LES HOMMES DE LA MER
La haine et le désir des hommes changent la face de la terre -
mais ne peuvent changer la Mer.
Ceux qui vivent en Mer restent les mêmes -
car ils vivent dans un monde à part
dérivant d'un vieux vapeur rouillé à l'autre,
façonnant des liens entre Nations -
Vingt-six mille hommes ont été faits prisonniers, ainsi qu'un inestimable butin.
En atteignant plusieurs cibles, notre artillerie...
...une cargaison qui était censée rentrer au port.
Un autre vaisseau a explosé sous le feu des antichars allemands.
...le ministère des Affaires étrangères reprenant une déclaration du min...
- Capitaine. - Oui.
...rapport officieux que Chungking a subi d'intenses bombardements.
Des hommes à terre, Donkeyman ?
Pas que je sache, capitaine.
- Un nouveau ? - Oui, capitaine.
Smith, engagé au Cap.
- Enregistrez-le. - Á vos ordres.
On n'a plus de lumière, capitaine.
Pourquoi ne pas l'avoir signalé plus tôt ?
Mister. Faites l'appel du poste d'équipage.
Swanson est là. McDonald ?
Quoi ? Oh. Oh, présent.
Bergman.
Présent.
Davis. Davis !
Présent.
- Là... - Quoi ? Que se passe-t-il ?
Qu'est-ce que vous faites là, vous ?
Je suis venu faire un petit somme.
- On s'endort vite ! - Oui, capitaine. Toujours...
- Notez qu'il est là. - Oui. Merci.
Dormez-vous toujours habillé ?
C'est mon droit.
Ce petit gars m'appartient.
- Qui manque à l'appel ? - Driscoll. Il n'est pas là.
- Où est-il, Swanson ? - Drisk ?
Eh bien... Euh.
Il était là il y a un instant.
Il a dû aller dormir sur le pont.
Je vais lui dire que vous le cherchez ?
Ne bougez pas d'ici.
Je sais que certains d'entre vous souhaitaient descendre à terre.
Quand j'ai appris que la police du pays avait arrêté un marin,
j'ai pensé à Driscoll.
Á moi, capitaine ?
- J'ai bien entendu mon nom ? - Où étiez-vous ?
Je faisais un petit somme sur le pont.
C'est une soirée de rêve pour faire ça.
En voyant le soleil se refléter sur l'eau, je me suis mis à rêver...
Cela ne m'intéresse pas. Montrez vos mains.
L'autre.
De l'autre côté.
Á quai, un policier du pays a la mâchoire fracturée.
Pas de plaies ouvertes, capitaine.
Content que ce ne soit pas le fait d'un de mes hommes, pour une fois.
- Kransky. - Présent.
- Hansen. - Présent.
- Geary ? - Présent.
- Rido. - Présent.
Que s'est-il passé, Drisk ?
J'ai dû me servir de mes poings. Ole.
Je revenais en douce sur le bateau quand deux policiers du coin
avec leur casquette blanche et leurs galons
m'ont arrêté pour vérifier mes papiers.
Ils m'ont dit que c'était la guerre et que je n'étais pas neutre.
Je n'ai jamais été...
Je n'ai jamais été neutre de ma vie.
- Bref, ça a un peu dégénéré. - Et les belles filles ?
Elles ne vont pas tarder à monter à bord avec de grosses corbeilles de fruits.
De fruits ?
Hé, et l'alcool ?
Sous les fruits, il y aura une bouteille ou deux comme ça pour chacun de vous.
- Super, on va pouvoir se soûler ! - La ferme, imbécile.
Oui, la ferme.
Tu veux qu'on ait le second sur le dos ?
J'espère que ça t'a plu.
Oh que oui !
Et voilà.
Un canot d'approvisionnement approche.
- Laissez-les monter. - Pardon ?
- Laissez-les monter. - Á vos ordres.
Vous devez vous demander ce qui m'arrive.
Non. Ça ne me regarde pas.
Que vous a dit mon second ?
Que le bateau s'arrêtera aux États-Unis charger la marchandise.
- Savez-vous de quoi il s'agit ? - Non.
Ce sera de la dynamite.
Bien.
Allez. Aidez-les à monter.
Hé, pas par là.
Allez. Aidez-les à monter.
Driscoll !
Faites en sorte que tout se passe bien. Pas de débordements.
Á vos ordres.
- Y a de quoi boire ? - Où est la gnôle ?
Attends un peu, toi !
Tu cherches les ennuis ?
Du calme ! C'est bon.
Vous voulez que le second nous gâche la fête ?
Tout le monde au poste d'équipage. Allez. Disparaissez.
Emmenez-les, les gars. Allez. Plus vite. On se dépêche.
Hé, il triche !
Vous faites trop de bruit.
Bonsoir.
Vous acheter quelque chose ?
Vous avez de quoi boire ?
Merci.
Merci. Merci beaucoup.
Smitty.
Allez ! Donne ! Allez !
Viens, ma belle.
T'en veux ?
J'ai déjà assez bu pour toute une vie.
Le docteur m'a dit que si je n'arrêtais pas, j'allais mourir, alors c'est terminé.
Un souci, Smitty ?
Les chants qu'on entend te tapent sur le système ?
Je sais qu'on est aux Antilles,
sinon je penserais qu'on est près d'une île de la mort.
Les fantômes gémissent, Donkeyman.
Les autochtones sont étranges.
Je les ai toujours entendus chanter comme ça toute la nuit.
J'ai toujours eu peur de mourir. Plus maintenant.
Le chant qu'on entend, par exemple.
Ça me fait plutôt penser à une berceuse.
Une berceuse ? Si je ne me soûle pas maintenant, ça va m'empêcher de dormir.
Qu'est-ce qui t'ennuie, Smitty ?
Oh, des souvenirs, Donkeyman.
Le mieux, avec les souvenirs, c'est de les oublier.
Et si tu n'y arrivais pas ?
Je me soûlerais, comme tu es en train de le faire.
Qu'est-ce qui t'a amené à prendre la mer sur ce vieux rafiot ?
Il y a sûrement une femme là-dessous, pas vrai ?
- La voilà. - Ah, tu es là, ma belle !
Reviens par ici !
