RÉCOMPENSE 10,000 $ JESSE JAMES - MORT OU VIF !
Recherché pour vol de banque et de train !
JESSE JAMES ASSASSINÉ PAR LES FRÈRES FORD !
Une balle dans le dos, gracieuseté d'hommes à qui il avait donné son amitié.
Adieu, Jesse.
La balle du traître met fin à la carrière du bandit le plus célèbre au monde.
IL LAISSE EN DEUIL SA FEMME ET UN ENFANT.
JESSE, PAR JÉHOVAH ! C'est la fin de la gang James.
Son frère Frank disparaît après le cambriolage de Northfield...
et lui, également, est pensé mort.
- Pinky ! - Oui, monsieur.
- Viens voir ici. - Oui, monsieur.
Ramène-le à l'écurie, je rentre à la maison.
- Clem doit être rentré de la ville. - Oui, monsieur Frank.
Tu n'apprendras donc jamais ? Quel est mon nom ?
Woodson. M. Ben Woodson.
Pourquoi m'appelles-tu M. Frank ? C'est pas aussi facile de dire M. Ben ?
Vu que je vous appelle M. Frank depuis que vous êtes tout petit,
Il n'y a pas de mal à vous appeler M. Frank quand personne nous écoute.
Un jour tu oublieras et tu m'appelleras M. Frank quand quelqu'un écoutera.
Frank James ne se cache pas dans ces collines. Il est mort.
Mort ? Mais vous êtes pas mort.
- Tu me traites de menteur ? - Non, monsieur Frank mais ...
Pas de mais qui tienne. Frank James est bien mort et enterré.
Oui, sûr. Il est mort et enterré et même décomposé.
- Rappelle-le toi. - Je m'en rappellerai, M. Frank.
Jesse. ils l'ont tué !
- Jesse mort ? - Une balle dans le dos.
Il n'y avait pas d'autres façons de l'avoir. On sait qui l'a fait ?
Ce sont ces salauds de traitres de Bob et Charlie Ford.
Bob et Charlie ?
Pauvre Zee, pauvre petit.
Frank, Je peux venir avec toi ?
Venir avec moi ?
Je sais que tu n'as besoin de personne, mais ...
Non, je n'ai besoin de personne. étant donné que je ne ferai rien.
Quoi ?
Ne parlons plus de ça maintenant.
Va dire à Pinky de préparer à souper.
Bon sang ! J'étais tellement sûr qu'on rechercherait ces Ford ...
J'ai acheté un pistolet.
Donne-moi ça.
Je l'ai payé moi-même.
Donne-moi ça.
Tu te donnes beaucoup trop d'importance, fiston
Tu n'as aucune raison de porter une arme.
J'ai pensé que s'il y avait du grabuge ...
Il n'y aura pas de grabuge.
Ecoute, fiston.
Quand ton père a été tué à Northfield,
je t'ai amené ici espèrant que tu deviendrais un homme régulier, travailleur.
Jusqu'ici, j'ai pas à me plaindre.
Nous nous sommes bien entendus, toi et moi,
travaillant, ne nous occupant que de nos affaires.
On a géné personne. Et personne ne nous a géné.
Et ce qu'on fait les Ford, ça ne te gêne pas ?
La justice s'occupera des Ford.
- Si elle ne le fait pas ? - Moi, je compte qu'elle le fasse.
On a assassiné Jesse. La loi ne plaisante pas avec les meurtriers.
S'il n'arrive rien aux Ford,
est-ce que les gens ne vont pas croire
- ben, peut-être que tu ... - Peur ?
Qu'est-ce que tu penses ?
Je sais que tu n'as pas peur. Tu n'as peur de rien.
Mais bon sang, je voudrais que toi et moi ...
C'est prêt. Asseyez-vous, M. Frank.
Je veux dire, M. Ben. Je veux dire, M. Ben.
M. Frank est mort. M. Ben, M. Frank est mort.
MÉFIEZ-VOUS DE LA COLÈRE DE DIEU.
REPENTEZ-VOUS PÊCHEURS.
Pécheurs, fils de Bélial ...
redoutez la vengeance du Seigneur.
Le jour du jugemennt dernier est proche.
Et vous direz au Seigneur que vous vous repentez, et vite !
L'enfer vous attend. Êtes-vous prêt à affronter votre créateur ?
Je le crois.
Vous allez comparaitre devant votre juge avec une chique de tabac dans la bouche ?
Des âmes perdues. Voilà ce que vous êtes.
Noirs de péchés. Noirs d'iniquités.
La lumière du seigneur n'est dans aucun de vous.
Pensez-vous à votre salut ? Pensez-vous au royaume du ciel ?
Non. Tout ce à quoi vous pensez, c'est à faire ripaille,
à courir les filles et à boire de l'alcool.
Mon frère, vous m'offrez une gorgée de cette cruche ?
- Ce n'est pas de l'alcool, n'est-ce pas ?? - Non, seulement de l'eau pure.
Les blés sont rentrés ?
Vous venez de la ville ?
- Rien de neuf ? - Le porc a augmenté.
Vous vous souvenez des frères Ford ?
Ce qui ont tué Jesse James ?
- J'ai entendu qu'on allait les pendre. - C'est pas possible.
On les a reconnu coupable du meurtre de Jesse.
je comprends pas d'ailleurs. Vu qu'on offrait une prime pour le tuer.
J'ai un office religieux demain soir à Clinton.
Venez-y, frère Je précherai contre le diable.
Bonne, la loi, Hein ?
j'ai jamais vu une chose pareille de ma vie.
C'est bien ce que je pensais. Aucun jury dans le Missouri
n'aurait toléré qu'on tire dans le dos d'un homme. Peu importe ce qu'il a pu faire
Que ça te serve de leçon, fiston.
Que dirais-tu si nous allions à cet office religieux ?
Plutôt imprudent ... mais si je restais dans l'ombre ...
Tu devrais voir un peu de monde une fois de temps en temps.
Je ne tiens pas énormément à voir du monde.
Allons à la pèche demain. Toi et moi, hein ?
Oui, fiston, oui.
Le voilà, M. Frank.
Les garçons Ford JUGÉS COUPABLES de meurtre.
Le gouverneur donne grâce aux Ford une demi-heure après le jugement.
Quoi, on ne va pas les pendre ?
Non, on les a libéré et ils toucheront la prime.
Je savais que ce pasteur avait tord.
Mon père disait toujours :
"Y'a pas de justice pour les pauvres sauf celle qu'ils se rendent eux-même."
Tais-toi !
J'étais sûr qu'ils n'allaient rien faire du tout.
Ont-ils jamais fait quelque chose pour des gens comme nous.
McCoy et son chemin de fer ont volé ta ferme et tué ta mère.
Et qu'est-il arrivé ? Rien !
Et le fois où Jesse s'est rendu. La loi l'a t'elle bien traité ?
Pinky, va seller les chevaux.
- Oui, monsieur ! - Le mien seulement.
- Oui, monsieur. - Toi, tu ne vas nulle part.
Je t'en prie, Frank. Je ne te gènerai pas.
Toi et Pinky resterez ici pour prendre soin de la ferme.
Je ne serai pas long.
Pinky peut s'en occuper. Il n'y a pas grand chose à faire.
La barrière est a terminer. Il faut s'occuper du bétail.
- Et puis, tu es trop jeune. - Je suis plus un bébé. J'ai grandi.
Inutile de discuter. Les Ford, ça me regarde personnellement.
et tu ne viens pas avec moi.
