Bijou !
On veut Bijou !
Amenez Bijou !
Je vais te montrer si c'est une dame ou non !
Attention ! Que se passe-t-il ici ?
Rien. J'étais assis, à m'occuper de mes affaires.
- Rubio ! - Qui, monsieur ?
- Une autre bagarre et je ferme. - Que faire ? Ils se battent tous.
- Où est cette fille, Bijou ? - Partie.
Bijou n'a rien à voir avec ça.
- Silence ! D'où viens-tu ? - De la marine.
- Il n'y a aucun Américain au port. - J'étais dans la marine.
J'ai donné beaucoup d'argent à cette fille pour qu'elle chante.
Elle ne venait pas.
Il pensait l'acheter, il est allé dans sa loge.
Menteur !
Audience devant le juge à 10h !
- Emmenez-le ! - Viens.
Je vous avais prévenu pour Bijou. Qu'elle se présente devant le juge.
Toi ! Toi aussi.
Oui, monsieur.
James Clyde, condamné pour trouble et vagabondage. Déporté.
Andre Boiler... Arrêtez de fumer, dans le fond.
Trouble, vagabondage. Déporté.
Luigi Coreo, larcin, trouble, vagabondage. Déporté.
Sasha Menken ?
- J'arrive. - Trouble, fraude, vagabondage.
Trouble et fraude, je le reconnais. Ce sont des délits mineurs.
Mais l'accusation de vagabondage est un tissu de mensonges !
- Vous n'avez pas de témoin. - Je suis magicien.
- Vous êtes un pickpocket, un voleur. - Je ne nie pas. Mais surtout magicien.
Pickpocket effronté ! Comment osez-vous.....
Bâtons et pierres peuvent me briser les os, mais.
Un poisson rouge.
Je peux récupérer ma montre ?
Bien sûr. Elle est tout à fait sèche. Laissez-moi la remettre.
Votre Honneur, fin de la plaidoirie.
D'accord, vous êtes magicien.
Et vous êtes un magistrat juste et brillant.
Déporté. Sortez.
Patrick Edward Finnegan, alias Petit Ned.
Trouble, vagabondage. Déporté.
- Quelles chances d'un procès juste ? - Vous en avez un. Dehors.
- Bijou ? - Attendez.
C'est normal de nous déporter, mais cette dame n'a rien à voir.
Accordez-lui un jugement équitable ou je fais un malheur.
Bijou !
Je viens !
C'est ce qui est arrivé à la fille du fermier.
- Donnez-moi une pièce. - Ne partez pas trop loin.
Quand je m'installerai, mon code pour les marins sera : "Homme à la mer".
Bonjour.
Boucle d'or.
- J'ai appelé trois fois. - Juste une minute.
Calme-toi, mon grand.
Emmenez-le, qu'il soit déporté.
- Vous êtes accusée. - D'incitation à l'émeute, de trouble.
J'agite les mers, je mets le feu à la jungle.
J'exerce une mauvaise influence.
- Donc je dois être... Je suis désolée. - Moi aussi.
Mais nous avons eu six plaintes depuis votre arrivée au café.
Six ? Pourquoi pas 50 ?
Je suis surprise.
Mon mignon, quand j'arrête de chanter et que vous dites : "Chérie",
puis quand je dis : "Au revoir",
vous ne vous soûlez pas et vous ne vous battez pas.
- Le jugement... - Quand Bijou a des ennuis, elle s'en va.
Déportée, c'est l'ordre de la cour.
- Vous devez réaliser. - Ne soyez pas désolé.
La prochaine Île sera merveilleuse.
Bijou chantera de nouveau et remplira le café.
Qu'un ange prenne ma place ici.
Vous ne l'aurez pas volé, Boucle d'or.
Dégagez, laissez passer !
Quand reviens-tu, Bijou ?
Le gouverneur.
C'est l'homme qui nous déporte ?
- Qui est-ce ? - Les bas-fonds humains.
Les passagers 3e classe, allez voir le docteur.
Tu as de la chance que je sois là. Tout ira bien.
Souviens-toi, ça t'appartient.
Bien sûr. Tout sera juste épatant.
- Tournez-vous. - Tout va bien.
Je veux juste regarder le tatouage.
- Mignonne, hein ? - Très belle.
Remettez votre chemise. C'est tout.
Hé, dites-moi.
Il y a une petite dame à bord, du nom de Bijou.
Laissez-la tranquille, d'accord ?
C'est fini.
Je la protège.
On sera connus dans des milliers d'îles
comme Sasha le Grand & Cie.
Avec Bijou. C'est mathématique.
Petit Ned fait le travail et on ramasse.
Rien pour le gorille.
Il peut aller chercher les accessoires et nous éventer.
- À quoi as-tu joué devant le juge ? - Du calme, mon grand.
Il pensera à moi, dès qu'il voudra connaître l'heure.
- Souviens-toi. - Oui, je sais.
Ça m'appartient.
Enlevez le haut.
- Doc, je ne peux pas enlever. - Enlevez le haut !
Oui, monsieur.
Susie ! Reviens, chérie. Viens voir papa.
Allez, chérie !
J'ai élevé Susie depuis l'œuf.
J'ai vu de drôles d'énergumènes.
Déposez trucs dehors et revenez plus tard.
Merci, monsieur. Susie doit m'attendre.
Poussez-vous !
Enlevez le haut.
- Que faites-vous ? - Vous m'avez dit d'enlever ma robe.
Laissez tomber. Peu importe.
- Ma tête est pleine de pigeons et de lapins. - Ils sont roses ?
Inspirez.
Où est le gentil Dr Kramer ? Mort ?
