"L'aigle des Mers"
Espagne, An 1585
Les richesses illimitées du Nouveau Monde sont à nous.
Notre flotte croise sur les sept mers,
nos armées battent l'Afrique et le Levant,
invincibles partout, sauf à notre porte.
Seule l'Europe du Nord reste debout contre nous.
Pourquoi, répondez!
Avec votre permission, Majesté, notre armée
manque de ressources suffisantes.
Mensonge.
Peralta, c'est absurde et inexact. Pourquoi le nier,
c'est cette île stérile et perfide comme sa Reine
qui soutient nos ennemis, et dont les pirates rançonnent notre commerce.
Vous le savez comme moi,
nous ne pourrons soumettre l'Europe du Nord
sans une entente avec l'Angleterre.
Attendons que l'Armada soit prête.
Attendre!
Le destin de l'Espagne n'attend pas.
Je n'ai qu'une vie,
et c'est encore trop court pour un tel destin.
Don Alvarez.
Partez de suite pour l'Angleterre,
assurez la Reine de ma constante affection
et dissipez tous ses soupçons.
Á vos ordres, Majesté.
L'Angleterre conquise, rien ne nous arrêtera!
L'Afrique du Nord, l'Europe,
le Nouveau Monde, du nord au sud,
d'est en ouest, puis la Chine et l'Inde
feront parties du royaume.
Avant que je ne meure,
nous serons réunis ici et regarderons cette carte sur le mur.
Ce ne sera plus une carte du monde,
mais celle de l'Espagne.
Ohé de la hune, par bâbord avant.
Le vent faiblit.
Excellence, je regrette,
mais nos voiles n'attirent pas le vent.
Arriverons-nous bien mercredi?
Si la galère tient bon.
Capitaine, il est urgent que ma nièce soit présentée à la Reine
avant qu'elle n'ait choisi ses dames de compagnie.
On dit qu'Elizabeth ne s'entoure que de beautés,
espérant être contaminée.
Votre nièce la comblera.
Maria, ne pourriez-vous pas la lancer à ma portée?
Vous désiriez de l'exercice.
Dieu merci, j'en ai eu. Quelle traversée!
Vous êtes prête?
Lieutenant.
Je veux un autre vigile à l'artimon.
La vigie avant n'est-elle pas suffisante?
Votre sécurité l'exige.
Ici, croisent les pirates anglais.
Vraiment?
Si vos hommes en voient, faites-le-moi savoir.
Ces Aigles auront déjà fondu sur nous.
Le diable gonfle leurs voiles.
Vous croyez à ces mythes?
Ils n'oseraient pas attaquer un Ambassadeur,
ils le paieraient de leurs têtes.
Peut-être. Votre Excellence, le vent est contre nous.
- La cadence à huit coups. - Tout de suite, Capitaine.
Rameurs à cadence huit.
Cadence à huit.
- Je sais où nous sommes. - T'en sais rien.
Allons, nous ne savons rien depuis des mois.
Cette fois, j'en suis sûr,
je reconnais cette houle.
Il n'y a qu'une mer comme ça: La Manche.
La Manche.
Vaisseau anglais par tribord avant.
Cadence doublée.
Canonniers, doublez vos charges.
Une attaque.
Retenez vos avirons.
Tenez-vous prêts. Á vos postes.
Tireurs, à vos postes.
Armez votre canon, préparez-vous.
Les arcs et les mousquets, à vos postes.
Arcs et mousquets en position!
Doublez la garde aux écoutilles.
Ajustez les canons.
Vous devez vous abriter, Don Alvarez.
Ils n'oseront pas quand il verront l'étendard du Roi.
Ça dépend de nos canons.
Augmentez la cadence.
Cadence à 20.
Plus vite, chiens d'Anglais.
Hé, Capitaine, c'est le bateau de Thorpe!
L'AIbatros.
Thorpe? Impossible, il était à Saint Domingue il y a un mois.
Regardez, Capitaine, sa bannière.
Hé! Range-toi ou tu vas arrêter un boulet.
Elle serre le vent.
On va se régaler,
l'Espagnol a 40 canons.
Elle a l'air chargée.
C'est peut-être un trop gros morceau, non?
Ça? Une bouchée pour le Capitaine!
II a ensorcelé les Espagnols.
On a déjà déculotté leur Roi à Cadix.
Oui, mon ami,
et la culotte valait son pesant d'or!
Scott, crois-tu qu'elle puisse s'échapper?
On lui coupe le vent. On n'échappe pas à l'AIbatros.
On est en train de lui prendre le vent.
Ils veulent de l'air? On va les trouer.
On leur offre un coup, Capitaine?
Seulement à mon signal.
M. Preston!
Semoncez-les pour qu'ils se rendent.
Suggérez leur de baisser le pavillon.
Señor Capitaine, baissez votre pavillon!
On dirait qu'il veut gâcher notre joie.
C'est bien possible. Preston, encore une fois.
Vous m'entendez?
Baissez vos couleurs!
Un seul coup porté pour tous leurs canons.
M. Pitt, donnons-leur une leçon.
Apprenons-leur le protocole.
Prêt, Ben?
Tu pointes sur leur mât de misaine.
- Canons prêts à tirer? - Chargés, Capitaine.
Feu!
Prêts à virer de bord.
Parés pour l'engagement.
Les cadavres à la mer.
Virez de bord.
L'Espagnol prend de la gîte, il est touché bas.
Très bien.
Arrêtez le feu.
Aux épées! Nous allons les aborder.
Une bonne lame pour couper les boutons dorés espagnols.
Pas d'abordage avant mon ordre, c'est clair?
Allez, Preston,
Abordez par tribord.
Lancez les grappins!
Compagnons, à l'abordage!
- Votre bateau coule. - Vous coulerez avec.
Nous autres, Anglais, avons du bon sens.
Nous refusons de nous noyer.
Le clairon, vite!
Sonne la reddition
tant qu'il te reste du souffle.
Bravo, c'est un moment très propice pour se rendre.
Rassemblez les prisonniers et les armes.
Tout le monde sur le pont. Désarmez-les.
Belle journée, n'est-ce pas?
Allez libérer les esclaves.
Matson, venez ici.
Très courageux à vous d'essayer de prendre ce bateau seul.
Merci, monsieur.
Courageux, mais stupide.
En désobéissant, vous avez risqué la vie des hommes.
Vous allez le payer de votre vie.
Emmenez-le à bord de l'AIbatros et enchaînez-le.