Il y en a certainement une pour toi.
Liée à aucun souvenir.
Dès qu'on s'approche de la terre ferme, tu as un drôle de regard.
Quand un homme part en mer,
il devrait ne plus penser à la terre ferme.
Elle l'a rejeté.
J'ai eu mon lot de malheurs,
tous liés à la terre.
Maintenant, plus rien ne nous relie.
Un peu trop enfumé là-dedans. Bon sang !
En voilà un à qui ça ne pose pas de problème.
Il retourne sur la terre ferme à la fin de la traversée.
Olsen ? Il ne rentrera jamais chez lui.
Je l'ai vu débarquer trois fois.
Il part toujours boire un verre avec les gars, et puis...
Après ce voyage-là, il arrêtera de se mentir.
Oui, je pense que tu as raison.
Tu n'es pas comme nous.
Quelque chose te rattache encore à la terre.
Peut-être devrais-tu rentrer.
Laisse-moi tranquille, Donkeyman.
Qui te laissera tranquille de retour en Angleterre ?
Je n'y retournerai pas.
- Notre bateau, si. - Mais pas moi.
Quoi, tu vas déserter ?
Occupe-toi de tes affaires, Donkeyman.
Joue-nous un air, imbécile !
Un air irlandais !
Hé, Ed. Tu bois un coup ?
Oui, merci.
C'est pas formidable ? On va se soûler jusqu'à plus...
Vous pas danser, señor ?
Moi pas aimer ces hommes.
Vous, oui.
Vous danser avec moi, querido.
Moi, avec vous.
Danser avec...
Je ne danse pas.
Oh, Smitty. Smitty, petit rusé.
J'ai failli t'en coller une. Mais on est amis, pas vrai ?
- Bien sûr, Yank. - Pas vrai ? Si.
Je partage tout avec mes amis. Tout.
Et elle est belle, hein, Smitty ? Pas vrai ?
Viens, ma belle.
Bon sang, quel tempérament de feu ! Tiens, bois un coup. Vas-y.
Hé, poupée, attends.
T'as fait exprès, vieux singe.
Qui tu traites de singe ?
Toi !
Tu vaux pas plus qu'une serpillière.
Vous l'avez vu ?
On est tous amis ou pas ?
- Bien sûr que oui. - Tiens, bois un coup.
- Avec plaisir. - Que Dieu te bénisse.
Hé ! Sur le pont !
Une rixe entre marins et mécaniciens.
Que se passe-t-il ici ?
Une petite bagarre de rien du tout, capitaine.
Un coup de couteau à l'épaule.
- Qui a fait ça ? - Je l'ignore, capitaine.
Ce n'est qu'une égratignure,
il s'est cogné la tête en tombant.
Emmenez-le à l'arrière. Je vais le soigner.
Regardez, capitaine.
Voilà la cause, Driscoll.
Emmenez-le à l'arrière.
- Ne comptez pas être payées. - Mais...
Vous montez de l'alcool, ça finit en bagarre.
Mais señor Capitan.
Vous le saviez. Rhum à bord égale pas d'argent.
Nous pas apporter rhum. Moi honnête, señor.
Les marins, eux apporter rhum à bord.
- Nous, pas rhum. - Mensonge !
Disparaissez ! Le canot vous attend. Allez.
Arrêtez ou je vous fais enfermer une fois à terre.
Plus vite que ça.
Allez. Vite. On descend !
Allez, mesdames. On se dépêche.
Le second dit qu'on part à l'aube.
Pour L'Angleterre.
On passe d'abord en Amérique charger la marchandise, puis on rentre.
Et je regagne mes pénates.
C'est l'heure d'aller se coucher, Smitty.
Bonjour, capitaine. Comment allez-vous ? C'est votre bateau ? Bien.
Je vois d'ici Ole derrière sa charrue.
Un gouvernail attaché à la queue du cheval
et un compas sur la charrue
pour éviter de déterrer les patates quand il ramasse les navets.
Ole, refais-nous ton cri quand tu appelles les cochons.
Á leur place, je partirais dans l'autre sens en entendant ça.
Tu ne rentreras pas chez toi. Tu vas te soûler.
Il y aura toujours une bouteille entre ta ferme et toi.
Arrête.
Que j'arrête quoi ?
Ne te moque pas d'Ole.
Lui, il va rentrer chez lui. Bon sang, toi, tu n'as pas de chez-toi.
Moi non plus. Personne ici, à part lui.
Et si tu l'en empêches, tu auras affaire à moi.
Rentre chez toi, Ole.
Ta mère se fait vieille. Où est ma casquette ?
Elle a besoin de toi. Va t'occuper d'elle. Laisse tomber la mer.
Elle ne t'apportera rien de bon, Ole. Rien de bon.
Retourne auprès de ta mère.
Elle a besoin de ton aide.
Oui, je rentre chez moi.
Rentre chez toi.
Voici vos instructions pour l'arrimage des explosifs.
- Des explosifs. - Le chargement restera-t-il au sec ?
Oh, oui.
Ce n'est pas ça qui m'inquiète.
Il va nous falloir traverser une zone de guerre.
Nous aurions déjà du mal à semer un pauvre canot.
Et nous n'avons rien pour nous défendre.
Si on est touché sous la ligne de flottaison, on part en fumée.
Quand bien même,
chaque bateau qui atteint L'Angleterre nous aide à gagner la guerre.
Et tous les officiers et hommes d'équipage de la marine marchande comptent.
- Les héros méconnus... - Et vous voulez qu'on parte à cette date ?
Oh, oui. Le temps presse, vous savez.
Vraiment ?
Des héros méconnus.
Tu parles !
Hé, Yank. Drisk.
Venez.
- Dites. Vous étiez au courant ? - De quoi tu parles ?
Je me demandais pourquoi il y avait tant d'uniformes
dans les parages.
- Maintenant, je comprends. - Du TNT.
Un explosif brisant.
C'est pareil, non ?
C'est pire. C'est de la dynamite.
- Bon sang de bonsoir. - On est damnés.
Charger ce vieux rafiot avec des explosifs !
Incroyable ! Une bombe !
Une bonne grosse bombe, de la dynamite !
Je démissionne !
Comme nous tous, je dirais.