Pinky, je te confie Clément.
- Surveille-le bien. - Bien, monsieur.
- Qu'il étudie bien son calcul et sa lecture. - Oui, M. Frank.
S'il y a quelque chose d'important, le Major Cobb saura où me trouver.
- Au revoir, Pinky. Au revoir, fiston. - Au revoir, monsieur.
JOURNAL HEBDOMADAIRE Maj Rufus Cobb - Rédacteur & Éditeur
Occupe-toi de tout durant mon absence.
- Bonjour, Joe. Bonjour, Fred. - Bonjour.
je ne savais pas que tu savais lire.
Bonjour, Connie. Ton père va bien ?
Whisky. Qu'est-ce que vous prenez, vous autres ?
C'est la tournée de Bob Ford.
- Prenez un verre, major. - Je ne trinque pas avec les rats.
- Attention, Major. - Pas de danger.
Les Ford ne tirent que dans le dos.
- Vous cherchez des histoires ? - Non, mais si ça dépendait que de moi ...
Ca dépend de vous. Vous et votre torchon de papier
avaient tout fait pour qu'on nous pende.
Nous sommes libres maintenant et nous avons touché la prime.
Vous ne pouvez plus rien faire contre nous.
Messieurs, le passé est le passé. L'affaire James est classée.
Sacré non de non, elle ne l'est pas !
Pas tant que le sang de Jesse ne soit vengé jusqu'à la dernière goutte.
Tes mains ne sont pas très nettes non plus, Runyan.
Mes mains, Qu'est-ce que j'ai fait ??
En tant que policier des chemins de fer, naturellement ...
Laissons ce vieux radoteur. Il ne sait que parler.
C'est ça, c'est tout ce que je peut faire.
Mais ce sont deux drôles de phénomène, de phénomène !
Jesse est mort, c'est vrai. Peut-être que Frank l'est aussi.
Mais qui sait, peut-être qu'il ne l'est pas ?
Ces 2 garçons ont toujours été dangereux arrivant
quand on les attendait le moins.
De drôles de phénomène !
Quels sont vos projets ?
Je pars dans l'ouest voir un de mes amis.
Quand ?
Dès maintenant.
Relis-moi ça, Roy.
"Si nous voulons jamais retrouver l'ordre et la justice dans ce pays,
"nous devons prendre des vipères telles que ces Fords ...
"et ce flanc de policier privé de Runyan ...
et les abattre comme des chiens."
Maintenant, à la ligne.
"en outre, nous devons abolir le droit de grâce ..."
Va donc souper maintenant Roger.
Bien, monsieur.
Entre, Frank, Entre !
Je pensais que tu viendrais bientôt, mais tu arrives un peu tard.
- Tard ? Ils ne sont plus là ? - Non, ils ont filé il y a quelques heures.
Viens, ne restons pas prêt de cette fenêtre.
Assieds-toi et parle-moi un peu de toi et de ta famille.
Tiens. Prends un verre.
Ma famille va bien. Ils sont à Kansas City.
Quant à moi, il y a rien à dire.
Je me suis caché dans les Ozarks. Vous savez pour Jesse.
Frank, c'était la chose la plus sale la plus vile la plus répugnante qu'il soit.
Jesse avait peut-être mérité la mort. Je ne dis pas non.
Mais pas abattu dans le dos par deux amis qui étaient comme des frères pour vous.
Et avec une arme que vous leur avait donné.
- Et au sujet de cette grâce ? - Tout se tient.
McCoy incite les Fords a le tuer puis les gracie et leur verse la prime.
McCoy ?
Aucune idée où les Fords sont allés ?
Non, aucune idée, sauf qu'ils sont allés dans l'ouest.
Qu'est-ce que tu comptes faire ?
Je voudrais rencontrer Bob et Charlie.
De vieus amis, vous savez.
Je sais, je sais.
Il faut que je m'en aille.
Bonne chasse, Frank.
- Je vous ferai savoir où je suis. - D'accord.
- Au revoir, Major. - Attend, fiston.
Attends.
Allez, allez.
Au revoir, fiston.
Roy !
- Oui, monsieur. - Va chercher les nécrologies des Fords
- et compose-les tout de suite. - Bien, monsieur.
EN MÉMOIRE DE JESSE W. JAMES DÉCÉDÉ LE 3 AVRIL 1882
ÂGÉ DE 34 ANS, 6 MOIS, 28 JOURS
Assasiné par un traître et un lâche dont le nom n'est pas digne d'être mentionné ici
Pinky. Qu'est-ce que tu fiches ici ?
- Le petit Clément s'est sauvé. - Sauvé ? Quand ?
Juste après votre départ. Il a pris son cheval et il a filé.
J'ai voulu le retenir, mais il a failli me flanquer par terre.
Il est plus dur à tenir qu'une poignée d'anguilles.
Vous avez trouvé qui vous cherchiez ?
Non, Pinky, ils sont plus là. Ils ont filé dans l'ouest.
Ils ont du se douter. Vous allez courir après eux ?
Oui, mais pas avant quelques temps. Il me faut de l'argent.
Vous n'allez pas voler, n'est-ce pas ?
Non, Pinky. Ce temps là est passé.
Dieu soit loué, M. Frank. Dieu soit loué.
- Pinky, je pense à une chose ... - A quoi, M. Frank ?
C'est l'argent de McCoy qui a conduit Jesse dans la tombe ?
Alors si j'utilisais son argent pour rattraper les Fords ?
Que dîtes vous là, M. Frank ?
Oui, c'est ça.
- Demain c'est le 15 ? - Oui, monsieur, le 15.
Le chemin de fer de St Louis fait sa paye le 1er et le 15.
L'argent devrait être au bureau de l'express ce soir.
Pinky, retourne à la ferme tout de suite et restes-y.
Et si Clément revient, dis-lui qu'il recevra une bonne raclée.
- Bien, M. Frank. - Au revoir, Pinky.
Au revoir, M. Frank. Que Dieu vous bénisse.
LIGNE FERROVIAIRE ST-LOUIS MIDLAND.
Bonsoir.
Plutôt frisquet le printemps, n'est-ce pas ?
Ca pince un peu. Que voulez-vous l'ami ?
J'ai ça à expédier.
- Pourquoi pas l'expédier demain matin ? - Je veux qu'il parte par le train de 4 h15.
Oh, bon alors. Vous savez écrire ?
Mais oui, je sais écrire un peu.
Bien.
Remplissez ce formulaire.
- Mains en l'air ! - Je ne demande pas mieux.
J'avais l'impression quand je suis entré que tu avais sommeil ?
Si tu t'allongeais pour te reposer ?
Couché !
Face contre terre.
Maintenant, tiens-toi tranquille et que je t'entende pas respirer.
Je serai muet comme une carpe. Je tiens à être là pour le déjeuner.
Maintenant dors. Je te réveillerai avant de partir.
- Couché ! - Oui, monsieur.
Clément !
- Qu'est-ce que tu fiches ici ? - Je t'avais suivi. Je surveillais dehors.
- Et comme tu sortais pas ... - Idiot, j'ai failli tirer sur toi.
Maintenant sors d'ici et retourne à la ferme avant que je t'écorche vif.
Vérouille la porte.
Surveille le gardien.
D'où est parti ce coup de feu ?
Par là, allons-y !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Un coup de feu !
- Ca semblait venir de là ! - Toi et toi, enfoncez cette porte !
Que certains fassent le tour par derrière.
Viens, par derrière.
Enfoncez la porte ! Allez-y !