Comment le saurais-je ? Inspirez.
- Vous auscultez aussi les chèvres ? - Inspirez, s'il vous plaît.
Il n'est pas un peu tôt pour le cognac et les lapins ?
Il est tôt pour l'impertinence. Tournez-vous.
C'est drôle, l'impolitesse. Moi, c'est de l'impertinence.
- Vous, c'est de la suffisance. - Vous parlez trop. Toussez.
Inspirez.
Pourquoi tant de hâte ? On fait escale dans une semaine.
- Vous retardez beaucoup de gens. - On n'est rien du tout pour vous.
Mais on est bien utiles.
Tournez-vous.
- Votre nom ? - Bijou.
- Bijou quoi ? - Juste Bijou.
- Pour mes amis. - Bijou !
Oui, Bijou. Vous vous sentiriez seul sans des Bijou à malmener.
Bijou, voilà.
- "Déportée. Santé A1." - Je sais lire.
- Vous n'avez pas l'habitude ? - On s'habitue à tout.
- On s'habitue même aux plaies. - J'ai été cordial.
- Cordial ? - D'accord, j'ai été impoli. Pardon.
- Prenez un verre. - Non, j'ai déjà essayé. J'en ai abusé.
Je le prescris, ça vous fera du bien.
Il faut savoir ce qu'on fait. Surtout quand on se fait du mal.
Salut, Doc.
- Santé A1 ? - Bien sûr.
- Comment t'a-t-il traitée ? - La routine.
Bonsoir, Dr Martin. Puis-je vous présenter Mlle Henderson ?
- Enchanté. - Dr Martin.
Elle va rejoindre son père, le gouverneur de Boni-Komba.
- Excusez-moi. - C'est mon premier voyage, c'est excitant.
Je suis sûr que vous allez vous amuser. Bonne nuit.
Rêve un peu, projette-toi un peu
Et tu trouveras
Le bonheur, et je suppose,
Toutes les choses que tu as toujours voulues
J'aime te voir rayonner, bébé
Les bracelets en diamant se vendent mal, bébé
Jusqu'à ce jour chanceux, tu sais très bien, bébé
Je ne peux rien te donner si ce n'est de l'amour
Je ne peux rien te donner si ce n'est de l'amour, bébé
C'est la seule chose que j'aie en quantité
Rêve un peu, projette-toi un peu
Et tu trouveras
Le bonheur, et je suppose
Encore. C'est magnifique !
Vous voulez un spectacle, hein ?
Génie, fais ton spectacle pour la dame.
On en profite aussi.
- Je ne voulais pas la blesser. - Pas d'inquiétude. Je lui dirai.
Oui, je vous en prie.
Sumatra, fini. Java, fini. Boni-Komba, fini.
- Vous planifiez une campagne ? - Non, une retraite.
Je suis à court d'îles.
Ce n'est pas une visite professionnelle.
La jeune fille sur le pont ne voulait pas être impolie.
Ah oui ? Qui est cette mignonne ?
Elle s'appelle Henderson.
Son père est le gouverneur de Boni-Komba.
J'ai pensé que vous aimeriez le savoir.
Boni-Komba ?
Le gouverneur Henderson ?
- Le nouveau gouverneur ? - Elle ne voulait pas vous offenser.
Si c'est la fille du gouverneur, elle ne peut m'offenser.
Source de réjouissance ?
Docteur, vous avez ôté l'océan Pacifique de mes épaules.
Je peux retourner à Boni-Komba.
Et si on fêtait ça ?
Oui, venez au café de Tony, les Sept Péchés.
Tony sera effrayé de me voir, mais il fera la fête !
Un petit casse-croûte dans ma cabine ?
Je parle de nourriture.
J'ai couru à l'autre bout du monde, j'ai sauté et me voilà.
C'est si paisible. Je comprends que vous ayez fui.
Vous en êtes sûre ?
Quand la fille a épousé l'homme fortuné,
- vous auriez pu gagner de l'argent. - Pour la racheter ?
C'est ce que je raconterai la prochaine fois.
- Racontez-moi votre vie. - Il y a tant de versions différentes.
- Laquelle voulez-vous ? - Choisissez.
Il y a une charmante version : celle d'une fille d'un couvent de Marseille.
Sortez votre mouchoir, car c'est très triste.
Un jeune officier fringant de Saigon et les cloches du mariage.
Il buvait comme un trou.
Il est mort.
Jus de raisin ?
Attendez.
Venez ainsi, chaque nuit, s'il vous plaît.
Vous êtes un bon docteur.
- Ça pourrait me plaire. - Alors pourquoi cette hâte ?
Le sommeil. La nuit dernière a été dure, très dure.
Vous me manquerez beaucoup.
Bien sûr. Le soir.
Il vous faut quelqu'un pour boire du jus de raisin.
- J'attendrai. - Qu'ils me renvoient.
Que vous soyez fatiguée. Je serai toujours là.
Ma carrière de fumeuse vous attaquerait les narines.
Ça ne changerait rien.
Deux épaves qui s'apprécient.
- Je ne suis pas prête pour le mot "épave". - Je suis désolé.
Vous êtes l'homme le plus gentil que j'aie rencontré.
Vous avez une pièce ?
Au revoir, Doc.
Vous êtes échouée, mademoiselle ?
Je vous aide.
- Lieutenant Brent. - Mlle Henderson. Capitaine.
- Pouvons-nous y aller ? - Au revoir.
- Votre père s'excuse. - J'en suis sûre.
De votre père au dernier garde, la marine est prête à vous accueillir.
- Des uniformes nickels, des parades. - Ça a l'air ravissant.
