INDISCRETIONS
DEUX ANS APRES
"Le Tout-Philadelphie assistera au mariage...
"de Mme Tracy Lord Haven...
"ex-épouse de C.K. Dexter Haven...
"et de M. George Kittredge.
"La cérémonie aura lieu chez M. et Mme Seth Lord,
"parents de la mariée."
Tracy !
- "Omelette" prend 2 "m" ? - Arrête.
94 à la cérémonie, 506 à la réception...
Et où les mettre, s´il pleut ?
ll ne pleuvra pas, Tracy a horreur de ça.
Mère, comment écrit-on "omelette" ?
- J´aurais mis 2 "l". - Drôle de cadeau de mariage ! Une omelette...
- C´est un plat en argent, Dinah. - Aide-moi à ranger tout ça.
Mère, sois gentille, fais-moi de la place.
Oui, chérie.
Ça pue !
Ne dis pas "ça pue",
dis "ça sent", à la rigueur.
On a encore changé les cartes de place !
Ça doit être un fantôme... celui du premier mari.
Ne parle pas de Dexter comme s´il était mort.
- C´est comme s´il l´était, pour Tracy. - Tout à fait.
ll ne faut pas dire ça.
Si je pouvais ne plus le revoir...
- Quelle horreur ! - Des amis de ton père...
Qui l´eût cru ? Des saltimbanques, sans doute.
Tu sais l´intérêt que ton père porte à l´art.
A l´art de jeter 100 000 dollars par les fenêtres pour une...
- Assez ! - Je renonce !
Regarde donc les choses en face...
Regardons-les ensemble : nous avons été de piètres épouses.
Nous étions mal tombées.
Ne nous disputons pas. Je suis restée ferme, comme tu le voulais.
C´était la seule manière de garder ta dignité.
Je sais, chérie.
J´ai gardé ma dignité... mais pas mon mari.
On dirait que tu le regrettes.
C´est trop tard, maintenant.
C´est mieux ainsi.
Oublions le passé. Nous méritons un peu de bonheur, surtout toi.
- Chérie. - George n´est-il pas un ange ?
- George est un ange. - N´est-il pas beau ?
Magnifique !
Je préfère Dexter.
Empêche le mariage, alors.
- Comment ? - Attrape la rougeole.
- Ne lui mets pas ça en tête. - Que fait George ?
- ll nous attend aux écuries. - ll nous attend--
- Mère, je vais l´étrangler... - Et ton mariage ?
Sois dans la voiture, quand je redescendrai.
Elle est odieuse avec Dexter.
ll l´a été, lui aussi.
- C´est vrai qu´il l´a battue ? - Je t´en prie, Dinah.
- ll l´a battue ? - Dinah, va attendre dans la voiture !
- En tout cas, les journaux y font illusion. - A quoi ?
lls parlent de cruauté mentale et de coups.
Mère, pourquoi Tracy n´invite-t-elle pas Père au mariage ?
Elle est très catégorique, sur certaines choses.
Moi, je trouve...
qu´elle manque de coeur... Pas toi ?
Non. Tracy exige beaucoup d´elle-même...
et les autres ne sont pas toujours à la hauteur.
Tu ne trouves pas ça puant, de ne pas le prévenir ?
Tu as raison. Entre nous, c´est vraiment puant.
Si quelque chose arrivait !
Mais il n´arrive jamais rien ici !
Maman...
ça s´attrape comment, la rougeole ?
Je t´en prie, Dinah, va-t´en.
Le parfum préféré d´Oncle Willie... "Reddition sans condition".
Tu as de jolies lectures !
Ne joue pas avec le feu, la veille de tes noces.
Tu es un vilain monsieur, pas vrai, mon oncle ?
Qui souscrit à ça, ton cuisinier ?
J´adore ça, il y a des photos de tout.
Ça... en effet !
Qui est ce beau garçon ? Osez dire que je n´ai pas l´oeil !
- Si tu veux mon avis... - Non merci.
- Bonjour, chérie. - Bonjour !
- Je vous plais ? - Oui... malgré cet accoutrement.
- "Accoutrement" ? - Vous avez l´air de sortir d´une vitrine.
ll est tout neuf !
Trop neuf, justement...
- Voilá qui est mieux. - Je ne comprends pas...
Ouvrier, je rêvais de vêtements neufs.
Directeur Général, je...
Dinah, on parle du mariage ?
- Comment ça ? - Après tout...
votre famille est l´une des plus en vue de la ville.
Et moi-même, qui suis arrivé assez haut...
Un coup de chance, bien sûr, mais-- Qu´y a-t-il ?
"Un jour de la vie d´un député.
"L´épouse du député... "La cuisine du député, une banane...
"deux oeufs aux plats...
- Le baiser matinal..." - Les gens aiment la publicité.
C´est ignoble ! ll n´y a plus de vie privée !
George, montez ce cheval. Qu´en penses-tu, toi ?
Mais si je me lançais dans la politique ?
- Vous seriez élu président. - Je n´irais pas jusque là.
- J´aurais affaire aux journalistes. - Pas chez moi.
Vous voulez dire chez nous, n´est-ce pas ?
Naturellement, chéri... chez nous.
Eddie, je n´ai besoin de personne.
Bouge pas, Bessie.
Tout doux, Bessie.
George, tenez les rênes dans la main gauche.
Montez par l´arrière !
Voilà. Tout doux, Bessie.
Pourquoi es-tu si nerveuse, Bessie ?
Parce qu´il s´appelle Jack.
Mûr pour les westerns !
ON DIT Directeur : Sidney Kidd
C´est vraiment le comble. Salut, Joe.
- Salut, Mike. - Je ne le ferai pas, Liz.
Je dirai à ce Sidney Kidd que je suis écrivain, pas voyeur !
- Parfaitement ! - "Parfaitement"...
Qu´il me mette à la porte !
Je recommencerai à écrire mes nouvelles !
- Parfaitement ! - "Parfaitement"...
- Je proteste, M. Kidd ! - Vraiment ?
Vous n´avez aucun respect pour vos auteurs.
Vous me détestez, hein, Connor ?
Je ne vous aime pas beaucoup, notez.
Et vous, Mlle Imbrie ?
C´est au-dessus de mes moyens. Je ne suis que photographe.
- Qu´il attende. - Bon--
Je vous confie un reportage sensationnel.
Chasse le gros gibier en Afrique, le renard en Pennsylvanie...
Mariée et divorcée sur un coup de tête.
La presse n´a jamais pu l´approcher.
"L´inaccessible Mlle Lord".
"Les Dessous de Philadelphie" !
"La chasse au renard était réservée aux privilégiés". Non.
"´On Dit´ ne chasse pas le renard".
J´y suis. En exclusivité : ouvrez les guillemets...
"Un mariage dans le grand monde".
"Ou ce que la bonne a vu par le trou de la serrure".
Comme vous voudrez. C´est vous, l´écrivain.
Ecoutez-moi bien, M. Kidd...
"Connor ne mange pas de ce pain-là !"
Fermez les guillemets. Point, à la ligne.
Et à la porte.
Comment entrerons-nous chez les Lord ?
Nous n´y entrerons pas !
C´est dégradant !
Pas plus qu´un estomac vide. Comment entrer ?
Envoyez-moi la personne qui attend.
ll est bien entendu que nous nous entendons ?
Monsieur travaillait pour nous à Buenos Aires.
ll est arrivé hier, par bonheur...
et il va pouvoir nous aider.
Comment ?
Le frére de Tracy, Junius, est attaché d´ambassade là-bas.
Monsieur connaît Junius.
ll vous présentera comme des amis intimes de Junius.
Cher vieux Junius.
Tracy Lord vous connaît ?
Nous avons pratiquement été élevés ensemble.
Et vous l´avez même épousée.
Vous avez raison.
Qu´est-ce qui se trame ?
La lune de miel a eu lieu sur votre yacht...
- "Le Grand Amour". - Comment le savez-vous ?
Vous avez brisé tous les appareils, sauf le mien...
Vous l´avez jeté à l´eau.
Un de ces gars-là, hein ?
J´avais la notion extravagante qu´un photographe était de trop.
M. Haven a remboursé l´appareil. Et fait ses excuses.
Gentleman jusqu´au bout, hein ?
Sauf à l´occasion.
Quelle stratégie allons-nous adopter ?
Le mariage a lieu samedi, nous sommes jeudi.
lls devraient passer le week-end là-bas.
ll y a une chose qui m´échappe.
Si vous avez démissionné, pourquoi faites-vous ça ? A moins que...
Vous voulez vous venger de votre ex-femme !
Je ferai prendre ces personnes demain midi.
Mike, il faut savoir essuyer une défaite.
lls nous attendent à l´entrée de service, je parie.
C´est peut-être ça, l´entrée de service.
Mme Haven-- Mlle Lord est-elle là ?
Elle est à la piscine, avec sa mère. Dois-je vous annoncer ?
Non, non. Je veux leur faire une surprise.
Pour une surprise...
Des amis de Junius. Conduisez-les au salon Sud.
Oui, M. Haven.
Excusez-moi, monsieur.
Le salon Sud ?
Mlle Imbrie... le salon Sud...
Sa Majesté cassera la croûte à l´heure habituelle.
Un peu froid, pour le salon Sud.
Je m´attendais à trouver des négrillons et des banjos.
Quelle est cette pièce ? J´ai oublié ma boussole.
C´est le salon sud-sud-ouest-par-living-room.
Bric-à-brac, brac-à-bric, photos...
Dire qu´il faut être riche pour vivre dans un tel capharnaüm !
- Je n´y vivrais pas pour un empire. - Personne ne te le proposera.
lls sont receleurs, par-dessus le marché.
Je regardais...
ll me faudra tes empreintes digitales.
Qu´est-ce qu´il mijote, à ton avis, ce Haven ?
Comme nom de snob, on ne fait pas mieux !
Macaulay Connor n´est pas vraiment un nom du terroir.
Essaie un peu de m´appeler Macaulay...
Tu sais, j´ai connu un simple Joe Smith.