Capitaine, je faisais mon travail. Vous ne pouvez pas me punir pour ça!
Messieurs,
je vous remercie de faire savoir aux hommes
qu'ils ont fait du bon travail.
M. Pitt, merci de vous être occupé de faire sonner le clairon.
Une aubaine, Capitaine.
De l'or, des munitions...
- Dépêchez-vous, on s'enfonce. - La porte est bloquée.
Prêtez-lui main forte.
Mon oncle.
Regardez partout.
Voulez-vous bien rester sur le côté?
Vous commandez ces pirates?
Ouvrez-moi cette cassette.
Sortez-moi ça d'ici, vite.
Des bras en renfort, ici.
- Je suis Ambassadeur Royal. - Pardon,
mais le temps presse, le bateau coule.
Je veux les documents aussi.
Pas mal du tout!
Oncle, mes bijoux!
Voulez-vous lâcher ça?
Une Anglaise, Dieu du ciel.
Á qui vous faites honte!
La dernière fois que j'en ai vue...
Plus tard, M. Pitt.
Montez ça sur le pont.
Excellence, Maria, ces gens ne sont pas de véritables Anglais.
C'est bien vrai.
On est bien plus beaux qu'eux.
Si vous me permettez,
venez sur mon vaisseau.
Je veux connaître exactement vos intentions.
Vous conduire à mon bord
et vous en débarquer dès que possible
dans le premier port anglais venu.
Je préfère me noyer qu'accepter votre hospitalité!
Cette jeune femme changera d'avis.
Sinon, amenez-la de force!
Ces hommes sont faibles. Attention à eux.
Allez, mesdames,
les ordres sont les ordres.
Tuttle, ça fait bien quatre ans qu'on ne s'est vus.
Quatre ans que je n'ai pas foulé le pont d'un navire anglais.
Vous serez vite chez vous.
Allez vous remonter avec un coup de rhum.
C'est une insulte à sa Majesté.
Je proteste formellement.
Notre hospitalité est meilleure que la vôtre.
Dès que les esclaves sont à bord,
veuillez faire embarquer l'Ambassadeur et sa suite.
Allez, en avant.
Accélérez le rythme, chargez la cale.
Dégagez les plats-bords, plus vite.
Abandonnez le bateau.
Vous avez entendu?
Monsieur, je suis encore le Capitaine.
Mille excuses, Capitaine.
Lâchez les grappins.
Toutes voiles dehors, Scott.
Quartier-maître?
Timonier, tiens bon la barre.
A présent, les deux équipages sont confondus.
Ouvrez tout aux marins espagnols,
sauf la soute à munitions!
Ceux qui étaient esclaves sont, ici, libres.
Il y a plein de travail sur ce bateau
pour les braves de bonne volonté.
Le but des Aigles des Mers
est de servir la Reine d'Angleterre.
Burke, veillez au confort de ces hommes.
Excellence, vous êtes l'hôte d'honneur
de ce bateau surpeuplé.
Pitt vous guidera.
Mes hommes iront-ils en prison?
Certainement pas, Capitaine.
Vous préférez les actions plus expéditives.
Je comprends vos réactions,
mais essayons de tirer le meilleur du pire.
Capitaine, c'était très intelligent de faire sonner la reddition.
Merci, un des secrets de la victoire
est de faire anticiper à l'ennemi sa défaite.
Du vin, Excellence?
Votre vin est excellent.
Je n'en ai jamais goûté de meilleurs.
Il n'y a rien de meilleur qu'un bon vieux Madère, Capitaine.
Où l'avons-nous saisi?
Dans un galion au large de Veracruz.
Non, il vient des caves du Gouverneur de Carthagène.
C'est de là qu'on a eu tous les fromages portugais, tu te souviens?
Le seul bon fromage vient du Cheshire.
Rien de mieux que l'Angleterre.
Je me demandais quelque chose.
Vous ne vous sentiez pas un peu seule chez les païïens espagnols?
L'Espagne est un pays avec une culture riche et ancestrale.
L'Angleterre a encore beaucoup à apprendre.
Merci, madame.
On fait ce qu'on peut.
J'étais en train d'admirer votre argenterie.
Encore une prise du Capitaine.
Si son Excellence la regarde de plus près,
elle reconnaîtra les armes du Vice-roi de Saint Domingue.
Comme c'est intéressant.
Je lève mon verre...
Je ne bois pas avec les pirates.
Á sa majesté, la Reine d'Angleterre.
M. Pitt, servez du vin à Doña Maria.
Á sa majesté, la Reine.
"Armer une flotte, armer une flotte."
Toujours la même chose.
Comme si le Trésor n'avait pas assez de charges.
Amiral, si vous y tenez tant,
peut-être me direz-vous où trouver l'argent?
Rappellerai-je à Votre Grâce que
les corsaires ont déjà substantiellement contribué
à sa construction.
L'Angleterre a déjà tant de besoins qu'elle ne peut se payer ce luxe.
Dites à vos amis que cet argent est destiné à des causes plus urgentes.
Sir John oublie que notre seule tentative
pourrait nous coûter
l'amitié de l'Espagne.
Vous surestimez l'amitié de Philippe.
En avons-nous une preuve?
Son indulgence face à nos pirates qui harcèlent son commerce
et détruisent ses navires.
Je crains que Philippe n'y puisse rien.
Que peut-il faire?
II attend que son Armada soit prête
pour pouvoir nous surprendre.
Sir John se trompe.
Le vaste Empire espagnol
a besoin d'une flotte pour se défendre.
L'Armada n'est pas une menace pour nous.
Il ne nous menacera que si on le provoque.
Wolfingham, je refuse de constituer une flotte
par économie, et non pour plaire au Roi Philippe.
D'ailleurs, une discussion s'impose.
Où est l'Ambassadeur?
Nous l'attendons, Majesté. Son retard est anormal.
Les navires espagnols sont réputés pour leur lenteur.
Il aurait dû venir sur l'un de nos bateaux.
Il est 11h et tout va bien.
Regardez-le, il est muet comme une carpe.
C'est toujours pareil quand il doit parler à une femme.
Il peut décimer une flotte entière, mais parler à une femme le paralyse.
Je ne le comprends pas.
Il peut même pas voir une femme en peinture.
On dit que la Reine est la seule femme
qui ne le paralyse pas.
Normal, elle ressemble à un homme.
Allez, retournez travailler, vite!
Bonjour.
Êtes-vous bien installée?
Oui.
Le promontoire que vous regardez
a une histoire des plus intéressantes.
Il tire son nom de...