Lieutenant, je vais faire un rapport pour manque d'attention.
Vous ne manquerez pas d'attention. On vous attend depuis si longtemps.
Allons-y.
- Ned. - Salut, j'ai les bagages.
Pousse-pousse ?
Je le gardais pour toi.
Café les Sept Péchés.
Dégagez !
Poussez-vous !
Pousse-pousse !
Attends ici. Je veux parler à Tony seule.
Je suis un vendeur-né.
Poussez-vous !
Occupe-toi de lui, mon grand.
Je ne peux rien te donner, si ce n'est de l'amour, bébé
C'est la seule chose que j'aie en quantité
- Bijou ! - Qui, je suis revenue à la maison.
Bijou est de retour.
S'il te plaît, j'ai le cœur fragile.
Mais tu as l'air changé.
Cet endroit est changé et joli.
Et il va rester changé et joli.
Oui, finies les émeutes.
On va le garder ainsi, hein ?
On ne va rien faire. Bijou, assieds-toi.
Non, ne t’assieds pas, reste debout.
Ton bateau part dans une heure. Je t'offre un verre.
Bijou, je t'aime.
Je t'adore.
Tu es merveilleuse.
Mais tu vas trop loin.
Apporte à boire.
Non, merci. Je bois du jus de raisin.
Antro.
C'était devenu trop chaud pour toi, à Sumatra ?
Filez, les filles, et vite.
Soyez parties quand je reviens.
Un ange de Lotus Street,
à Sumatra.
Oui, ma belle.
Mais même Sumatra était mortel sans toi.
Et ce trou à rats ? Pendant 48 heures,
j'ai essayé de m'amuser.
Et soudain, je me retourne.
C'est Bijou, Tony ? Ou je suis trop soûl ?
Donc Bijou va de nouveau chanter pour toi ? Bien.
Ce n'est pas encore fait.
Ça l'est maintenant.
Qu'est devenu ce grand couteau ?
La police de Sumatra n'a pas voulu te le rendre après coup ?
Ou tu n'as pas osé le demander ?
La marine.
A bientôt, cher Antro.
- La marine ? - Juste un petit échantillon.
Quelle femme ! Elle me pousse à bout et j'adore.
J'adore !
Excusez-moi.
- Puis-je avoir une cigarette américaine ? - Prenez les miennes.
Bijou Blanche.
- Bijou, pour la marine. - C'est nous !
Continuez votre partie. Je vais vous regarder.
Voici ta queue, Judson.
- Un dollar qu'il n'y arrive pas. - Un dollar que si.
D'autres paris ?
C'est de l'argent facile. Vas-y.
Allez, frappe la boule.
Pas terrible.
Le voilà, les gars.
Vous voulez réussir ce coup, marin ?
- Bien sûr. - D'accord, je vais vous aider.
Posez vos mains sur les miennes.
- Comme ça ? - C'est ce que je voulais dire.
- Je vois. - Pourquoi tu trembles, Judson ?
- Ferme-la. - Laissez-lui une chance.
Cette boule est bloquée, c'est trop dur.
Donc on fait une combinaison et on met la 12 à droite.
Un coup difficile.
Doucement.
Elle a réussi !
- Je vous montre un coup difficile ? - Allez-y.
- Tu sais. - Attends.
Avis important
COUPURES DE COURANT les lundi, mercredi et vendredi
La deux va aller dans ce coin. La 14 ici, et la 15 là-bas.
Envoyez les paris.
- Un dollar. - C'est de l'argent facile.
Elle a réussi !
Il ne faut jamais parier avec des inconnus.
Ils ont des coupures de courant ici.
Tu as découvert l'Amérique. Ici, je travaille pour rien.
Rappelle-toi ce que Bijou a dit.
L'asile est deux maisons plus bas.
Il n'y a pas de place pour les flemmards.
Dégagez de là.
Tu m'as dit d'engager Bijou.
Pourquoi ne pas me dire de mettre le feu ? C'est pareil.
Pendant que ça brûle, amusons-nous.
Je ne veux pas m'amuser. J'étais le patron, il y a cinq minutes.
Tu seras le patron, tant que tu rends Bijou heureuse.
- Achète-lui beaucoup de robes. - Attends, mon gars.
Bijou achète ses propres robes.
- Je ne vous ai pas dit de sortir ? - Je suis votre nouveau videur.
- Je... Quoi ? - Le videur.
Et je suis votre magicien, serveur et danseur.
Serveur, danseur, videur ? Qui vous a dit ça ?
- Bijou. - Ça suffit.
Ça suffit !
Le gouverneur et Mme Henderson vous invitent
à un bal en l'honneur de leur fille Dorothy.
Tu as inspiré le sens du de voir à nos hommes.
M. Judson et M. Henckel se lèvent tôt demain et voudraient te saluer.
- J'ai fait ça ? - Tout le mérite te revient.
Il y aura une fête à bord samedi soir. Ça vous plairait ?
- J'adorerais. - Fantastique.
- Ça te plaît ? - C'est merveilleux.
Au fait, Austin, Wilson, Robbins et Vance
voulaient te souhaiter bonne nuit et te remercier pour cette soirée.
- Le devoir avant tout, père. - Sans aucun doute.
Vraiment fantastique.
- Vous nous excusez ? - Qui, bien sûr.
- On danse ? - Vous n'allez donc pas aux Sept Péchés ?
- La voilà ! - Bijou !