Petit employé dans une quincaillerie mais au demeurant, un sale type.
ll joue au polo, dessine des yachts...
- Le dessus du dessus du panier... - Mais hors jeu.
Kittredge, l´homme du peuple, entre dans la danse.
Et il dansera loin. ll est du bois dont on fait les politiciens.
Pauvre type. Je me demande comment il a atterri là-dedans.
Oh-oh, Liz. Que penses-tu de ça ?
Solarium, terrasse, piscine, écuries...
Pour parler aux chevaux sans les avoir à la maison.
Arrête, Mike !
lci l´appartement nuptial.
Montez-nous du caviar et de la bière.
Pardon ? Qui est-ce ?
lci, la Voix de la Fatalité.
Vos jours sont comptés jusqu´au 7ème Fils du 7ème Fils !
Que se passe-t-il ?
Un des domestiques est resté trop longtemps à la cave.
- Dexter, enfin ! - Dinah, la femme de mes rêves !
Par tous les dia--
C´est impossible ! ll devait rester deux ans en Amérique du Sud.
Je les croyais à la piscine.
On dirait qu´elles sont là.
Voyons, Dexter... le mariage a lieu demain...
Tiens, c´est vrai.
Retourne d´où tu viens, immédiatement !
Peux pas. C´est trop triste sans moi, ici.
Bonjour, mon coeur.
Tu es resplendissante !
Je ne vais quand même pas manquer ton mariage.
- Dexter, vous ne feriez pas ça ! - Pas si sûr !
Non, maman Lord... je ne ferais jamais ça.
- Parlez-nous de Junius. - Déjeunez avec nous !
Nous ne recevons personne, en ce moment.
- Même pas le fiancé ? - ll est chez le gardien.
Oh, c´est bien.
- Junius va très bien. - ll devrait venir !
ll voulait que je sois garçon d´honneur...
George préfère un garçon d´honneur sobre !
Si vous pouviez représenter George...
Ma fidèle enfant ! Les amis que Junius a invités vous plairont.
Tu n´es pas passé de l´alcool à la drogue, j´espère.
- Vous voyez ? - "Que Junius a invités" ?
Oui. Vous les connaissez ? Macaulay Connor et Liz Imbrie.
- On finira tout ça plus tard. - Je vais te les présenter.
Appelle-moi pour-- Me présenter qui ?
Mlle Imbrie et Connor, que tu conduiras à leurs chambres.
M. Connor se demande s´il doit porter une cravate blanche ou noire.
- "Leurs chambres" ? - Je vais tout vous raconter depuis le début.
Asseyez-vous, chère amie. Ce sont des amis de Junius...
lls passent le week-end ici ? C´est bizarre.
Bizarre ? Non, c´est monstrueux !
C´est une idée de Junius. lls sont très amis et...
Tu mens, Dexter ! Je ne m´y trompe jamais !
- Jamais ? - Ce sont des amis de Junius !
Tu as travaillé, après le divorce, n´est-ce pas ?
Oui, entre deux cures de désintoxication.
En Amérique du Sud... Pour qui ?
- Pour une revue. - Qui ne serait pas "On dit", par hasard ?
Quelle intuition !
Et les "amis" de Junius ne seraient pas reporters ?
- Je ne te savais pas méprisable à ce point. - Que vas-tu faire ?
Je téléphone à Junius !
lnutile. J´avoue.
Tu baisses. Dire qu´autrefois...
ce regard me terrifiait, le regard de la déesse outragée.
Je pensais que l´alcool... et puis zut !
Dinah ! Reste ici !
Pourquoi ? ll va peut-être encore la rosser !
Ne sois pas vulgaire. Dis "battre", c´est bien suffisant.
Quel toupet ! On ne peut plus être tranquille ?
- lls vont croire que tu ne veux pas d´eux. - Je ne veux ni d´eux, ni de toi !
Le chantage vous intéresse-t-il, Majesté ?
Voici un article, avec photos, allusions...
prêt à passer dans "On dit".
ll concerne ton père et cette danseuse...
Père et Tina Mara ?
Doucement. Dinah.
On ne peut pas publier ça ! Même si c´est vrai !
- De qui le tiens-tu ? - De M. Kidd, qui dirige "On dit".
- ll faut qu´on l´en empêche. - ll ne fera rien, pour l´instant.
Un reportage sur ton mariage lui fera oublier cet article.
Et quand Kidd parle d´article, il sait ce qu´il dit.
- Je vais avoir la nausée. - Oui, chérie.
"Dans l´intimité d´une mariée du Grand Monde."
J´ai la nausée.
Voilá où en sont les choses.
Je vais être examinée, déshabillée...
pour 15 cents le numéro !
Ça t´amuse, hein ?
Tu crois ?
Mère, nous sommes coincés !
- lls sont reporters ? C´est vrai ? - Même pas des amis de Junius ?
- Non, mais nous ferons comme s´ils l´étaient. - Mais pourquoi ?
ll y a une bonne raison pour ça !
Père et sa danseuse, je parie.
- Dinah, qu´en sais-tu ? - Je laisse traîner mes oreilles.
ll n´y a donc plus de vie privée ?
Si, au lit, Mère... Et encore, pas toujours !
Etaler tous nos gestes dans "On dit" !
- C´est ce qu´ils vont faire ? - Et tout ça dans un langage grossier et débile !
Enfin, s´il faut sauver la réputation de Père...
ce qu´il ne mérite certes pas...
nous allons donner un beau spectacle à ces gens !
Tracy, il faut rester nous-mêmes, ni plus ni moins.
Mais nous devons faire bonne impression !
lls ne savent pas que nous savons, j´espère ?
Non... et la jeune femme est charmante.
Lui est écrivain.
- lls vont nous adorer ! - Oh, mon Dieu. Changez-vous...
et conduisez-vous en grandes dames avec eux.
Nous ferons de notre mieux, je te l´assure.
Quelle horrible situation, Dexter !
Que penseront ces gens de l´absence du père de la mariée ?
Ne vous en faites pas, darling.
En tout cas dites-leur que nous sommes ravies de les recevoir.
Bravo, maman Lord ! J´appelle ça du cran.
J´ai cru que c´était le majordome.
La famille va vous accueillir.
- Comment ? - A bras ouverts.
lls sont tous ravis de recevoir des amis de Junius.
- lls ne sont pas au courant ? - Comment veux-tu ?
Ecoutez, Haven. Nous ne savons pas grand-chose.
Le fiancé Kittredge, 32 ans...
- vous le connaissez bien ? - Suffisamment.
"Directeur Général d´une société... appartenant à Seth Lord."
- Lui, c´est le père de la mariée ? - Quelle coïncidence.
Comment se sont-ils connus ?
Le Ciel les a réunis.
"Seth Lord... voir Annuaire des Chefs d´Entreprise."
- ll y a une bibliothèque en ville ? - Oui.
Vous ignorez où elle est, naturellement.
Pas tout à fait. Mon grand-père l´a fondée.
Parlons de la mariée... Tracy Samantha Lord.
Que désirez-vous savoir ?
Signes particuliers ?
Déteste ceux dont le chapeau reste vissé sur la tête.
Signes particuliers... à étudier plus tard.
Pas la peine ! Jeune, riche, orgueilleuse et rapace !
Le monde à ses pieds.
Et donnerais-je ma place...
pour celle de la jeune et riche Tracy ?
Pose seulement la question !
Que 4 valets de pied me réveillent à temps pour ma collation.
Comment allez-vous ?
Seriez-vous les amis de mon frère adoré ?
Je suis Dinah Lord.
Je m´appelais Diana mais ma soeur n´aimait pas.
Elizabeth Imbrie... Macaulay Connor...
A Paris, je passai mes vertes années.
Mon père dirigeait la Banque Morgan, là-bas.
Vraiment ?
Jouez-vous du piano ? Moi, je joue et je chante en même temps.
Vous allez voir.
Lydia, oh, Lydia Connaissez-vous Lydia
Oh, Lydia la femme tatouée
Elle a des yeux qui font rêver
Et un torse encore plus beau
Qu´est-ce que c´est que ça ?
Une idiote congénitale.
La reine du tatouage Sur son dos y a la bataille de Waterloo
Et le naufrage du Hesperus juste en haut
Et au-dessus flottent fièrement au gré du vent
Les couleurs de notre drapeau
Croyez-moi, Lydia vous en apprendra
Enchantée !
Je suis Tracy Lord.
Ravie, ravie, ravie. Comment va Junius ?
Très bien. Votre petite soeur...
Charmante enfant. Et tellement douée !
- Junius est un trésor, n´est-ce pas ? - Oui, vraiment !
Dommage qu´aucun homme de la famille ne puisse vous accueillir !
- Où est votre père ? - Cher Papa !
- Vous restez bien pour le mariage ? - Avec plaisir.
- Vous pensez bien. - Très bonne idée !
La maison est sens dessus dessous.
On sera obligés de se serrer.
- J´espère que vos chambres vous plairont. - Votre père est malade ?
- Quel ravissant appareil... - J´ennuie tout le monde avec.
Pas moi. N´hésitez pas à vous en servir.
Vous ne verrez aucun reporter, ici...
sauf le photographe local.
Descendre aussi bas pour gagner sa vie !
Triste, en effet...
Vous, vous êtes écrivain...
- N´est-ce pas ? - En quelque sorte.
- Un livre ? - Oui.
Publié sous quel nom ?
Le mien... Macaulay Connor.
Macaulay ?
Mon père enseignait l´histoire d´Angleterre.
Mes amis m´appellent Mike.
Et ils sont nombreux, je n´en doute pas.
Sujet fascinant !
Cromwell, Robin des Bois, Jack l´Eventreur...
Où exerçait-il ? Votre père, je veux dire.
Dans une petite école, à Southbend.
Charmant ! Cela donne envie de danser...
Vous avez dû passer une enfance heureuse.
- Terrible ! - Tant mieux !
- Je ne voulais pas dire ça. - Non ? Pourquoi ?
Manque de... disons, métal.
L´argent ne fait pas le bonheur...
sauf si on est vulgaire.
George Kittredge, mon fiancé, n´avait rien non plus...