Faut pas compter sur moi.
Dégagez tous de là. Dégagez.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Le capitaine va vous répondre.
On n'a pas signé pour...
- Vite. Il vous attend. - Eh bien, nous aussi.
Il va falloir qu'il s'explique...
Bon sang, je démissionne !
Je refuse de rester sur ce vieux rafiot.
Le temps de cette traversée, oubliez vos personnalités.
Vous serez des bras,
moi, le patron. La cargaison doit arriver en Angleterre.
Dans le cas contraire, elle sera regrettée, pas nous.
Je sais que vous aimez bien vous plaindre.
Si l'un de vous a des objections,
qu'il s'avance et se fasse entendre.
Bien. Dès aujourd'hui, jusqu'au débarquement à Londres,
vous toucherez 25 º/% de plus sur votre salaire.
Autre chose.
Pour des raisons indépendantes de ma volonté,
il vous est interdit de mettre pied à terre.
Puis-je vous demander pourquoi ?
Pour votre propre sécurité.
Cette cargaison doit rester secrète.
Vous pouvez me faire confiance.
Même soûl ?
J'insiste, capitaine, laissez-nous descendre un soir avant le départ.
Oui, et j'insisterai aussi, assez parlé, Smith.
Votre bien-être à tous me tient aussi à cœur.
Je ne veux plus vous entendre.
Allez. Reprenez le travail.
Debout !
On ne peut pas dormir tranquille ?
Et nous, alors ? Le capitaine veut son café.
Ça veut dire qu'il monte sur le pont. Et qu'on va bientôt partir.
Remue-toi !
M'empêcher de dormir !
Il va voir !
Monsieur veut son café !
- Capitaine, au revoir et bonne chance. - Au revoir, merci.
Vous êtes sûr, pas de pilote ?
Non, pas la peine.
- Eh bien, bon voyage. - Au revoir.
Au revoir.
Larguez les amarres !
- Il vient du Glencairn. - Ramenons-le à bord !
Debout !
Remontez la passerelle !
C'est un de vos hommes, non ?
Oui. Monte, Smith !
Allez. Montez la passerelle !
Bonne nuit, Drisk.
Bonne nuit, Donkeyman. Fais de beaux rêves, toi aussi.
En avant toute, Mister.
Changez de cap.
Est quart nord. Un demi-nœud.
Arrête un peu !
Bougre d'imbécile.
Il ne jouait pas fort, Drisk.
Ralentissez de quelques tours.
Bon sang, je déteste me trouver sur ce vieux rafiot un jour de tempête.
Hé, Cocky. Fais passer le whisky.
Allez ! On se dépêche !
Allez, je vais t'aider. Viens.
Venez manger, les gars. Et voilà.
Un lion se casserait les crocs là-dessus,
s'il avait le malheur d'en manger.
C'est vraiment trop mauvais...
C'est bien vrai.
On va tous mourir de faim. C'est mon dernier voyage !
On trime et rien à manger.
Et les armateurs qui se pavanent !
C'est la faute de ce satané cuistot.
De la viande fraîche pour les officiers et du hachis pour nous.
Hachis, hachis ! Ragoût, ragoût !
Ils se foutent de nous, sacre bleu !
On a percuté quelque chose ?
C'était l'ancre.
La chaîne a dû se dérouler !
- Allez chercher... - Yank !
M. Graves ?
Du calme, mon petit.
Laissez-moi... Laissez-moi m'allonger.
Il faut que je m'allonge.
Excusez-moi, capitaine,
mais les hommes aimeraient que vous alliez voir le malade.
Son état a empiré ?
Il crache à nouveau du sang. Y a-t-il quelque chose que vous puissiez faire ?
Eh bien, à mon avis,
ses côtes cassées ont dû lui perforer les poumons.
Pouvez-vous y faire quelque chose ?
- Non, capitaine. - Moi non plus,
et tout le monde le sait, je ne suis pas médecin.
Bon sang ! Á une semaine près, nous aurions pu accoster dans un port.
Maintenant...
Bien. Passez-leur dire que j'arrive.
Je vais voir.
Á vos ordres.
Un livre et une boîte de médicaments !
Dieu du ciel ! Il fait un froid de canard !
Comment va Yank, Drisk ?
- Va prendre la barre, Scotty. - D'accord.
Qui est de vigie ?
Drisk et moi.
On n'a vraiment pas de chance côté temps depuis le début.
Ça va mieux, Yank ?
Tu as meilleure mine. Vraiment.
C'est pas vrai ?
- Dormir t'a fait du bien. - Tu l'as dit.
D'ici peu de temps,
tu boiras une pinte avec nous au pub.
Pourquoi mentir ?
Vous croyez que j'ai peur ?
Vous croyez que j'ai la trouille ?
Ne dis pas de bêtises.
Ne me laisse pas, Drisk.
- Ole ? - Je suis là, Yank.
Reste avec moi.
Je vais mourir, je le sens.
Je ne veux pas rester seul.
Je monte sur le pont.
Non, du calme.
Ne t'en fais pas, Yank !
Je reste ici,
je me fiche de ce que dira le capitaine.
Je vais te remplacer, Ole.
Passe-moi de l'eau. Vite.
Tiens, voilà, mon ami.
Voilà.
Á peine réveillé, il vient de s'évanouir.
Ce n'est pas votre tour de garde ?
Si, capitaine, mais Yank avait peur de rester seul et...
- Je comprends, Driscoll. - Merci, capitaine.
A-t-il pris les médicaments ?
Oui, mais il les a recrachés.
Il est très faible.
Je vous en prie. Aidez-le.
C'est que je ne suis pas médecin.
Vous vous connaissez depuis longtemps, non ?
Oui, capitaine.
Qu'il reste tranquille, espérons que ça aille.
Je fais venir des médicaments
pour calmer la douleur.
Vous serez sur pied demain. On va s'occuper de vous.
Gardez courage. Vous venez, Mister ?
Je ne te l'avais pas dit ?
Tu seras de retour sur le pont avant la fin de la semaine.
Ne me mens pas, Drisk.
Je vais mourir. Le plus tôt sera le mieux.
Oh, bon sang, Yank. Je ne te laisserai pas mourir.