- Tu as peur ? - Non.
Allons-y.
Je regrette ce que j'ai fait, Frank.
Tu aurais pu être tué.
Je crois qu'il n'y a plus rien à faire pour ça maintenant.
On me recherchera aussi.
Il n'y a pas le moindre doute la-dessus.
Je sais reconnaître un coup des James quand j'en vois un.
J'ai payé pour ça. J'en ai assez vu.
C'était Frank James ...
et j'offre dès maintenant une nouvelle récompense de 10 000$.
Je l'aurai, exactement comme j'ai eu son frère.
M. McCoy, avec votre permission,
je voudrais partir tout de suite pour l'ouest.
- Pourquoi ? - Pour retrouver Charles et Bob Ford.
Que viennent faire les fords là-dedans ?
Si je peux les retrouver,
J'ai de bonnes raisons de croire que Frank James ne sera pas bien loin d'eux.
- Alors, partez. - Merci.
- Ils étaient deux dans le coup ? - Oui, M. McCoy.
L'un de était Frank, mais qui était l'autre ?
Frank a beaucoup d'amis.
- Où est enterré Jesse ? - A la sortie de la ville.
Riez si vous voulez, mais je vais jeter un coup d'oeil sur cette tombe.
Je n'ai confiance en rien quand il s'agit des frères James.
LA MAISON DENVER LE MEILLEUR HÔTEL DES ROCHEUSES.
Tiens, mais c'est M. Woodson.
- Ca va bien ? - Bien, mon petit.
Et vous et votre père ?
Papa vient d'acheter un ranch au Mexique.
- Vous vous y plaisez ? - Un bon pays d'élevage.
Mais on doit savoir se servir d'une arme. Les balles sifflent sans arrêt.
Savez-vous qui j'ai vu tué l'autre soir ?
- Qui ? - Frank James.
Il était là-bas ?
Oui, et il y restera à six pieds sous terre.
Il a du recevoir au moins 15 balles dans le corps.
Ca lui pendait au nez, à mon avis. Allons prendre un verre.
Avec plaisir, j'ai la gorge en feu. Attendez, je prends mes saccoches.
Ainsi, ils ont enfin eu Frank.
Oui, on dirait.
Bien joué mon role, hein ?
Très bien. Je n'ai jamais vu de cabotin jouait mieux la comédie.
Merci. Tu crois que la nouvelle va se répandre ?
J'espère. Quand les Fords apprendront que je suis mort,
ils sortiront du trou où ils se terrent.
Les fords ne sont pas les seuls.
Les Fords ne sont pas les seuls pour qui il faut que tu sois mort.
- McCoy offre encore une prime. - Je sais. J'ai reçu une lettre du Major.
McCoy pense que j'ai à voir dans l'affaire de l'express.
Soupçonneux le monsieur, hein ?
Le Major vous a t'il dit qu'ils ont trouvé la ferme ?
Ca y est. McCoy a fait posté des hommes
qui surveillent toutes les routes aux alentours.
Je crois qu'y a rien à craindre. Pinky ne parlera pas.
Non, Pinky ne parlera pas mais vaut mieux que je sois mort.
- Qu'est-ce que se sera ? - Une bière.
- Et pour vous ? - Donnez-lui une limonade.
Bien.
Qu'est-ce que ça veut dire ça ? Je bois de la bière moi.
M. Woodson, Une dame veut vous voir.
- Une dame ? - Elle attend au salon.
Elle m'a donné 20 cents pour vous le dire.
- Bon. - Par ici, monsieur.
- M. Woodson ? - Oui, ma'am ?
Je m'excuse de vous importuner mais je cherche l'homme
qui a vu Frank James se faire tuer au Mexique.
On m'a dit qu'il parlait avec vous sous le porche.
c'est moi qui l'ai vu l'abattre, mademoiselle.
- Alors, c'est à vous que je veux parler. - Une minute, mademoiselle.
Qui êtes-vous si, ça ne vous fait rien ?
Eleanor Stone. J'écris pour la presse.
Je passais devant l'hotel, et quelqu'un m'a dit ...
Vous voulez dire que vous êtes journaliste ?
Oui, journaliste pour le Denver Star.
Une femme journaliste ?
Puis-je m'asseoir ? Ce sera plus facile pour prendre des notes.
C'est la fin de tout. Une femme journaliste.
Je ne suis pas vraiment journaliste, du moins pas encore.
Mais je vais le devenir. Mon père est le propriétaire du Star.
Peut-être le connaissez-vous, Randolph Stone.
Non, je ne le connais pas.
Mais s'il possède un journal, il doit avoir assez d'argent
pour que sa fille n'aie pas à travailler.
Oh, je ne suis pas obligée. Et si vous voulez savoir,
mon père y est très opposé.
Il voudrait que je finisse mes études,
et puis que je reste là les bras croisés
à attendre que quelqu'un vienne demander ma main.
Mais moi je ne veux rien savoir.
Les femmes se réveillent.
- Elles veulent faire des choses. - Pas d'où je viens.
Elles doivent s'occuper de la ferme et torcher les gosses.
Mais toutes les femmes n'ont pas une ferme et des enfants.
Chacun fait selon son goût. Je veux devenir journaliste.
Maintenant, parlez-moi de Frank James.
Un bon article m'aidera peut-être à convaincre mon père.
Vous ne voulez pas m'aider ?
Bien sûr, on vous aidera.
Allez-y. Dîtes-lui tout, mon garçon.
Bien, c'est arrivé il y a environ six semaines.
Nous conduisions du bétail à Hernandez,
et ce soir là, nous sommes allés en ville pour boire un coup.
- Un gamin comme vous ? - Je ne suis plus un gamin.
Au Mexique, je suis un homme pour le travail comme pour la bouteille.
En arrivant au saloon de joe, une bande d'ivrogne d'un autre ranch
s'engueulait ferme.
Frank James, je l'avais déjà vu une ou deux fois,
se tenait au bar buvant tranquillement.
Vous écrivez ça dans cette nouvelle sténographie ?
Ce sont des notes comme je fais en classe. Continuez.
La bande d'ivrogne commence à se battre,
spécialement un contremaitre, un dénommé Red,
grand comme ça, quand une petite fille arrive.
Une gamine dans les 10 ou 12 ans qui cherchait son papa.
Red l'attrape par le bras. Elle se met à pleurer et à hurler.
Et ça , ça ne plait pas à Frank.
Le voilà qui quitte le bar,
Il arrache la gamine des mains de Red et lui balance un coup de poing.
J'ai su qu'il y allait avoir du grabuge.
Tout le monde exeptée la bande à Red fiche camps.
Comme ça ne me regarde pas je me planque derrière le comptoir.
Mais Frank lui n'a pas peur.
Il sort son flingue et se tient le dos contre le bar.
Seul contre 12 ou 15. Red et ses gars commencent à tirer.
Et Frank riposte. Il descend deux types,
avant d'être blesser au bras gauche.
Pour abréger, il abat Red.
Bravo, bravo !
Vous n'écrivez pas ce qu'il dit, mademoiselle.
- Je n'oublierai pas. - Où en étais-je ?
Il abat Red et cinq ou six gars de sa bande.
Mais Frank perd son sang comme une passoire.
Il s'écroule par terre, mourant. mais il tire encore,
quand une balle l'atteint en plein coeur.
Les types qui restent debout vide leurs chargeurs sur lui.
- Oh, les lâches ! - J'ai le revolver de Frank.
Tenez, c'est marqué F.J.
