Où est-il ? Où est-il ?
Debout ! Debout !
Je suis debout, je l'étais, et je l'ai été toute la nuit.
Et je le serais demeuré si vous ne m'aviez pas bousculé.
Je ne savais pas que vous étiez là.
Si vous étiez arrivé un instant plus tard, je n'aurais pas été là.
J'ai donné ma démission.
Vous avez vu le journal de ce matin ?
Après 25 ans dans cette maison, je ne vois plus rien, Monsieur.
Jetez un œil là-dessus et vous retrouverez la vue.
"Russell le séducteur encore accroché" Ça doit être le retour du printemps.
"La danseuse obtient 100 000 $ pour se consoler"
- J'ai pas eu le temps de l'apprendre. - Bonjour.
Écoutez-moi, espèce de jeune idiot extravagant et coureur de jupons !
Bonjour. Bonjour.
Ah, George, de nouvelles chaussures ?
Non, Monsieur. C'est un abri contre les bombes pour mes orteils !
- De nouvelles chaussures ! - Écoutez !
Gérer vos affaires familiales me mène à la crise de nerfs.
Mais là, c'est le comble !
- Ça va. Elle réclamait un million. - Et elle a eu 100 000 $ en liquide !
Nom de Dieu, il n'y a jamais rien qui vous dérange ?
Non, rien.
À quoi bon se soucier de ce qui est déjà arrivé ?
Ça ne se reproduira pas, je vous le garantis !
Vous êtes fauché !
- Vraiment ? - Vraiment !
Et vous devez vous éloigner de tout ça !
Plus de filles ni de fêtes !
- Et plus de professeur Gibbs ! - Gibbs.
Ça devrait déjà être fait depuis longtemps, Monsieur.
Ce qui me fait penser : il m'a demandé 3000 $ ce matin.
- Faites-lui un chèque. - 3000 $ pour ce...
- Cinglé. - Merci.
Vous avez englouti une fortune dans ses idées idiotes.
Et toutes nulles, sauf le piège à rats. Là, il était dans son élément.
Je ne peux quand même pas le laisser tomber comme ça !
C'est pratiquement un bien de famille. Je l'ai hérité de papa.
Qu'a-t-il inventé ces dix dernières années ?
Rien du tout ! Il doit cesser de vider votre compte en banque.
Des milliers de dollars pour des produits chimiques et de l'équipement !
- Pour quoi faire ? - Il doit inventer quelque chose.
- Mais quoi ? - Je ne sais pas. Je ne demande jamais.
Écrivez à cette tête de linotte de professeur qu'il a reçu...
son dernier sou de votre part.
Je peux vous aider, Monsieur ? Ça me rend très heureux.
Vous n'allez pas du tout le regretter.
Soyez ferme et je ne démissionne plus.
- Ne me respirez pas dans le cou ! - C'est l'haleine du plaisir, Monsieur.
Avec, peut-être, un brin d'ail.
- Vous êtes malade, George ? - Moi, Monsieur ? Non.
Tirez la langue.
- Donnez ça au professeur. - Merci, Monsieur.
Que se passe-t-il ? C'est Halloween ?
- Pr Gibbs ? - Allez-vous-en.
Mais, Professeur, c'est moi, Mme Jackson.
Vous trouverez Mme Jackson à la cuisine...
c'est-à-dire, à sa place.
Professeur ! Vous l'avez bu !
J'ai un peu de mal à digérer ce matin.
- Voici un mot de M. Russell. - Hein ? Tenez ça.
Ça doit être le chèque de 3000 $.
Pas de chèque. Rien du tout. Mon Dieu !
Restez ici. Je dois aller en ville.
En ville ? Et je fais quoi avec ça ?
Tenez-le bien. Ça pourrait exploser.
"Le Registre"
Le journal du matin. Ici !
"Petites annonces"
Mon annonce. Je veux la changer.
Très bien. Nous en avons seulement 2000 par jour.
- Vous avez un reçu ? - Un reçu ?
Ça ne serait pas un petit bout de papier ?
Je crois me rappeler l'avoir mis dans mon portefeuille.
Je ne retrouve jamais... Oh, le voilà.
Est-ce que c'est ça ?
Oui. P-19.
J'allais justement la faire insérer.
Quelle coïncidence remarquable, hein ?
"Cherche être humain disposé à devenir invisible. 3000 $ de rémunération"
"Pas de rémunération"
- Vous voulez vraiment publier ça ? - Oui, bien sûr.
À moins que vous ne vouliez tenter l'expérience.
Non, merci.
Ah, aucun sens de l'aventure.
"Cherche être humain disposé à devenir invisible. Pas de rémunération.
Boite P19."
"Boite P19, Le Registre, Ville"
Allez, va-t’en au garage, fainéante.
Que se passe-t-il, Professeur ? La voiture s'est garée toute seule !
C'est une petite invention à moi.
Ma parole. Vous ressemblez suffisamment à Dick Russell pour être son frère.
Mais enfin, Professeur ! Je suis Dick Russell.
Il n'irait pas à la pêche...
et il ne serait pas debout si tôt.
Désolé de ne pas avoir pu vous envoyer l'argent promis.
J'ai toujours foi en vous, mais je suis complètement fauché.
Fauché ? Bien ! Merveilleux !
Venez dans mon labo, vite !
Elles sont toutes ouvertes. De quoi s'agit-il ?
Ce sont des réponses à mon annonce dans le journal.
Mon garçon, c'est la fin de tous vos soucis.
- Vous allez gagner des millions. - Comment ?
Allez, aidez-moi à choisir la victime.
J'ai passé mon annonce auprès d'un homme bizarre.
Il m'a pris pour un cinglé.
"Vous êtes un cinglé ! Salutations, M. X"
"Je vous donne ma femme, si vous promettez de la faire disparaître.
Un mari dominé rempli d'espoir."
Rien dans les vôtres ?
"Prêt à subir votre expérience contre 100 000 $ déposés sur mon compte."
Ils me croient tous fou. Je ne comprends pas.
- Vous me croyez vous au moins ? - Croire quoi ?
Que je peux rendre les gens invisibles !
- Quoi ? - Invisibles... avec ma machine !
Elle marche vraiment.
Je l'ai essayée sur le chat.
- Mais il est là. - Bien sûr que oui.
Je lui ai juste donné un léger traitement.
Les effets s'estompent au bout d'un moment.
Si seulement quelqu'un voulait bien essayer !
Écoutez-moi ça !
"Je veux bien tenter votre expérience ce vendredi après-midi.
Veuillez me donner votre adresse. K. Carroll, 1132 North Vista."
Eurêka !
Vu tout ce que vous avez fait pour moi, votre fortune est faite.
Vous serez millionnaire dès demain.
- J'en verrai la preuve demain ? - Vous ne la verrez pas.
Je ne la verrai pas ?
Minou...
K. Carroll va devenir membre de ton club.
Hé, John ! John !
- À propos de l'inventaire... - Oubliez ça.
Félicitez-moi, mon ami ! Je suis pratiquement millionnaire.
- Vous êtes devenu fou ? - Non ! Vous avez tout emballé, George ?
Tout. Les meubles sont...
en ordre, l'argenterie rangée, les malles faites et les tableaux couverts.
- Bien. Remettez tout en place. - Très bien, Monsieur.
- Tout remettre en place ? - Oui. Nous ne partons plus.
Nous ne partons plus.
Madame... Mme la gouvernante !