Donne-moi de l'eau.
J'ai la gorge en feu.
Comment va Yank ?
Il dort.
Non, je suis éveillé.
Je rêvais.
J'étais loin de tout rivage,
là où on ne sent pas l'air marin et où aucun bateau n'est à l'horizon.
Redresse-moi un peu, tu veux ?
Que je puisse respirer.
Merci.
Où est Ole ?
Ole ?
Je suis là, Yank.
Ce n'est pas une vie, Ole.
Si tu n'abandonnes pas après ce voyage, tu ne le feras jamais.
Mais oui. On le renverra ensemble chez lui quand on aura débarqué.
Tu te souviens, Buenos Aires ?
- Les dancings à Barracas. Hein ? - Et comment !
Oui.
Et la puanteur des peaux qui sèchent à La Plata.
File-moi une taffe, Drisk.
Tu te rappelles la nuit où la chaleur m'a rendu fou
à Singapour ?
Et la fois où on s'est fait enfermés après une bagarre à Sydney. Oui.
Et la bagarre sur les quais du Cap.
Je revois encore son visage.
Le type que j'ai...
N'y pense plus. Ce qui est fait est fait. C'est du passé.
Je n'avais pas le choix.
C'était de la légitime défense, hein ?
- Pas vrai, Drisk ? - Oui, bien sûr.
Il a tenté de te poignarder dans le dos, non ?
Comme j'aimerais n'avoir rien à me reprocher !
D'où sort tout ce brouillard, Drisk ?
Du brouillard ?
Comment est-il entré ici ?
Oui, mon gars, bien sûr...
Ça vient de dehors.
C'est drôle.
J'ai cru entendre le vent souffler dehors.
Yank, mon gars,
je ne te l'ai jamais demandé,
mais est-ce que quelqu'un t'attend quelque part ?
Drisk.
- Drisk ? - Oui, Yank ?
Tu te rappelles, la petite serveuse
de la Cigogne Rouge à Cardiff ?
Elle était gentille.
Une chic fille.
Elle m'avait prêté du blé quand j'étais fauché.
Offre-lui quelque chose en souv...
Á boire.
Yank ?
Yank, parle-moi.
Yank !
Le capitaine a trouvé ça pour Yank.
Il a dit que ça le soulagerait.
Yank est mort ?
"Dieu est lumière."
"Celui qui croit en moi, même dans les ténèbres, il vivra.
"Notre Seigneur Jésus-Christ,
"La mer rejettera ses morts..."
Merci.
Ton café, Scotty, si on peut appeler ça du café.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je peins ce hublot, Drisk.
Tu crois que je n'ai pas d'yeux ?
Les ordres du second, Drisk.
Pas de lumière. Avec les sous-marins autour...
On est en zone de guerre ?
On le sera ce soir. J'ai entendu le capitaine.
Il aurait pu nous le dire, non ?
Ils préfèrent ne nous tenir au courant de rien.
J'aime pas trop ça.
On a les canots de sauvetage ?
Oui, prêts à être descendus en une seconde.
La prochaine fois, je monte sur un voilier qui va de Boston à River Plate
et qui transporte du bois, nom d'une pipe !
Ça alors... Mon Dieu !
Ils sont sacrément rusés !
De quoi tu parles ?
Si ce n'était pas écrit noir sur blanc, je n'y croirais pas.
Une véritable confession.
Qui se confesse ?
La cinquième colonne.
Hein ?
On dit ici qu'un espion allemand à Paris envoyait des messages
à une espionne en Suisse
qui les envoyait à son tour à Berlin, en Allemagne.
Ce n'est rien.
Rien ? Attends de savoir ce qu'ils ont fait.
Á lire leurs messages, tu n'y aurais rien vu.
Que des mièvreries.
Celui du ministère de la Guerre qui les ouvre
pense que ce sont des lettres d'amour. Mais elles sont codées.
Comment ça, codées ?
Comment ça ? Je vais t'expliquer.
Ils ont une feuille de papier avec plein de petits trous,
quand ils la mettent sur les lettres,
ne ressortent que les mots qui les intéressent.
Et les Français dérouillent à cause d'une satanée lettre.
Bon sang.
Les sales roublards de... C'est la vérité.
Tiens, tu peux le lire.
Non, non, garde-le.
Les codes, c'est de la triche, bon sang !
Viens, ou le second nous tombera dessus. Tu prends la barre ?
Oui.
Je suis choqué ! Outré ! C'est grotesque !
Hachis, ragoût, bon sang de bonsoir,
sous-marins.
Des codes, nom d'une pipe en bois !
Est quart nord. Trois-quarts nord.
Tu sens la terre, Smitty ?
Plus qu'un jour et une nuit.
Ne t'en fais pas, Smitty. L'équipage ne montre rien.
Mais entrer dans une zone de guerre, ça fait toujours peur la première fois.
Merci du compliment, Donkeyman.
Tu leur diras pas que tu m'as vu trembler, j'espère.
- Je ne... - L'alcool ne t'a jamais manqué ?
Tu n'as jamais senti ton corps en manque d'alcool ?
Tu n'as jamais eu envie de hurler par... Oh, mais à quoi bon t'en parler ?
Tu ne vois pas de quoi je parle.
Mais si, détrompe-toi.
Suis mon conseil. Reste à bord.
Moi, j'y reste. Tu ne seras pas seul.
Quelques jours au port, et repars en mer. Pourquoi pas ?
Alors, Smitty ?
Tu sombres dans l'alcool ou tu choisis de te faire plus de souvenirs ?
Non, je vais m'enrôler.
C'est bien. La marine a besoin de toi.
La marine ?
Non, je vais m'enrôler dans l'armée s'ils veulent bien de moi.
Le capitaine cherchait ses jumelles. Elles doivent être dans la salle des cartes.
"Code international des signaux, édition britannique."
Tu devrais être en haut, non ?
De la lumière sort du bateau.
Là. Au début, je pensais que c'était un sous-marin.
Je ne vois rien.
Elle s'allume et elle s'éteint. Puis plus rien. Je l'ai vue.
Quelqu'un envoie des signaux.
Mais non, tu es fou.
Non, bon sang, j'ai vu de la lumière.