Etes-vous mariés ?
Vous êtes divorcée...
- En fait-- - N´en ayez pas honte, mon enfant.
- Bien sûr que non ! - Quoi !
ll y a des années de ça. C´était à Duluth.
Bon sang, Liz. Tu aurais pu m´en parler !
- Tu ne me l´as jamais demandé. - Je sais, mais--
Joe Smith, quincaillier.
Tu es une drôle de fille, Liz !
Je me trouve pas mal.
"Duluth" ? Ça doit être charmant. C´est à l´ouest, n´est-ce pas ?
Nous avons quand même l´eau courante.
Votre première excursion à Philadelphie ?
Cette ville est étonnante, vous ne trouvez pas ?
Quel âge avez-vous, M. Connor ?
30 ans.
Et vous n´avez écrit qu´un livre ? Oh, je ne critique pas.
A quoi vous intéressez-vous, à part votre art ?
A rien.
Je veux dire, à part nous.
Comme c´est touchant...
Etes-vous ensemble ?
- Je vous demande pardon ? - C´est une question inattendue...
Au contraire ! Je trouve cela extrêmement intéressant.
Mlle Imbrie, un homme...
qui aime une femme devrait l´épouser, n´est-ce pas ?
Elle ne peut pas être humaine ?
J´ai posé une question à Mlle Imbrie.
Cela dépend, je--
Je vais voir ce qui retarde Mère.
Qui pose les questions ? Nous ou elle ?
- Elle a peut-être compris ! - Elle est née comme ça.
- Ne te laisse pas abattre. - Tu prends la relève ?
- Je veux rentrer chez moi. - Vous voilà !
Enchantée de vous rencontrer ! Quelle joie de vous recevoir...
Je serais venue plus tôt, mais la maison est dans un état...
Ma petite fille !
Elle va me quitter !
Vous êtes très jolie, comme toutes les amies de Junius.
Quelle coiffure exquise, n´est-ce pas, Tracy ?
- N´est-ce pas ravissant ? - Tout à fait exquis !
Venez boire quelque chose...
- Ma fille cadette, Diana. - Nous avons fait connaissance.
J´aurais tant voulu que mon mari soit là.
ll s´occupe des intérêts de cette charmante danseuse, Tina Mara.
- Vous la connaissez ? - Pas professionnellement.
Beaucoup de talent...
mais pas de tête pour les affaires.
Je vois que mes cadeaux vous plaisent, M. Connor.
Bonjour, tout le monde !
- Je suis en retard ? - Vous n´êtes jamais en retard, George.
Junius nous a fait une surprise : il nous a envoyé deux de ses amis.
- M. Kittredge... Mademoiselle... - Imbrie.
- Les amis de Junius sont mes amis.
Monsieur... M. Morrow ?
- A qui ai-je l´honneur ? - Connor.
Monsieur est écrivain.
Ne vous excusez pas, Mme Lord.
ll en faut. Je les respecte.
Eh bien, merci. Tout encouragement est--
- Comment vas-tu ? - Beaucoup mieux depuis que tu es là !
On dirait bien de l´amour...
- Correct, M. Connor. - Je suis son bon vieux toutou.
- Donne la patte. - La voilà !
Comme c´est touchant.
J´aimerais bien voir une de ces photos, Mlle Imbrie.
Vous les verrez.
Puis-je vous offrir un xérès ?
Je suppose que Junius vous a tout dit sur notre famille.
- Papa ! - Quoi ?
Cher Papa !
Tu es un ange d´arriver à temps pour déjeuner !
- N´est-ce pas, maman ? - Absolument, mais--
Je te présente nos amis, Mlle Imbrie and M. Connor.
- Comment allez-vous, M. Lord ? - Très bien, merci.
B´jour, P´pa !
Oh, chère Dinah.
- Père, George est là. - Comment allez-vous, Kittredge ?
Très chère Margaret !
- Ajoutez un couvert, Edward. - Très bien, madame.
Eh bien-- Me voici enfin...
au sein de ma...
- Salut, amis et ennemis ! - Jeune homme !
- Disparaissez ! - Comment allez-vous ?
Je ne sais pas. Allez...
Chérie, je m´invite à déjeuner.
Un autre couvert, Edward.
- Bonjour, Kittredge. - Comment allez-vous, Haven ?
Damon et Pythias.
Non, Grant et Lee.
Vous n´avez pas l´air dans votre assiette, Kittredge.
Je vous comprends, mon petit vieux.
- Tout va bien ? - A merveille, Dexter.
Encore merci de nous avoir amené ces charmants amis.
Une dette impossible à rembourser.
Tu y arriveras, j´en suis sûr.
- lls ont grandi ensemble... - Charmant !
Tu as l´air trop jeune...
pour te marier.
ll faut lui donner des soucis, Kittredge. Ça la mûrira.
Qu´elle ne compte pas sur moi pour ça.
Non ? Dommage !
Tu aurais dû rester plus longtemps avec moi.
J´avais une sentence à vie, mais le juge m´a graciée.
C´est tout Tracy, ça. Pas d´amertume...
mais du punch !
lls ont grandi ensemble.
Madame est servie.
Merci, Edward. Viens, Seth. Nous avons à parler.
J´ai vraiment une famille merveilleuse.
Souvent, je me demande...
ce que j´ai fait pour la mériter.
Et qu´as-tu fait ?
Oh, merci.
Comme je suis maladroite !
Oh, mon Dieu, c´est terrible !
J´avais le pressentiment que ceci arriverait.
Je suis absolument navrée !
Je n´en doute pas.
Qu´y a-t-il ?
Ton père !
Oncle Willie !
- Oncle Willie, quelle bonne surprise ! - Je ne comprends pas.
Passez à table. J´ai un mot à dire à Oncle Willie.
Un autre couvert, Edward !
Je ne comprends pas.
Ce n´est pas nouveau. Mais tu es venu quand même !
Dame Justice en personne, comme toujours !
- Qui est visé ? - Nous, par ta faute...
Oncle Willie.
Tu vas rester longtemps à la bibliothèque ?
Juste le temps de me renseigner sur les Lord.
ll y a une cousine Joanna qui est vraiment folle.
- Qui t´a dit ça ? - Dinah.
- Et elle s´y connaít ! - Je t´attends en face.
- Chez Mlle Hobson. - D´accord.
BIBLIOTHEQUE MUNICIPALE
Que cherches-tu céans, jeune homme ?
Je cherche--
- Plaît-il ? - Que cherches-tu céans ?
Une généalogie ou une histoire locale.
Ma consoeur est fort versée en ces choses.
Où sont les toilettes, céans ?
Je vous remercie infiniment.
Je sais que c´est une bibliothèque publique, mais...
Vous n´avez pas les moyens d´acheter mon livre ?
La librairie ne l´avait pas.
Vous êtes sûre d´avoir bien réfléchi ?
Une femme comme vous ne devrait pas lire un livre comme le mien.
ll fait réfléchir et ça, c´est mauvais !
Vos nouvelles sont remarquables.
Ce sont presque des poèmes !
Ce sont des poèmes.
Je ne vous comprends plus, à présent...
Vraiment ? Je croyais que c´était facile.
Moi aussi. Mais ce n´est pas vrai.
Vous--
Vous jouez au dur... et vous écrivez ceci.
Lequel êtes-vous ?
Les deux, je suppose.
Je crois que vous vous donnez des airs de dur pour vous protéger.
Vous croyez ?
Je connais un peu la méthode.
- Vraiment ? - Je la connais même à fond.
Allons-nous-en.
Ce livre a été pour moi une telle révélation...
Rentrons à pied. Ce sera plus amusant.
Prenez ceci. Dites à M. Kittredge de nous rejoindre à la piscine.
De toutes vos nouvelles, j´ai préféré "Les Grands de ce monde".
Elle vient d´un proverbe espagnol.
"Avec les grands de ce monde, sois patient."
Cela me plaît.
Ça fait mal ?
Un peu...
mais j´ai l´habitude.
Puis-je vous poser une question ?
Comment pouvez-vous écrire autre chose que des livres ?
Figurez-vous que certaines gens doivent gagner leur vie.
Oui, mais les gens achètent des livres.
Pas s´il y a une bibliothèque dans le coin.
Mon livre représente 2 ans de travail...
et il a rapporté 600 dollars.
- Mais c´est injuste ! - Malheureusement, c´est ainsi.
Vous avez une magnifique propriété.
Cela fait partie de notre domaine. Et Mlle Imbrie ?
Son cas est semblable au mien.
Elle est peintre... Mais elle doit manger...
et elle n´aime pas...
coucher sous les ponts.
Manger et dormir à l´abri...
Ça, c´est quelque chose !
- Quoi ? - Tout ça !
Venez. Les cabines sont par là.
Je crois que vous trouverez tout ce qu´il vous faut.
ll y a des maillots de bain, à l´intérieur.
- Criez s´il vous manque quelque chose. - D´accord.
J´ai une idée.
Quoi ?
J´ai un très joli petit pavillon, à Unionville.
En haut d´une colline, avec une vue splendide.
Je n´y vais pour ainsi dire jamais.
Et je serais si heureuse...
qu´il puisse être utile à quelqu´un.
- Vous m´entendez ? - Ouais.
ll y a un ruisseau...
et un étang...
et des bois tout autour.
C´est un endroit charmant.
Enfin, je suis ravie de le mettre à votre disposition.
Vous êtes très aimable, mais...
Zut, c´est Dexter !
S´il vient ici, ne me laissez pas...
- seule avec lui - Comme vous voudrez.
Une chance que j´aie pensé à ce pavillon.
Et soyez sûr que je ne viendrai pas vous déranger.
Je ne viendrai que si vous m´y invitez.
- Ce n´est pas ça... - Eh bien, quel est le problème ?
Dépendre d´une généreuse admiratrice...
n´est plus de notre temps.
Je vois.
Ce n´était pas très gentil, ce que vous avez dit.
Je ne voulais pas vous paraître condescendante.
- Ecoutez, je ne voulais pas-- - Ne vous en faites pas.
- Bonjour. - Bonjour. Quel bon vent...