Voyez larges et glorieuses épaules
Voyez ce sourire, sourire notoire
Vous pouvez parier que l'homme est dans la marine
Voyez ce joli pantalon bleu qui se promène
C'est la marche salée dont ils parlent
Monsieur, surveillez votre femme
L'homme est dans la marine
Beaucoup d'hommes mesurent deux mètres
Beaucoup d'hommes ont les bras du paradis
Beaucoup d'hommes ont des cheveux d'or ondulés
Mais quand 10 000 femmes séduisantes
Le pourchassent comme un criminel en fuite
Vous pouvez parier que l'homme est dans la marine
Voyez larges et glorieuses épaules
Voyez ce sourire, sourire notoire
Vous pouvez parier que l'homme est dans la marine
C'est du joli. Officiers, par acte du Congrès.
Où sont vos manières ? Ça ne vous aurait pas tués
de rester une demi-heure de plus.
Vous m'avez laissé tout seul. Pour qui vous prenez.
Le lieutenant aimerait le dire ici ?
Voyez larges et glorieuses épaules
Voyez ce sourire, sourire notoire
Vous pouvez parier que l'homme est dans la marine
Voyez ce joli pantalon bleu qui se promène
C'est la marche salée dont ils parlent
Monsieur, surveillez votre femme
L'homme est dans la marine
Beaucoup d'hommes ne se souviennent pas
De cette grande romance de novembre
Et laissent la dame aussi froide que la viande d'hier
Mais quand il dit : "Je t'aime, Bessie"
A une pauvre gamine appelée Jessie
Vous pouvez parier que l'homme est dans la marine
- C'est ta première nuit et ça commence. - Qui, c'est merveilleux.
- Comme au bon vieux temps. - Demain matin, un bateau part.
Et tu seras à bord.
Comme au bon vieux temps !
Ne nous disputons pas ce soir, c'est trop merveilleux.
Tu as insulté la marine, mais aussi un officier.
- Je m'excuserai. - Tu ne feras rien du genre.
Va dans ta loge et reste tranquille.
Je te promets de me tenir. Je vais m'excuser.
Non. Bijou, s'il te plaît !
- Tu me cherches ? - Non, j'allais...
Viens, assieds-toi. C'est ta table.
Désolée, je rejoins la marine.
Tu ne veux pas faire de scène, dis-moi ?
Non, je ne veux pas faire de scène.
Pour rien au monde.
Du calme, du calme.
Ce lieutenant ne m'a pas trouvée si merveilleuse.
- Son visage était rouge. - Il s'en remettra !
- Quel est votre navire, matelot ? - Le bon vieux Sept Péchés.
- Bijou, vous a-t-on déjà dit... - Quoi ?
Je suis sûre qu'on vous l'a dit.
- Bijou ? - Qu'y a-t-il ?
Antro est à la table, il veut dépenser de l'argent.
Je travaille pour vivre. Et je suis dans la marine.
Maestro, joue.
- On chante tous ensemble. - On chante ?
Voyez larges et glorieuses épaules
Voyez ce sourire, sourire notoire
Vous pouvez parier que l'homme est dans la marine
Voyez ce joli pantalon bleu qui se promène
C'est la marche salée dont ils parlent
Surveillez votre femme, l'homme est dans la marine
Place !
Je suis bien content.
- On fait sensation, ici. - Comment ça, "on" ?
- Rends-le. - Qui, madame.
- Mais que vois-tu en lui ? - Tu n'as pas honte ?
Dans ma grande joie, je m'emporte.
Allez-y, les gars. Je vous retrouve au café.
Bonjour, Mille Bijou.
Charlie, faites comme d'habitude.
- Mille Bijou, vous voulez une théière ? - Qui, j'en voudrais deux ou trois.
Excusez-moi.
Bonjour, Mlle Henderson. Je peux vous aider, ce matin ?
- Allez-y, je peux attendre. - Occupez-vous de la dame.
Et gardez votre chemise.
Puis-je vous dire bonjour ?
Vous pouvez !
- Je vous ai cherchée dans toute la ville. - C'est grand, n'est-ce pas ?
- Je chante toujours chez Tony. - Je n'y ai pas été depuis.
Je sais, je vous ai insulté. Tony m'a dit.
Il m'a donné une semaine pour arranger les choses.
- Tony est fou. Je m'en occupe. - Vous le pensez vraiment ?
Vraiment ?
Regardez mes honnêtes yeux bleus.
Non, gris. Mes honnêtes yeux gris.
Vous doutez de moi ?
Mile Henderson, merci beaucoup.
Merci beaucoup, lieutenant.
A la maison, vite.
Mile Bijou, vous voulez une petite théière ?
Mille Bijou en a déjà une.
Tu n'as rien de mieux à faire que de rester dans le coin ?
Je lisais. J'aime ça, ça améliore l'esprit.
Ne te casse pas le bras. Tu es dans la marine ?
Je l'ai été. J'ai raté mon bateau à Singapour.
Dommage. Bonjour, Tony.
Vous êtes revenu. Je suis content que vous soyez furieux contre moi.
Je veux dire, je suis furieux contre vous.
Je suis content que vous soyez.
- Vous comprenez. - Laissez-moi deviner.
Allons boire un verre.
- Je lui ai dit ce que je pensais. - Place !
Je lui ai crié dessus.
Vous n'auriez pas dû. C'était entièrement de ma faute.
Bien sûr, Bijou n'est qu'un petit bébé.
Un bébé ?
C'est nerveux ou il le fait exprès ?
Vous avez bien ri l'autre nuit, n'est-ce pas ?
- Vous n'aimez pas ? - Ne vous attaquez pas
à un officier de la marine américaine.
Je n'aimerais pas abîmer ce bel uniforme.
N'oubliez pas que je suis le videur, ici.
Va là-bas et mets-toi dehors !