Bon, d'accord. Monte avant que le second ne te voie.
Monte bien la garde.
Il est presque huit heures, Scotty. Debout, Ole.
Allez, les gars. On se dépêche. Levez-vous.
- Du brouillard ? - Á couper au couteau.
Je déteste le brouillard, à moins qu'on entende la corne de brume.
Qu'est-ce que tu préfères ? Alerter quelques sous-marins ?
Bon sang ! J'espère que la marine britannique les fera tous couler.
On n'a pas que les sous-marins à craindre.
On n'a pas à redouter les mines d'ici.
Je pensais pas à ça non plus.
Tu prends la barre, Ole ?
Je suis de veille.
- C'est ton tour de garde sur le pont ? - Oui. Oui.
- Ce type reste un mystère. - Pour tout le monde ici.
Attention, la lumière !
Désolé, Drisk.
- Tu sais ce que je l'ai vu faire ? - Quoi ?
Je l'ai vu fouiller dans les manuels de signaux du capitaine.
Voyons ! Smitty est un bon gars !
Il cherche les ennuis...
Attends que je te dise ce que j'ai vu.
Ole, j'ai vu une lumière.
Elle s'allume et elle s'éteint. Puis plus rien.
- Mais oui, Axel. - Je te jure.
Va te pieuter !
Il jetait un œil à notre route.
Il est dangereux, ce gars. Je vais dormir sur le pont.
Croyez-moi, j'ai vu une lumière. Elle clignote. Comme un avertisseur.
Et autre chose. Mais oui !
Je croyais que cet idiot délirait. Mais il dit peut-être vrai.
J'étais sur le pont avec le café quand...
Maudit brouillard !
Il est à couper au couteau !
Qui a posé sa tasse ici ?
Smitty.
Il nous prend peut-être
pour ses domestiques ?
- Il se préparait, d'accord ? - C'est un gars bien ?
Mais bien sûr !
C'est pas la peine de s'énerver ! C'est ce foutu brouillard.
Et le fait qu'on risque de sauter à tout instant.
C'est mon dernier voyage dans cette zone.
Qu'ils aillent au diable avec leur prime !
On est pris au piège comme des rats.
- Tu te méfies pas du duc ? - Écoute, mon gars...
Regardez. C'est ça.
Vous êtes tous devenus fous ?
La lumière. Elle vient de là. Je vous l'avais bien dit !
Hé ! On va nous voir, imbécile !
- Qui l'a laissé ouvert ? - Smitty.
Normal que ce soit lui, non ? Sa couchette est juste là.
Elle s'allume. Elle s'éteint. Comme un avertisseur.
Mais qu'est-ce qui se passe ?
C'est ce qu'on essaie de t'expliquer, Drisk.
Tu vas peut-être moins aimer le duc après ça.
Bon, ça suffit. Expliquez-vous.
Arrêtez de faire autant de mystères.
Surveille la porte.
- Chantonne si tu vois Smitty arriver. - Oui.
Je l'ai surpris en train de regarder notre itinéraire.
Je l'ai vu dans la cabine du capitaine, il regardait un manuel de signaux,
le Code international des signaux.
Doucement.
Fais attention, Drisk.
La ferme.
Nom d'une pipe ! Je vous jure !
Tu la jettes par-dessus bord ?
J'ai pas envie de sauter !
Vous avez tous peur ?
Ah, c'est joli de voir des hommes
avoir les jetons comme des mômes à la vue d'une petite boîte noire.
Mais c'est vrai qu'il y a de quoi avoir peur.
"Une petite boîte noire", tu dis ?
T'as besoin de voir un truc plus gros ? Comme ici ?
C'est pas rassurant, c'est vrai.
Je vois un seul réconfort.
Ce traître est anglais.
Que tu crois !
Tu sais pas que des espions allemands
qui passent des années à Londres
et parlent aussi bien l'anglais que moi ?
Il parle même trop bien. C'est ça, le problème.
C'est vrai.
J'ai jamais vu un gars de la haute parler comme lui.
C'est vrai, Drisk,
tu l'as déjà vu se livrer comme on le fait ?
Non, il ne nous dit rien, comme s'il cachait quelque chose.
Et rien que son nom : Smith.
Je te parie que son vrai nom, c'est Schmidt.
Schmidt.
Nom d'une pipe, Schmidt !
Que le diable m'emporte, je crois que vous dites vrai.
J'aurais préféré qu'il réussisse à s'enfuir aux États-Unis.
Á s'enfuir. Á s'enfuir !
Il devait avertir un Allemand
de notre cargaison.
Il tentait de remonter quand il s'est fait prendre.
Eh bien, rien ni personne n'a jamais réussi à me faire peur.
- Fais attention. - Affrontons-le.
- Dégagez ! - Attention, Drisk.
- Un seau d'eau. - Que vas-tu faire, Drisk ?
Vous allez voir un peu.
Un peu chaud, peut-être ?
Laissez-moi faire. Reculez.
- Bravo, Drisk. - Á présent, elle n'explosera plus.
- "Elle n'explosera plus" ? - La ferme.
Allons voir ce traître.
On pend toujours les espions à terre, non ?
Faisons-le passer par-dessus bord, c'est tout.
On va le faire, mais pas avant de l'avoir entendu.
Ça ne te suffit pas ?
Si Yank, paix à son âme, était là, il dirait pareil. Johnny. Davis.
Je l'ai trouvé.
Sous sa couchette. Oui, sous son matelas.
- C'est une bombe. - Je le savais. J'aimais pas ce type.
Mais qu'est-ce que...
Si c'est une blague...
Tu vas voir si c'est une blague !
Si vous pouviez vous expliquer...
C'est toi qui vas t'expliquer, mon bon monsieur.
Regarde un peu, sale ordure.
- Regarde ! - Alors ?
Tu croyais pouvoir nous berner !
C'est à moi. Que faites-vous avec ?
Qu'est-ce qu'elle contient ? Tu vas nous le dire ?
- C'est personnel. - Plus maintenant.
Sa clé. Qu'on voie si elle l'ouvre.
Ne fais pas ça, Driscoll.
Sinon, je pourrais te tuer, qu'on me pende, je m'en fiche.