Un jus d´orange ? Avec plaisir.
Tu as donc abandonné ton cher whisky ?
Non, bien sûr.
Mais l´orange me va mieux au teint.
Vous buvez bien, vous, M. Connor ?
- Je parle d´alcool, bien súr. - Un peu.
Un peu ? Et vous êtes écrivain ?
Les écrivains boivent et battent leur femme, non ?
ll m´est d´ailleurs arrivé de vouloir être écrivain.
Tu veux me faire plaisir, Dexter ?
- Tout ce que tu voudras. Quoi ? - Fiche le camp !
Je ne peux pas faire ça.
Tu as trop besoin de moi.
Peux-tu m´expliquer ce que tu fais ici ?
- Je vous en prie, ne partez pas. - Je vous en prie, ne partez pas.
En tant qu´écrivain, c´est votre rayon.
N´en perdez pas un mot.
Tu es très jolie en ce moment, Tracy. Ce léger hâle te va très bien.
Tiens, on va parler de moi...
ll n´y a pas à dire... L´argent, ça aide.
Pas trop, mais plus qu´assez.
Pour Tracy, par exemple...
il a amorti tous les coups durs.
C´était une petite boulotte. Elle s´est transformée.
Je ne m´intéresse pas à ma personne, en ce moment.
Tu ne t´intéresses qu´à toi !
Tu es de loin ton spectacle préféré !
Remarquez, elle est...
compréhensive à l´excès...
A l´excès, M. Connor.
... sauf pour les excès des autres.
Elle n´a jamais compris pourquoi je buvais.
- C´était ton problème ! - Je te l´accorde.
Mais tu l´avais épousé avec moi...
et tu aurais pu essayer de m´aider.
Tu étais si répugnant !
Vous voyez, elle ne pardonne jamais...
Elle ne tolère aucune défaillance.
Puis j´ai compris...
que ce n´était pas un mari qu´elle voulait, mais...
- Oh, ça ne fait rien. - Dis-le !
... mais l´adorateur d´une vestale sans tâche.
Alors j´ai bu encore plus.
Je n´ai jamais pensé ça de toi ni de moi.
Si, mais sans le savoir.
Une nuit, tu t´es soûlée. Tu es montée sur le toit...
et tu es restée là, nue...
en hurlant à la lune !
Je t´ai déjà dit que je ne m´en souvenais pas !
Je sais. Tu l´as oublié. Volontairement.
M. Connor, que feriez-vous si--
Une charmante anecdote pour "On dit".
ll nous manque les photos sur le toit.
Pourquoi reviens-tu toujours sur ce stupide...
Sur un incident qui en dit long, très long.
La lune est aussi une vestale, chaste et pure.
Ne sois pas obscène, veux-tu ?
Pour qui cherches-tu à me faire passer ?
- Et toi, Tracy, comment te vois-tu ? - Je ne sais pas...
Toi, épouser Kittredge ! Comment peux-tu ?
ll est tout ce que tu n´es pas !
ll a travaillé, lui, il a dû se battre !
Et je l´aime, comme jamais je ne t´ai aimé !
J´en doute. Tu cherches seulement...
à épouser mon contraire.
Tu crois pouvoir compter sur lui...
mais ce n´est qu´une illusion.
Tu le connais à peine.
C´est bien le connaítre.
Et je suis vexé que mon ex-femme...
convole avec son inférieur.
Que--
Comment oses-tu être aussi ignoblement snob ?
Je parle de son infériorité spirituelle et morale !
Epouse Mac, le gardien... mais Kittredge n´est pas pour toi !
Si ! C´est un homme d´avenir...
qui comptera pour le pays !
Tu parles comme "On dit".
En tout cas, il ne divorcera...
- pas aussi facilement que moi ! - Je n´en aurai pas besoin.
Tu peux encore plaire à un homme audacieux, évidemment.
Cette déesse de marbre a quelque chose qui nous intrigue...
quelque chose de plus stimulant que des charmes plus visibles.
- Vraiment ? - Vraiment.
Nous sommes tellement vains.
"Cette citadelle peut tomber et elle tombera !"
Tu as brusquement l´air de me mépriser.
Ce n´est pas toi que je méprise.
Tu pourrais être une femme extraordinaire.
Je méprise quelque chose en toi que tu ne veux pas changer.
Ta soi-disant "force de caractère"...
ton intolérance !
- C´est tout ? - C´est le fond du problème.
Tu ne seras jamais une femme à part entière...
tant que tu ne comprendras pas la faiblesse humaine !
Dommage qu´une déesse...
ne fasse jamais de faux pas !
"Cette vestale doit rester et restera sans tâche !"
Tu n´es pas la seule.
Une nouvelle classe d´Américaines : les vierges mariées !
Ça suffit, Dexter...
C´est fini. J´ai dit ce que j´avais à dire.
Je devrais m´élever contre ce tête-à-tête.
Ce serait mal élevé.
Eh bien, quand vous aurez besoin de moi...
- Nous vous ferons signe, Haven. - Merci. N´hésitez pas.
Au revoir, Tracy.
Je t´ai laissé un cadeau. Je n´avais pas de ruban pour l´envelopper.
Vous ne vous baignez pas ?
Nous serions en retard chez Oncle Willie.
Votre ami appelle ça un cadeau de mariage.
- C´est un modèle réduit du "Grand Amour"... - Le quoi ?
Un yacht qu´il avait dessiné et construit.
Nous y avons passé notre lune de miel.
Qu´il était "yar" !
"Yar" ?
Cela veut dire, euh- Qu´est-ce que ça veut dire ?
Fin, racé, facile à manier...
Tout ce qu´un yacht devrait être...
avant d´être gagné par la vermine.
Oh, George. Je voudrais m´en aller d´ici !
Me rendre utile !
Utile ? Vous ?
Je vais vous bâtir une tour d´ivoire !
Pas question !
Vous y êtes restée trop longtemps ?
C´est ça... et beaucoup d´autres choses.
Vous et moi, nous allons...
former un couple exemplaire...
un couple solide et sain.
Et Haven rira jaune.
Le fait qu´il ait compté...
pour moi ne vous gêne pas ?...
Que voulez-vous dire ?
Le fait qu´il ait été mon seigneur et maître...
Je ne crois pas qu´il l´ait été vraiment.
Personne ne l´a été ni ne le sera.
C´est ce qui est magnifique.
Quoi donc ?
Vous êtes lointaine, altière, inaccessible comme une reine.
Vous êtes si distante et raffinée et toujours si égale.
Vous êtes belle et pure comme une statue.
C´est pour cela que je vous adore...
comme on adore une vestale.
Et que je vous vénérerai toujours.
Mais d´un peu plus près.
Je ne veux pas être vénérée ! Je veux être aimée !
Mais vous l´êtes aussi, Tracy.
Je veux dire... vraiment aimée !
Cela va sans dire, Tracy.
Non, vous ne comprenez pas.
ll faut que je me change.
Rien... Allez-y. Je serai prête quand vous reviendrez.
Ne sois pas en retard chez ton oncle Willie.
Ton fiancé vient de partir à 150 à l´heure.
ll ne marche jamais ?
Quand ça lui plaît.
Demain, filera-t-il aussi vite avec l´anneau ?
Très drôle !
Aussi drôle que te voir, toi...
aux côtés de Mère.
Plus drôle, en tout cas...
que la comédie que nous jouons...
à ces gens.
A qui la faute ?
Qu´importe. lls peuvent écrire ce qu´ils veulent sur moi.
Mais je veux qu´ils sachent...
que nous connaissons leur identité.
Très bien. Je vais le leur dire.
Je suis encore le chef de famille. Je leur parlerai.
Pourquoi pas ? Puisque tout vient de toi !
Prends un autre ton, veux-tu ?
Quel ton emploie ta danseuse ? Elle ronronne ?
Ce n´est pas grave, Margaret.
D´une voix douce et suave, je suppose. Très femme du monde.
Tu as du culot de revenir jouer les pères de famille...
De quel droit critiques-tu mon fiancé...
et gâches-tu tout ?
- Arrête ! - C´est honteux !
- Comme s´il n´avait rien fait ! - Ce qui est la vérité...
Ceci ne te regarde pas. Ceci regarde...
A vrai dire, ceci ne regarde que ton père.
C´est très sage de ta part, Margaret.
Merci de comprendre...
les raisons de ma conduite.
Et à quoi tiennent-elles, ces "raisons" ?
A une répugnance à vieillir.
Pour un père, la meilleure arme contre l´âge...
c´est sa fille.
Mais pas n´importe quelle fille.
Merci.
Je parle sérieusement, de quelque chose que je connais.
Une fille aimante donne à son père l´illusion...
de la jeunesse.
- Très important, en effet. - Très. Car sans cela...
l´homme cherchera ailleurs cette jeunesse.
C'est la même chose pour les femmes.hh
Mais avec une fille qui sait...
aimer son père sans le juger.
- C´est-à-dire, pas moi... - Pas toi.
Tu es intelligente...
jolie, racée...
Tu as tout, sauf l´essentiel :
un coeur compréhensif.
Et sans lui, tu n´es qu´une statue de bronze.
C´est cruel... et c´est injuste !
C´est la vérité.
Ainsi, ta danseuse, c´est ma faute ?
- Dans une certaine mesure. - Tu es un lâche !
Mais mieux vaut ça...
qu´être une poseuse sans coeur ni âme !
- Seth, tu exagères. - J´ai bien peur que non.
J´ai bien peur que ce soit la vérité.
- Qu´est-ce que tu as dit ? - Dois-je le répéter ?
Une poseuse sans coeur ni...
Une sorte de déesse sur un piédestal ?...
Si ton orgueil préfère cette image, oui.
En outre, tu parles comme une femme jalouse.
Une...
Qu´est-ce qu´ils ont tous, aujourd´hui ?
Je m´étais endormi. Quelle heure est-il ?
- 7 heures passées... - Téléphonez chez moi...
dites que j´arrive.
Viens aussi, c´est toi qui reçois, Oncle Willie.
Ça, c´est terminé. Je vais tout leur dire.