Mme la gouvernante ! Mme la gouvernante !
Mon nom est Jackson.
Je suis chez vous depuis 12 ans et mon nom n'a pas changé.
Mme Jackson, je recevrai demain un certain M. K. Carroll.
Amenez-le-moi directement. N'en dites rien à personne.
Gardez le secret total. Envoyez-lui ça tout de suite.
Regardez-le de très près...
car vous ne le reverrez plus.
C'est le facteur. J'y vais. J'attends une lettre.
- Très bien, ma chère. - Vous avez une lettre pour moi ?
- K. Carroll ? - C'est ça. Merci beaucoup.
Oh, vous avez un petit ami ?
- Hourra ! Il me donne rendez-vous ! - Alors vous avez un petit ami !
Ça ne vient pas d'un petit ami, Mme Patton.
C'est l'appel de l'aventure.
Que feriez-vous si vous pouviez disparaître totalement ?
Ne me dites pas que vous pensez à vous éclipser...
alors que vous êtes très en retard sur votre loyer ?
Je n'aime pas en parler, mais, après tout, je dois bien vivre.
Vivre ! Se lever, prendre le métro, pointer...
se faire maltraiter toute la journée par l'affreux M. Growley.
Reprendre le métro et aller se coucher ! Rêver du métro !
À force de rêver, vous allez être renvoyée pour votre retard.
Oh, ma parole, la pointeuse ! Au revoir !
"Les Robes continentales Service des mannequins"
Allez, Mesdemoiselles. Dépêchez-vous.
- Kitty, vous êtes en retard. - Je ne vous le fais pas dire !
Un jour, c'est moi qui vais t'arranger le cadran !
- Kitty, qu'est-ce qui t'a retardée ? - Mon courrier.
Je n'en ai jamais. Tout ce que j'ai, c'est le rhume.
Tenez, ma chère. Vous portez le numéro 37.
Oh, Kitty, faites vite ! Où avez-vous la tête ?
Que feriez-vous si vous pouviez devenir invisible ?
Kitty, tu te sens bien ?
Je me sens prête à plonger.
- Dépêche-toi, Kitty ! - Oui.
"M. Growley. Privé"
Bon, soyez attentives ! Arrêtez de rêvasser !
Nous ne travaillons pas pour vous distraire !
Chaque minute gaspillée coûte des sous. Tout retard fait attendre le client.
Regard droit, menton relevé, épaules en arrière !
- Où est la 37 ? - Elle arrive, M. Growley.
Bon, Carroll. N'essayez pas de vous faufiler.
Vous aviez deux minutes de retard. On vous déduira une heure.
C'est injuste ! C'est mon premier retard.
Et puis, 2 minutes, c'est exactement 1/30e d'heure.
Vraiment, Carroll ?
Vous préféreriez peut-être être comptable ailleurs ? Non ?
- Je ne voulais pas... - Voilà qui est mieux.
- Et vous ? - Désolée, M. Growley.
J'ai un mauvais rhume.
Reniflez devant les clients et vous êtes congédiée !
Occupez-vous de vos affaires. Plein de femmes convoitent votre place.
Oui, Monsieur.
Je sais ce que je ferais maintenant.
Je lui mettrais un bon coup de pied.
Allez-y toutes.
Bonjour. Je suis sûr que vous allez aimer nos nouveautés.
- Comment allez-vous ? - Comment allez-vous ?
Enchanté. Comment allez-vous ?
Voici notre nouvelle robe de soirée. Souriez.
Montrez le dos, Mademoiselle.
Faites-moi voir ça.
- Combien ? - Allez-y doucement !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Elles l'ont déchirée.
- Je suis venue faire des affaires. - Pas pour être insultée.
Mesdames ! La demoiselle a tort, bien entendu.
Elle va s'excuser ou je vais la renvoyer.
- Elles l'ont déchirée. - Excusez-vous. Le client est roi.
Cette fois, il a tort, pas vrai, les filles ?
Comme vous êtes toutes d'accord, vous pouvez être renvoyées ensemble...
ou vous excuser.
Je m'excuse.
Très bien. Vous pouvez disposer.
Voyons de nouveaux tissus pendant que les mannequins se changent.
- Kitty, qu'est-ce que tu fais ? - Je m'en vais.
On ne peut pas se laisser marcher sur les pieds pour 16,50 $ par semaine.
Être au banc des accusés quand on est malade ou en retard. Être humiliées !
Il est temps qu'une de nous envoie promener Growley.
Qu'il se comporte comme un être humain !
Que vas-tu faire ? Où vas-tu aller ?
Je reviendrai. Avec un peu de chance, personne ne me verra !
- Le professeur Gibbs, je vous prie. - Qui dois-je annoncer ?
Mlle Growley... Je veux dire, Mlle Carroll.
J'ai répondu à son annonce.
Pourriez-vous dire au Pr Growley... euh, Gibbs... que je suis là ?
Entrez.
Professeur, il y a quelqu'un qui est là à propos de votre annonce.
- Bien. Faites-le entrer. - En fait, c'est une dame.
Une dame ? Vous voulez dire avec une jupe et tout le reste ?
Une jupe et tout le reste.
Mme Jackson, vous me décevez !
L'expérience est impossible à moins que le sujet ne porte pas...
n'ait pas... soit, vous savez, en...
en costume d'Adam ou d'Ève, en quelque sorte.
- Que vais-je faire ? - Qu'est-ce que j'en sais ?
Zut, zut. Nous ne pouvons pas la perdre.
Je pourrais ne jamais en retrouver d'autre !
- Dites-lui, vous. - Quoi ?
Qu'elle doit se déshabiller purement dans l'intérêt de la science.
Nous pouvons la mettre derrière un paravent.
Rien ne pourrait être plus convenable.
Bien sûr, durant l'expérience, vous resterez ici.
Je ne sais pas si je veux voir des gens disparaître. Je pourrais m'évanouir.
C'est elle ou vous, Mme Jackson. Choisissez.
Vous serez soit la victime, soit le chaperon !
Très bien, très bien ! Je vais lui dire !
Faites attention avec ça. C'est à ma colocataire.
Et ça aussi.
Et ça également.
Mais les chaussures sont à moi. Elle me les a données.
- Je peux entrer ? - Oui, nous sommes prêtes.
Comment est la visibilité aujourd'hui, Professeur ?
Vous n'avez pas dit dans votre lettre que vous étiez une fille.
Je voulais m'assurer de l'honnêteté de votre proposition.
J'attendais un homme, mais vous ferez l'affaire.
Donnez-moi votre bras.
Aïe ! C'est tout ?
Oh, non ! Il faut traiter le corps à l'extérieur également.
- Ça va faire mal ? - Pas du tout.
Ça va peut-être vous chatouiller un peu une minute ou deux.
Bien. Je suis pas chatouilleuse.
Nous pouvons commencer !
Attendez ! Je ne vais pas être invisible pour toujours ?
- Juste quelques heures. - C'est parfait. Allez-y !
Vous êtes sûre de vouloir le faire ?
- J'ai dit : allez-y ! - Parce que ça va marcher !
C'est vrai que ça ne fait pas mal.
- Non, mais ça chatouille. - Parfaitement.
Oh, on dirait une tarte à la crème.
Ça y est, je me dissous ?
- Et voilà ! - Elle a disparu !
Ne vous avisez pas de venir ici.
Pourquoi, on voit encore quelque chose ?