C'est pas moi qu'on va tuer. Je suis pas un sale espion.
- Un espion ? - Tu ne nous auras pas.
Cacher ça sous ton matelas
pour la faire exploser plus tard ici.
Mais ça ne va pas ? Si je l'ai mise là,
c'est pour vite la récupérer en cas de danger. C'est fou !
La ferme !
Où voulez-vous en venir ? Laissez-moi...
- Attendez. - Reculez, vous !
Restez où vous êtes !
Ce ne sont...
Ce ne sont que des lettres.
Des lettres ? Vous voyez !
Et le manuel des signaux !
Une lettre peut être pire qu'une bombe.
D'où les espions prennent-ils leurs ordres
si ce n'est de lettres ?
Quel genre d'ordres, à votre avis ?
Ouvre, on verra bien.
Le nom écrit ici est :
"Thomas Fenwick."
C'est autant son vrai nom que Smith.
Schmidt, c'est ça, son vrai nom !
Forcément, il ne va pas utiliser son vrai nom !
Ça a l'air de venir de l'étranger.
Regarde le timbre.
B-E-R...
Berlin ! Je me doutais que ça venait d'Allemagne.
Berlin, nom d'une pipe !
Lis-la, Drisk.
Je ne suis pas fort en lecture,
mais ça commence par : "Tom chéri."
"Tom chéri" ?
- Lis-la, plus fort. - Oui, lis-la-nous.
"Tom chéri,
"Clive m'a dit qu'il t'avait vu à Gibraltar
"avant ton départ en bateau pour Malte.
"Ce ne sont pas ses paroles mais ses manières qui étaient insolites,
"et je ne savais quoi en penser
"jusqu'à ce que ta lettre m'arrive.
"Il n'y a qu'une chose, Tom chéri,
"qui puisse nous détruire,
"et c'est cette ombre noire."
- Ombre noire ? - C'est un code.
Oui, sûrement, continue.
"Chaque fois que la tentation est là, mon cher amour,
"pense à ceux qui t'aiment.
"Á Tommy et Betsy
"et à ton Élizabeth."
- Élizabeth ? - C'est elle qui a écrit ça.
- Insolite. - Qu'est-ce que ça veut dire ?
Bon sang de bonsoir, celle-ci est adressée au bateau.
- Lis-là. - "S. S. Glencairn."
Ça remonte à cinq mois, à Montevideo.
L'écriture est moins belle, cette fois.
C'est la même personne, mais l'écriture est mal assurée.
"Tom chéri,
"ce n'est que grâce à ta rencontre fortuite avec Harry
"que je sais où t'écrire.
"Je sais à présent que tu n'as pas arrêté...
"de boire.
"Que tu n'as pas réussi à arrêter.
"Que tu as menti.
"Mais je sais que tu as menti pour m'épargner.
"Je ne perds pas espoir que tu y arrives
"pour de bon.
"T'imaginer affronter cela seul m'a brisé le cœur
"et j'ai cru mourir en recevant enfin ta lettre
"semblant venir de l'au-delà
"et dans laquelle tu m'annonçais que, pour mon bien,
"tu ne reviendrais jamais en Angleterre.
"Mon cher amour,
"perdre un titre n'est pas la fin du monde.
"Il n'y a aucune épreuve que nous ne puissions traverser ensemble.
"Je refuse de dire aux enfants, comme tu me l'as demandé,
"que leur père est mort.
"Il ne mourra jamais à mes yeux parce que je l'aime.
"Oh, Tom.
"Tom, je t'en conjure, reviens auprès de nous.
"Élizabeth.
"Sa Majesté, le roi,
"a eu la bonté d'accepter
"l'envoi de cette..."
Mais pourquoi je lis ça ?
Foutez tous le camp d'ici !
- Ordures ! - Je vous jure !
Ça suffit. Allez dormir un peu.
Tout va bien, Smitty ?
Oui, Ole.
Ole ? Axel ?
Oui ?
Est-ce que vous sentez la terre ?
La douce odeur de L'Irlande.
Les champs et les forêts,
les collines verdoyantes.
Mais c'est L'Angleterre, là.
On t'a sonné, toi ?
Vous voyez quelque chose ?
Ils volent au-dessus des nuages.
Ce doit être nos gars qui patrouillent.
Mitraillettes, bombes, balles !
Foutez le camp, bande de fous !
Bon sang de bonsoir, je démissionne !
Vite ! Á l'abri ! Vite ! Bande de...
Canot de sauvetage numéro deux.
Aide-moi à descendre ce canot. Détache-le.
Avec plaisir, Smitty.
Éloignez-vous. Laissez-nous. Allez voir ailleurs.
Mme Fenwick.
Eh bien, Smitty est rentré chez lui.
Mort.
Smitty est mort.
Voilà, jusqu'au dernier sou.
Faites une croix ici.
Il sait écrire, Mister.
On signe pour le prochain voyage, Olsen ?
Non, capitaine. Je rentre chez moi, cette fois.
- Merci. - C'est tout ?
Aloysius Driscoll.
Je sais que vous voudrez repartir une fois votre argent dépensé.
Si l'un de vous veut signer avant de descendre à terre,
qu'il le fasse maintenant. Je vous écoute.
Bien. Ce sera tout.
Je m'engage, capitaine.
Entendu.
Oh, ils reviendront.
Tous excepté Olsen, capitaine.
Olsen.
Nous verrons bien.
Allez, les gars. Plus vite que ça. Je veux plus voir ce vieux tas de rouille.
Voilà, et ne dépense pas cet argent. C'est pour ta ferme.
Ole !
Viens ! Dépêche-toi !
- Allez ! - Venez !
Pour commencer, on met Ole sur son bateau.
- Allons d'abord prendre son billet. - Oui !
Je vous y emmène, et après, on va tous chez Joe.
Et après ça, on...
Mais qui es-tu, espèce de fripouille ?
Je m'appelle Nick, marin.
Je m'appelle Nick, ravi de vous rencontrer.
Voici la carte de chez Joe. Il y a de belles filles, croyez-moi,
pas de voleurs et la meilleure bière en ville.
De la bière ?
Personne ne boit avant qu'Ole ne soit sur son bateau !
Bien dit, Drisk.