- Tu leur a dit ? - Je le ferai dès que possible.
Ma première soirée !
- Je peux avoir un cocktail ? - Certainement pas !
Ta robe remonte un peu, derrière.
- Non, c´est moi. - Tu es adorable, Dinah.
Merci du fond du coeur !
Tracy, tu dois t´habiller.
Buvons quelque chose. J´oubliais que tu ne bois pas.
- Les poseuses ne boivent pas. - Comment ?
- Ni les vieilles filles. - Peux-tu répéter, s´il te plaít ?
Ni les déesses, ni les statues.
Pas encore folle à lier, mais nous y venons.
Nous avons un aveu à vous faire.
Fabuleux. C´est le moment idéal. De quoi s´agit-il ?
- Nous voulions vous dire... - Je suis tout ouïe, tout oeil.
Vous êtes ravissante, Mlle Imbrie.
Cocktail ou champagne ?
Champagne. Je n´en ai jamais assez.
Ce soir, vous en aurez assez.
- Je voudrais dire-- - Moi aussi, j´ai quelque chose à dire.
A moi, d´abord. Je suis Seth Lord.
- Alors, vous êtes... - Disponible !
Et vous deux, vous travaillez pour "On dit".
- A présent, vous êtes au courant. - J´allais vous l´apprendre.
- En ce qui concerne-- - Tout à l´heure, Seth.
Qui monte avec moi dans ma petite voiture ?
Dinah et moi. Seth, veux-tu emmener nos amis ? Dinah.
Ça va devenir intéressant : on m´éloigne.
A tout à l´heure...
Ne fais pas ça.
Qu´est-ce que tu as ?
Rien.
J´ai eu l´impression qu´on me pinçait.
Ce n´était pas une impression.
Vous n´êtes pas prête ?
Partez devant.
Je... je vous rejoindrai.
Tracy n´a pas l´air de tourner rond.
Dites-moi pourquoi, hein ?
Je ne sais pas. J´aimerais bien le savoir.
Eh bien, Macaulay, si jamais vous le découvrez...
Je vous ferai signe. Bien sûr.
Et n´oubliez pas le proverbe :
- "Avec les grands de ce monde..." - "Sois patient" ?
Savez-vous l´heure ?
ll est plus de 4 h.
En Chine, il est encore plus tard.
En Chine, nous serions déjà mariés.
A moins qu´on ne soit hier.
Je rentre après cette danse.
Un poète chinois s´est noyé...
dans le reflet de la lune.
- ll était ivre. - Vous m´en direz tant !
C´était un merveilleux poète.
Macaulay Connor, à votre service !
Désolé, nous rentrons.
Pouvez pas me faire ça, à moi... un ami de Junius.
Je voudrais que Junius soit là.
Tracy, je vous apporte votre cape.
ll va m´envelopper.
- En pleine forme, hein ? - En pleine forme...
Parfait, parfait.
Oh, attends. Je disais quoi, déjà ?
Buvons... Kittredge te donnerait la fessée ?
- Ce n´est pas ça que tu disais. - Non ? Bon, d´accord.
Oh, ça me revient.
Pourquoi réclamais-tu Junius ? ll aime bien Kittredge ?
- Tout le monde aime Kittredge. - Tout le monde aime Kittredge.
Tout le monde, sauf C.K. Dexter Haven...
- Viens, Connor. On va boire. - On va boire.
Mère, je te croyais partie.
Je ne me suis jamais tant amusée.
- Tout le monde devrait s´amuser... - Qu´est-ce qui t´arrive, chérie ?
Les choses que je croyais...
importantes me semblent maintenant...
Et vice versa, et...
Oh, c´est trop compliqué !
Connor, tu as soif, et la nuit commence à peine !
- Voilà, ma chère. - Je veux encore une coupe.
- C´est malheureusement impossible. - Pourquoi ?
Le champagne n´a jamais d´effet sur moi.
Ce qu´elle veut vraiment, c´est danser avec vous.
- Bon, très bien. - Si c´est une corvée...
- Pas pour moi ! - Vous êtes trop empressé !
George, je vous en prie.
Que vont penser les voisins ?
- "Le grand amour..." - "N´amasse pas mousse."
Petit ! Du champagne.
La bouteille suffira. Je pars en pique-nique.
- Tu nous quittes, Mike ? - Pas pour toujours.
Venez, darling. Champagne !
Du champagne, et encore du champagne !
Suivez ce taxi !
- Quel taxi ? - Aucun.
Spirituel, non ? Conduisez-moi chez C.K. Dexter Haven.
- M. Haven ? - Par la grande porte.
C´est ici que Cendrillon descend.
Retournez vite au bal avant d´être changé en citrouille.
- Qu´est-ce qui ne va pas ? - Toi.
C´est ce qu´on va voir. Entrez.
Je suis venu te saluer.
Le soulier de Cendrillon. C´est du champagne.
Le champagne est un grand nini-niveleur.
- ll t´élève jusqu´à moi. - Je n´irai pas jusque là.
Enfin, presque jusqu´à moi.
C.K. Dexter Haven, j´ai à te parler.
Bien, allons au parloir.
Ne me dites pas que la soirée est finie.
- Non ! J´avais envie de te parler. - C´est gentil.
Je peux t´emprunter un verre ?
Bien sûr. Mettons de l´huile sur le feu.
Excusez-moi.
Qu´est-ce que c´est ?
- C´est mon livre ? - Oui.
C.K. Dexter Haven, tu es profond !
- Merci, vieux. - Tu l´as lu ?
Tout est bon pour essayer d´arrêter de boire.
- Et tu as arrêté ? - Oui. Mais votre livre n´y est pour rien.
Tu l´aimes toujours ?
Tu me trouves peut-être indiscret.
- Pas du tout. - Liz dit que oui !
Liz dit que oui.
Mais les femmes sont tellement romana-romanesques...
- Oui, n´est-ce pas ? - Oui, n´est-ce pas.
Je ne comprends pas. Tu as été son mari...
et tu la connais si mal...
- Vraiment ? - Moi non plus.
J´ai le hoquet. Je peux reprendre du champagne ?
- Absolument. - Merci.
Tracy n´est pas une femme ordinaire.
Je n´ai pas apprécié ce que tu lui as dit cet après-midi.
- Veuillez m´excuser, M. Connor. - Ça ira pour cette fois.
Une femme comme Tracy, il y en a une par siècle !
Tracy, c´est une sorte de...
De déesse ?
Non, tu as déjà dit ça.
Non, elle est...
elle est comme une reine...
Une reine rayonnante et glorieuse !
On ne peut pas la traiter comme n´importe qui !
Sans doute... Je suppose que Kittredge y veillera.
Kittredge ! Kittredge veille sur Kittredge.
Ce faux homme du peuple ! ll n´est même pas intelligent.
Ce Sidney Kidd à 5 cents !
Je croyais que Kidd ne valait pas plus de 5 cents !
Et toi, qu´est-ce que tu vaux, C.K. Dexter Haven...
pour nous avoir introduits ici ?
Vous m´avez dit vous-même pourquoi : pour me venger de mon ex-femme.
Sacré nom de nom, C.K. Dexter Haven...
ou je te casse la figure, ou tu me casses la figure !
On tire à la courte paille ?
Kidd se sert de toi, comme de tout le monde.
Tu ne le connais pas. Moi si...
et c´est un sale type. ll roule tout son entourage.
Un petit Machiavel, derrière ses sourires.
Le monde est son huître, et il n´y a pas de mois sans R !
Pas mal du tout. Quand ai-je dit ça ?
C´est moi qui l´ai dit.
Vous ne savez pas ce qui s´est passé à Kansas City ?
- Non. - Et à San Francisco ?
Et à Boston...
quand Kidd a reçu le prix Langley de la paix ?
Si ça se savait, il serait fini !
Ecoutez, Connor. Que vous arriverait-il si j´utilisais cette histoire ?
- Pourquoi ? - Je pourrais avoir envie de le faire.
Kidd tient un article scandaleux sur M. Lord.
- Ça pourrait l´arrêter. - Sur le père de Tracy ?
Exactement.
C´est comme ça que Kidd a réussi à...
C´est comme ça que Liz et moi... Du chantage, hein ?
Utilise l´histoire...
Moi, j´en ai fini avec "On dit". Je n´écrirai rien sur ce mariage...
- j´écrirai tout sur Kidd ! - Laissez-moi faire.
ll ignorera que ça vient de vous. D´accord ?
- D´accord. - Bon, venez.
Envoyez !
"Prix de la paix"... "Boston"...
"Mai 1938...
Boston... Un hôtel..."
"Kidd vient d´arriver."
"Oui, peuple d´Amérique, ce Sidney Kidd...
"Ce protecteur de la veuve et de l´innocent...
"filait le parfait amour...
"avec la Mata Hari de la Caroline du Sud !"
Ne m´interrompez pas !
"Ce Sidney Kidd, mesdames et messieurs...
"qui exigeait le respect...
"de tout son entourage--"
- Nous venons pour la levée du corps. - Je suis heureux de vous voir.
- Vous tapez à la machine ? - Merci, j´en ai déjà une.
Qui est là ?
"Sidney Kidd était là, mesdames et messieurs...
"Le bon Sidney Kidd, le noble Sidney Kidd--"
Où est Kittredge ?
Le choix du peuple ?
Chez lui. ll y a eu de l´orage.
Une dispute ?
15 rounds. Match nul.
Où est mon perroquet errant ?
Tu es très belle, Tracy.
Entre.
Pourquoi ?
Pour boire quelque chose, peut-être ?
Je ne bois jamais.
C´est vrai, j´oubliais.
Moi, je n´oublie pas.
Assieds-la devant une machine à écrire !
- Peut-elle le faire ? - Elle le peut et elle le fera.
- Dicte-lui ton truc, et ramène-la-moi. - Vous ne venez pas ?
Je vais d´abord me suicider.
- Vous rentrez, mam´zelle ? - Mam´zelle Déesse, S.V.P.
D´accord, Mlle Déesse.
C´est bon, le champagne. Ça me change du whisky.