Je ne vois rien, mais comment savoir si vous non plus ?
Tenez, prenez ça.
Essayez de vous regarder.
Je suis vraiment invisible !
- Voilà, Mme Jackson ! Vous voyez ? - Non.
Non, je ne vois rien du tout.
Attendez que j'appelle Dick. C'est un succès stupéfiant.
- Asseyez-vous, Mademoiselle... - Kitty, Kitty Carroll.
Mettez-vous à l'aise. Je reviens tout de suite.
- Surveillez-la, Mme Jackson. - Je surveille quoi ?
Sept ans de malheur. Surtout, ne m'approchez pas.
Ne craignez rien, ma belle. Je m'éloigne.
Le professeur a dit que vous deviez rester ici.
Pas moi ! Growley, Growley ! Me voilà !
Pardon, Monsieur. Le professeur vient d'appeler.
Il voudrait que vous alliez le voir. Il dit qu'il a réussi.
- Merveilleux ! - Une minute.
Je dois y aller pour ne pas voir quelqu'un.
Pardon, Monsieur. Désirez-vous ne pas prendre un thé ?
Maintenant, Richard, je vais vous montrer qu'elle a entièrement disparu.
- Professeur... - Ne m'interrompez pas ! Vous m'ennuyez.
- Voyez-vous quelqu'un ? - Pas une trace.
- Vous avez dit "elle" ? - Oui.
Permettez-moi de vous présenter.
Mlle Carroll, je vous présente Dick Russell...
mon jeune ami et mécène.
Dick, voici Mlle Kitty Carroll. N'ayez pas peur.
- Serrez-vous la main. - Avec quoi ?
Allez, Mlle Kitty ! Serrez-lui la main. Dites bonjour.
- Vraiment, elle était là. - Bien sûr, je vous crois.
- Vous devriez peut-être vous allonger. - M'allonger ? N'importe quoi !
Seigneur ! Peut-être une réaction que je n'avais pas prévue.
Elle a pu s'évanouir. Où êtes-vous, Mlle Carroll ?
Où êtes-vous, Kitty ?
Kitty, Kitty, Kitty !
Pas toi. Mlle Carroll !
Va-t'en ! Fiche le camp.
"Tu me troubles. Tes os sont sans moelle."
Oh, vous voilà, Monsieur.
Vous serez content de savoir que j'ai replacé l'argenterie...
déballé les malles et retiré les housses dans toute la maison.
- C'est bien. Nous partons finalement. - Très bien, Monsieur.
Nous quoi ?
- Mme Jackson ! Mme Jackson ! - Que voulez-vous ?
- Qu'avez-vous fait d'elle ? - Qu'ai-je fait d'elle ?
- Elle est partie ! - J'essayais de vous le dire.
- Où ? Où ? - Je ne sais pas.
- Elle n'a rien dit ? - Si.
Elle a dit : "Growley, Growley ! Me voilà !"
Mais ça ne veut rien dire !
"Growley ! Growley ! Me voi..." Growley ? Growley ?
Allez, Mme Bates. Je vais finir ça pour vous.
Se moucher et renifler à la figure des acheteurs !
- Prenez vos affaires. Vous êtes virée ! - Je vous en prie, M. Growley.
Reprenez-moi quand je me serai débarrassée de ce rhume.
Je ne vous reprendrai jamais ! Vous êtes renvoyée !
Regard droit, menton relevé, épaules en arrière ! Allez !
Growley.
Misérable et mauvais homme !
Tyrannisant de pauvres employées...
les licenciant, leur jetant la pierre et y prenant plaisir.
Tu feras payer ça à une fille aussi, hein ?
Ta minute de vérité est arrivée.
Tu vas voir ce que ça fait à ton tour.
Oh, Growley. Si une fille est en retard, tu la pénalises !
Si elle a un rhume, tu la licencies !
Tu ne prends pas de gants.
Hop, par la fenêtre ! On devrait peut-être en faire autant avec toi.
- Je vous en prie, qui que vous soyez... - Je suis ta conscience.
Penche-toi à la fenêtre, Growley.
- Oh, je... - J'ai dit : penche-toi !
Regard droit, Growley ! Menton relevé !
Les épaules en arrière, vermine !
Il y a longtemps que tu mérites un bon coup de pied.
Et voilà les intérêts qui continuent de croitre !
Voilà, ça te pendait au nez depuis longtemps.
J'en ai mon voyage de toi, Growley...
et je suis tannée de mettre et d'enlever ces robes minables !
Je suis tannée des acheteurs voyeurs et des acheteuses snobs.
J'en ai mon voyage de tout ça !
Tiens, tiens ! Ma vieille amie, la pointeuse.
Tiens, ça te fera un souvenir de moi !
Achetez l'édition du soir !
Comment allez-vous ?
Je voudrais un renseignement à propos d'une petite annonce.
Désolé, Monsieur, mais c'est privé.
- Mains en l'air ! - Oh, rentrez chez votre mère.
- Je n'en ai pas. - Mais moi, j'ai un pistolet.
Il y a seulement 37,50 $ dans la caisse.
On veut pas de liquide. On veut l'adresse d'une annonce.
Qui parle d'invisibilité.
- C'était un cinglé du nom de Gibbs. - On le trouvera où ?
À l'asile, en toute justice, mais j'ai son adresse ici.
Donnez-moi ça !
Ramasse, empoté !
Voilà le genre d'employé qu'on trouve de nos jours.
C'est là.
"Jeunes mariés"
Où t'as dégoté cette voiture ?
C'est pas moi. C'est Hammerhead.
Comment j'ai fait ça ?
- Où t'as trouvé cette voiture ? - J'en ai pris une, comme ça.
Bon choix !
On va parler de quoi à ce professeur ?
Peu importe, tant que t'obtiens les plans de la machine.
T'es un savant, Foghorn. Tu sais bien parler.
- Prends ça avec toi. - Range ça !
Les savants n'ont pas de fusils.
On aurait peut-être dû apporter un filet à papillons.
Laissez. Je n'ai rien de plus important à faire que de répondre.
Comme vous voudrez !
Laissez-moi vite entrer, Professeur.
Partez ! Je ne vous parle plus !
Ne soyez pas un vieux rabat-joie ! Je devais aller corriger le patron !
- Belle raison pour devenir invisible ! - La seule.
Les emplois sont rares et je ne peux pas me permettre d'être renvoyée !
- Je dois vous prévenir... - Je ne suis pas intéressé !
Je suis très mécontent de vous !
Ai-je l'honneur de m'adresser au professeur Gibbs ?
Je suis Hardwick Spencer, un savant comme vous.
- Je représente un groupe mexicain. - Bien, Monsieur. Entrez.
Merci.
Allez-vous-en !
- Attendez... - Pas vous, Monsieur. Elle !
- Qui ça, elle ? - Mon premier sujet.
Elle m'agace et je me lave les mains de son sort.
Vous avez déjà tenté l'expérience et ça marche ?
- Et comment ! - Ne faites pas attention à elle.
Je me ferai un plaisir de vous montrer la machine.
Une démonstration vous convaincra, je suppose.
C'est tout à fait l'idée.
Êtes-vous déjà allé au Mexique ?
Au Mexique ? Eh bien, non.
Oh, vous aimerez. C'est un beau voyage.
Et les gars... mes collègues vous accueilleront comme un roi.
- Merci pour l'invitation. - Invitation, mon œil !
Je les ai vus arriver. Ils sont armés.