Je l'ai ramassé pour le remettre à un de ses proches.
Quel merveilleux article pour mon journal.
Oh, oui, merveilleux article !
Merci, merci infiniment. Il me faut votre nom.
Grayson. Tom Grayson.
Vous dîtes que ça s'est passé il y a six semaines ?
Alors il n'est pas mêlé au vol de l'agence du Missouri express
où un homme a été tué.
Oh, non, Frank était au Mexique depuis plus d'un an.
Frank James n'a jamais tué personne.
Bien sûr, je ne parle pas de cette affaire du Mexique.
Lui et son frère étaient des personnages vraiment typiques.
J'aurai voulu le connaitre. Il faut que j'aille au journal.
Au revoir, et merci beaucoup.
Si par hasard, j'ai du nouveau,
- pourrais-je vous revoir ? - Je serai toujours contente de vous voir.
Vous pourrez me joindre à la rédaction du Star.
FRANK JAMES ASSASINÉ - Il meurt bravement dans une fusillade.
Histoire exclusive racontée au Denver Star par un témoin.
C'est excellent, mais je pense encore que ta place n'est pas dans un journal.
- Papa, ne soit pas si sévère. - Edna, ne te mêle pas de ça.
Papa, il faut que tu admettes
que c'est le plus grand scoop que tu aies eu depuis six mois.
Ca a fait le tour du pays et c'est grâce à moi.
Tu as eu de la chance, c'est tout. Ca aurait pu arrivé à n'importe qui.
Mais tu vas m'engager, n'est-ce pas ?
Je ne sais pas. Il faut que je réfléchisse.
Non, merci.
Pour une semaine - BOB et CHARLIE FORD dans LA MORT de JESSE JAMES
Les hommes qui ont tué le célèbre bandit montrent comment ils ont fait.
Avec NELLIE BLANE la plus belle femme de l'Ouest.
Conduis les chevaux à l'entrée des artistes et ne les quitte pas.
- On peut en avoir besoin d'urgence. - Tu vas entrer ?
C'est un spectacle que je tiens à voir.
Tu vas les tuer quand ils seront en scène ?
Non. D'abord, je veux les faire mourir de peur.
Bob et Charlie FORD dans LA MORT DE JESSE JAMES
ENTRÉE GÉNÉRALE 50 CENTS BOITES ACCEPTÉES SUR LES LIEUX.
Alors, il est grand temps que je parte.
Où est cette maudite valise ?
La voici, père.
Elle est prête.
et je n'ai pas oublié ton remède contre les rhumatismes.
Ca m'ennuie de te laissez toute seule, Nellie, mais je dois partir.
L'oncle Joe est mourant.
Ne t'inquiète pas, papa. Je ne crains rien.
Personne ne se douterait que nos économies sont dans cette boite.
Et en tout cas, je sais me servir de ça.
Que Dieu te protège, ma fille.
Allez-vous en. Il n'y a personne.
Ouvrez la porte, ou je l'enfonce.
Partez.
- Donne nous l'argent. - Encore un pas et je tire.
- Oh non. Tu sais qui nous sommes ? - Non, et je m'en moque.
Je suis Jesse James. Et voici mon frère, Frank.
- Maintenant tu nous donnes l'argent. - Vous me passerez d'abord sur le corps.
Soit. Tu l'auras voulu.
Au secours ! Au secours !
Pourquoi n'as-tu pas fait ce que je t'ai dit de faire ?
- Je voulais voir ce que t'allais leur faire. - Où as-tu mis les chevaux ?
Là-bas, dans la coin.
Le théatre est en feu !
Allez ! Allez !
Allez !
Come on!
Et de un, Jesse.
- Pardon, vous êtes bien mademoiselle Stone? - Oui.
Je m'appelle Runyan. De la compagnie St. Louis.
Oh, police des trains. Veuillez-vous asseoir.
Merci. Je suis navré de vous déranger,
mais ce n'est qu'une simple formalité.
J'enquête sur la mort de Frank James.
Vous avez écrit un article dessus, n'est-ce pas ?
Oui, c'est vrai. En ce moment, j'écris l'histoire de sa vie.
Ce doit être très intérressant. Très.
Ce jeune homme qui vous a donné des détails sur sa mort,
parlez m'en un peu.
- Comment était-il ? - Comment ?
Un jeune homme, pas plus de 16 ou 17 ans. Cheveux blond frisés,
Nez retroussé. C'est à peu prêt tout ce que je peux vous dire
Je vois.
Vous parlez d'un ami qui était avec le petit.
Comment était-il ?
Un homme d'une trentaine d'années,
1 m 75 peut-être plus.
Difficile à dire La démarche un peu penchée.
Des yeux bleus et les pommettes un peu saillantes.
Il parle assez lentement et ne dit pas grand chose.
Comment dites-vous qu'il s'appelait ?
Woodson. Ben Woodson.
Woodson. Il est ici, maintenant ?
Non. On m'a dit à son hotel qu'il avait été brusquement appelé pour affaire.
Mais il va revenir bientôt.
En tout cas, vous l'espérez.
Oui, je l'espère. Je le trouve très sympathique.
Oui.
Je pense que les femmes peuvent trouver du charme à Frank.
- Frank ? - Votre ami Woodson ...
- c'est Frank James. - qu'avez-vous dit ?
Votre sympathique ami n'est autre que Frank James, hors la loi et meurtrier.
Vous plaisantez ?
N'est-ce pas là votre ami Woodson ?
Mais je n'y comprend rien. Pourquoi ...
C'est tout ce qui a de simple, mon enfant.
Frank had avait deux bonnes raisons pour se faire passer pour mort.
Le vol à la gare de Missouri et ses amis, les Fords.
Je ne peux pas le croire.
Il ne ferait pas ça.
Il est si gentil et obligeant.
- Vous êtes sûr de ne pas vous tromper ? - Tout à fait.
Après avoir lu votre article, je suis allé à la frontière.
Pesonne n'était au courant de la bagarre dont le jeune homme vous a parlé.
Désolé, mais vous êtes la victime d'une cruelle mystification.
Vous et votre journal.
D'ailleurs, tous les criminels endurcis sont cruels et vicieux.
Vous disiez qu'il reviendrait ?
C'est ce qu'on m'a répondu à l'hotel,
- mais tout le monde est au courant maintenant - Personne ne sait.
Nous deux seuls savons la vérité sur Woodson.
Bien , il faut que je parte maintenant.
Mais vous aurez bientôt de mes nouvelles.
Ne vous tracassez pas, vous prendrez votre revanche.
- Moise ? - Mademoiselle ?
Je voudrais que tu fasses quelque chose pour moi.
- Te souviens-tu de l'homme de l'hotel ? - M. Woodson ?
Voici ce que je voudrais que tu fasses.
Il est absent, mais quand il reviendra à l'hotel,
dis-lui de ne pas y entrer, ni de parler à personne
avant de s'être mis en rapport avec moi.
- Compris ? - Oui.
Ce M. Woodson ne doit rien faire du tout avant de venir vous voir.
Bien, Moise, mais rappelle-toi, c'est important, très important,
Et surtout ...
Regarde, Frank.
Un poil. un vrai poil.
Tu le vois ? Là, touche-le.
Deux ou trois autres comme ça, et tu devras aller chez le barbier.
Mains en l'air, messieurs.
Quel plaisir, Frank.
Je ne t'avais pas vu depuis cette petite affaire à Northfield.
Ne fais pas cette tête là. sois aimable.