Oui.
Je ne me souviens plus.
Êtes-vous bien installée?
Oui, merci.
Il n'est pas aussi luxueux que votre navire,
mais c'est un bateau dont je suis fier.
Vraiment?
Oui.
Il résiste aux attaques
et est très rapide.
Il y a un vieux proverbe anglais qui dit:
"Ceux qui naviguent sans rames restent en bons termes avec le vent."
Vous ne voulez pas bavarder?
Pas avec un voleur.
N'ai-je pas été assez claire, Capitaine?
Si, sauf sur ce que vous appelez un voleur.
Est-ce un Anglais qui vole?
C'est celui qui vole les femmes ou pille les bateaux.
Je vois.
Votre coffret contient d'admirables bijoux,
surtout l'or ouvragé.
C'est aztèque, non?
Les Indiens ont-ils accepté de le donner?
Donna Maria, seul un pirate vous aurait privée de ces joyaux
Choquez l'écoute de misaine!
Affalez la trinquette!
L'Angleterre.
Votre Grâce,
permettez-moi de présenter son Excellence,
Don Jose Alvarez de Cordoba,
l'envoyé de la cour d'Espagne.
Bienvenue, Excellence.
Milady,
voici ma nièce Doña Maria Alvarez.
Quelle douceur.
Merci, Majesté.
Vous êtes très belle.
Don Alvarez,
vous m'apportez les nouvelles doléances
de votre monarque mécontent?
Mon souverain ne désire
que la fin des différends entre nos deux nations
et votre amitié.
Qu'il sache donc que l'amitié
ne se nourrit pas que de critiques.
Puis-je suggérer que nos différends
avec le gouvernement de son Excellence
ont pour seule cause
les méfaits des corsaires anglais.
Des représailles, plutôt.
Le Roi Philippe n'avait-il pas confisqué douze de nos navires
chargés de grain?
Dois-je comprendre que Votre Grâce justifie
l'attaque de mon vaisseau pour ce motif?
La Reine n'a rien à justifier!
Quant à l'insulte qu'on vous a faite,
quelles richesses y avait-il?
Environ 30000 livres, et la valeur du bateau.
Où est Thorpe?
Dès que j'ai appris l'incident,
j'ai convoqué ici tous les Aigles des Mers.
Vous êtes très avisé.
Qu'on les fasse entrer.
Votre Majesté.
Et où est Thorpe?
Vous m'avez entendue?
Nous ne l'avons pas vu.
Il néglige l'ordre de mon chancelier.
J'ai déjà dépêché une escorte
pour l'arrêter.
Quelle prévoyance, Milord!
Capitaine Hawkins.
Nous nous offrons tous en otages
pour assurer Votre Grâce de la venue de Thorpe.
Voilà un gage facile,
une escorte est déjà partie.
Puis-je parler au nom de mes associés?
Nous voudrions partager les charges qui pèsent sur Thorpe.
Je vois, vous approuvez ses activités.
Nous partageons ses vues
et son combat au nom de l'Angleterre.
Moi seule décide
de ce qu'on doit à l'Angleterre!
Qui a osé...
Capitaine Thorpe sollicite une audience.
Qu'il entre.
Votre Majesté.
Thorpe, vous étiez convoqué par Lord Wolfingham.
J'étais au château à l'heure,
mais j'ai eu un problème.
J'ai perdu quelque chose à laquelle je tiens fort.
J'ai dépêché la garde pour vous ramener ici.
Merci, Milord,
mais l'escorte était inutile, je connais très bien le chemin.
Thorpe, il y a des accusations bien plus graves.
Son Excellence, Don Alvarez,
reconnaît en vous l'auteur du pillage et du sabordage de la Santa Eulalia
qui l'amenait ici
et qui battait pavillon royal.
Est-ce vrai?
En partie, en grande partie.
En partie? Mais qu'y a-t-il d'autre?
Les esclaves anglais que nous avons libérés!
Majesté, les hommes dont parle Thorpe
ont été condamnés aux galères par un tribunal qualifié.
L'Inquisition est incompétente
à juger des marins anglais
ni à en faire des galériens.
Majesté,
il essaye de justifier le pillage,
au mépris des intérêts espagnols.
Les intérêts de l'Espagne ne m'intéressent pas,
- contrairement à l'Amiral! - Je proteste!
Respectez au moins mes ministres.
Donc, vous remédiez aux défauts des tribunaux espagnols?
Autant qu'il est en mon pouvoir!
Et vous considérez comme normal
de mettre à sac le bateau d'un Ambassadeur!
Réalisez-vous que c'est la guerre avec l'Espagne?
L'Espagne est en guerre avec le monde.
Suffit! Écoutez-moi tous.
Jamais plus vous ne justifierez
vos crimes sous le couvert du patriotisme.
Jamais plus, vous m'entendez?
Á l'avenir,
toute attaque injustifiée contre l'Espagne
sera punie de mort.
De mort, est-ce clair?
Allez.
Pas vous, Thorpe.
Garde.
Menez le Capitaine à mon cabinet particulier
où il attendra mon bon plaisir.
Transmettez mes regrets au Roi Philippe.
Ce regrettable incident ne se reproduira pas.
Merci, Votre Majesté.
Puis-je informer
que le coupable devra tout nous restituer?
Dites-lui ce que je vous ai dit, rien de plus.
Alors, tu étais ici?
Á cause de toi, j'ai été en retard.
J'ai bien envie de te tirer la queue.
Tu as de la chance, vivre dans un palais.
Remarque, il y a d'autres singes ici.
Bon, sois sage. Si la Reine s'entiche de toi,
glisse-lui un petit mot en ma faveur.
Je vais en avoir besoin.
Votre excuse, cette fois?
II voulait tant
vous présenter ses respects à sa manière.
Il était plus pressé que vous, en tout cas.
Et moi qui perdais du temps à le chercher.
Pourquoi l'avoir amené?
II est plus amusant que moi, Milady.
Il ressemble à Wolfingham.
Ces dents, le même sourire!
II ne vous fera pas de mal.
Tu es un coquin, comme ton maître.
Mais j'aime les coquins,
enfin, certains.
C'est ce qui ressemble le plus à un arbre. Sois sage.
- Á votre tour, Capitaine. - Pour vous.
Elle m'a fait penser à vous.
Mais regardez cet éclat!
Elle vient des Caraïïbes?
Elle avait quitté l'huître et voguait vers l'Espagne lorsque je l'ai déroutée.
Je me suis interposé entre Philippe et son écrin.
