuille,
ce serait pour moi le comble du bonheur !
D'un côté... Je vais vous montrer.
D'un côté une photo de ma femme, de l'autre, une photo de mon fils.
Quand je l'ouvre, j'entends
"Papa" et non "Les yeux noirs" !
Merci, M. Pirovitch, je vais y réfléchir.
Kralik, le portefeuille est à toi !
Que faites-vous ici ? Quand êtes-vous revenu ?
Je suis très malade,
d'après mon docteur. Mais la veille de Noël,
il fallait que je vienne !
Deux semaines dans un hôpital sans voir le moindre client !
Et pour tout morceau de cuir, le sac de mon infirmière !
Et où l'avait-elle acheté ? Chez Blasek et Co. !
Et ils voudraient que je guérisse ! Avez-vous été chez Blasek ?
Comment vont leurs affaires ?
Ils ont du travail, mais beaucoup moins qu'ici !
Bien ! C'est parfait !
Ne vous surmenez pas, M. Matuschek.
Non ! Je ne suis pas fou.
Je m'assure que le magasin est toujours là et je m'en vais !
- Joyeux Noël ! - Pour vous aussi !
Ça plairait à Eric ?
Je n'en suis pas sûre.
Pardon, mesdames,
sans mes lunettes, je ne vois pas le prix de cette serviette !
24,50...
On fait de bonnes affaires ici !
Comment Matuschek et Co. font-ils ?
Qui d'autre que vous pourrait le savoir, M. Matuschek ?
Ça fait combien ?
9 654,75 !
C'est merveilleux ! La meilleure journée depuis 28 !
Vous pouvez être fiers de vous, je vous remercie de tout cœur.
Il y a deux heures, j'étais malade...
Kralik et Pirovitch, vous êtes les meilleurs docteurs !
Et vous, Klara et Ilona, et Flora...
de merveilleuses infirmières !
Et Pepi, tu sais ce que je pense de toi.
Ce matin quand j'ai reçu votre arbre de Noël,
j'ai été très ému.
J'ai lu et relu votre lettre.
J'étais heureux de savoir que je vous manquais
et que vous espériez me voir bientôt rentrer chez moi.
Vous avez raison, c'est ici qu'est mon foyer...
J'y ai passé presque toute ma vie.
Il n'y a pas de vrai Noël sans prime, n'est-ce pas ?
Vous savez que je vous ai parfois
traité de tous les noms, eh bien,
cette prime vous prouvera que je n'en pensais pas un mot.
Merci, M. Matuschek.
Je crois que c'est à peu près tout !
Comment t'appelles-tu ?
Brave garçon !
C'est trop !
Ne touchons à rien jusqu'à la fin des fêtes !
Rentrez tous chez vous et passez un joyeux Noël.
Eh bien, Kralik, 9 654,75 !
C'est merveilleux !
Je vais aller dîner maintenant
et fêter Noël.
Avez-vous déjà été chez Biro ?
Non, c'est au-dessus de mes moyens !
Ce n'est pas tous les jours Noël.
Venez avec moi, nous boirons une bouteille de champagne ensemble !
Rien ne me ferait davantage plaisir, mais...
Vous... êtes déjà pris ?
C'est que...
Pas un mot de plus ! Je voulais m'assurer que vous n'étiez pas seul.
Bonne soirée et... joyeux Noël !
Pour vous aussi, M. Matuschek !
Pirovitch, je suppose...
qu'il y a une fête chez vous ce soir ?
Vous avez sûrement quelques invités ?
Non. Rien que ma femme, mon fils, mon petit bébé et moi-même.
Nous sommes très heureux comme ça !
Joyeux Noël !
Merci Flora ! Mes hommages à votre mère !
Encore là ? Vous n'arrivez pas à partir ?
Dépêche-toi de rentrer !
Tu fêtes sûrement Noël en famille ! Ai-je tort ?
Oui, M. Matuschek ! Vous voyez cette fille là-bas ?
Eh bien, je suis son Père Noël ! Bonsoir !
Je ne sais comment vous remercier,
je ne travaille ici que depuis peu !
Comment t'appelles-tu, déjà ?
- Rudy ! Quel âge as-tu ? - 17 ans.
Quel âge merveilleux ! Tu as la vie devant toi.
À toi de voir ce que tu vas en faire.
Ne gaspille pas cet argent ! Va le donner à ta mère, hein ?
Mes parents n'habitent pas ici.
Tu ne connais personne, ici ?
Tu es seul à Budapest, le soir de Noël ?
C'est exact.
Rudy ! Aimes-tu la soupe de poulet ?
Bien sûr, M. Matuschek !
Que dirais-tu d'une oie rôtie farcie de pommes,
avec des pommes de terre bouillies, du beurre et du chou rouge ?
J'adorerais !
Et une petite salade de concombres à la crème ?
Et une double portion de tarte aux pommes à la sauce vanille ?
Merveilleux !
Eh bien, tu vas l'avoir, Rudy !
Je suis sûre qu'il va aimer.
Je crois aussi.
Joyeux Noël ! J'espère que tout va se passer comme tu le souhaites !
Désolée de vous faire attendre !
Rien ne presse.
Finalement, j'ai décidé de suivre vos conseils.
Vous voulez voir ?
C'est beau !
Essayez-le !
J'aimerais le voir sur vous.
Ce sont de vrais diamants ?
Presque !
J'ignorais que vous aviez une amie.
Ça vous étonne qu'on puisse aimer un homme comme moi ?
Nous n'allons pas recommencer !
C'est Noël, soyons amis !
Et puis, vous avez tort !
Puis-je vous faire un aveu ?
Allez-y !
Les premiers jours ici, il m'est arrivé une chose étrange :
j'étais tourneboulée !
Vraiment ?