A plus tard, lieutenant.
Il se prend pour un garde du corps.
Bonjour tout le monde.
- Bonjour Dan. - Ces amateurs font le spectacle ?
- J'ai vu Tony. - Merci.
Bijou, il pense qu'il est doué.
Quelqu'un pense le contraire ?
- Bijou peut vous battre. - Bien sûr.
Des gentlemen, hein ? Vous la laissez gagner.
- Deux dollars que vous êtes un gentleman. - Deux dollars que non.
- On tire au sort. - Face.
Vous me donneriez six contre un ?
Pari tenu. À vous de jouer.
Le rigolo est encore là.
Si je parie que vous n'êtes pas un gentleman, je suis de votre côté ?
15 points.
Deux contre un, décidez de la somme.
- Je ne veux pas de votre argent. - Vous ne l'aurez pas.
Bijou et moi sommes une équipe difficile à battre.
Shanghai, Bali, Sumatra.
On n'a jamais fait équipe. Ni à Shanghai ni ailleurs.
- Pour aucun jeu. - La fleur parfumée rougissante.
Tu veux leur faire avaler ça ?
Ecoutez, mon vieux.
- Vous nous excusez ? - Prenez votre temps.
Après vous.
Avec plaisir.
Vous êtes assez âgé pour entendre certaines choses.
RESERVE AUX OFFICIERS
Je crois que ce climat ne vous convient pas.
En fait, je m'inquiète pour votre santé, temps-ci.
Vous n'avez pas l'air en forme.
J'ai juste un peu la berlue.
A chaque fois que je vous vois, vous êtes huit ou neuf.
- Ça ira quand vous serez seul. - Ça peut s'arranger.
Prenez soin de l'uniforme, lieutenant.
- Personne n'a du feu ? - Notre héros !
Nous étions inquiets, lieutenant.
Vous m'ôtez les mots de la bouche. Allez-y.
Je sais me défendre toute seule, mais merci.
Vous avez une pièce ?
Bien sûr.
C'est une pièce anglaise, mais.
Elle m'a porté chance.
Vous m'avez ôté les mots de la bouche.
Vous avez entendu des chansons et des chanteurs
Mais rien de nouveau
Dans leur façon de chanter
J'ai une chanson qui va marcher
Mais vous devez vous rappeler
Que pour chanter cette chanson, il faut être fou à lier
Vous avez entendu les gars faire.
Mais vous ne les avez pas entendu faire.
Vous avez entendu les gars faire.
Mais vous ne les avez pas entendu faire.
Pour cette chanson, il faut du talent.
Un instant.
Et quand vous tordez votre langue, vous faites.
Entrez.
Bonjour.
Je suis allé me promener aujourd'hui. Ce sont des fleurs sauvages.
- Je vois. - Pour vous.
Vous m'avez fait cueillir des orchidées sauvages. C'est nouveau.
- Vous ne l'aviez jamais fait ? - Jamais.
Quand je les ai vues, elles m'ont fait penser à vous.
Ou plutôt, je pensais à vous.
Vous pensiez à quoi ?
- Je peux les mettre. - Oui, je les prends.
Où en étions-nous ?
Vous pensiez.
A quoi pensiez-vous ?
Si vous continuez à me regarder ainsi, je vais vous le dire.
Quoi ?
Le manteau de l'amiral. Où l'avez-vous...
Vous exagérez.
- Qu'est-ce que c'est ? - Ça ?
Si je vous offrais autre chose, vous le porteriez ?
Oui.
Entrez.
Bonjour.
J'allais au bateau.
Ma loge est un raccourci.
Je suis allé me promener aujourd'hui.
Oh, vraiment ?
Vous avez cueilli des fleurs sauvages ?
Oui.
- Pas des orchidées ? - Si.
- Que se passe-t-il ? - Coupure de courant.
- Vous êtes séduisant, Judson. - 1! fait sombre.
La coupure de courant est un succès.
Que le Ciel aide une travailleuse en une nuit pareille.
Ce manteau d'amiral m'a trompé une minute.
N'ayez pas peur, chérie. Ce n'est pas Brent. Je suis là.
Je vais bien.
J'espère que je ne vous dérange pas, les filles.
La ville est plongée dans le noir.
- C'est une coupure de courant. - Ils devraient prévenir les gens.
Trouve Sasha et ramène-le ici.
- Désolée, c'est sérieux. - Allez-y.
Place !
Du calme. Qu'y a-t-il ?
- Donne. - Je ne comprends pas.
- Moi, si. Tu as un panier ? - Que faites-vous ?
Ce n'est pas juste.
Je ne sais vraiment pas comment c'est arrivé. Je travaillais.
Ce soir, nous allons rire du public.
Je vais prendre des exemples de personnes négligentes.
Si vous devez perdre quelque chose, que ce soit ce que j'aime.
Deuxième classe, James Scott.
Levez-vous.
C'est votre portefeuille ?
Place !
- Oui. - Il y a combien d'argent ?
- Sept dollars. - La fortune de la famille. Fais attention.
Je reconnaîtrais ça entre mille.
M. Antro.
A la prochaine coupure de courant, passez sous la table.
Je suis étonnée, pour un homme si malin.
Qui est le suivant ?
Edward Patrick Finnegan.
Edward Patrick Finnegan, montrez-vous !
Mais c'est toi.
Voyons voir. Qui connaît Helen à Singapour ?
Myrtle à Manille, Honorée à Bornéo.
C'est toi.
Un petit Roméo.
Agnes à Tokyo et Mabel à Hong-Kong.
Un Don Juan !
Et Becky à Barcelone.
Et Ruth à Trinidad.