Vous êtes un incorrigible pirate.
Non, madame, seulement un amateur de perles.
J'ai la conviction que seule une belle gorge peut mettre les perles en valeur.
Avez-vous d'autres scrupules?
Faire en sorte de jamais vous déplaire.
Eh bien?
Je crois y parvenir, mais qui sait.
Vous devriez cesser
d'attaquer les ambassadeurs.
La galère avançait grâce à des rameurs anglais,
je n'ai fait qu'y mettre nos voiles.
Si la morale est avec nous, la loi est avec eux,
gardez bien ça en tête.
Bon.
Votre voyage semble avoir été fructueux.
Exceptionnel, même.
L'inventaire du butin et la part de la Couronne.
Parfait, j'en ferai bon usage.
Cela me vaudra-t-il une faveur, Majesté?
Constituez une flotte!
- Une flotte, vous aussi? - Pensez à l'Armada.
- Croyez-vous à la guerre? - Peut-on croire à la paix?
Les apports des Aigles des Mers ne sont rien
face aux ressources de Philippe.
Notre sort dépend de la diplomatie.
Madame, supposez que les vastes richesses de Philippe
ne lui arrivent pas
et qu'elles soient en partie détournées.
Qu'arriverait-il?
Que prépare encore le pirate?
Coupez la route de l'or!
Leur trésor de toute une année doit quitter Panama.
- Avec dix bons bricks... - Je l'interdis.
Une telle attaque serait vue par Philippe comme un acte de guerre
que je ne pourrais pas justifier.
Et une expédition solitaire?
Un seul bateau, l'AIbatros, avec un équipage trié.
Absurde, les Espagnols vous écraseraient.
Sur mer, oui, mais j'ai un plan différent.
Leur faire sur terre ce qu'ils ont fait aux Incas.
Le trésor est à Panama, près de Venta Cruz.
Des mules le porteront vers la côte
sur une distance de 60 lieues.
Avec votre permission,
j'atteindrai les Caraïïbes par le nord.
On évitera ainsi la flotte espagnole,
ancrera l'AIbatros dans une passe retirée. Je débarquerai avec hommes et vivres,
nous nous installerons dans les collines
et nous guetterons la caravane.
La bande qui mène à Venta Cruz
est une jungle
où une petite unité peut tendre une embuscade.
Ce serait la plus grosse prise ramenée en Angleterre.
Ce plan a-t-il des chances?
Seulement si la surprise est totale.
Ai-je votre permission?
Si vous entrepreniez cette expédition,
ce serait sans l'accord de la Reine,
mais avec la reconnaissance
d'Elizabeth.
Rien n'a plus de prix pour moi.
Ne pensez-vous pas que c'est suffisant?
Encore quelques-unes.
N'est-elle pas jolie?
Très, mais vous en avez déjà.
Une autre espèce, là. Elles sont plus sombres.
Je vois.
- Qu'y a-t-il? - Rien.
- Á quoi pensez-vous? - Á notre voyage.
Je dois avouer que je préfère les vaisseaux anglais aux espagnols.
Ils profitent mieux du vent.
Excusez-moi, très chère, je dois partir.
Martha, attendez-moi.
Attendez-moi.
Ne me laissez pas.
Puis-je vous aider?
Les roses anglaises vous plaisent?
Ma mère était Anglaise, elle m'en parlait.
Ça explique des choses.
Je préfère l'iris espagnol.
Il n'a pas d'épines.
Je n'en ai pas eu l'occasion sur le bateau,
mais je voulais vous remercier pour mes bijoux.
J'ai été injuste.
Et si je disais à la Reine
comme vous nous avez bien traités?
Je vous en remercie.
Je crois pouvoir affronter le châtiment, mais votre sollicitude me touche.
Vous n'imaginez pas à quel point je suis touché.
Eh bien, je ne sais pas.
Au début,
vous m'avez semblé belle, mais froide comme une statue.
Je vous ai regardé lorsque vous avez vu les esclaves
et vous vous êtes animée.
J'ai espéré votre indulgence.
Je vous ai pardonné, Capitaine.
Est-ce tout ce que vous ressentez?
Vous aurais-je laissé croire?
Pas par des mots, non.
Mais j'ai cru voir quelque chose dans vos yeux.
Vous vous méprenez.
J'en suis désolé.
Vous vous trompez.
C'est aussi bien, car l'océan m'attend pour un long voyage.
Nous repartons en mer.
Vous partez bientôt?
Dès que l'AIbatros sera prêt.
Vous embellissez ces roses.
Il y a une statue dans le jardin d'un couvent au Pérou:
Nuestra Señora de Las Flores.
Je vous appellerai ainsi: "Ma Dame aux Roses."
- Et votre destination? - Dieu seul sait.
- Vous embauchez? - Voyez M. Pitt, là-haut.
En voilà un autre qui vient pour signer.
Allez, les gars, montez!
Pitt vous assignera vos tâches et vos quartiers.
On fera de notre mieux, monsieur.
Engagez-le.
Tuttle, je ne pensais vous revoir de sitôt.
- Je suis un marin, Capitaine. - Et un bon.
Juste le genre de marins dont on a besoin pour ce voyage.
Prochain.
M. Matson, que faites-vous ici?
Malgré ce que j'ai fait,
n'y a-t-il pas une place à bord pour moi?
Comme garçon de cabine, c'est possible.
Il y a toujours du travail pour un homme
qui sait obéir aux ordres.
Je suis content de servir sous vos ordres.
Je vous le montrerai.
Kroner, Samuel, gabier première classe.
- Age? - 42 ans
- Dernier bateau? - Le Dorsey.
Vos papiers?
Je veux pas signer sans savoir pour où.
Vraiment?
On peut pas savoir où on va?
Pas pour le moment, non.
Mes hommes ne posent pas de questions. Au suivant!
Et je me suis dit
que ce n'était pas normal.
C'est tout ce que j'ai trouvé, Milord.
Personne ne sait où il va.
Leur destination est d'une importance vitale.
Surveillons-les jusqu'au départ.
Voyez mon intendant pour l'argent.
Très bien, Milord.
Ce pirate est à nouveau libre de frapper où bon lui semble malgré la Reine.
Peut-être même pour la Reine.
Nous devons nous organiser
en dépit des assurances de la Reine.
Elle n'oublierait certainement pas d'informer son chancelier
de la nature de cet important voyage?
Sa Majesté m'a prévenu
que Thorpe se rendait en Égypte pour commercer.
J'ai feint de la croire.