Si tu sortais un peu de ce charme dont tu t'ais servi sur cette journaliste.
C'est toi, mon petit, qui raconte si bien les histoires ?
Bien. Mettez vos bottes et vos vestes
et faisons une petite visite au shériff.
Tu te demandes comment j'ai mis la main sur toi ?
Très simplement.
J'ai compris que cette histoire du Mexique était une blague dès que je l'ai lue.
J'ai montré ta photo à mademoiselle Stone, et voilà.
Vous autres, les repris de justice, vous êtes tous les mêmes.
Certains sont plus malins que les autres mais tôt ou tard,
vous finissez par vous faire prendre.
J'ai bien fait, n'est-ce pas ?
Oui, fiston. Cette fois c'était bien.
Respirez fort, mademoiselle.
Un garçon vient d'apporter ça pour vous.
Peux-tu me rencontrer sur la place près de l'hôtel dans une demi-heure ?
Je dois te voir. Ben Woodson.
Préviens maman que je serai en retard pour le dîner.
Une amie malade. il faut que j'aille la voir.
Bien mademoiselle.
Entrez.
entrez !
Au secours ! Police !
Sortez ou je tire !
Une tentative de suicide.
Je n'ai pas voulu vous mentir, mais je n'ai pas pu faire autrement.
- Je suis vraiment désolé ... - Et il y a de quoi.
Vous moquer ainsi d'une jeune fille.
Et pendre des gens dans les placards comme des chiffons.
Mais ne restez pas ici, vous devez partir.
Sinon vous serez pendu comme on va pendre votre ami.
- Quel ami ? - Vous n'êtes pas au courant ?
Le journal dit qu'il s'appelle Pinky.
- Pinky ou quelque chose comme ça. - Comment ?
Tenez, je l'ai découpé.
Ouvrier agricole noir déclaré complice dans le meurtre du Bureau Express.
Mais ils sont fous.
Pinky n'était pas en ville quand s'est arrivé.
Il était à la ferme. Ils ne peuvent pas le pendre.
Il a été reconnu coupable,
- et condamné. - Mais il est innocent.
Il est aussi innocent que vous.
Ca, c'est du McCoy. Sa façon de se venger de moi.
Pinky n'a jamais rien volé, pas même un poulet.
- Qu'allez-vous faire ? - Je dois agir.
Je voudrais vous parler.
Vas-y. tu peux parler devant elle.
Ca concerne Bob Ford. Je sais où le trouver.
Un camps de mineurs appelé Creede. A 4 ou 5 jours d'ici.
J'ai entendu des types à l'écurie qui parlaient de lui.
Prends les chevaux. je te rejoins tout de suite.
Ainsi, vous laissez pendre votre ami, en fin de compte.
Comment ? Je ne peux rien faire pour l'instant.
- Dès que j'aurai Bob Ford ... - Il sera trop tard.
Lisez cette coupure, et vous verrez qu'on le pend le semaine prochaine.
Je sais, mais qu'est-ce que je peux faire ?
Est-il plus important pour vous de tuer un homme
que de sauver la vie d'un innocent ?
Rien n'est plus important pour moi que d'avoir la peau de Bob Ford.
J'enverrai un télégramme au gouverneur. Je lui dirai que Pinky est innocent.
Je me livrerai dès que j'en aurai fini avec Ford.
Mais n'importe qui pourrait télégraphier et signer de votre nom.
Il faut que vous y allez vous même. Maintenant.
Frank, vous ne pouvez pas faire autrement.
Tuer est une chose, mais laisser un innocent mourir ...
Je sais, je suis de votre avis. Mais c'est peut-être mon unique chance.
Je vous promets que dès que j'aurai eu Bob Ford, j'irai me rendre.
Au revoir, Eléonor.
FRANK JAMES TOUJOURS EN VIE.
Sa mort telle que signalée dans le Denver Star n'était qu'un canular.
Le célèbre bandit échappe au détective à l'hôtel.
Entrez.
Oh, c'est toi.
Ferme la porte et assieds-toi. J'ai deux mots à te dire.
Très bien, Papa. Je t'écoute.
Je suppose que tu te rends compte que tu as fait de moi et du Star
- la risée de tout le pays. - Je suis navré.
Je suppose que tu penses que ça suffit largement comme ça.
- Les autres journaux font des errurs - Mais aucun d'entre eux,
n'a fait l'erreur d'avoir fait confiance en une femme crédule.
Aucun d'entre eux ...
Tu as lu l'interview de Runyan dans le Globe de ce matin ?
- Je l'ai lu. - Tout est vrai, n'est-ce pas ?
- Non, pas tout à fait. - Oh, non ?
Runyan n'est pas venu te voir ?
Frank James ne l'a pas suspendu dans le placard ?
Tu vas continuer à affirmer que Frank james est réellement mort.
J'aurai du mal à te dire ça. J'ai parlé avec lui la nuit dernière.
Tu l'as rencontré ?
Ce meurtrier, et tu ne l'as pas dénoncé ?
Tu vas retourner au collège dès demain.
j'en ai assez de tes bétises.
Ma fille qui fréquente des assassins.
Papa, il faut que j'aille à Liberty, dans le Missouri.
Ah oui alors ! Quoi ? Comment ça ?
As-tu lu l'article dans ton journal sur un noir nommé Pinky ...
qui va être pendu pour complicité dans l'affaire de l'express ?
- Oui, et alors ? - Il est innocent et ...
Qu'est-ce que ça a affaire avec toi ?
Tu es devenue folle ? Comment sais-tu qu'il est innocent ?
Si tu voulais te calmer un peu, et puis t'asseoir,
je te dirai comment je le sais et pourquoi je dois aller à Liberty.
C'est rudement bon, n'est-ce pas ?
Bien sûr ...
ça n'a pas été cuisiné comme Pinky l'aurait fait.
- Je ne peux pas le faire Clément. - Faire quoi ?
- Continuer. - Qu'est-ce que t'as ? Tu es malade ?
Oui, le moral.
Dans quelques jours, Pinky va être pendu.
Pendu pour quelque chose qu'il n'a pas fait.
J'ai du perdre la tête.
Je vais rentrer Clément.
- Et laisser Bob Ford filer ? - Laisser Bob Ford filer.
Tu ne peux pas faire ça, Frank. Tu ne peux pas.
Après tout ce que nous avons fait, on va pas tout lacher à cause d'un nègre.
Nous partons, Clément.
Ce n'est pas pour Pinky que tu fais ça. C'est cette femme de Denver.
Tu penses plus à elle que tu ne penses à Bob Ford.
Dans quelques minutes, tu vas recevoir une correction, fiston.
Peut-être bien que oui,
mais que penserait Jesse s'il savait que tu l'as abandonné ?
Ca suffit, Clem.
Elle doit avoir peur que tu te fasses abîmer.
"Oh, n'y va pas, Frank. Ce pauvre Ford" ...
Je pars, Clem, et je pars tout seul.
Frank ! Frank !
Frank !
- Je peux venir avec toi. - Comme tu veux.
Échange de chevaux. 50 $ en plus.
- Pourquoi fais-tu ça ? - Nous sommes d'honnête gens.
C'est une mauvaise affaire. J'aurai ...
Peut-être bien fiston. Mais nous n'avons pas le temps de marchander.
Tache de nous en choisir de bons.
L'ami, Combien ça vaut un attelage comme celui-ci.
Environ 500 ou 600 $.
Voici 600 $. Prenez nos chevaux en plus.
Viens, Clem.
- Quelque chose qui ne va pas ? - Cet attelage n'est pas à moi.