- M. Spencer... - C'est un mensonge !
Ah bon ? Demandez-lui comment il a su où vous trouver.
Il a vu l'annonce dans le journal.
- Bien sûr que oui. - Gros vilain !
Elle ne donnait ni nom ni adresse.
Elle a raison. Comment m'avez-vous trouvé, si ce n'est pas indiscret ?
- Eh bien, je... - Vous êtes un truand !
Moi, un truand ? Non, je suis un savant !
Retournez au Mexique, espèce de loup déguisé en savant !
Rangez ça ! Ne faites pas ça ! Rangez ça !
Et ne revenez pas ou je vous taille en pièces !
Je devrais vous être reconnaissant de l'avoir chassé, je suppose.
Merci... et au revoir.
Allez, Professeur. Soyez beau joueur et pardonnez-moi.
N'ai-je pas fait de votre expérience un succès ?
Je m'y attendais. Je voulais juste convaincre quelqu'un.
Mince, je suis désolée.
Pouvez-vous me montrer à cette personne avant que je réapparaisse ?
Il y a juste assez de temps. Je lui dis que nous arrivons.
Dick Russell, s'il vous plaît. C'est le professeur Gibbs.
- Que faites-vous maintenant ? - J'évite les courants d'air.
Le Martien. Le professeur Gibbs, Monsieur.
Il semble s'être endormi... Semble être sorti, Monsieur
Quoi ? Dites...
Vous vous matérialisez !
Allez mettre vos vêtements !
- J'en porte ! - Non ! Ils sont derrière le paravent.
Quel paravent ? Il a l'air de délirer à nouveau, Monsieur.
- Ah, il est cinglé. - Il dit que vous êtes cinglé. Quoi ?
Dites-lui qu'il y a eu une légère complication.
La fille est revenue mais elle s'est matérialisée.
Je l'amène tout de suite si elle veut bien se déshabiller de nouveau.
Vous voulez amener une fille déshabillée ?
Vous me faites honte, Professeur !
Alors ?
C'est trop délicat à répéter, Monsieur.
Mais il disait notamment qu'il amenait la fille.
Oh, non ! Nous allons immédiatement à la maison de campagne.
Nous allons à la maison de campagne ?
Je dois tout recouvrir de nouveau ?
- C'est bien ça. - Donnez un peu de vacances aux mites !
Je sers depuis 25 ans et je n'ai jamais...
Je démissionne de nouveau, Monsieur, et encore une fois.
Et deux fois, et trois fois.
Parfois, je le soupçonne de ne pas avoir toute sa tête.
Mais vous, je vois bien la vôtre.
Qu'a-t-il pu se passer ?
Vous deviez rester invisible une heure de plus !
Désolée, mais, au moins, je vais pouvoir retourner pointer.
Il le faut, je suppose, même si c'est très délicat pour moi.
Très !
Travailler des années, accepter tout cet argent de lui.
Et ne jamais pouvoir le rembourser maintenant.
Il me croira fou ! Ça aurait tout résolu. Mince, alors !
Arrêtez ! Vous me brisez le cœur.
Vous voulez que je redevienne invisible ?
Oui ! Mais vous ne feriez pas ça.
Je ne devrais pas m'attendre à...
Mais si vous pouviez avoir le reste de la journée libre...
Bon, je vais voir avec Growley.
Vous êtes la plus gentille matérialisation que j'aie rencontrée.
Et nous abolirons la pointeuse aussi.
Et, Mme Bates, appelez la demoiselle enrhumée.
Qu'elle reste au lit jusqu'à ce qu'elle aille mieux.
- Elle reviendra quand elle voudra. - Oui, Monsieur.
Ce sera tout, sauf que nous servirons le thé chaque jour à 16 h.
- Vous aimerez toutes ça, non ? - Oui, M. Growley.
Si vous voulez bien m'excuser, je dois répondre.
Qu'est-il arrivé à M. Growley ?
Oui, Mlle Carroll. Comment allez-vous, ma chère enfant ?
Oui, bien sûr que c'est M. Growley.
Ce n'était pas la peine de demander.
Bien sûr. Ne revenez que lundi si vous voulez.
Bonne fin de semaine. Au revoir, ma chère. Amusez-vous bien.
Alors, c'est bien ?
Growley s'est réformé grâce à vous, Professeur !
Au nom de toutes les femmes au travail : merci !
Je n'ai pas de temps pour ça. Vous avez promis de redevenir invisible.
D'accord. Vous ne me verrez plus dans quelques minutes.
Il ne peut pas me faire ça !
Tenez mon chapeau, Professeur.
Dick ! Richard !
Attendez ! Attendez, arrêtez-vous ! Arrêtez !
Richard, vous ne pouvez pas faire ça.
- Où allez-vous ? - À ma maison de campagne, pêcher.
- Pêcher ? Pourquoi ? - Pour attraper des poissons.
Des P-O-I-S-S-O-N-S.
Des poissons !
Et moi, j'ai une femme invisible qu'il ne va pas voir.
Allô ? Ouais, ici Foghorn.
Quoi ?
- C'est le patron. - Le patron ? Il n'est pas en ville ?
Ça fait plaisir de vous entendre, patron.
Vous me parlez d'où ?
Oh, vous êtes encore là-bas ? Ah bon !
Il est encore au Mexique.
On a essayé de l'avoir, mais ça s'est corsé.
Je vais vous corser tous les trois en si petits morceaux...
que même votre mère ne pourra plus vous recoller.
Je veux être invisible pour pouvoir rentrer chez moi.
Il faut que je revoie ma ville natale.
Que je sente le lac. Que j'entende les voitures.
J'ai le mal du pays.
- Il pleure maintenant. - Mince, c'est mauvais.
La dernière fois qu'il a pleuré, il y a eu un triple enterrement.
On vous aura cette machine, coûte que coûte.
Mais comment on va passer la frontière avec ?
À toi de te débrouiller, abruti.
Personne ne me comprend. Je suis sensible, c'est comme ça.
- Vous connaissez la grande ville ? - Non, monsieur.
J'entends presque déjà le métro aérien...
les taxis qui s'engueulent...
la caisse du Gai Paris...
et les vendeurs de journaux qui criaient la une...
le lendemain de nos braquages.
Monsieur, je ne sais rien de tout ça...
mais je n'ai pas connaissance d'une formule chimique...
qui rendrait le corps transparent.
Attention où vous mettez les pieds.
Vous parlez à un homme esseulé et qui a le mal du pays.
Mon gang est sur la piste d'une machine à rendre invisible.
Et ils vont se dépêcher de l'apporter.
Et vous allez l'installer et la faire marcher.
Ou alors, il faudra trouver la formule pour vous recoller.
- "Si, si" ? Vous êtes Espagnol ou quoi ? - Je suis de Poméranie !
Dans le ruisseau, le petit poisson, le maître l'a pris avec un hameçon.
Le cuisinier le cuit au beurre. Mais berk ! quelle odeur !
Quel trajet ! Mais nous y voilà.
Quelles montagnes magnifiques !
Et là, il y a un buisson magnifique derrière lequel vous changer.
Pour quoi faire ?
Je veux que seul Richard sache que vous êtes là.
Laissez-moi entrer comme ça et le terrifier !
Obéissez, ou je vous donnerai le mauvais visage en vous rendant visible.
Faites vite !
Vous ne pouviez pas faire ça dans le désert ?
Il aurait fait plus chaud !