Êtes-vous rassuré?
Pardonnez-moi, Milord.
Le Roi Philippe a la plus grande confiance
en votre loyauté.
Nous avons tous les deux un intérêt commun.
Un monarque favorable à l'Espagne sur le trône d'Angleterre.
Vous, par exemple?
Don Alvarez, on ne sert jamais mieux les autres
que lorsqu'on se sert soi-même.
Judocus Hondius - Cartographe
Cette carte est-elle complète?
Les moindres récifs, baies, abris accostables.
Je la ferai chercher mercredi.
Comptez sur moi, ça sera prêt.
Au fait, pas de noms sur la carte. Aucun nom.
Entendu, monsieur.
- Bonne journée. - Capitaine.
Á mercredi.
- Bonjour, Milords. - Vous êtes le cartographe?
Je suis Lord Wolfingham
et voici Don Alvarez, Ambassadeur d'Espagne.
Je suis très honoré.
Je vantais la qualité de nos cartes.
Peut-on voir une de vos oeuvres,
même un travail en cours?
Mais bien sûr.
Des cartes simples ou de navigation?
De navigation.
Afin de les comparer aux nôtres.
Très bien, monsieur.
Remarquez que toutes mes cartes sont dessinées sur le meilleur parchemin
et entoilées sur le meilleur des tissus.
Le long du rivage, les chiffres
indiquent la profondeur de l'océan.
C'est très intéressant.
Je termine à peine celle-ci.
C'est la côte d'Afrique Occidentale.
Les détails sont si fins
qu'un navigateur pourrait y croiser en toute sécurité.
- Excellent travail! - Voici un détroit
très périlleux qui a exigé un soin tout particulier.
Et que signifient ces constellations?
Une simple décoration, Milord.
Je place ainsi celle qui se trouve au zénith du territoire concerné.
Tous les marins les connaissent.
Comme la Croix du Sud pour le Détroit de Magellan.
C'est mon signe, afin qu'on reconnaisse mes oeuvres.
C'est original.
Cette constellation avec la dague vers le bas,
n'est-ce pas Orion?
Votre Excellence a des notions d'astronomie?
Moins que je ne le voudrais.
Si on pouvait y lire notre destin...
Voyez-vous, l'orbite d'Orion passe approximativement ici,
entre l'équateur et ce parallèle.
La constellation semble bouger quand la terre tourne.
Le territoire que vous recherchez doit être dans ce périmètre.
D'après ce que vous me dites,
ce n'est ni une île
ni même un continent.
Nous pouvons en déduire que c'est un isthme.
Et le seul isthme qui aille d'est en ouest sous l'orbite d'Orion
est celui qui relie les deux continents du Nouveau Monde.
Milords, c'est ici.
L'isthme de Panama!
50 sacs de riz, 50 livres de raisins, 30 livres de cacao,
18 tonneaux de vinaigre, 50 jarres de vin...
Merci, M. Pitt.
Je dois aller à Londres pour affaires. Vous êtes en charge.
N'est-ce pas soudain, Capitaine?
Pourquoi souriez-vous?
Je ne peux m'empêcher de penser que si j'étais à Londres,
je m'empresserais d'aller voir Miss Latham.
Je vous crois sur parole.
Je dois la voir, mais elle ne le sait pas.
Merci, messieurs.
Bonjour, messieurs. Est-ce que le Capitaine est là?
Oui, il sera content de vous voir.
Par là.
Juste à temps.
- Vous avez l'air en forme. - Merci.
Allez-vous à terre?
Je pars pour Londres. On prend la mer dans une semaine.
Pourriez-vous prendre la mer plutôt?
Si vous avez une bonne raison.
Une très bonne, Capitaine.
J'ai un message de la Reine.
Elle souhaite que vous partiez immédiatement.
Certaines personnes de la cour posent beaucoup de questions
au sujet de votre expédition en Égypte.
Je vois.
Très bien, Sir John, je n'irai pas à Londres.
Pouvez-vous dire à Sa Majesté que nous partirons avec la marée demain?
Vous semblez content.
Très.
Des bonnes nouvelles?
Excellentes!
Est-ce un secret?
Ça ne vous dirait rien.
M. Kroner désire vous voir, Don Alvarez.
Faites-le entrer.
Des informations?
Le Capitaine Lopez est parti ce matin.
Il atteindra Panama avant Thorpe.
Très bien, félicitez Monseigneur.
Merci.
Le pirate anglais a fini de piller!
Que ferez-vous de lui?
La piraterie est punie de mort.
S'il est gracié, ce seront les galères.
Qu'y a-t-il?
Faites préparer la voiture avec des chevaux rapides.
Je pars pour Douvres.
Tout de suite.
- Peut-on arriver à Douvres ce soir? - Si on change les chevaux.
Partons vite.
- Pas un mot à mon oncle. - Ne craignez rien.
Si vous voyez Carl, saluez-le pour moi,
il comprendra.
Allez.
Il est 3 h et tout va bien.
Puis-je vous aider?
Est-ce l'AIbatros?
Oui, il est parti avec la marée.
- Je peux faire quelque chose? - Non, merci.
Cap ouest, sud-ouest.
PANAMA
Thorpe est ancré
à dix lieues de Nombre de Dios.
Pour une fois, un bon rapport
en temps voulu.
Quels sont vos ordres?
Vous partirez de Nombre de Dios avec une petite escorte
au coucher du soleil, comme convenu.
Les Anglais attaqueront.
Vous ne résisterez pas.
Thorpe a fait un long voyage pour cet or,
ne le décevons pas.
Lieutenant, avez-vous déjà vu une orchidée de la jungle?
C'est une très belle fleur,
dont le pollen jaune
attire les insectes. Elle les piège ensuite
comme cela.
Nous sommes sur le bon chemin.
Un indigène m'a montré la voie. Ils détestent les Espagnols.
Mais pas facile de les comprendre.
La caravane quittera ce soir Venta Cruz
- avec 20 mules environ. - Est-ce très loin?
20 lieues. Ils marcheront toute la nuit.
Bien, tendons notre embuscade.
Placez-vous tous les dix mètres.
Burke, restez à l'arrière
et signalez le passage de la dernière mule.
Tous à vos postes.
Je reste ici,
M. Pitt, en face, Scott, plus loin.
Mettez-vous en position avant la nuit.
C'est tellement dense par ici. On ne voit rien.
Plein de crocodiles, je parie.
On dit que ces plantes peuvent nous étrangler.
Arrêtez, ou vous verrez bientôt des fantômes.