Le whisky, c´est un coup de fouet;
le champagne, un brouillard...
Tu n´entends pas sonner un téléphone ?
J´en ai entendu un... tout à l´heure...
Non... rien encore...
Ça y est, je l´entends... très loin !
C´est le téléphone de ma chambre.
Ça ne peut être que George.
Je l´ai plutôt maltraité.
ll vaudrait mieux que je réponde.
Ça ne sonne plus...
Voilà ce qu´on va faire.
On va piquer une tête, ça nous fera du bien.
Je le faisais toujours, avec Dexter.
Piquons plutôt une tête là-dedans.
- B´jour, toi. - B´jour.
- En pleine forme, hein ? - En pleine forme...
La soirée t´a plu ?
Absolument ! Absolument !
Voir les privilégiés profiter...
de leurs privilèges me transporte !
- Tu es un snob, Connor. - Sans aucun doute.
La veille de son mariage...
Tracy nageait...
dans le champagne...
Vous ne pouvez pas épouser ce type.
Je vais le faire, pourtant.
- Pourquoi pas ? - Je ne sais pas.
Vous n´êtes pas assortis.
C´est ma faute, pas la sienne.
Peut-être, mais vous ne pouvez pas l´épouser.
Passez ici demain midi...
ou plutôt aujourd´hui.
- Snob ! - Pourquoi me traitez-vous de "snob" ?
Un snob de la pire espèce ! Un snob intellectuel !
Vous êtes bien jeune pour juger les gens !
A 30 ans, il serait temps !
Et je ne suis pas un snob !
ll n´est jamais temps de juger les gens.
Oui, vous êtes vraiment un snob accompli.
- Vous êtes fantastique... - Vous pensez ce que vous dites ?
Je ne suis pas exceptionnelle, Professeur.
- Vous l´êtes véritablement. - J´en connais beaucoup comme moi.
Vous devriez circuler un peu.
Dans la haute société ?
Non, merci.
Vous n´êtes qu´une montagne de préjugés.
De la tête, de la tête, et pas de coeur, Professeur.
- Alors, je suis comme ça ? - Alors, oui, vous l´êtes.
Et votre intolérance me révolte !
Le devoir d´un écrivain est d´être tolérant !
Vous ne serez jamais un grand écrivain...
ni un être humain à part entière...
tant que vous ne comprendrez pas la faiblesse hu...
Les géraniums ne sont-ils pas jolis, Professeur ?
Un beau jour commence...
n´est-ce pas, Professeur ?
- Laissez tomber le "Professeur". - Oui, Professeur.
Vous avez bien l´arrogance de votre classe !
Les classes ne comptent pas !
Ce sont les gens qui comptent !
George est de souche populaire. Dexter, de la haute société...
Notre veilleur de nuit est un prince... Oncle Willie, un fêtard !
Je préfère la souche populaire !
Quand vous ne pouvez pas faire autrement.
- Qu´entendez-vous par là ? - Je retire ce que j´ai dit.
- Vous devenez grossier ! - Je suis désolé.
- Ne vous excusez pas ! - Qui s´excuse ?
Quel homme êtes-vous ?
Nous ne fréquentons pas les mêmes milieux !
Et il parle d´arrogance !
Que voulez-vous ?
Vous êtes merveilleuse !
ll y a un rayonnement en vous, Tracy.
Vous m´embarrassez...
C´est drôle, je--
Mike... allons...
Je ne sais pas. Rentrons, il est tard.
ll y a un rayonnement dans vos yeux, dans votre voix...
Dans votre posture et votre démarche.
Vous brillez de l´intérieur.
Vous avez un brasier en vous...
qui couve sous la cendre, ou qui jaillit !
Je ne suis pas une statue de bronze ?
Vous êtes faites de chair et de sang !
Et c´est une surprise miraculeuse !
Tracy, vous êtes la femme idéale !
La chaleur et la joie de la vie !
Qu´y a-t-il ? Je vois des larmes dans vos yeux.
Taisez-vous, Mike...
Parlez, ne vous arrêtez pas...
Parlez, voulez-vous ?
Non, je...
je n´ai plus rien à dire.
Pourquoi ?
Votre tête a repris le gouvernail, Professeur ?
C´est une bonne chose, non ?
Non, Professeur.
Cessez de m´appeler Professeur !
Bien, Professeur.
- C´est tout ce que je suis pour vous ? - Bien sûr, Professeur.
- Vous êtes sûre ? - Oui, absolument--
Mince !
Mince alors !
J´ai quelque chose à vous dire.
- J´ai le vertige ! - Ce n´est pas de l´amour, n´est-ce pas ?
Non, il ne faut pas, c´est impossible !
- Ce serait gênant ? - Terriblement.
Je le sais.
- Nous sommes fous, Mike. - Cette folie est délicieuse.
- ll ne manque plus que la musique. - C´est tellement vrai !
J´ai l´impression de fondre comme un morceau de sucre !
Ai-je des pieds d´argile ?
La piscine est tout près. Allons nous baigner !
- Ce sera délicieux, à présent. - Tracy, vous êtes extraordinaire.
Mets-moi dans ta poche, Mike !
Je me demande pourquoi j´ai tant sommeil.
- Pas à cause de votre escorte ! - C´est vous, M. Dexter.
- Bonjour, Mac. - On m´a informé de votre arrivée.
- Pas de rôdeurs dans le coin ? - Pas de rôdeurs.
- Mlle Imbrie peut entrer par là ? - Sinon, passez par derrière !
Bien.
- Merci, Mac. Bonsoir. - Bonsoir, monsieur.
Enfin chez soi, après une rude journée de chantage !
Quand téléphonerez-vous à Kidd ?
Assez tôt pour qu´il puisse assister à la cérémonie.
Pourquoi ?
Ce sera mon cadeau de mariage... si ça marche.
Si ça marche.
Je peux encore déchirer ça.
Mike ne sera jamais un écrivain si Kidd ne le met pas à la porte !
Vous êtes formidable, Liz.
Photogénique seulement...
Mais en ce moment, je suis floue.
Piquez une tête dans la piscine.
- Piquer une tête ? - Absolument.
Tracy et moi, nous le faisions toujours, après une soirée.
Vraiment ?
Je parie que c´était drôle.
ll faudra que j´essaie ça avec Mike.
Liz, pourquoi ne l´épousez-vous pas ?
Vous voulez vraiment savoir ?
ll a encore beaucoup à apprendre.
Je ne veux pas le gêner.
- D´accord ? - D´accord.
C´est risqué, Liz.
Et s´il rencontrait une autre femme ?
Je lui arracherais les yeux, à celle-là...
Sauf si elle se mariait le lendemain.
- Bonsoir, Kittredge. - Que faites-vous ici ?
Je suis un ami de la famille.
Je vous ai posé une question.
Je pourrais aussi vous la poser.
Tracy ne répondait pas au téléphone.
J´étais inquiet.
- Moi aussi. - Pourquoi ?
Que pensez-vous de ce Connor ? Si vous pensez...
Si vous insinuez...
Loin de moi cette idée, mais...
Kittredge, je vous conseille d´aller vous coucher.
Je n´en ferai rien !
Vous avez tort. Je ne crois pas que vous comprendrez.
- Vous devriez laisser-- - Les rêves se réalisent un jour
Un jour je ferai un rêve fou
- Qu´est-ce que c´est ? - Le veilleur de nuit...
Venez faire un tour.
ll se passe quelque chose, et je reste.
Et vous aussi !
Vous l´aurez voulu !
Que le Ciel vous aide !
Juste au-dessus de l´arc-en-ciel
Très, très haut
ll y a un pays dont j´ai entendu parler
Dans les contes de fées
Et les rêves
Que j´ai osé rê--
Continue, Mike...
Tu as une si belle voix.
Juste au-dessus de l´arc-en-ciel
Très, très haut
- Qu´est-ce que ça veut dire, Connor ? - Doucement, Kittredge. Elle est blessée ?
- Non, non. - Blessée ? Non, Sire... morte !
L´eau et le champagne font mauvais ménage.
- Ecoutez, Connor. - Ne nous racontez pas d´histoires !
- Répétez ce que vous avez dit ! - Vous nous racontez des histoires !
Allez-vous redescendre ?
- Si vous voulez. - Je veux.
1er étage, à gauche. Ne réveillez pas Dinah.
Je suis Tracy aux pieds d´argile, d´argile !
Bonne nuit, petit homme.
Plus dure sera la chute !
Si je connais Tracy...
elle ne se souviendra de rien.
Pour la 2ème fois de sa vie, elle "oubliera".
- Vous n´y croyez pas ? - A quoi ?
Aux implications de ce que vous venez de voir.
- Que puis-je croire d´autre ? - Cela dépend de vous.
J´ai des yeux et de l´imagination !
Vous en êtes sûr ?
Vous faites comme si de rien n´était ?
Oui, je fais comme si...
- Vous connaissez mal les femmes. - Possible.
- Alors, vous êtes stupide ! - C´est tout à fait possible.
- Ne soyez pas dur avec elle. - Ça me regarde !
Nous sommes tous humains.
Vous et vos idées sophistiquées !...
Affreux, pas vrai ?
Alors ?
Espèce de petit--
De quel droit...
Celui d´un mari, jusqu´à demain !
Ça va ?
- Si vous croyez que je... - Je sais.
C´était lui ou moi...
et il est en meilleure forme.
Vous vous défendez...
Quelque chose ne va pas, M. Dexter ?
Non, Mac... Calme plat partout.
Qui est-ce ?
J´ai cru un instant que c´était M. Kittredge !
On ne peut pas tout avoir.
Bonsoir !
Ne hurlez pas comme ça, mon ami !
Mlle Dinah vous attend, monsieur.
Dinah ? Où ça, et pourquoi ?
Elle est dehors. Je ne sais pas pourquoi.
ll y a des jours...
qu´il vaudrait mieux passer au lit !
Oncle Willie ! Où vas-tu ?
Au lit. A moins...
que tu ne cesses de crier.
Oncle Willie, j´ai besoin de tes conseils.
Nous ne serions pas mieux sur des échasses ?