Aïe ! Maudites roses !
Regarde où tu vas, tu veux, Philo ?
Qui peut bien déranger mon art culinaire à une telle heure ?
- Vite. Quelqu'un arrive. - Merde ! Il fait froid.
Comment font les nudistes pour supporter ça ?
- Oh, c'est vous. - Oui, mon petit rayon de soleil.
Nous sommes passés voir le jeune Richard.
Nous ?
"Nous" dans le sens de "tête couronnée en visite".
Cette porte, vous savez...
les gonds ont besoin d'être graissés, mon garçon.
Ne dites pas n'importe quoi ! Je l'ai fait ce matin !
Le chat a aussi besoin d'être graissé, je suppose !
Les chats et moi sommes mutuellement allergiques.
Bizarre, n'est-ce pas ?
Très, sachant que vous en avez un à la maison.
Je m'en moque, mais, vous vous sentez bien ?
Mieux que jamais !
Je sens un petit rhume venir. Sale temps.
N'est-ce pas ?
M. Russell aime ça. Il dit que le poisson mord mieux.
Vous me pardonnerez une allusion à l'ancienne...
mais nous n'attendions personne.
Nous partirons dès que j'aurai clarifié les choses avec Richard.
Pourquoi ne cessez-vous pas de dire "nous" ?
Je fais référence au "nous" de modestie.
Quelque chose est tombé de la cheminée ?
- C'était peut-être le père Noël. - Oui, peut-être.
Il n'y a pas de père Noël !
C'est vrai. Il ne passera que dans quelques mois.
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - Des souris.
Mais nous n'en avons jamais eu ici !
Accrochez mon manteau, voulez-vous ?
- Vous allez arrêter ? - Je n'y peux rien. Je suis gelée.
Tenez-vous bien !
Rien de tel qu'une goutte de cognac par un soir humide.
Rien de tel que de se mettre à l'aise, non plus.
Qu'est-ce que...
- Avez-vous abattu cet élan ? - Non. Il est né là, je crois.
- Que se passe... - Prenez-en un avec moi.
Merci. Je ferais peut-être mieux.
Merci. Merci.
Mince. Vous avez avalé de travers, hein ?
C'est bien.
J'espère que vous n'allez pas vous étouffer.
Merci. Ça suffit.
- Vous êtes ventriloque ou quoi ? - Parfois !
Parfois. Bien sûr. De la ventriloquie.
J'ai appris ça de mon voisin à l'université.
Vous m'avez fait peur un instant.
Vous avez vu ce que je vois ?
Il tâtait aussi de la magie.
Au secours ! À l'aide ! M. Russell !
Des revenants ! Des revenants, M. Russell !
Vraiment, Mlle Kitty ! Vous n'avez aucune maîtrise !
J'ai trop froid pour ça.
Si vous avez froid, alors il va falloir vous couvrir.
Je ne boirais pas trop à votre place.
Pourquoi pas ? Ça me réchauffe.
Impossible de dire quel effet l'alcool pourrait avoir...
sur votre invisibilité.
Maintenant, il pleut.
Rentrons vos affaires avant qu'elles soient trempées.
Tenez, prenez ça, vous voulez bien ?
- Qu'avez-vous ? - Le professeur est là.
- Il est là ? - Et son comportement est très bizarre.
- Franchement, j'ai peur. - Il est fou, on le sait. Que fait-il ?
Je ne sais pas, mais il y a une minute, il essayait de...
Il avait un... C'était un long... C'est sorti de... Je ne sais pas.
- Ça ne peut pas être si mauvais. - Laissez-moi vous montrer, s.v.p.
Je vous demande juste un peu de coopération.
Vous voyez ce que je veux dire, Monsieur ?
- D'où viennent ces vêtements ? - Ce sont les siens.
- Vous êtes sûr d'aller bien ? - Oh, Monsieur !
- Il va falloir se prêter à son jeu. - Oui, Monsieur.
- Et vous aussi. - Oh, M. Russell.
Oh, Professeur.
Vous avez un nouveau tailleur, Professeur ?
Oh, eh bien, mon garçon, je...
La pluie, vous savez. Je craignais de m'enrhumer.
Heureusement, vous avez apporté de quoi vous changer.
Hein ?
Oh, ce n'est pas à moi.
Non, non, bien sûr, mon jeune ami.
Je vous expliquerai tout rapidement en privé.
- En privé ? Pourquoi ? - J'ai réussi, mon ami !
Je l'ai amenée ! Elle est là.
Calmez-vous, Professeur, et tout ira bien.
Regardez !
Ça recommence !
Arrêtez de loucher, espèce d'idiot.
Donnez-lui ça. Allez, donnez-le-lui.
Allez, George. Debout !
Allez.
J'espère que vous avez honte, ma jeune dame.
- Jeune ? - Bien sûr que je suis jeune.
Pas besoin d'un autre verre. Vous ne vous êtes pas évanouie.
Bon. Tenez, beau gosse. Vous avez l'air d'en avoir besoin.
C'est très gentil de votre part.
Oh, de l'alcool, des carafes, des ventriloques et des magiciens...
Allez, George. Reprenez-vous.
Dites-lui que c'est une simple petite invention. Rien de surnaturel.
Pardon, Monsieur. Je n'aurais pas dû m'effondrer comme ça.
Regardez maintenant, Monsieur ! Des chats volants !
Bien sûr que je vole. Tenez, attrapez-le !
Des chats parlants !
Oh, je vais encore m'évanouir.
Qui a entendu parler d'une telle chose ? C'est juste une fille invisible.
Allez, reprenez-vous. Debout. Allez vous allonger.
Oh, merci, Monsieur. Ce serait un plaisir.
J'ai servi toute ma vie. Mon père aussi, avant moi.
Je n'ai jamais été...
Professeur, je vous dois des excuses.
Je vous croyais fou. Je n'aurais jamais rêvé...
Ah, je ne le crois toujours pas.
Dites, Professeur, c'est l'homme qui va promouvoir votre petite machine ?
Ah, oui, oui, bien sûr. Pardonnez-moi.
Mlle Carroll, M. Richard Russell.
- Enchanté. - Il ne m'impressionne pas beaucoup.
C'est un séducteur, pas un homme d'affaires.
J'ai vu sa photo dans les journaux.
On le surnomme : "Le pigeon du Pacifique."
Ah oui ? Eh bien, écoutez, Mlle Rien du tout.
Je peux parfaitement gérer tous les genres d'affaires.
Je vois. Ce sont les femmes que vous ne savez pas gérer.
Ouais, les belles. Mais comme vous n'en faites pas partie.
Ah bon ?
Il ne faut pas être très jolie pour vouloir disparaître.
J'insiste pour que vous me rendiez visible sur-le-champ !
Impossible, ma chère. Vous devrez attendre au matin.
Hé, attention !
Tenez-vous tranquille et invisible jusque-là.
Je ne prenais aucun risque.
Et puis, mieux vaut ne pas prendre forme avant que vos habits sèchent.
Vous ne voulez pas dire qu'elle est réellement...
Si, elle l'est réellement.
Oh, oh, non !
Je ferais mieux de vous faire du café fort.
Je ne sais pas ce que j'ai. Je n'ai jamais aimé l'alcool.
Luttez contre l'impulsion.
Quelque chose dans le traitement doit provoquer ce désir.
Eh bien !
Maintenant, je connais le sens de l'expression : "Enfin seul".