KANSAS CITY 450 KM.
A quelle heure le train de l'est ?
Il vient de partir. Il n'y en a pas d'autre avant demain.
Ca ne va pas. Il faut que nous soyons à Kansas City demain.
Faudra vous faire une raison. Vous n'y serez pas.
DÉPART.
Ces trains là ...
Marchandises, sauf le n° 8, le train postal.
Il passe dans quelques minutes ?
Mais il ne fait même pas ... quand il passe.
- On peut le faire stopper ? - Arrêter le n° 8 ?
Pourquoi ? Il ne prend pas de passagers.
Il transporte seulement du courrier.
Tu le feras stopper ce soir, l'ami.
Allons, prends ta lanterne.
- Allez, avance. Avance ! - Oui monsieur.
Vous savez que vous pouvez être arrêter pour ça.
- C'est un délit fédéral. - On sait, allez !
Ca va, ça va. Du calme.
Le mécanicien sera surpris.
Le train postal ne s'est jamais arrêté ici.
Agite toujours, l'ami. Agite toujours.
Oui, monsieur.
- Qu'est-ce qui se passe ? - C'est une attaque.
Ce n'est pas une attaque. Nous voulons monter avec vous.
Allez, roule ! Et ne t'arrête pas avant Kansas City quoiqu'il arrive.
Monte avec lui dans la cabine, Clem.
Laisse la porte ouverte, mon vieux. Je vais avec toi.
BUREAU DU SHÉRIF DU COMTÉ CLAY.
Je regrette mademoiselle mais il n'y a pas de raison.
Mais si il y a une raison. Une bonne raison.
Frank James va être ici d'un jour à l'autre,
et quand il sera arrivé, il vous dira tout lui-même.
Vous voulez qu'on suspende l'exécution pendant que Frank assassine un autre homme.
Non, je veux vous empêcher vous d'assassiner un homme.
Pinky est innocent, je le sais et vous le savez aussi.
Quel mal y aurait-il à remettre cette exécution ?
Pourquoi faire ?
Pour permettre à Frank James de lever une bande
et d'attaquer la prison comme il l'a déjà fait.
C'est ça ! C'est un complot et vous en faites partie.
Vous êtes fou, McCoy, et un sacré menteur !
Un menteur et un lâche pitoyable ! Vous ne pouvez pas avoir Frank
alors vous vous venger sur ce pauvre malheureux noir.
- Vous et vos misérables témoins - Il n'y a plus rien à faire ici, venez !
Bon à rien ! Je vous abattrai comme un chien !
Espèce de sale Dandy !
Je ne peux pas rester. Dans une heure, tout sera fini.
Et je voudrais m'éloigner le plus possible.
- Je comprends. Je suis navré. - Je vous en prie, Major.
Vous avez été très bon,
mais je ne comprendrais jamais les gens d'ici.
Il faudrait que vous viviez longtemps parmi nous pour ça.
Maintenant ne jugez pas trop mal Frank, parce que lui,
lui et moi, et tous ceux qui vivent ici,
nous avons appris à nous rendre justice nous-même quoiqu'il arrive.
Et le sort de Pinky ?
Si jamais vous revoyez Frank James, dîtes-lui que je le déteste et le méprise.
Seule une brute égoiste laisserait mourir un innocent.
Bien, au revoir, Major, et ...
- Au revoir, mon enfant - Et merci encore.
Frank ! Est-ce que tu l'as eu ?
- Non. - Oh, le sale lâche !
- Je savais que vous viendriez. - Vraiment ?
Oui. Malgré tous mes doutes, quelque chose me disait que ...
Mains en l'air, Frank... et garde-les en l'air.
En fin de compte, tu as pu sortir de ce placard.
Oh, oui.
Voyons maintenant si tu peux te sortir la corde du cou.
Mets-lui les menottes.
On dirait que tu te donnes beaucoup de mal, ma parole.
Pas du tout, c'est un plaisir.
Un vrai plaisir.
Où est ton jeune ami ?
Il se cache, mais je n'arrive pas à me rappeler où.
Je vois Très bien, allons-y.
Frank ?
Cher papa - Pinky gracié par gouverneur.
Procès de Frank James accusé de vol et meurtre.
Puis-je rester pour reportage ? Eleanor.
Non. Rentre immédiatement. Papa.
Merci papa. Je savais que tu serais d'accord.
De retour dès procès terminé. Eleanor.
Bonjour, Mademoiselle Stone. Je ...
Désolé mademoiselle, cette table est réservée aux journalistes.
- Je travaille pour le Denver Star. - Le Denver Star ?
- M. Runyan. - Merci et bonne chance.
Pour cette affaire ?
Il n'est pas trop tard, Frank, si tu veux un autre avocat.
Je n'ai pas plaidé depuis plus de vingt ans,
depuis que je dirige la gazette. Je suis peut-être un peu rouillé.
Rouillé ou pas, vous me défendrez aussi bien qu'un autre avocat.
Et je reconnais qu'il n'y a pas grand chose à faire.
Peut-être bien. Mais ce n'est pas fini.
McCoy et ce maudit nordiste de procureur à sa solde
n'ont pas encore fini d'en baver avec moi.
Silence dans la salle ! Silence dans la salle !
Debout, s'il vous plait.
L'audience est ouverte. Oyez, oyez !
Ce n'est pas le juge habituel ?
Non, c'est Ferris. Ils l'ont fait venir de St Louis.
Pour plus de sureté ?
M. le juge, l'affaire porte le numéro 4358.
Etat du Missouri contre Frank James.
L'audience est ouverte.
Non seulement, il a commis le vol de la gare,
Mais nous prouverons sans qu'il puisse y avoir l'ombre d'un doute
que l'accusé, Frank James ...
en continuant sa longue carrière d'assassin,
Objection ! l'accusé ne comparait pas ici pour une longue carrière d'assassin !
Pas plus que le procureur général n'est accusé
d'être à la solde de la compagnie de chemins de fer.
- Je proteste contre cette insinuation. - Alors tenez-vous en à l'accusation !
- Je ne vous demande pas maître ... - Messieurs ! Messieurs !
Messieurs !
Je désire que ce procès se déroule dans une atmosphère d'ordre et de dignité.
M. le procureur s'en tiendra aus termes même contenus dans l'acte d'accusation.
Et vous, maître, abstenez-vous d'attaques personelles.
Le jury ignorera les joutes oratoires entre hommes de loi.
Nous n'avons pas à connaitre de crimes autres que ceux de l'acte d'accusation.
Et nous n'avons certainement pas à connaître
les liens entre la compagnie ferrovière et M. le procureur général.
Je proteste, M. le juge. Il n'existe aucun lien.
Je n'ai pas dit qu'il y en avait. Veuillez continuer.
Nous prouverons ...
que non seulement l'accusé a volé la compagnie,
mais aussi qu'il a tué le veilleur de nuit, Wilson, de sang froid.
Nous appelons notre premier témoin le Sheriff Daniels.
Sheriff Daniels.
Vous dîtes que Frank James vous a avoué le vol de la gare.
Oui, et devant témoins.
Je ne vous ai pas demandé devant qui. Répondez seulement à mes questions.
Ce sera un effort déjà assez dur pour votre brillant intellect.
- Frank James a t-il aussi avoué que c'était lui qui avait tué le veilleur ?
- A t-il nié ? - Oui.
Il dit qu'il a été tué par un coup de feu venu de l'extérieur.
- Depuis combien de temps êtes-vous sheriff ? - Deux ans.