Je voulais être seule avec toi. lci, nous serons tranquilles.
- Qu´as-tu ? - Rien.
Ma tête vient de tomber.
Et quand as-tu remarqué ce prétendu manège de Connor ?
Cette nuit... Et ça a duré jusqu´à l´aube !
Oncle Willie, je devrais avertir George, hein ?
ll l´épouserait quand même.
Tracy ne peut plus l´épouser. Elle doit épouser M. Connor.
Qu´est-ce qui te fait croire ça ?
Notre chérubin a vu ou entendu quelque chose.
Je reconnais là ma Dinah.
Vous avez du toupet, de venir ici ce matin.
- Vous croyez ? - Oui.
Que s´est-il passé avec M. Connor, Dinah ?
La soirée ne t´aurait pas donné un cauchemar ?
Ce n´était pas un cauchemar.
Ça, c´est difficile à savoir, le lendemain matin.
Vraiment ?
Voilà la mariée !
Quelle belle journée, n´est-ce pas ?
Tout le monde va bien ?
Très bien.
Moi, je vais très bien.
Et à part ça, comment vas-tu ?
Je ne sais pas ce qui m´arrive.
Je suis trop restée au soleil.
- Je ne peux pas ouvrir les yeux. - Vraiment ?
Rentre chez toi, Dexter.
Pas tant que tes yeux ne seront pas ouverts.
Oncle Willie. Bonjour.
Cela reste à voir.
Tu es arrivé bien tôt, Oncle Willie.
ll est presque midi et demie !
C´est impossible ! Où est Mère ?
Elle s´occupe de l´orchestre. Et Père, du pasteur.
M. Connor n´est pas encore descendu.
C´est samedi, ton mariage... tu y es ?
Merci. J´aime bien être au courant de ce qui se passe--
Qu´est-ce que c´est que ça ?
- Une montre, on dirait. - Mais à qui ?
Je l´ai trouvée dans ma chambre.
Je crois qu´on m´a volée, cette nuit.
Mon bracelet et mes bagues ont disparu.
- Les voilà. - Mais tu n´étais pas à la soirée !
- Je n´y étais pas ? - Y étais-tu ?
Ne me dis pas que tu ne te souviens pas.
Je me souviens, maintenant... vaguement.
Mais il y avait tant de monde, et je suis rentrée si tard...
Tu aurais dû te baigner, après la soirée.
Me baigner ?
Me baigner !
Voilà ! lls sont ouverts !
Ça, ce n´était que le début... et je n´ai pas rêvé !
Pour ouvrir nos yeux, un cocktail...
Très juste ! J´ai une recette...
à vous ouvrir le crâne !
Dinah, si la conversation languit...
raconte ton rêve à Tracy.
- Qu´est-ce qu´il a dit ? - Oh, rien.
Tracy, je suis triste que tu t´en ailles.
Tu vas me manquer. Vous allez tous me manquer.
J´ai fait un rêve bien bizarre, cette nuit.
Vraiment ? Ma robe te plaît, Dinah ?
- Oui, beaucoup ! - Elle est si lourde...
C´était très croustillant !
- Quoi donc ? - Mon rêve.
J´ai rêvé que je me mettais à la fenêtre...
Et devine qui j´ai vu, sortant du bois ?
Aucune idée. Un putois ?
Presque... M. Connor.
ll avait quelque chose dans les bras. Tu sais quoi ?
- Quoi ? - Toi... en peignoir de bain.
Vous aviez l´air de venir de la piscine, tous les deux.
De la piscine ?
Je deviens folle. Je suis là, debout sur mes mains...
et je deviens folle.
- Et alors ? - Au bout d´un moment...
j´ai regardé dans l´entrée, et il était là !
ll te portait, et il soufflait comme un buffle !
ll n´a pas beaucoup de souffle.
Et ensuite ?
- Et toi, tu ronronnais. - Je n´ai jamais ronronné !
Peut-être, mais on l´aurait dit.
Alors, il...
Devine.
J´en suis incapable.
ll est entré dans ta chambre, avec toi.
Alors, j´ai regardé...
par le trou de la serrure...
Et devine quoi ?...
- Quoi ? - Tu étais là. ll était parti.
Parti ?
Bien sûr. ll n´est jamais entré dans ma chambre.
Je sais, Tracy...
J´espère bien.
Heureusement, d´ailleurs. Sinon, quand le pasteur dira :
"Quelqu´un a-t-il une raison "de s´opposer à ce mariage ?"...
je ne saurai pas quoi faire.
- Mais Dexter dit que c´était un cauchemar. - Tu as raconté ça à Dexter ?
Je n´ai rien dit.
Mais tu sais comme il est vif...
Petit monstre ! Comment peux-tu rester là--
Dinah, ta mère veut te voir.
J´ai grande allure. Et je sens bon.
Père ?
Je suis contente que tu sois revenu.
Très contente.
Merci, mon enfant.
Et je regrette, je regrette vraiment de t´avoir tant déçu.
Je n´ai jamais dit ça, Tracy...
et je ne le dirai jamais.
J´aime l´air frais...
mais lui n´a pas l´air de m´aimer.
Comment allez-vous ?
Vous avez bien dormi ?
Comme un loir. Et vous ?
Moi aussi, moi aussi... Quelle belle journée...
Superbe. Combien vous a-t-elle coûté ?
Rien, je l´ai gagnée en étant bien sage.
Bien. Bien.
J´ai compris. Je m´en vais.
Pourquoi ?
Vous avez des choses à vous dire, je suppose.
Mais rappelez-vous... il se fait tard.
Elle essaie toujours de créer des situations...
Alors...
Alors ?
- Qu´est-il arrivé à votre menton ? - Mon menton ?
Ça se voit ?
Un peu. Que vous est-il arrivé ?
J´ai dû me cogner.
Dans une porte ? La nuit ?
Oui, c´est ça. Vous allez bien, Tracy ?
- Moi ? - Oui.
Pourquoi n´irais-je pas bien ?
Nous avons beaucoup bu, cette nuit.
Heureusement que nous avons des têtes solides.
Oui, je suppose que vous avez raison.
En tout cas, j´ai passé...
une soirée merveilleuse. J´espère que vous aussi.
Surtout la dernière partie.
Vraiment ?
Pourquoi la dernière partie ?
Tracy, vous me le demandez ?
La baignade, vous voulez dire...
Oui, nous nous sommes baignés...
et... etc, etc, n´est-ce pas ?
Tracy chérie...
- que pourrais-je vous dire ? - Rien.
Et surtout pas "chérie" !
- Alors, vous n´y renoncez pas ? - A quoi ?
Au mariage.
Pourquoi y renoncerais-je ?
J´ai fait une découverte bizarre...
On peut partir de zéro...
monter très haut, et être un mufle.
Et on peut partir de très haut...
et rester un type bien.
Je répète ce que vous avez dit cette nuit.
J´ai dit beaucoup de choses, cette nuit.
D´accord. Laissez tomber.
Mais vous ne regrettez rien, n´est-ce pas ?
Je devrais ?
Tracy, vous êtes merveilleuse.
Dites-moi si je devrais avoir des regrets. Dites-le-moi !
Non.
Dites-moi seulement l´heure qu´il est.
Quoi ?
Qu´est-il arrivé à ma montre ?
Pourquoi ? Elle est cassée ?
J´ai dû la perdre.
Si vous saviez combien je suis navrée de l´apprendre !
Là. Sur la table.
Qui l´a trouvée ? Je lui donnerai une récompense.
La personne n´attend pas de récompense.
C´est bizarre de la trouver là.
Un cocktail, pour nous ouvrir les yeux ?
Mes yeux sont ouverts. Mais buvez, si vous le voulez.
Ouais, je crois que je vais prendre un verre. Excusez-moi.
Dites à M. Kittredge de venir tout de suite.
Etes-vous un des musiciens ?
Ah, vous êtes l´ami... qui-n´en-est-pas-un de Junius !
Vous n´auriez pas une corde de violon ?
J´ai de l´aspirine.
Non, c´est pour un violon. Tant pis.
Oh, mon Dieu.
- Bonjour, Connor. Comment ça va ? - Comme vous l´imaginez.
- Avez-vous vu Kidd ? - Non.
Non, mais un double de l´article l´attend chez moi.
- Et ? - Après le mariage.
- Serait-ce une boisson alcoolisée ? - Oui, pourquoi ?
- Pour moi ? - Pour Tracy. Vous en voulez une ?
Je vendrais ma grand-mère pour un cocktail.
Oncle Willie est au bar.
Demandez-lui de vous en faire un.
Puis-je en demander deux ?
C´est entre vous et votre grand-mère.
Ordre du médecin, Tracy.
Qu´est-ce que c´est ?
Un philtre magique.
Ça tue les regrets.
- Oh, Dext, ne dis pas ça. - Pourquoi pas ?
Rien ne pourra tuer les miens ! Rien !
Je me suis misérablement conduite envers toi.
Envers moi ?
J´en doute. J´en doute fort.
Tu ne sais pas...
Ça vaut mieux.
ll faut que je te dise !
Dexter... que dois-je faire ?
Ma pauvre chérie...
ce n´est plus à moi qu´il faut demander ça.
Tu me confonds avec un certain George Kittredge.
George. Un type très bien. Moralité à toute épreuve.
Un homme très carré.
Je dois le lui dire...
- Lui dire quoi, chérie ? - Je dois le lui dire.
Si tu dois le lui dire, tu dois le lui dire.
ll comprendra qu´il a agi comme un sot.
Allô, George ? C´est--oui.
ll faut que je vous voie...
un instant avant le mariage.
Non, je ne l´ai pas reçu.
Venez vite !
- ll m´a envoyé un mot vers 10 h. - Bien !
Je savais qu´il reconnaîtrait son erreur.
- ll était là, lui aussi ? - Bien sûr !
Tu aurais dû vendre des billets !
Dis quelque chose, Dexter...
n´importe quoi.
Dis quelque chose, toi.
Je ne suis qu´une pauvre fille !
Zéro. Tu appelles ça de la conversation ?