Vous avez failli me marcher dessus !
Portez donc une lanterne rouge...
ou habillez-vous au moins pour que je vois où vous n'êtes pas !
Mais bon, comme vous cachez votre corpulence...
Je vais faire taire cette sale rumeur sur-le-champ.
- Mince, ils sont encore trempés. - Comme c'est pratique !
Au moins, les bas sont secs.
Si j'arrive à trouver mes pieds.
C'est pire que de s'habiller dans le noir.
Voilà. Qui essaye de gagner du temps maintenant ?
Il se trouve que je suis mannequin de profession.
Pour quoi ? Des pattes de piano ?
Si on vous parle d'un piano avec des pattes comme les miennes...
ne marchez pas, mais courez jusqu'au magasin de musique.
Voilà. Des excuses s'imposent maintenant.
Le reste de votre corps suit le même schéma intéressant ?
Ça ne vous regarde pas.
- Où êtes-vous maintenant ? - Au bout de la cigarette.
Quand il pleut, toutes les routes du coin sont inondées.
Le professeur et vous allez devoir coucher ici.
Simplement parce que j'ai de belles jambes ?
Non, parce que les routes sont inondées.
Et puis, le professeur et moi devons parler affaires.
Et parce que j'ai de belles jambes.
Si je savais où est votre cou, je vous le tordrais.
Je crois que je vais en reprendre un petit.
Oh, j'ai la tête qui tourne. Ce doit être l'altitude.
Bien sûr, l'altitude. Épelée : C-O-G-N-A-C.
Appelez le professeur. Tout tourne autour de moi.
- Hé, Professeur ! - Quoi ? Qu'y a-t-il ?
- C'est l'altitude, d'après elle. - D'après elle ?
- Il faut la coucher. - Laissez-moi faire.
Oh-oh. J'ai oublié qu'elle était...
Oui, absolument. Allez, tendez le bras.
Je ne peux pas tenir debout sur mes belles jambes.
Hop là !
Ce n'est rien. Juste un peu trop d'altitude.
Voilà.
Mieux vaut l'emmener à la douche.
Allez, hop !
Pas très lourde.
Vous vous prenez pour un grand costaud.
Nous ferions mieux de la coucher.
- Qu'est-ce que vous faites ? - Je pars sans préavis, Monsieur.
Ne soyez pas ridicule. Vous devenez un enfant difficile.
C'est soit le professeur, soit moi.
Il a la personnalité d'un plombage provisoire.
Le professeur n'est qu'un vieux...
Je n'ai rien contre les carafes et les chats volants...
mais quand on en arrive à des femmes invisibles...
Cette invention représente beaucoup d'argent pour moi.
Quand je recommencerai à vous payer, je vous augmenterai.
- Quoi ? - Je vous augmenterai.
Merci. Il y a vraiment de quoi s'en réjouir d'avance.
Je vais reconsidérer la question.
Je suis impatient de voir son visage.
Heureusement que celle-là est invisible et j'espère qu'elle le restera.
Pourquoi ?
Parce que regarder une femme est juste le début des ennuis.
Vous regardez, elle sourit. Vous vous attendrissez, elle fait un procès.
Les femmes invisibles !
De nos jours, on peut même pas croire ses yeux, même si on ne voit rien.
Arrête ! Tu veux qu'ils descendent ?
- Chut ! - Oh, mon oignon.
C'est ça.
J'ai pas fait exprès.
Allez !
Regardez, un coffre.
Regardez comme ça fait le tour, ça rentre, ça sort, ça monte, ça descend.
Mince, comme le monde de demain.
Allez, grouillez-vous.
Démontez-la lentement pour que je fasse un diagramme pour la remonter.
Mais ne faites pas de bruit.
Au secours ! Police !
Laissez-moi sortir !
- Je suis là. - Votre petit-déjeuner, Monsieur.
Le professeur a dit qu'elle serait visible ce matin.
- Alors moi, je serai invisible ce soir. - Jetons un coup d'œil.
Oh, non, laissez les choses telles quelles.
Seigneur.
- Bon sang. Où est-elle ? - Regardez, Monsieur.
Entrez donc tous les deux et frappez après.
Oh, ma tête. Ma tête.
Pardon, Madame, mais vous n'en avez pas.
C'est ce que vous croyez. Elle est grosse comme une citrouille.
J'ai besoin d'une aspirine.
Trouvez-moi une infirmière, un docteur, quelque chose.
- Où est le professeur ? - Mieux vaut l'appeler.
Pour remonter le moral à des draps ?
Oh, Professeur ! Professeur ! Oh, Professeur !
Oh, non. Je suis toujours invisible !
- Oh, Professeur, où êtes-vous ? - Professeur !
- Quelqu'un a dit : "Professeur !" ?
- C'est moi, Kitty. - Je pensais bien qu'on m'appelait.
Professeur, regardez-moi. Je ne me vois pas du tout.
Ah, c'est dommage. Mon Dieu, j'avais raison !
- Je vous avais déconseillé l'alcool. - Vous aviez bien raison !
Quand il y a affinité entre deux forces moléculaires...
et que le réactif naturel est contraire chimiquement...
Pitié, Professeur.
Eh bien, voilà le résultat : chimiquement invisible.
Arrêtez de le crier sur les toits. Je refuse de rester comme ça.
- Qu'avez-vous maintenant ? - Je me suis cogné l'orteil.
Cher Professeur, tirez-moi de là, je vous en prie.
- Je dois être visible ! - Imaginez le suspense pour moi.
Allons vite à mon laboratoire. Je vais arranger ça.
- Remballez tout. Nous partons. - Précipitons-nous tous.
Faisons vite. J'en ai assez de n'être que du linge.
Votre voiture est prête, Mademoiselle.
- Ça dit qu'on est au Mexique. - Je sais.
Tu crois pas que le douanier parlait le gaélique ?
Hé ! Les gars !
C'est bon. C'est Foghorn.
Bon, les gars, descendez ces caisses, mais doucement.
- Vous l'avez, hein ? - Oui, patron.
La voilà, jusqu'au plus petit gadget.
Ouais, et j'en ai fait le diagramme et tout.
- La machine ! - Elle a disparu !
- Elle se sera rendue invisible. - Impossible.
- Qu'est-ce que c'était ? - Pourquoi ne pas aller voir ?
Vraiment, Mme Jackson ! Drôle d'endroit pour passer la nuit.
La formule de l'injection ! Richard, aidez-moi. Vite, vite !
La machine est inutilisable sans ça. Quelle chance !
Comment ça ? Et moi, alors ?
Je vais devoir passer le reste de ma vie comme ça ?
Vraiment, Professeur, je la trouve bien mieux comme ça.
Quel culot, vous le pêcheur sans poissons !
- Les enfants, les enfants. - Qu'allez-vous faire de moi ?
Des expériences pour voir ce qui vous garde invisible si longtemps.
Oui, mais ça durera combien de temps ?
Pas la moindre idée.
J'ai mis 10 ans à perfectionner la machine...
Qu'est-ce qui vous fait rire maintenant ?
Celui qui a pris la machine sans l'injection.
Cette machine peut faire les choses les plus étranges aux gens.
Ah, monsieur, cette machine, je l'aime !
Qu'est-ce qu'elle est belle !
Si je pouvais rencontrer son inventeur, je l'embrasserais.
Pensez au travail. Si elle marche, je l'embrasserai pour vous.
Merci, monsieur.
Elle est prête, je crois.