Vous avez tort, les gars ! C'est la meilleure bière en ville.
De belles filles avec qui danser...
L'un de vous veut-il embarquer ?
C'est quel bateau ?
L'Amindra.
On part ce soir pour Valparaiso. Il nous manque un homme.
L'Amindra. L'Amindra !
Le pire rafiot au monde !
Bouffe infecte, aucun repos
et le crâne défoncé si on ose l'ouvrir !
Pas étonnant que personne ne veuille s'engager...
- Vas-y, montre-lui ! - Laissez-moi tranquille.
Allez, Drisk !
On se reverra un de ces jours, capitaine de pacotille !
L 'Amindra. L 'Amindra.
ANGBATSBATS - LINJEN BILLETS - PAQUEBOTS
Svensk Engelsk. Oui, voilà.
Vas-y, Ole. Va acheter ton billet.
Voilà, c'est fait.
Voilà le billet d'Ole !
Donne, je le prends.
Nom d'une pipe !
Voilà, l'argent pour la ferme et le billet pour Stockholm,
en sécurité.
Te voilà paré !
Maintenant, les gars, on a un peu de temps devant nous.
Du temps, les gars ? Laissez-moi être votre pilote !
On lève l'ancre, en avant toute chez Joe.
Pour vous montrer que je suis généreux,
voilà ce que je vais faire. Je vous offre tous à boire !
Á boire ! C'est ridicule !
Personne ne boit avant que celui-ci ne soit sur son bateau.
C'est la vérité vraie.
Bien sûr, un verre de bière peut-être,
pour dire au revoir à Ole.
Et porter un toast à Smitty.
Et à Yank.
Á Smitty et à Yank.
Oui, à Yank...
C'est une idée formidable.
Vous savez, les gars,
quand je vous ai vus descendre, vous m'avez touché,
sachant ce que les marins endurent ces temps-ci.
Vous êtes très courageux.
Axel !
Chante-nous-en une autre.
JE SUIS COMPLÉTEMENT AVEUGLE
Bon sang, c'est de la bonne bière ! Tu veux un verre ?
Ole, bonne chance !
Ole !
Un verre de bière.
- Le paquebot ! - Le paquebot !
Le paquebot ! Le paquebot !
- Le paquebot ! - Un vœu ! Un vœu ! Faut faire un vœu !
Vous entendez ? Vous entendez ce qu'ils jouent ?
Tipperary.
C'est une soirée magnifique pour danser au son de...
Oui, mais tu disais...
Une danse ! Juste une !
Allez. Venez.
CLUB SOCIAL BIENVENUE aux SOLDATS et MARINS.
Désolé, l'entrée est interdite aux civils. C'est pour ceux qui partent se battre.
Ceux qui partent se battre !
N'y a-t-il pas un endroit sur terre ou sur mer où la guerre n'existe pas ?
Allez. Circulez. Allez vous trouver un autre endroit.
Restez pas dehors pendant le black-out.
Black-out. Black-out. Black-out.
Black-out.
L'obscurité fait trébucher tout le monde.
N'y a-t-il plus de lumière dans le monde ?
N'y a-t-il plus aucun endroit sur cette sombre terre
où un homme soûl ne puisse s'amuser comme il faut ?
Je n'arrête pas de te le dire !
Ne les laisse pas te saper le moral. Suivez-moi chez Joe.
Il y a plein de belles filles
et aucun poulet pour vous donner des ordres.
Bizarre, cet endroit me dit quelque chose.
Ohé du bateau ! Content de vous voir sur terre en santé.
Ohé du bateau.
Ohé du bateau, hein ?
Alors c'est toi, sale canaille !
Il y a cinq ou six ans,
on m'a volé mon argent ici, on m'a endormi.
Que le diable t'emporte !
Si tu me rejoues encore un de tes sales tours, je...
Tu te trompes, mon gars. C'est un honnête établissement.
C'est ça, et tu n'as absolument rien à te reprocher.
Peu importe. Oublions le passé.
Je ne vais pas m'énerver mon premier soir sur la terre ferme.
- Buvons plutôt. - Bien dit. Je te suis.
Qu'est-ce qui vous ferait plaisir ? Je vous écoute.
- Du whisky irlandais ! - Pour moi aussi.
Allez ! Arrête, tu veux ?
Axel, mon billet ! Où est mon billet ?
Dans ton veston. Ton veston. Là.
Il est bien là.
Impossible de le perdre si tu gardes ton veston.
Faites vite, Drisk. Je veux pas louper mon bateau.
Ne t'en fais pas, on ne serait pas tes amis si on te le faisait louper,
mais on a du temps devant nous !
- Oui ! - On se calme !
Je veux porter un toast, les amis !
Que le diable emporte le second de ce vieux tas de rouille !
- Oui ! Buvons à ça ! - Tu bois un verre, mon gars ?
Il va prendre une pinte de bière. Et tu sais qui va la payer ? Moi.
Ça ne peut pas te faire de mal.
Tu es le plus baraqué.
Lève-toi. Allez. N'aie pas peur. Vas-y. Lève-toi.
Voilà. C'est le genre de marin que tout capitaine recherche.
Je lui offre une pinte de bière, Joe.
Non, tu ne lui offriras rien du tout !
Personne ne lui donnera une pinte ! Arrête de dire n'importe quoi !
Oh, juste une.
Ole, tiens-moi ça.
D'accord.
Bois une bière et je t'en colle une !
Je suis d'accord avec cet idiot. Rien pour Ole.
D'accord, je me contenterai d'une libonade.
- Quoi ? - Une libonade.
Il veut une libonade.
- Une limonade ! - Oh, une limonade.
Qu'est-ce que...
Je disais à Joe que les filles allaient venir boire avec vous.
De très belles et charmantes femmes qui ne manqueront pas de vous séduire.
Mesdames ? S'il vous plaît.
Salut, les gars.
Ohé du bateau !
Quelle provocation ! C'est très alléchant.
Vous avez fait bon voyage ?
Non, mais c'est pas grave.
Moi, c'est Freda. Elle, c'est Kate. Et elle, c'est Meg.
Soyez les bienvenues, comme on dit.
Vous nous offrez à boire ?
Je les aime plus rondes !