Ruth ? Espèce de...
C'est ton dernier avertissement, pickpocket. Je me plais, ici.
Je ne veux pas de ça.
Les lumières s'éteignent et on ne sait pas ce qui se passe.
Je ne suis pas un voleur, mais un artiste.
Ses lumières vont s'éteindre longtemps.
Il a ma permission. Bonne nuit.
- Je pourrais démissionner. - Tu l'as entendue. Allez !
Bonsoir.
Je passais juste vous dire bonne nuit.
- Bonne nuit. - Je ne l'ai pas encore dit.
- Quoi donc ? - Bonne nuit.
Alors ? Bonne nuit.
Non, pas encore.
Il le faut, car à cette heure-ci, je n'ai plus ma raison.
C'est un fait ?
Quoi donc ?
Plus de raison, à cette heure de la nuit ?
Vraiment aucune.
Regardez-moi dans les yeux et jurez-le-moi.
Je le jure.
Tony est là, monsieur.
Entrez, Tony.
Asseyez-vous.
Je ne suis pas fatigué.
Je voudrais que vous m'aidiez.
Si je le peux.
Bijou est sur la liste des artistes pour la soirée des officiers.
- Le lieutenant Brent. - Je ne veux pas le savoir.
Je ne veux pas en faire une affaire officielle.
- Elle est populaire chez les gars. - Elle n'est pas mal.
Mais il y a des raisons qui font qu'elle ferait mieux de ne pas venir.
Pouvez-vous vous en occuper et me laisser en dehors de ça ?
Quand Bijou s'est décidée, c'est dur de la faire changer d'avis.
- Vous êtes son patron, non ? - Oui...
Oui, je suis son patron. Pas de souci, je m'en charge.
Je vous en suis reconnaissant. C'est un peu étrange.
Ne vous inquiétez pas de ça, car quand je lui dis qui est le patron,
elle sait que je suis le patron et que je vais.
Oui, elle pourrait être difficile.
Faites-lui comprendre que la marine a assez de torpilleurs.
Pourquoi tant de hâte ?
Je t'ai demandé de te presser ?
Je veux enregistrer une plainte.
Tu fais une erreur en passant tout ce temps avec les marins.
Je vois ce que tu veux dire.
Et si je te disais que je suis amoureuse ?
Ce serait dommage.
Je devrais me débarrasser de ce gentleman.
Peu importe. Va t’amuser.
- Je ne voudrais pas te gâcher la journée. - Allons-y.
Allons-y.
- Dire fortune ! - Pas aujourd'hui.
Dire fortune, amiral !
Attendez. Ecoutez.
Votre fortune, matelot ?
J'ai ma fortune. Je l'ai eue pour une pièce.
- Je suis un peu en retard. - Un peu ?
J'ai attendu pendant neuf ans.
Fleurs pour Bijou.
On a une drôle d'ombre. Excusez-moi.
Ecoute, Junior, est-ce que tu me suis ?
- Non. - Alors tu suis la dame.
Tu veux la rencontrer ? C'est ça ?
Junior, voici Bijou. Bijou, voici Junior.
Fiche le camp.
- Des fleurs pour Bijou. - Merci.
Des fleurs pour Bijou.
La même table ?
Dire que je vous ai trouvée ici.
Je suis le genre de fille qu'on trouve partout.
Des fleurs pour Bijou.
Pas moi.
Excusez-moi.
- Qu'y a-t-il de si drôle ? - Le gamin vous a donné les fleurs.
Vous voyez les choses d'un drôle de point de vue.
Ça ressemble à quoi vu d'en bas ?
Vous n'auriez pas dû faire ça. J'ai peur.
Antro ? Ne laissez pas vautours vous effrayer.
Je l'ai déjà vu faire ça. Il ne manque jamais son coup.
Je vais faire une chose que je n'ai jamais faite de ma vie.
Je vais quitter une Île avant d'en être chassée.
Attendez. Vous fuyez pour me sauver.
- Je fuis toujours, de toute façon. - C'est hors de question.
- Je suis désolée. - Vous devez rester. C'est un ordre.
Je ne plaisante pas. J'ai joué mes cartes. Je dois partir.
Alors je vaux... Mon bien-être vaut tant que ça ?
Ce que tout marin vaut aux yeux d'une fille.
Vous ne pouvez pas partir. Et la peine pour désertion ?
- Désertion ? - Qui, vous avez promis de chanter.
Et j'ai promis aux officiers.
Un gentleman respecte sa parole. Un marin.
Et l'amie du marin.
Ça n'a pas de sens.
Mais je ne déserterai jamais la marine.
Que fais-tu ? Quoi que tu dises, je ne te croirai pas.
Antro crie. Il y a foule. Tu es en retard.
C'est la nuit de la marine, ce soir.
Je t'interdis d'aller sur ce bateau !
C'était avant-hier.
Va sur le bateau. Ils te montreront la loge. Emmène le pianiste.
N'emmène pas le pianiste, laisse les loges.
Antro attend avec des couteaux.
Il est accompagné.
Je m'occupe d'Antro. Tu ne voudrais pas que Bijou manque cette soirée ?
Je te l'interdis. Je suis le patron.
Sérieusement, je suis le patron.
J'ai dû faire une erreur. Je suis désolé.
Je vous ai amené Bijou.
- Nous attendions. - Si j'avais su.
- Mais vous allez devoir m'excuser. - Assieds-toi.
J'aimerais beaucoup, mais je dois prévenir la marine.
C'est une bonne idée. Ecris-leur une lettre.
Champagne.
Sasha est merveilleux, hein ?
- Sasha est très intelligent. - Très.