Vous croyez.
Elle a rendu la femme invisible, vous êtes sûrs ?
- Oui, patron, certain. - Foghorn l'a vue !
Bon. Foghorn, tu es élu.
Vous voyez, je vous l'avais dit...
Patron, je ne veux pas être invisible.
- Tu m'as entendu. - Je vais commencer par la tête.
Non, pas la tête. Elle ne sert à rien.
- Bon, alors, le cou. - Bien.
Patron, et le...
Oh, non, patron. Foghorn comprend ces choses. Il est savant !
Moi, je suis trop maigre.
Il y a peu de gens que je laisserais essayer cette machine en premier.
- Alors, vas-y ! - Merci, patron. C'est super.
M. Foghorn, derrière le paravent, s'il vous plaît.
Derrière le paravent ?
D'accord.
Maintenant, allez-y.
C'est comment ?
- Il aime ça. - Normal, c'est une bonne sensation.
- Mais je le vois encore. - Moi aussi.
- Et moi aussi ! - Et O'Klotz aussi.
Il nous manque quelque chose, je crois.
Je croyais que vous aviez tout pris !
- On a tout pris, hein, Foghorn ? - Ben oui !
- Quoi ? - J'ai dit : "Ben oui".
Non ?
Il y a un problème, je crois.
Hé, vous ! Rendez-moi ma voix !
Lâchez-moi et je vous prends tous les trois !
Lâchez-le.
Emmenez-le se calmer à la cave...
puis faites ce que vous auriez dû faire dès le début.
Allez me chercher le professeur, ou vous deviendrez tous des sopranos.
- Ouais, patron. Prends sa tête. - OK.
Un feu en juillet. Quelle exigence !
Vous êtes un fléau féminin invisible, voilà ce que vous êtes.
Je ne savais pas que vous vous parliez.
Nous ne nous parlons pas.
Pourquoi ce feu ?
À force d'entendre que ma robe était horrible sans tête, je l'ai enlevée.
Mais Tarzan, là, reste toujours aussi désagréable.
Réjouissez-vous tous les deux. J'ai trouvé comment vous rendre visible.
- Oh, Professeur ! - C'est super.
Alors, Dick partira à Washington avec les brevets...
et vous n'aurez plus jamais à vous revoir.
C'est bien, n'est-ce pas ?
Alors, essayez de vous supporter...
encore un petit peu, d'accord ?
Alors, vous allez à Washington ?
Oui.
- Et alors ? - Il fallait y aller il y a longtemps.
Vous avez la personnalité d'un politicien.
N'ayant aucune personnalité, vous pouvez parler.
- Et arrêtez de pleurer. - Je ne pleure pas. J'ai reniflé.
Même invisible, on peut avoir des manières. Prenez un mouchoir.
N'étant pas un kangourou, je n'ai pas de poche dans la peau.
Tenez, servez-vous du mien.
Aïe !
Désolé. Je vous ai fait mal ?
- Eh bien ? - J'ai fait non de la tête.
Je ne le vois pas.
- Attendez une minute. - Où allez-vous ?
J'ai une idée qui va tout changer.
Le professeur n'est pas le seul inventeur ici. Mettez ça.
- Pourquoi ? - Je vous verrai opiner de la tête.
- Ça a l'air fou. - C'est comme ça qu'on le porte.
Levez-vous, que je vois à quoi vous ressemblez.
Vous n'êtes pas plus haute que ça.
Gros bêta, j'essaie juste de trouver le devant.
- C'est mieux ? - Bien mieux.
Vos yeux sont de quelle couleur déjà ?
Si ça vous intéresse tant, restez donc pour le découvrir.
C'est exactement ce que je vais faire.
- C'est ma main, vous savez. - Ouais, je sais.
Vous me la prêtez un instant ?
Elle est très bien. Très douce.
- Très plaisante au goût. - Pourquoi fermez-vous les yeux ?
Ne vous voyant pas, je peux au moins vous imaginer.
Je ne suis qu'un fantôme en ce qui vous concerne.
Je ne suis rien qu'un rien.
Si cette main est un critère...
vous devez avoir de jolies lèvres, de beaux cheveux, de charmantes...
Merci, Richard. C'est un compliment très charmant.
- Oh, c'est vous. - Regardez, un réactif à l'alcool.
Kitty, vous allez être visible avant d'avoir pu dire Jack...
Robinson. J'ai presque peur d'être moi-même.
C'est comme un rendez-vous-surprise.
Qu'avez-vous à perdre ? Vous m'avez déjà vu.
D'une certaine façon, Richard, je suis désolé de faire ça.
Si plus de femmes étaient invisibles...
la vie serait bien moins compliquée.
Et bien moins intéressante.
- Ça va sur la lampe, Monsieur. - Je sais.
C'est bien plus beau avec une ampoule dedans.
- Pourquoi ce fusil ? - La soirée est humide, Monsieur.
Vous portez toujours un fusil pour rester au sec ?
Comme il fait humide, il y a du brouillard.
Ce qui est propice au retour des bandits qui ont pris la machine.
Je compte patrouiller, Monsieur, ce qui, au moins, a du sens.
Il nous fallait ce trou pour la ventilation, Monsieur.
Oh, comme je suis excitée !
Ne bougez pas. Ça ne prendra qu'une minute. Voilà.
Vous avez oublié de dire "aie".
- Je me soucie de ce qu'il pensera. - Vous lui plairez, je crois.
Oui, mais il a toujours aimé les filles de charme...
avec des vêtements chers, des fourrures et le reste...
et j'ai seulement cette vieille robe froissée.
Il vous faut une nouvelle tenue pour faire votre entrée.
Pas la peine d'enfoncer le clou.
Ces services d'achat sont une chose merveilleuse. Vraiment.
La grande classe, satisfait ou remboursé.
Ouvrez !
Oh, Professeur !
Oh, Professeur.
Attendez. Gardez-les pour Richard.
- Je l'ai mise sur son compte. - Je m'en fiche. Vous êtes un amour.
Maîtrisez-vous ! Habillez-vous et éblouissez-le !
J'y compte bien ! Oh, comme elle est jolie !
Rappelez-vous une chose, jeune fille.
Aucun alcool de quelque sorte !
Quand vous vous dissipez, vous disparaissez.
- Hé, l'ami. - Hein ?
- Oh, oui, Monsieur. - Vous avez une allumette ?
Eh bien, oui, Monsieur.
- Ne bougez pas. - Mais certainement, Monsieur.
Tu l'as effrayé. Fais quelque chose.
Oh, mes cheveux. Ils sont dans un tel état.
Mince alors, elle prend son temps.
Professeur, à quoi ressemble-t-elle ?
À une fille, vous savez.
Je n'ai jamais beaucoup prêté attention aux femmes.
- A-t-elle parlé de moi à un moment ? - Pas un mot.
Non ? Bien sûr, ça m'est totalement égal.
J'en ai assez des femmes, de toute façon.
La voilà.
Non, restez où vous êtes. Je veux bien vous regarder.
Kitty, c'est merveilleux. Encore mieux que ce que j'anticipais.
- Mains en l'air ! - Comment osez-vous !
Frankie, débarrasse-moi d'elle !
- Tenez ça. - Madame, soyez un gentleman.
Oh, arrêtez ! Vous êtes un beau... Laissez-moi tranquille !
- Donnez-moi ça. Allez. - Où allons-nous ?