Avant, que faisiez-vous ?
Objection, votre honneur ! Quel rapport peuvent bien avoir
les fonctions antérieures du témoin avec ce procés ?
Je ne vois pas d'objection à la question. Vous pouvez répondre.
- Je m'occupais de police privée. - Pour qui ?
- Pour les chemins de fer de St Louis. - Plus fort ! et parlez au jury.
- Les chemins de fer de St Louis. - Ce sera tout.
Votre honneur, je proteste contre la tournure de cet interrogatoire.
Mon éminent adversaire, dans son désespoir,
essaie de faire croire que c'est la compagnie de chemins de fer
et non l'état du Missouri qui fait le procés de l'accusé.
- La cour ne se laissera pas tromper. - Pour ça, j'en suis certain.
Mais pour qu'il n'y ait aucun doute dans l'esprit du jury,
je suis en mesure de faire citer cinq témoins,
n'ayant aucune relation même lointaine avec la compagnie
et qui étaient présents quand Frank James a avoué.
Ce n'est pas nécessaire. Nous avouons le vol de la gare.
- C'est jugé. - L'avocat s'est mal débrouillé.
Il aurait du demander des preuves de l'accusation.
- Que faites-vous ici ? - Il fallait que je vienne.
Il n'y a aucune raison pour que je me cache. Personne ne fait attention à moi.
- Comment ça se passe ? - Pas très bien.
Est-ce que ça aiderait Frank si j'allais leur dire que c'est moi qui ait eu l'idée du vol ?
Non. Ni vous ni moi ni personne ne peut quelque chose.
Nous ne pouvons qu'attendre et espérer.
Nous ne serions pas là à attendre et espérer sans vous.
Pourquoi ne pas laisser Frank tranquille ? Pourquoi lui avez-vous couru après ?
Sans vous, nous aurions pu
avoir Bob Ford et personne n'aurait arrêté Frank.
Maintenant, à cause de vous, on va le pendre.
Levez votre main droite et placez la gauche sur la bible.
Jurez-vous de dire le vérité toute la vérité et rien que la vérité ?
- Je le jure. - Asseyez-vous.
- Vous êtes Frank James ? - Aucun doute là-dessus.
Pourquoi êtes-vous là ?
- Pourquoi ? - On ne vous a pas arrêté.
- On ne vous recherchez pas. - Je suis venu.
Autrement dit, vous êtes ici de votre plein grès ?
En ce qui concerne l'état, vous devriez être encore libre.
Objection ! Ceci est une conclusion.
Objection retenue.
Le témoin ne répondra pas à cette question. Veuillez poursuivre.
Vous êtes venu de votre plein grès. Pourquoi ?
On allait pendre Pinky pour un crime qu'il n'avait pas commis,
dont il n'avait même pas la moindre connaissance, alors je me suis dit ...
Vous vous êtes dit que vous risqueriez votre tête pour sauver un pauvre nègre innocent.
Votre honneur, je proteste ! Je proteste !
Le témoin ne fait pas une déposition, Les réponses sont toutes faites pour lui.
C'est parfaitement exact, mais quand un homme risque sa tête,
La cours incline à accorder la plus grande latitude à la défense.
Mais freinez-vous, Maitre. vous aurez l'occasion plus tard d'exposer vos arguments.
- N'utilisez pas les témoins. - J'accepte le blame.
Vous avez avoué le vol de la gare n'est-ce pas ?
- Je l'ai avoué. - Qu'avez-vous fait de l'argent ?
- A pourchasser les Fords. - Pas à autre chose ?
Non. L'argent de McCoy a tué Jesse. Alors j'ai pris son argent.
- Votre honneur ! -Maitre, je tiens à être juste envers vous.
En fait, j'ai déployé tous mes efforts pour être juste. Mais ...
D'accord, votre honneur. J'en ai fini avec le témoin.
McCoy peut l'avoir.
Je veux dire l'homme de McCoy. Non ... Nom d'un chien ...
Je veux dire le procureur général.
Je suis navré, votre honneur. Ma langue a fourché.
- Ainsi, vous n'avez pas tué le veilleur. - Je n'avais pas de raison de le faire.
Avez-vous toujours besoin d'une raison pour tuer ?
Pas vous ?
Je ne suis pas accusé. Votre complice pourrait l'avoir tué.
Oui, il aurait pu.
Mais il ne l'a pas fait. Le coup de feu est venu de l'extérieur.
Je pense que vous êtes cause de la mort du veilleur
soit directement, soit en vous servant de lui pour protéger votre fuite.
Je ne peux vous empéchez de penser, mais c'est faux.
Dîtes-moi ...
Où se trouvait Wilson quand il a été touché ?
Voyons voir, je pense que ...
Il ne s'agit pas de penser. Où était il ?
Je regrette, je ne peux pas parler sans penser.
Je ne suis pas homme de loi.
Vous vous appelez Breckenridge Jackson ?
- Colonel Breckenridge Jackson. - Bien, Colonel Jackson.
Vous dîtes connaître Frank James depuis des années.
- Doutez-vous de ma parole ? - Je vous pose simplement une question.
J'ai répondu à mon ami M. le Major.
Et vous étiez dans la salle au même moment.
- Etes-vous sourd ? - Mon ouie est parfaitement correcte.
Dans ce cas, faites donc attention à ce qui se passe durant l'audience.
Veuillez répondre à toutes les question posées et sans commentaire.
- Uniquement en tant que témoin. - Je ferai comme vous désirez.
Je ne saurai rien refuser au héros de la courageuse attaque de Ball's Bluff.
- Bien, continuons. - Entendu, monsieur.
Que voulez-vous savoir, Yankee ?
Voyons, Colonel ...
Quand avez-vous connu Frank James ?
Il y a 15 ans, c'était un gamin quand il s'est engagé.
- Quand il a rejoint la guerrillas de Quantrill ? - Guerrillas ?
- Ai-je bien entendu guerrillas? - N'est-ce pas ainsi qu'on les nomme ?
Seulement ceux qui se sont enfuis lâchement devant eux.
Les plus beaux cavaliers de la guerre. La fleur de la cavalerie du sud.
- A la bataille de Three Oaks ... - Allons, allons.
Restons dans le cadre du procés.
Puis-je tolérer qu'on insulte l'armée du sud.
Je ne me sens pas insulté. Question suivante.
J'avais un certain nombre de questions à poser au témoin,
mais plutôt que de refaire l'histoire de la rebellion ...
Rebellion avez-vous dit ? Si vous faites par hasard
allusion au récent malentendu entre les états,
cela s'appelle une guerre dans le confédération du sud.
Ce n'est pas ainsi qu'on l'appelle d'où je viens.
C'est ainsi que cette court l'appelle, et inscrivez-le ainsi.
- Veuillez poursuivre. - J'ai terminé.
Yankee.
Quant au vol par lui-même, je n'en dirai rien.
Frank James a avoué qu'avec un complice, il a forcé la porte du bureau,
fracturé le coffre, et s'est enfui avec son contenu.
Puis-je présumer que même mon éminent adversaire conviendra
que commettre un vol est une infraction punie
- Allez, parlez aux jurés. Ils sont forcés de vous écouter.
Mais Frank James ne s'en est pas tenu au vol.
Il a commis un meurtre,
un meurtre sanguinaire,
un meurtre qui exige justice contre celui qui l'a perpétré.
Frank James a tué le veilleur, Wilson ...
Et vous, en tant que personnes intègres,
vous voudrez qu'il expie son crime au bout d'une corde.