Je ne pouvais m'empêcher de vous regarder encore et encore.
Et je me disais sans cesse :
"Que t'arrive-t-il ? Ce Kralik n'est pas spécialement séduisant."
Ne prenez pas la mouche !
Et voilà le paradoxe !
Je tombais amoureuse de vous !
Je ne vous crois pas !
C'est pourtant bien vrai !
Vous l'avez bien caché.
Les premières semaines, je...
Je suis sûre que vous comprendrez... après tout, je suis fiancée.
Bien, continuez !
Ces premières semaines...
parfois, dans la réserve, vous auriez pu me soulever de terre !
Me voilà tourneboulé !
J'étais... une autre fille, alors.
J'étais naïve. Tout mon savoir venait des livres, et...
j'avais découvert une actrice irrésistible...
de la Comédie Française.
C'est un théâtre en France.
Pour séduire un homme, elle le traitait comme un chien.
Vous m'avez traité comme un chien.
Au lieu de me lécher la main, vous aboyez.
Vous voyez mon erreur : je ne comprenais pas que cette dame
était à la Comédie Française, et que j'étais chez Matuschek et Co.
Tout est oublié.
Vous allez voir votre amie ! Au fait, c'est sérieux ?
Oui, très !
Peut-être serons-nous tous deux fiancés lundi matin !
J'en suis sûr.
Comprenez-moi bien : j'ai dit que pour ma part, ça pourrait arriver.
Je peux vous l'affirmer : cela va arriver !
Comment savez-vous ?
N'insistons pas !
Qu'entendez-vous par là ?
Autant vous le dire ! Il est venu me voir.
- Qui ? - Votre fiancé.
Il est venu hier soir.
Vous n'auriez pas dû lui parler de moi. J'étais très mal à l'aise.
Il pense qu'il y a quelque chose entre nous.
Je ne peux y croire. Lui, venir vous voir !
Ça ne lui ressemble pas du tout !
J'ai tout arrangé. Ne vous en faites pas !
Vous serez bientôt Mme Popkin.
C'est bien ça, non ? C'est le nom qu'il m'a donné !
C'est exact, Popkin...
Un très brave garçon ! Félicitations !
Je le trouve très séduisant, pas vous ?
Oui, dans son genre, je dirais...
Oui !
Vous trouvez qu'il a un genre... particulier ?
Absolument ! Et n'essayez pas de le faire changer...
ne le mettez pas au régime.
Diriez-vous qu'il est gros ?
Pas vraiment, mais c'est une affaire de goût.
Je trouve que son ventre lui donne un petit air "bon papa" !
C'est ce qu'il faut à un mari, non ?
Oui, c'est ce que je veux.
Vous avez raison.
Si j'étais une fille et que j'aie à choisir
entre un jeune bon à rien et un solide gaillard d'âge mûr,
je choisirais à tous les coups Mathias Popkin.
Peu importe ! Il est brillant.
Avez-vous remarqué son côté spirituel ?
Je l'ai trouvé dépressif, mais c'est normal pour un homme au chômage.
Au chômage ! Il ne m'a rien dit !
Ça prouve qu'il est plein de tact. Mais ne vous inquiétez pas,
il pense que vous pourrez très bien vivre tous les deux sur votre salaire.
Lui avez-vous dit ce que je gagne ?
Vous êtes fiancés, et il me l'a demandé...
Quand je lui ai dit votre salaire, il a eu l'air soucieux,
mais ma promesse que vous seriez augmentée l'a rassuré.
Croyez-moi, ça ne vous a pas fait de mal que je mentionne la prime.
C'est affreux !
Quelle honte ! Je ne le croyais pas si matérialiste.
Si vous lisiez ses lettres, ses idéaux élevés.
Je pourrais vous citer des passages.
Par exemple ?
"Aimer c'est être deux et être pourtant un.
- Un homme et... - Un homme et une femme,
unis tels des anges. Le Paradis même."
Victor Hugo ! Il l'a copié.
Et moi qui croyais lui inspirer ces merveilleuses pensées.
Il ne faisait que recopier des livres !
Il n'en croyait sûrement pas un mot !
Je suis désolé à l'idée de gâcher votre Noël.
J'avais tant d'illusions à son sujet.
Je le voyais si parfait.
Il fallait briser cette image.
Je devrais vous remercier.
Si j'avais connu vos vrais sentiments, tout aurait été différent.
Nous ne nous serions pas querellés.
En tout cas pas pour des valises ou des sacs à main, mais à propos
de l'idée d'habiter avec votre grand-mère ou votre tante.
C'est gentil de vouloir me consoler.
Il vaudrait mieux se dire bonsoir.
Vous avez rendez-vous... moi aussi.
Ne soyons pas en retard !
Savez-vous ce que je souhaite ? À 20 h 30, on sonne à votre porte,
vous ouvrez, mais ce n'est pas Popkin,
c'est moi !
Ne compliquez pas les choses !
Et je dis : Klara, chérie...
Mon amour, Klara, je n'en peux plus. Je t'en prie,
ouvre la boîte postale 237, sors-moi de cette enveloppe,
et embrasse-moi.
M. Kralik, vous ne devez pas...
Chère amie.
Vous... "chère amie" ?
Êtes-vous déçue ?
Psychologiquement, je suis bouleversée,
mais personnellement, je ne me sens pas mal du tout.
Dites-moi, quand vous êtes venu au café, ce soir-là,
j'ai été grossière, non ?
Si ! Vous vous souvenez ? Je vous ai traité de "bancal" !
Je sais... J'allais vous prouver que c'était faux,
sortir et retrousser mon pantalon.
Ça vous ennuierait si, maintenant, je vous demandais de le faire ?
Adaptation : Olivia Cherqui
Sous-titrage LASER TITRA-FILM Paris