Vous ne laisseriez pas une belle femme avec deux farceurs comme nous, non ?
- Vous avez peut-être raison. - Eh bien, venez !
Avant que je démissionne, Monsieur, permettez-moi de dire...
qu'il y a des rôdeurs et qu'ils ont mon fusil.
Oh, mince !
Plaisante soirée pour une balade en voiture.
Ce n'est pas une balade, c'est un enlèvement.
Regarde donc où tu vas.
Hé, qu'est-ce que...
- Pas besoin de jeter les poissons ! - C'est vendredi, Monsieur.
Avant que vous disiez : "Où suis-je ?", vous êtes dans votre entrée.
- Vous n'avez rien. - Ils tiennent Kitty et le professeur !
Si c'est le cas, bon débarras, Monsieur !
Pardonnez-moi, s'il vous plaît.
Quoi que vous vendiez, c'est non.
Je cherche M. Russell. M. Richard Russell.
- Il est parti chasser le thon. Hein ? - Qui est-ce ?
Je l'ignore, mais il a la voix de Jenny Lind.
- Faites-le entrer. - Entrez.
Je suis M. Russell.
Je peux vous dire où sont la fille et le professeur.
Pour l'amour... Pour l'amour de Dieu, où ?
À la cachette de Blake Cole au Mexique. Il a aussi l'invention.
George, appelez l'aéroport. Nous partons.
- Oh, "aéroport" ! - Non, au téléphone !
Excusez-moi.
Vous ignorez combien c'est important pour moi. Quel est votre nom au juste ?
Je m'appelais Foghorn.
- C'est encore loin ? - Encore 8 km environ.
Il ne leur a pas montré comment utiliser la machine, j'espère.
Dès qu'il le fera, Blake va les descendre tous les deux.
Sauf si le professeur assomme d'abord Blake de ses discours.
Donc, voyez-vous, le principe tout entier...
est une combinaison d'influences chimiques, biologiques et dynamiques.
Cessez de vous dérober ! Vous utilisez de grands mots depuis une heure.
Pour l'amour de Dieu, parlez. Je veux rentrer chez moi.
S'il ne parle pas, vous rentrerez tous les deux dans un bloc de béton.
- Je veux être invisible. - Je vous comprends.
Ce serait une nette amélioration.
Maintenant, Professeur, ou bien vous jouez le jeu...
ou bien on malmène la demoiselle.
Jouer le jeu ? Je n'ai jamais été bon aux jeux.
Vous savez ce que je veux dire. Dites comment la machine marche.
Rendez-moi invisible, ou alors.
Je préférerais bien mieux le "ou alors".
Je n'ai pas inventé cette machine...
pour rendre les tueurs comme vous invisibles.
Comment savez-vous que j'en suis un ? "Alcool de grains pur"
Vous en avez tous les signes distinctifs.
Le cervelet rétréci...
l'os frontal qui s'abaisse, le lobe d'oreille lombrosien.
- J'ai tout ça, hein ? - Oui.
Et vous êtes aussi sujet...
à de soudaines et inattendues...
crises de larmes.
Ah ben, ça alors !
Vous pleureriez aussi si vous étiez exilé comme moi.
Parfois, je crois que je ne peux plus le supporter.
Hé, Mademoiselle !
Ce truc va faire fondre vos plombages !
Impossible. Je n'en ai pas.
N'est-ce pas bête, Professeur ? Je n'ai rien senti.
Le réactif doit encore agir.
Il y a un antagonisme moléculaire, vous savez.
Je ne pige pas le jargon scientifique, mais l'alcool était mon métier.
C'est pratiquement du TNT, ce truc.
- Oh, dans ce cas... - Ayez du cœur, Mademoiselle.
J'en ai vu boire du tonique capillaire, ou du parfum, mais jamais ça.
Patron, regardez ! Regardez !
Bien joué !
Prenez ça...
et ça !
Je suis là. Faites vite pour m'attraper encore dans la robe.
Oh, plus vite que ça. Je suis là.
Non, non, non. Ici.
Je ne connais pas ma force.
Première prise !
Attention, nabot. Tu vas être le suivant.
Pose ça, sinon tu vas le casser.
- Voilà. Là, on dirait un poisson. - Blake ! Blake !
- Blake ! - Gros poisson, va.
Avec un peu de ça, tu vas t'endormir.
Tu es encore plus étourdi que t'en as l'air.
Deuxième prise !
Et maintenant, endormons Blake.
Qu'est-ce que tu en dis, Blake ?
Et si nous passions la pièce au peigne fin ensemble ?
C'est seulement comme ça que tu me trouveras.
Comment s'amuser dans des fêtes ? Pourquoi faire tapisserie ?
Toi aussi, apprends à être invisible en six leçons faciles.
Étonne tes amis. Étonne-toi toi-même.
Suis-moi.
Allez, Blake.
Même si tu ne m'attrapes pas, tu comprendras peut-être.
Par ici.
Je me suis toujours demandé comment elle marchait. Elle est jolie, hein ?
Viens, Blake. Examinons-la de plus près.
Par ici. Je suis là.
Le secret est de toucher le cylindre en fil métallique.
Ça doit te faire un choc.
Troisième prise ! Vous êtes retirés !
- Comment je me débrouille ? - Bien. Détachez-moi.
Pas encore. Il en reste dehors. Vous serez plus en sécurité ici.
Et hop, un de plus !
Mlle Kitty !
- Oui, Professeur. - Ça va ?
Je ne me suis jamais senti mieux.
- Regardez je suis maîtresse des lieux ! - Bien.
Je semble avoir un problème avec mes pieds.
- Ils sont ligotés. - Hein ? Je n'y avais pas pensé.
Hé, quelqu'un arrive. Je crois que c'est... Oui, c'est Dick !
Il ne va pas me secourir si facilement. Ah non !
S'il me veut, qu'il se batte pour moi !
Passez par derrière, moi, je passe par devant.
-Et je serai à Brooklyn avant vous. -Oh, non !
Ouvrez ! On va les effrayer pour les faire sortir.
Ouais, on va les effrayer.
Jamais entendu de sauterelles aussi bruyantes !
Jésus, Marie, Joseph ! On nous tire dessus !
Au secours ! À l'aide !
- C'est Kitty. Allons la chercher. - Essayons de la faire venir.
Ici, Kitty, Kitty, Kitty.
Bien fait !
C'est pour m'avoir mis dans ce bain turc et transformé en ténor.
Tu m'as trahi.
Et comment ! C'était bien mérité.
Mince ! J'ai récupéré ma voix.
Merci, patron.
Ce n'est rien.
Passons l'éponge.
C'est ma voix qui a disparu.
Oh, au secours !
Je ne sais pas pourquoi je devrais avoir peur.
- Professeur, où est Kitty ? - Non, non, pas ça !
Tout, mais pas ça !
- C'était quoi ? - C'était Kitty.
Au secours ! Je me noie !
- Où êtes-vous ? - Juste à côté de vous.
On s'est finalement jetés à l'eau par amour.
Vous êtes toute mouillée, mais je vous aime.
Il a peut-être la coloration de Mme Russell...
mais il ressemble tout à fait à notre côté de la famille, Monsieur.
- Il a vos yeux. - Oh, oui, mes yeux exactement.
Je n'en suis pas si sûre. À qui ressemble-t-il, Professeur ?
Un peu à moi, ne trouvez-vous pas ?
"Alcool à friction"
C'est héréditaire.
FIN