Les marins sont un peu étranges.
Ils ne ratent pas une bagarre quand ils voient leur adversaire,
mais prenez un moustique et...
Que disiez-vous sur les moustiques?
II y en a tout un nid ici.
Ces monstres ont l'ouïïe fine.
Retenez votre respiration et ils vous laisseront tranquilles.
- C'est mieux. - Non, je préfère les Espagnols.
Tenez le coup.
Pied à terre!
Désarmez-le, Pitt.
Voyez si tout va bien.
Le Roi Philippe sera informé de cet outrage.
Il attendra un peu,
car vous êtes mon prisonnier.
Thorpe, je proteste.
- Vous me connaissez? - Euh. Oui, Señor.
Tout le monde connaît votre nom et le respecte en Espagne.
J'en suis flatté, mais pas de faux mouvements
ou vous seriez abattu.
Montez.
- Tout semble bien se passer. - Trop bien.
Sont-ils désarmés?
Une dernière chose.
Si nous rencontrons quelqu'un sur la piste,
nous escortons votre caravane,
compris?
Passez le mot. On y va.
- En route! - Allez, plus vite.
Arrière.
- Couvrez-vous. - C'était un piège.
Vite, dans les marais.
On se retire, personne ne peut vivre là-dedans.
Sortons de là.
Il fait trop chaud.
C'est à rendre fou. Il fait trop chaud.
Ils ne nous suivent plus, reposons-nous.
Faites-moi voir ce bras.
C'est la poitrine, un coup de mousquet.
On pourra vous soigner à bord.
Oui, monsieur.
Qui a pu prévenir les Espagnols?
Nous le saurons un jour.
Et les autres, Capitaine?
Ils iront au bateau.
Nous ferions mieux d'y aller.
Je n'y arriverai pas.
Bien sûr que si.
Vous sentez cette brise? C'est la mer.
Le rivage.
Reculez.
Quelle aventure.
Et un seul canot qui rentre.
Les autres doivent être arrivés.
Par miracle, peut-être.
Où est la vigie?
Nous avons fait si vite.
Il n'y a pas de vigie?
Peut-être derrière la chambre de navigation.
On ne peut pas la voir d'ici.
J'espère qu'il reste de la bière,
ils vont m'entendre s'ils ont tout bu!
Moi, je voudrais dormir dix siècles.
Il nous a devancés.
Il ne se réveillera plus.
Il voulait retourner à la mer.
- Vous avez vu quelqu'un? - Pas même une ombre.
Appelez-les, Scott.
Nous aurons besoin d'aide.
Ohé, du bateau.
Eh, donnez-nous un coup de main!
Montrez-vous, empotés,
c'est le Capitaine.
Vous m'avez entendu? C'est le Capitaine!
Pourquoi se cachent-ils?
- Je n'aime pas ça. - Ça suffit, Burke.
Doucement, M. Pitt.
Relevez les rames.
Maintenez le canot.
Restez ici.
Je vous conseille de ne pas résister.
Ces mousquets sont sur vous.
D'ailleurs, c'est à mon tour de vous accueillir.
Je regrette que ce soit sur votre bateau.
Si vous tirez ce sabre,
nous ne vous ramènerons pas vivants en Espagne.
Vous avez gagné.
"Article 17,
"par sorcellerie,
"vous avez réussi à pénétrer dans Carthagène
"et à capturer la garnison, à forcer le gouverneur à
"vous payer 30000 ducats.
"Article 18,
"vous avez attaqué le galion Madre Dolores
"et volé 8000 livres d'or,
"13 coffrets de pièces d'argent,
"et 1770 jarres de vin.
"Article 39,
"vous avez aussi pillé et coulé la Santa Eulalia del Monte
"lorsqu'elle naviguait dans la Manche,
"offensant Sa Majesté à travers son Ambassadeur.
"En résumé,
"vous avez pillé sept villes de l'Empire
"et détruit 47 vaisseaux de Sa Majesté."
Capitaine Thorpe, reconnaissez-vous les faits?
Votre réquisitoire est injuste,
c'est plutôt neuf villes et 54 vaisseaux!
Veuillez modifier les charges en fonction des aveux de l'accusé
et enregistrer sa confession.
Thorpe,
vous serez remis aux autorités militaires,
qui vous mettront aux galères
pour le reste de vos jours.
On n'a plus à vous appeler "Capitaine"
dans les circonstances actuelles.
Ce n'est pas courant d'être
avec un si fameux pirate.
J'espère que vous apprécierez notre hospitalité.
J'en suis sûr,
vous êtes tellement hospitaliers avec vos esclaves!
Nous appareillons. Cadence à 10 coups.
Avirons dans l'eau.
Magnifique.
Ah, la mélancolie espagnole!
Ma chanson parle d'amour.
Très éIoquemment!
Les hommes, il faut les aimer ou les commander.
Je préfère commander.
Mais je vous comprends.
Vous avez votre chanson,
et moi, mon spectre.
Allez, une chanson gaie!
Votre affaire est-elle si urgente
pour me déranger?
Je viens de recevoir une dépêche d'Espagne
qui, j'en suis sûr, vous intéressera.
Le corsaire Geoffrey Thorpe...
Eh bien?
A été capturé lors d'un raid sur Panama
par les troupes espagnoles.
Il est à présent prisonnier sur une galère.
Mon enfant!
Ça ira, mon oncle.
Pardon, Majesté.
Ne dites rien, j'ai compris.
Emmenez Maria dans sa suite, et veillez-la.
Partez, toutes!
Votre nouvelle a plus touché votre nièce que moi.
Si seulement j'avais su.
C'était une mauvaise flèche.
Pour ma part,
je regrette le sort de Thorpe, car il est courageux.
Mais c'est un corsaire et il a pris des risques.
Laissez-moi parler franchement.
Mon Roi ne croit pas que
Thorpe a agi pour lui-même.
Vous avez une meilleure hypothèse?
Votre Grâce avait relâché Thorpe
après qu'il eut attaqué mon bateau
et autorisé le départ de l'AIbatros
vers l'Égypte.
Suis-je responsable de son changement de cap?
Thorpe n'a jamais eu qu'une destination,
même s'il le regrette depuis.
Vous me lassez avec vos déductions.
La conclusion n'est pas agréable.
Mon Souverain conclut de tout cela
que Thorpe avait votre approbation
pour mener cet acte de guerre.
Douteriez-vous de ma parole?
Hélas, Votre Grâce,
mon gouvernement juge l'action de vos sujets.