Allez, l'imbécile. Joue-nous un air irlandais.
Tu danses ?
Non, j'y vais.
Où ça ?
Au revoir, Axel.
Si tu pars, c'est que tu ne m'aimes pas.
C'est faux. Vous me plaisez bien.
Alors, rentre.
Viens boire une pinte avec moi.
Je rentre chez moi. J'ai un bateau.
Tu ne veux pas partir sans dire au revoir à une fille, non ?
Allez.
Bon, je vais prendre une libonade.
Assieds-toi. Là.
Les gars, passez derrière.
Ce sera plus agréable,
on a un phonographe et les flics n'entendront rien. Venez.
Parle-moi un peu de toi. Où es-tu né ?
- En Norvège ? - Non.
- Au Danemark. - Non.
- Alors, en Suède. - Ja.
C'est drôle ! C'est là que je suis née.
- Où ça, Mile Freda ? - En Suède.
- Vous parlez suédois ? - Oh, non.
Mes parents sont venus en Angleterre
quand j'étais bébé. Je suis orpheline.
J'ai toujours entendu parler anglais.
Je n'ai jamais parlé suédois. Mais j'aurais aimé.
On n'est jamais mieux que chez soi.
Ja.
Je suis parti tôt de chez moi. Mais c'est terminé.
J'ai assez vu la mer comme ça.
Que faisais-tu avant d'être marin ?
J'ai travaillé à la ferme jusqu'à 16 ans.
On vivait... Avec ma mère et mon frère.
Mon père est mort.
On vit dans une ferme dans les environs de Stockholm.
J'ai plein d'argent, maintenant.
J'ai deux ans de paie cousu dans ma veste.
Ça, c'est malin.
Tu vas te marier, je suppose. Tu as une dulcinée ?
Oh, je ne sais pas trop, Mile Freda, je crois que oui. Je...
Eh bien, je...
Qu'est-ce qui presse ? Tu ne m'as pas encore offert à boire.
Je ne bois que du gin de temps en temps.
Pour ma santé.
Une goutte de gin, Joe, s'il te plaît.
Et une petite bière.
T'as entendu, Joe ?
Une goutte de gin et une petite bière.
Ça marche.
Voyons, le marin. Voyons. Il faut que tu l'accompagnes.
- Mais je... - S'il te plaît.
Voyons. Assieds-toi.
Tu as une petite amie. Qu'est-ce qu'on te sert ?
Bon, je vais prendre une petite limonade.
- Une limonade. - Une petite.
Une petite limonade. Entendu.
Non ! Non.
Parle-moi de ta mère.
Elle va être très heureuse de te revoir, pas vrai ?
Elle sait que tu rentres ?
Non, je voulais lui faire la surprise.
Elle doit être bien vieille, non ?
Vous savez, Mile Freda, je n'ai pas vu ma mère depuis...
Ça doit faire 10 ans. Oh, je lui écris de temps en temps.
Elle m'écrit beaucoup. Mon frère aussi.
Ma mère m'écrit toujours : "Rentre tout de suite !"
Et je lui réponds : "Je rentre bientôt."
Je pense le faire à chaque fin de traversée.
Mais une fois à terre. Je bois un verre. Deux verres. Je...
Et je m'embarque toujours pour une autre traversée.
Voilà.
Je me suis servi, moi aussi.
Skol.
- Écoute-la un peu. Skol ! - Skol !
De la bière !
Eh bien, cette fois, j'y vais.
La ferme me manque,
les miens aussi. Je...
Comme un petit garçon, j'ai le mal du pays.
Ma mère...
elle vieillit. Je veux la voir.
Elle pourrait mourir. Je ne...
Ohé du bateau !
- Je peux garder le perroquet ? - Oh, toi...
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Qu'est-ce que... Où est Ole ?
Qui ça ?
Le grand gars, Ole !
Oh, lui. Il est parti prendre son bateau. Il disait qu'il devait y aller.
Il m'a chargé de vous dire au revoir.
Ole est parti.
Il a réussi.
Ole rentre chez lui à Stockholm.
On a encore le temps d'aller lui souhaiter bon voyage. Venez.
Avant de partir, un dernier petit verre ?
- Oui, bonne idée. - Allez. Et partons de ce trou à rats.
Ole est parti.
Je vous sers quoi, du whisky ?
Du whisky irlandais.
C'est triste, mais Ole a bien fait de partir.
Si Ole est allé prendre son bateau, on a le temps de le rattraper.
On avait décidé de lui dire au revoir.
Allons-y. On met les bouts !
- On y va ? - Au revoir, les gars !
- Bon voyage. - Au revoir !
- Au revoir. Au revoir. - Au revoir.
Ce n'est pas dans ma nature d'en vouloir à un autre,
d'éprouver du ressentiment au lieu de tout oublier.
- Merci, mon gars. - Alors, vu que je suis d'humeur clémente,
- que je risque de ne plus te revoir... - Oui.
...je ne peux pas garder ça pour moi.
Bien sûr, je comprends. Oui.
Alors...
Ohé du bateau ! Ohé du bateau ! Ohé du bateau !
Pardon, mais c'est pas vraiment ça. C'est plutôt...
- Où est Ole ? - Où est Ole ?
- Tu lui as fait quoi ? - Où est Ole ?
Driscoll.
Oui, Driscoll, espèce de...
- Ole ! - Ole !
Allez !
Vite !
Ole ! Ole ! Ole !
Donne-moi...
Allez. Venez. Fichons le camp. Vite.
Dépêchez-vous ! Vite, allez. Vite !
Larguez les amarres !
Emmenez-le.
Drisk.
Où est Ole ?
Ole est en route pour chez lui.
- Bien. - Oui. Ole est en route pour Stockholm.
Où est Drisk ? Qu'est-il arrivé à Driscoll ?
Drisk est parti.
Parti ? Où ça ?
Sur l'Amindra.
Il était sur ce satané bateau, l'Amindra.
Il est mort.
Mort.
L'AMINDRA TORPILLÉ
Ainsi, les hommes comme Ole Olsen et Driscoll vivent et meurent,
les Yank et les Smitty nous laissent des souvenirs -
mais pour les autres, le Long Voyage continue toujours.
FIN