Un jour, il a transformé un tramway en ruelle.
Regardez !
Directement de la ferme.
Qui rigole ?
J'ai déjà été amoureuse
C'est vrai
J'ai appris à n'adorer que toi
Une vieille romance m'a appris à embrasser
A sourire ainsi
Et à soupirer ainsi
J'ai déjà été amoureuse
Tu vois
Chéri, quel ennui
Je vivrais
Un cœur qui a un peu vécu
Peut dire quand il bat vrai
J'ai déjà été amoureuse
Et toi ?
Félicitations, Dan.
C'était épatant.
Et j'aime ce genre de groupe.
- Vous voulez danser ? - Qu'a-t-on à perdre ?
Pardon. Je peux vous interrompre ?
Votre chanson était épatante.
Comme vous.
Ça fait plusieurs années que je ne danse plus.
Je deviens trop vieux pour ça.
Je suis essoufflé rien qu'en jouant aux dames.
Mais j'aime voir les jeunes s'amuser.
Excusez-moi.
- Merci, monsieur. - Excusez-moi.
Pardon. Je peux vous interrompre ?
Bien sûr.
Excusez-moi, le capitaine veut vous voir immédiatement.
Oui, capitaine.
Veillez à ce que cette femme quitte le bateau immédiatement.
- C'est un ordre ? - Oui.
A vos ordres.
- Un jour, gens me rendront. - Chéri, c'est ma faute.
- Votre faute ? - Je n'aurais pas dû venir.
Mais je voulais danser avec vous et je ne regrette pas.
- Je suppose. - Je suis ravie de votre colère.
- Dans ce cas. - Non, vous devez y retourner.
- Mais attendez. - C'est votre travail.
Mais dépêchez-vous.
- Un comité d'accueil. - Bien sûr.
Antro attend. Comme toujours.
Ce soir, chez Tony, il attend et il boit.
Et il pense : "Si je reste trop, je serai trop soûl pour Bijou."
Tu cherches ça ? Il ne sert à rien.
Il est vide.
Sors d'ici.
Imagine Antro trop soûl pour être gentil avec Bijou,
après que la marine l'a expulsée.
Bijou distrait la marine et on la met dehors.
Si elle distrayait Antro...
C'est peut-être le problème.
Je suis trop gentil avec toi.
Tu es trop belle.
Je devrais t'étrangler.
Tu vois ? C'est le problème.
Tu rends Antro sentimental.
Entrez.
La porte était coincée.
Tony veut que tu retournes travailler, ou tu seras renvoyée.
C'est bon, on partait de toute façon.
Tu as parlé de moi au lieutenant ?
- Pas encore. Demain. - Bien.
- Je suis désolé, M. Antro. - Il n'y a pas de quoi.
- Vous m'avez demandé ? - Vous vous ridiculisez.
- Comment ça ? - Cette Bijou.
Vous allez trop loin.
- Je ne suis pas d'accord. - Tout le monde est au courant.
Ils mentent. Avec tout mon respect, vous n'avez pas le droit.
- Bien sûr, je n'ai aucun droit. - Ne la jugez pas sans la connaître.
- Nous partons bientôt. - Nous partons ?
Ça vous laisse une chance de bien réfléchir.
J'y ai bien réfléchi. Je serai marié avant le départ.
Marié ? Quelle honte, vous êtes dans la marine !
- Ce sont mes affaires. - Brent, je connais ça.
- Ça ne marche jamais. - Ce sera tout, monsieur ?
Non. Je vous demande de rester à bord jusqu'au départ.
C'est un ordre, monsieur ?
J'aimerais que vous le fassiez.
Merci, monsieur.
- Mille Bijou, monsieur. - Entrez.
- Asseyez-vous. - Merci.
Merci d'être venue si rapidement.
- Cigarette ? - Merci.
Nous apprenons du lieutenant Brent qu'il compte vous épouser.
M'épouser ?
Dan a dit ça ?
Vous avez été déportée d'ici,
il y a presque trois ans.
Vous avez été déportée de plusieurs Îles, pour la même raison.
Incitation à l'émeute, mœurs douteuses.
Et il veut vous épouser.
- 1! veut m'épouser. - C'est grotesque.
Je connais bien la famille de Brent. Son père était amiral.
Son grand-père aussi et ils en sont fiers.
Je crois que j'ai été clair ? Vous m'avez compris ?
Oui, je comprends.
Vous êtes un merveilleux gouverneur. Merci.
Je ne sais comment vous remercier.
Il est 17h43 précises, et j'ai une annonce à faire.
Le gouverneur m'a dit que j'allais me marier.
C'est merveilleux !
Rien n'est trop bien pour toi. Rien n'est assez bien pour toi.
Rien n'est à moitié assez bien pour toi.
- Tu ne vas pas m'épouser ? - Non, Tony.
Je vais devenir Mme Lieutenant Dan Brent.
Où est Petit Ned ?
L'idiot a un entretien sur un cuirassé.
J'ai une idée. Il faut battre le fer tant qu'il est chaud.
C'est merveilleux !
Regarde, ton premier cadeau de mariage.
- Mais elles sont vraies. - Te donnerais-je des fausses ?
Ne les mets pas tout de suite. Attends que ça se calme.
Rapporte-les de la même façon que tu les as prises.
- Et je n'en parlerai jamais. - D'accord.
Mais je rejette les conséquences. A la plage.
Tu as fait ça. Pourquoi ? Quel bazar tu as créé sur ce bateau !
Comme s'il avait été percuté par un sous-marin.
Le lieutenant parle de démissionner.
Pour toi. Il avait une carrière et tu as tout détruit.