Qu'il en déduise ce qu'il veut.
Je ne peux répondre
de tous mes sujets!
Dans ce cas,
j'ai une requête officielle
au nom de l'Espagne.
Bannissez et emprisonnez sur le champ tous les Aigles des Mers,
ou c'est le conflit ouvert entre nos nations.
Que dites-vous? Vous osez paraître ici avec des menaces?
Sortez, ou je vous fais arrêter!
Retirez ce portrait de ma vue.
Dépêchez-vous!
Dites à Lord Wolfingham de réunir mon conseil.
J'en ai eu assez de ses jérémiades.
Ce visage est d'une telle arrogance.
"Les requêtes officielles de l'Espagne."
Quel fou présomptueux. Comme si le monde était
un bijou qui pendait à son cou.
Philippe est devenu complètement fou.
Espère-t-il me dicter ma conduite?
Les Aigles nous défendent!
Nous ne pouvons risquer une crise.
Ils attaqueraient?
Avec toute leur Armada!
Leur requête est exorbitante.
Qu'ont fait les Aigles sinon vous servir loyalement?
Ils ne font que défendre leur pays.
On veut vous priver de vos défenses.
Nous en avons besoin uniquement en cas d'attaque.
Si nous négligeons leur avertissement, ce sera la guerre.
Cela vaut mieux qu'une défaite.
Comment?
Mais les Espagnols n'ont pas que ça à faire.
Je suis persuadé
que seule la Manche étanchera leur soif de pouvoir.
Et même si c'était vrai,
serions-nous prêts à les arrêter?
Nous sommes prêts à essayer.
Jusqu'au dernier homme, jusqu'au dernier navire!
Si Philippe exige cela maintenant,
imaginez leurs exigences s'ils achevaient l'Armada.
Milords, je vous ai tous écoutés avec attention.
J'aurais tendance à relever le défi,
mais la sécurité de mes sujets l'emporte.
Lord Wolfingham, préparez un décret
ordonnant l'arrestation des corsaires
et la confiscation de leurs vaisseaux.
Ce sera tout.
Mon ami, parfois la Reine ne peut penser
en termes de droits ou de torts,
mais seulement au bien de ses sujets.
Ne pleurez pas,
il y a peut-être un espoir.
Quel espoir pour un galérien?
Au moins il est vivant, Maria.
Vivant? Comme un animal en cage,
sans air, sans soleil, sans douceur,
sans pitié.
Rien que la torture durant des heures
aussi lourdes que ses chaînes.
Mieux vaut être mort,
qu'avoir à souhaiter mourir.
Je suis désolé.
Et après? Je ne vous pardonnerai jamais.
Mon enfant, je n'ai fait que mon devoir.
Je garderai toujours mon ressentiment.
Vous êtes très jeune, le temps vous fera changer.
Une seule chose le pourrait.
Si j'allais en Espagne auprès du Roi solliciter sa grâce...
N'y a-t-il pas un espoir?
Pour un autre homme peut-être, pas pour Thorpe.
Au Large De Séville
Capitaine Mendoza, une dépêche!
Je veillerai à ce qu'ils rejoignent le Madre de Dios
avant son départ de Cadix.
- Sur le pont. - Quatre esclaves pour vous.
Aux fers, on les occupera bien!
Á vos avirons.
Prêts à ramer!
Cross n'est plus, M. Pitt.
Continue de ramer, allez!
Cesse cette comédie.
Il est mort.
Je me présente, Abbott.
Gardez la cadence.
Sir John m'a envoyé en Espagne. J'ai été arrêté à Madrid.
L'Armada doit partir bientôt contre l'Angleterre.
J'avais des preuves, mais j'ai été capturé trop tôt.
Mais les autres Aigles
le savent-ils?
Ils sont tous en prison ou cachés.
La Reine l'a ordonné pour éviter la guerre.
Y a-t-il des preuves sûres?
Les documents sont ici même. On doit les remettre au Madre de Dios à Cadix.
J'ai été arrêté avant de pouvoir les voler.
Tout comme à Panama, ils ont un informateur.
Pitt, faites passer le mot.
Dès que j'arrête de ramer, faites comme moi.
Refusez de ramer.
Stoppez avec le Capitaine.
Arrêtez quand on vous le dira.
Le vent est tombé.
Il faut être à Cadix avant le départ du Madre de Dios.
- Le vent mollit, accélérez! - On tiendra pas longtemps à cadence 18.
Á quelle heure quitte-t-elle Cadix?
Rater le Madre de Dios serait désastreux.
Que se passe-t-il?
Mais nous ralentissons encore. Ils s'endorment en bas.
Allez voir ça.
Plus vite! Tu vas te rentrer ça dans le crâne?
Qu'est-ce qui vous arrive? Allez!
Appuyez, tonnerre, plus fort!
En cadence. Reprenez vos avirons.
On se rebelle, hein? J'ai dit en cadence.
C'est votre oeuvre, Thorpe!
Vous serez pendu à Cadix!
Maintenant, à vos avirons, vite!
Montez la cadence à 18!
Le Port de Cadix
Ortiz vous attend.
Vous savez tous quoi faire.
Vous, avec moi.
Vous allez rendre
aux Anglais notre dernière visite officielle,
- disons même, visite amicale. - Très juste!
Je vous envie, Ortiz,
seul dans le port de l'ennemi.
C'est un honneur de ramener notre Ambassadeur,
mais il n'y a pas eu de déclaration de guerre.
C'est vrai.
L'Armada les surprendra avant dans la Manche.
C'est pour bientôt?
D'après le message à Lord Wolfingham,
l'Armada est presque prête à frapper.
- Curieux. - Quoi donc?
Ça fraîchit, l'ancre dérape.
Je sens aussi la dérive.
A quelle heure l'équipage arrive-t-il?
Nous appareillons à l'aube.
Bon voyage.
Merci.
En attendant notre prochaine expédition,
je bois, messieurs, au succès de l'Armada.
Á l'Armada!
On y va, les gars.
La barre. Fox, à la misaine.
Matson, la grand-voile.
Pitt, à toi.
Ohé, de la hune, paré!
Remontez la drisse.
Tire sur l'aviron vers les côtes de Douvres.
Lâchez les filins.
Passeport.
Voilà.
Excusez-moi, Votre Excellence.
Nous sommes prudents avec les corsaires.
Allez.
Maria, il est encore temps
de faire chercher vos affaires.
Non, c'est décidé, je reste.
Mais en cas de conflit,
vous seriez très exposée.