- Tout ça c'est ma faute. - Vous n'êtes coupable de rien.
Après tout, vous avez fait ce que vous croyez bien.
Quand j'ai parlé à Frank à Denver,
je pensais seulement qu'un innocent était condamné à mort.
Je ne pensais pas que j'allais envoyer Frank à la mort.
- Cela ne me regardait pas. - Frank ne sera pas pendu.
10 ans, j'imagine, peut-être 15.
Si seulement je ne l'avais pas influencé.
Vous surestimez votre force de persuasion.
Vous croyez que c'est votre persuasion qui l'a fait agir, n'est-ce pas ?
Vous vous trompez.
Il serait venu au moment voulu, même s'il ne vous avez jamais vu.
Vous dites cela pour me consoler.
Pas du tout. Je dis ça parce que c'est vrai.
Frank n'aurait jamais laissé mourir Pinky.
Je le connais beaucoup mieux que vous.
Il est temps de retourner à l'audience.
Venez. Voyez vous, je pense ...
Frank n'avait qu'un seul but.
Venger le lâche assassinat de son frère Jesse.
Mais pour suivre la trace des Fords, il lui fallait de l'argent qu'il n'avait pas.
Vous autres, vous savez ce que rapporte une ferme des Ozarks.
En désespoir de cause, Frank a été forcé de voler.
Mais , voyons-ça.
A t'il dérobé les économies de pauvres gens ? Non.
A t'il volé un honnête commerçant ? Non.
Il a pris de l'argent aux chemins de fer
qui ont causé la mort de sa mère et de son frère.
Au chemin de fer qui vous a volé vos terres et vos fermes !
- Objection ! - Votre objection et recevable.
Laissez-moi à nouveau, maitre vous rappelez
que ce n'est pas le chemin de fer de St Louis qui est inculpé.
Je m'excuse, votre honneur.
Essayez donc d'oublier ce que j'ai dit sur le chemin de fer.
Il n'y a absolument aucune preuve que Wilson, le veilleur de nuit
ait été tué par une balle d'un 11 mm.
Il n'y a que des doutes à ce sujet
puisque le chirurgien qui a fait l'autopsie n'a rien pu dire.
voici l'arme que Frank James portait quand il s'est livré,
et c'est l'arme qu'il portait toujours sur lui.
je le sais car je lui ai donné moi-même quand il a rejoint Quantrill.
vous voyez les initiales, F.J., et la date, ici, et ici.
Ceci est irrégulier. les dépositions font preuves.
Laissez-le poursuivre.
Votre honneur.
Le pistolet à une histoire très intéressante. Depuis le début.
Ses 1ères balles ont été tiré sur ces damnés pillard du Kansas
quand ils sont venus ici.
Vous vous en souvenez, n'est-ce pas, Ira ?
Puis elle a servi contre ces maudits yankees qui ont brûlé Hickoryville.
Elle a sauvé votre ferme et vos chevaux, hein, Luke ?
Qui juge t'on ici, Frank James ou son arme ?
C'est aussi l'arme qui a fait fuir ces lâches au Three Oaks ...
et délivré Clay County pour toujours de ces envahisseurs de malheur.
Dites-leur maintenant combien d'innocents cette arme a tué.
Il n'y a aucun sang d'innocents sur ce pistolet !
Je suis fier de chaque balle qu'elle a envoyé. Cette arme ...
Je suis désolé votre honneur, je ne savais pas qu'il était chargé.
Peut-être que votre client ne le savait pas non plus en tirant sur le veilleur ?
Et si vous pensez qu'un témoin à volontairement fait une fausse déposition,
sur un point important, le jury à la liberté de la rejeter,
et de négliger la déposition d'un tel témoin.
Et pour déterminer la bonne foi de chacun des témoins,
le jury peut prendre en considération sa réputation de moralité,
telle qu'elle est apparue manifestement au cours des débats.
Et si en raison de sa mauvaise réputation ou bien d'actes criminels,
Á mon tour d'être assit dans la boîte.
le jury décide que ce témoin est de mauvaise foi,
il a la liberté de rejeter sa déposition entiere
bien qu'une autre partie de son témoignage
puisse être corroboré par un preuve matériel.
- Cinquièmement ... - Que fait-il ici ?
- Que fait il ici ? - Il est venu pour la curée.
Telle est la loin messieurs. Et voici les faits.
L'accusé a avoué, librement avoué, avoir attaqué la gare.
Pas maintenant, fiston !
Votre devoir en ce qui concerne le chef d'accusation est clair.
Quant au mobile du vol avancé par l'accusé,
vous n'y attacherez pas d'importance.
Quant à décidé ce qui aura été commis au cours de l'attaque,
cela vous le déterminerez d'après les preuves.
Mais rappelez-vous bien, quoi qu'on aie pu dire au cours de cette audience,
vous et vous seuls déciderez de la culpabilité ou de l'innocence de l'accusé.
Le jury va se retirer maintenant pour délibérer.
Peut-être pas pour meurtre mais sûrement une condamnation pour vol.
J'aurais préféré que Bob Ford ne vienne pas.
- Votre honneur ? - Oui ?
- Devons-nous nous retirer ? - Pas si votre verdict est fait.
- Il est fait. - Et quel est ce verdict ?
Nous déclarons l'accusé Frank James non coupable de quoique se soit.
On les a eu, les sales nordistes !
- Laissez-moi, bande d'imbéciles ! - Du calme fiston.
Vous êtes libre, Frank. Libre !
Libre de faire ce que vous voulez. d'aller où vous voulez.
Si vous le tuez, vous passerez à nouveau en jugement.
- Ne faites pas ça, Frank. - Je dois le faire.
Frank, si vous voulez jamais me revoir ...
Bob Ford ! Ils l'ont eu ! Ils l'ont eu !
J'ai essayé de l'avoir pour toi, Frank, mais ...
mais c'est lui qui m'a eu.
Je crois que je l'ai touché aussi, mais j'en suis pas sûr.
Si je l'étais, je crois que j'aurais eu moins mal.
- On est allé chercher un docteur ? - Il arrive.
- Frank ? - Oui ?
je pense que toi et Pinky pouvait prendre soin de la ferme.
Non, Clem. On a besoin de toi pour la moisson.
Il n'y a personne capable de travailler comme toi. Nous avons besoin de toi.
Très bien, Frank, mais... je suis si fatigué.
Peut-être que si ... si je me repose un peu ...
Tu ne peux pas dormir maintenant. Y'a du travail à faire.
Clem.
Quelqu'un à vu où Ford est passé ?
Oui, il s'est dirigé vers cette grange là-bas.
Tu sors, ou faut-il que j'aille te chercher ?
Et voilà le second, Jesse.
"En accordant une grâce totale à Frank James,
"il a montré qu'il était un homme ...
"agissant en plein accord ...
"avec les voeux de la population.
"Celui qui ne votera pas pour lui,
"aux prochaines élections,
- "méritera qu'on le sorte ... - "et qu'on l'abatte comme un chien."
Oui. Et mets ça en première page, en grosses capitales.
Je ne pense pas que vous reviendrez à Denver.
Oh, qui sait ? C'est un bien joli pays là-bas.
Oui, c'est une chose vraiment émouvante
de voir le soleil se lever sur les montagnes.
- J'aime beaucoup de choses à Denver. - Je suis heureuse.
- Au revoir. - Au revoir.
RÉCOMPENSE 5,000 $ JESSE & FRANK JAMES pour vol de train.