Tais-toi !
- Que veux-tu faire de lui ? - Lâche-moi et va-t'en !
Tais-toi, tu es folle. Il te tuera dans six mois.
Tu ne peux être la femme d'un officier.
Idiot ! Tu ne sais pas de quoi tu parles !
Quand il pensera à toutes années dans la marine
passées par dessus bord,
il va te haïr.
La marine, on l'a dans le cœur et dans le sang.
S'il ne te tue pas, tu le feras toi-même. Tu ne supporterais pas ça.
Et tu ne voudrais pas blesser quelqu'un, surtout pas lui.
C'est fou.
C'est trop fou.
Tout va bien. J'ai rapporté les perles et personne.
Le Malacca est au port. Il repart demain.
Prends trois billets.
N'en prends que deux.
A bord, ils ont dit que je pourrais rejoindre la marine.
Prends-en deux.
Le lieutenant va venir te voir au café ce soir.
Je pourrais le voir une dernière fois.
Même la marine ne pourrait m'en vouloir pour ça.
Je vais descendre au café et faire mes affaires.
Oui, je vais préparer mes affaires.
Il ne doit pas l'apprendre avant mon départ.
Laisse la pauvre dame tranquille. Elle s'est décidée.
Tenez ça.
Les lunes de miel sont merveilleuses, mais pas quand les affaires marchent.
Les affaires marchent bien et tu es merveilleuse.
Attention.
Félicitations. J'ai entendu que tu allais te marier.
Elles conviennent à un mariage comme à un enterrement. Antro.
Quand quelqu'un envoie des fleurs,
c'est qu'il aime cette personne.
C'est pour ça que...
Blanche, comme la vôtre.
Trouve Dan et empêche-le d'entrer. Frappe-le s'il le faut.
- Non, je veux retourner dans la marine. - Arrête-le.
D'accord.
La chanson de la marine.
Voyez larges et glorieuses épaules
Voyez ce sourire, sourire notoire
Vous pouvez parier que l'homme est dans la marine
Voyez ce joli pantalon bleu qui se promène...
Lieutenant ?
- Vous ne pouvez pas entrer. - Quoi ?
- Elle l'a dit. - Pourquoi ?
Vous aurez des ennuis.
- Antro est là-dedans. - Vraiment ? Je m'en charge.
S'il vous plaît, lieutenant.
Le pourchassent comme un criminel en fuite
Vous pouvez parier.
Regarde, Antro. Pas d'uniforme.
J'ai aussi la berlue.
Arrêtez de vous battre !
Place !
- Comment savoir qui frapper ? - Tous les gars en veste blanche.
Bleue, comme la vôtre.
Lieutenant, où êtes-vous ?
Ecoutez, grosse brute, vous ne pouvez me faire ça.
Lieutenant, où êtes-vous ?
Par ici, matelot !
Tenez bon, lieutenant. Le bébé arrive !
- Bienvenue à bord. - Ravi d'être à bord.
- Je vais chercher Antro. - Allez-y.
Joli coup, lieutenant !
Attention au couteau.
Attention !
Monte à l'étage !
- Je t'avais dit de rester à l'écart. - C'est vrai.
Pas mal, pour un premier round !
Pas si dur.
Bijou, tu dois partir. S'ils t'attrapent, ils te déporteront.
Quelle différence s'ils me déportent ?
- Bijou, qui est le patron ? - Tu es le patron.
Parfois, c'est bon d'être le patron.
Ne bouge pas. Je reviens.
Je suis le patron.
- Il va bien ? - Qui, juste assommé.
Sors-le, c'est la police.
D'accord.
- Je leur dis quoi ? - Rien, la vérité. Tout.
Mais fais-le sortir.
J'aurais dû te reconnaître avant, Antro.
- Audience devant le juge. - Demain.
Pour incitation à l'émeute et mœurs douteuses. À déporter.
Toi. Toi aussi.
Oui, monsieur.
Après vous être reposé, êtes-vous apaisé et prêt à travailler ?
Oui, monsieur.
Par miracle, vous échappez aux conséquences.
Mais la marine ne peut admettre un tel comportement.
Vous êtes confiné au bateau jusqu'à nouvel ordre.
- C'est tout. - À vos ordres.
- Brent. - Oui ?
Si ça peut vous intéresser : M. Antro a des côtes
et une clavicule cassées et il ne peut pas manger.
- C'est tout, monsieur ? - Ce n'est pas assez ?
Si, monsieur.
Attention ! Salut.
Les gars, je ne sais pas comment.
Vous gardez ce bouton pour quoi ?
- Boutonnez ou déboutonnez. - Qui, lieutenant.
Ajustez cette casquette.
C'est quoi, ça ? Un camp de louveteaux ?
Qu'attendez-vous ?
- Rompez les rangs. - Qui, lieutenant.
- Pardon, lieutenant. - Oui, Finnegan.
- Permission de parler ? - Ça vous va bien.
Grâce à vous, monsieur. Puis-je m'absenter un moment ?
Bien sûr. Dites-lui que.
Je passerai le message, monsieur.
Passagers 3e classe, allez voir le docteur.
- Je suis à l'épreuve pendant un an. - J'en suis ravie.
Il te dit au revoir et tout.
Ça va me manquer.
Je cherche des Îles, Doc.
- De nouveaux gouverneurs ? - Santé A1 ?
Oui, santé A1.
Attends un peu. Elle n'aura pas besoin de toi.
Rendez ça au docteur.
Une pièce, madame ?
Vous êtes un bon ami, n'est-ce pas ?
A votre avis ?
Vous offrez un verre à une amie ?