Je suis autant Anglaise qu'Espagnole,
sinon plus.
Est-ce la vraie raison?
Je reste tant qu'il y a un espoir,
mais n'en parlons plus. Je me sentirai seule
et perdue où que j'aille.
Avirons dehors!
Dites à Don Alvarez
qu'Ortiz le demande.
Et une fois à bord?
Vous le gardez en attendant mes ordres.
- Vous irez voir la Reine? - Il le faut.
Allez, disparaissez.
Au revoir.
Dieu fasse que vous trouviez le bonheur.
Pardon, mais je craignais que vous ne criez.
Quand je vous ai vue,
je n'ai pu me retenir.
D'où venez-vous? Comment êtes-vous arrivé ici?
Le bateau de votre oncle.
Vous-même ne partez pas?
Pas en Espagne.
Alors vous restez ici, pourquoi?
Vous l'ignorez?
Depuis ce jour ou vous êtes parti,
je n'ai pas cessé de craindre pour vous,
vous n'avez pas idée.
Je n'ai jamais pu me pardonner.
Je vous aime.
Je vous aime, depuis ce jour dans la roseraie,
où je ne m'étais tue que par orgueil.
Cet orgueil s'est envolé.
Je ne peux croire que je vous ai retrouvé.
Oh, Geoffrey, dites-moi quelque chose!
Je suis confus,
je ne trouve plus mes mots.
Maria, plusieurs fois à Panama, et sur les galères,
j'aurais donné ma vie pour vous revoir.
Et là, vous êtes si proche,
je n'arrive pas à m'y faire.
Mais c'est moi, et vous!
Rien ne nous séparera plus, ni orgueil, ni distance,
ni même des roses.
Maudit soit ce brouillard, il nous ralentit.
Vous êtes en danger!
Jusqu'à ce que je vois la Reine, c'est tout.
Ils arrêteront toutes les voitures à l'entrée de Londres.
Ils recherchent un marin anglais.
Jamais je n'ai pensé à vous en terme d'Anglais et moi, d'Espagnole.
- Cela n'est pas important. - Vous avez raison.
Je ne connais rien à la guerre ni à la politique, mais j'ai confiance en vous.
Ce que vous faites doit être juste.
Laissez-moi vous aider.
Conduisez-nous au plus vite au poste de garde.
Miss Latham vous ouvrira ma porte.
Mais les gardes...
Ils croiront que c'est mon amoureux,
ce qui est vrai. Tout se passera bien.
Votre laissez-passer.
On a conduit l'Ambassadeur d'Espagne
à Douvres et revenons avec sa nièce.
- Identifiez-vous. - D'accord.
Il y a un problème.
Madame, pouvez-vous vous identifier?
- Bien sûr. - Vous n'êtes pas seule.
Vos papiers.
Je viens d'arriver à bord du Madre de Dios.
- Je ne pensais pas aller à Londres. - Dommage, mais...
C'est un envoyé de Don Alvarez.
- En mission spéciale. - Désolé, madame.
Personne ne peut passer sans identification.
Mission spéciale sur ordre de Lord Wolfingham.
Voilà.
Voyez-vous même.
Excusez-nous.
Allez.
Lorsque nous serons à l'intérieur,
dirigez vous vite vers la maison des gardes.
- Ne vous inquiétez pas. - Oh, Geoffrey, chéri,
je vous aime.
Gardes,
dans la voiture, vite, c'est Thorpe!
Serais-je menacée?
Pardon, mais je croyais...
- Alors? - Il n'y est plus.
Sans doute une erreur.
Il y était tout à l'heure.
Doña Maria, où est le Capitaine Thorpe?
Mais de qui voulez-vous parler?
De l'homme qui était avec vous depuis Douvres.
Mais qui vous autorise?
Gardes, fermez cette portière.
Gardez toutes les entrées qui mènent à la Reine.
Qu'on fouille partout.
- Qui l'ordonne? - Lord Wolfingham!
Vous aurez un ordre écrit de sa part.
Une seconde, Maria.
Laissez-moi entrer, vite.
Fouillez toutes les galeries du palais.
Sergent, à l'aile gauche.
Thorpe ne doit pas atteindre la Reine,
arrêtez-le et conduisez-le à la tour!
Ce sont les ordres de Lord Wolfingham.
Les autres, suivez-moi.
Je dois voir la Reine!
II y a un passage privé.
Capitaine, Carl est-il rentré avec vous?
II est à Douvres.
La porte droit devant,
puis la galerie à gauche.
Retenez-les.
Que voulez-vous?
Nous avons ordre de tout fouiller.
Et trêve d'explications,
ouvrez, sinon.
La Reine vous punira.
Nous devons passer.
Eh bien, cassez la porte!
Thorpe, auriez-vous neuf vies?
Celle-ci est la dernière.
Je vous attendais, mais pas seul
ni en uniforme espagnol.
C'est le vôtre!
Ça pourrait l'être, en effet.
Des documents pour moi?
Seulement pour la Reine.
Ne dérangez pas son Altesse.
Je crois qu'elle lira volontiers ces documents
au sceau de l'Espagne!
La chance vous fait défaut cette fois.
Arrêtez.
Votre Majesté.
Lord Wolfingham.
Un ennemi de moins!
Lisez ceci, Majesté.
C'est de Philippe pour Wolfingham,
la preuve que l'Armada attaquerait!
Capitaine Thorpe.
Pour vos vaillants services, je vous fais Chevalier du Royaume.
Levez-vous, Sir Geoffrey.
Acceptez par là l'hommage de votre patrie
et la gratitude de votre Reine.
Maintenant, mes loyaux sujets, nous devons agir.
Il faut nous préparer pour une guerre que nous ne voulons pas
et votre Reine, moins que personne.
Nous avons tout essayer pour éviter ce conflit.
Nous n'avons pas de querelle avec l'Espagne ou un autre pays.
Mais lorsque les ambitions d'un homme menacent le monde,
c'est le devoir des peuples libres
de réagir car le monde n'appartient pas qu'à un seul homme,
mais à l'humanité.
Cette liberté ne pourra être dissociée du sol que nous foulons.
Forts de notre foi, nous devons nous préparer maintenant
à faire face à l'Armada envoyée par le Roi d'Espagne.
Je vous demande de prêter allégeance,
vous, vos marins et vos navires.
Des navires faits de bois anglais,
une flotte d'une importance inégalée
à l'heure actuelle
et pour les générations futures.
Vive l'Angleterre, vive la Reine.
Fin