Même si je vis cent ans--
jamais je n´oublierai que...
tu as essayé de me remettre sur pied, aujourd´hui.
Tu es en pleine forme !
Dis-moi, comment as-tu trouvé mon cadeau de mariage ?
J´aime qu´on apprécie mes cadeaux, tu sais.
Merveilleux.
Et adorable, Dext.
Ça, c´était un yacht. "Le Grand Amour"...
ll l´est toujours.
Ah, qu´il était "yar" !
ll était vraiment "yar" !
Pas moi, n´est-ce pas ?
Pas très.
Tu le faisais bien briller, remarque.
Je le faisais étinceler.
Où est-il, à présent ?
Je vais le vendre à Rufe Watriss.
Tu vas vendre "Le Grand Amour" pour de l´argent ?
- Bien sûr. - A ce poivrot graisseux ?
Qu´est-ce que ça peut faire ?
Quand on ne veut plus d´un yacht, on n´en veut plus.
ll ne convenait d´ailleurs qu´à deux personnes.
A moins que tu le veuilles, toi.
Non. Non, je n´en veux pas.
Je suis en train...
d´en dessiner un autre.
Comment l´appelleras-tu ?
"Le Grand Amour ll". Qu´en penses-tu ?
Si tu fais ça, je te coule avec ton yacht !
Je vais suggérer un nom.
- Lequel ? - En souvenir de moi...
"La Femme Facile" !
Tu n´as pas le droit de penser ça de toi, idiote !
- Que suis-je censée penser alors que-- - Je ne sais pas.
Je ne sais plus rien de rien.
Ça, c´est bon signe...
très bon signe.
Tout est presque prêt. Fais-toi voir un peu.
Tourne-toi. Oui, c´est ravissant.
Dexter, vous ne devriez pas être ici !
Trêve de plaisanterie, Dexter. George arrive.
ll a envoyé ce mot, ce matin.
Oh, mon Dieu, n´est-ce pas ravissant ?
M. le Pasteur !
M. Kittredge n´est pas encore là.
Venez, que je vous présente la grand-mère de Tracy.
Tracy, ne t´assieds plus jusqu´à la fin de la cérémonie.
On a téléphoné de chez vous. M. Kidd est arrivé.
"ll est en train de lire", paraît-il. Mystérieux, hein ?
Ma démission est pratiquement acceptée !
Les ceintures se porteront plus serrées, cet hiver.
Nous voilà au terminus.
Ça aussi, c´est le terminus...
"Restons amis...
"malgré votre conduite inqualifiable de cette nuit."
Ne partez pas, cela vous concerne aussi.
"Mais mon attitude...
"envers vous...
"a changé."
"Votre mépris de toute décence..."
Tracy, devant tous ces gens.
Ce n´est que la lettre d´un ami.
Ce sont aussi mes amis.
"... me donne droit à une explication...
"dont dépend notre mariage."
"Je sais que vous serez d´accord avec moi."
"Sinon, avec mes regrets et mes voeux...
"je reste votre sincè..."
Oui, George, je suis d´accord avec vous.
"Dans la lumière du jour et l'obscurité de la nuit..."
dans la prospérité et dans l´adversité pour le meilleur et pour le pire...
dans la maladie et la bonne santé--
Et vos bons voeux me vont droit au coeur.
- C´est tout ce que vous avez à dire ? - Que puis-je dire d´autre ?
J´aurais bien voulu avoir...
une explication à vous donner...
Je n´en ai pas.
Alors, réjouissez-vous d´être débarrassé de moi.
- Ce n´est pas facile. - Je ne vois pas pourquoi.
- Dis quelque chose, Simplet ! - Attends une minute !
Pour quelle raison ?
Une aventure, la veille de votre mariage !
Je vous ai dit que j´étais d´accord avec vous.
Tracy, votre comportement est incompréhensible !
- Oui, je m'en rends compte. - Pas forcément.
- Ne vous mêlez pas de ça. - Je n´y ai jamais été mêlé.
Kittredge, cette "aventure"...
a consisté en 2 baisers...
et une baignade !
Merci, Mike--
Que je n´oublierai jamais, d´ailleurs.
- Ça ne sert à rien, Mike. - Après quoi...
j´ai porté Tracy sur son lit et je vous ai rejoints.
Ce dont vous vous souvenez sans aucun doute !
Sans aucun doute douteux.
C´est tout ce qui s´est passé ?
Absolument.
Pourquoi ? Etais-je si laide, si lointaine, si réfrigérante ?
- Comme vous lui parlez ! - Je vous pose une question !
Vous n´étiez rien de tout cela, au contraire.
Mais vous étiez ivre...
et ce n´aurait pas été honnête.
Merci, Mike. Les hommes sont merveilleux.
Les chers petits anges...
Je ne trouve pas ça drôle, Mlle Imbrie !
Au début, je ne trouvais pas ça drôle non plus.
C´est oublié, Tracy.
Nous faisons toutes des bêtises. Et c´est une bonne chose.
Ce n´était pas Tracy qui agissait...
C´était Mlle Pommery 1926.
Vous étiez ivre, Tracy.
ll semble qu´il y ait un consensus là-dessus.
Me promettez-vous de ne plus boire ?
Non, George. Je ne vous le promets pas.
Cette Mlle Pommery 1926...
me plaisait assez, au fond.
- Une femme doit savoir... - ... se tenir, naturellement.
Savoir se tenir naturellement.
Désolé.
Sans ce champagne, rien ne serait arrivé !
Rien n´est arrivé.
Comment avez-vous pu penser le contraire ?
ll suffisait d´avoir un peu d´imagination.
Un certain type d´imagination...
Vous l´avez pensé aussi.
Vous auriez pu...
croire en moi plus que je n´y croyais moi-même.
Ne chicanons pas. Tout concordait.
Mais vous m´avez condamnée sans même m´entendre !
Que c´est anti-américain !
On ne vous demande pas votre opinion.
Vous avez oublié votre chapeau, Mlle Tracy.
Vous êtes très belle, Mlle Tracy. Tous nos voeux.
Dexter, il faut me prévenir quand vous invitez quelqu´un !
- Que se passe-t-il, darling ? - M. Kidd est ici.
ll prétend vous connaître.
Sidney Kidd en personne ?
ll a dit autre chose ?
ll m´a chargé de vous dire que vous aviez gagné.
- Dites-lui "Je suis battu", m´a-t-il dit. - Gagné quoi, Dexter ?
Eh bien, c´est--
La présence de Kidd fait de ce mariage un évènement national.
C´est vraiment gentil de sa part d´être venu.
Oublions le passé, Tracy. Vous voulez bien ?
Oui... et adieu, George.
- Je ne comprends pas ! - Je vous en prie, au revoir.
Vous êtes trop bien pour moi...
beaucoup trop. Et je ferais le malheur...
d´un mari comme vous.
En tout cas, j´essayerais.
Si c´est ce que vous voulez...
C´est comme ça.
Très bien. C´est peut-être mieux ainsi.
J´étais sûr que vous diriez ça.
Vous n´êtes pas étranger à tout ceci !
- Vous m´avez donné un coup de main. - Vous et votre classe pourrie ! ...
Classe, mon oeil !
Vous êtes sur le déclin, et bon débarras !
Exit George...
- Cet océan de visages !... - Oh, comme ils ont l´air solennels !
Que vais-je faire ?
Le pasteur n´a jamais vu Kittredge.
Je vais prendre sa place.
Vous voulez m´épouser ?
Merci, mais non.
Je n´ai jamais demandé à une fille de m´épouser.
J´ai évité de le faire !
Mais je suis confus, à présent !
Pourquoi "non" ?
Parce que ça ne plairait pas à Liz...
Et à vous non plus, finalement...
ni à moi, peut-être.
Mais vous aurez toujours droit à ma gratitude.
Toujours.
lls attendent, là-dedans !
Ne sois pas bourgeois, tout d´un coup. Ou gare à la réaction !
Souris. On t´a déjà sortie de plusieurs mauvais pas.
- "On" m´a sortie, hein ? - Bien sûr.
Ne t´en fais pas, tu l'as toujours été.
Nous avons vu George.
Ton père va parler aux invités.
As-tu quelque chose de spécial à leur faire dire ?
Euh, non, non. Je vais leur parler.
C´est à moi de me tirer d´affaire, désormais.
Bonjour. Je- Arrêtez la musique.
Excusez ce retard...
mais il y a eu une petite difficulté.
J´ai agi comme une sotte, ce qui m´arrive souvent.
Et mon fiancé... euh, mon ex-fiancé...
Enfin, il préfère rompre et je suis bien d´accord là-dessus.
La paix ! C´est merveilleux !
Dexter, qu´est-ce que je dis ensuite ?
"Je ne vous avais pas invités à mon premier mariage..."
- ll y a deux ans, vous étiez invités-- - Ma chère, je vous l´emprunte !
Mettez cette bague dans votre gilet.
Alors, tenez-la !
- ... ce qui était mal élevé... - ... "ce qui était mal élevé"...
Mais aujourd´hui, vous aurez un mariage.
"Mais aujourd´hui--"
Un très, très beau mariage...
avec un couple parfaitement assorti !
- Restez à vos places... - "Restez à vos places..."
- C´est tout. - Euh, c´est tout.
- Tu es sûr ? - Je risque le coup. Et toi ?
Moi aussi ! Tu ne le fais pas par pitié, au moins ?
- Non, certainement pas ! - Je serai "yar", tu verras !
J´en suis sûr. On y va ?
- Je suis prête ! - Garçon d´honneur ?
C´est un honneur, C.K.
- Demoiselle d´honneur ? - Dame d´honneur...
Joe Smith, vous vous souvenez ?
Comment est-ce arrivé ?
Vous devriez dire à M. Dutton de commencer à jouer la marche.
Nous rêvons tous ! Mais venez avec moi, Mlle Imbrie.
Venez. Vous avez la bague ?
Avec ces vêtements, on va croire que je l´ai volée !
A bientôt, Tracy !
A bientôt, Dexter !
- Tracy, chérie-- - Je t´aime, Père !
Je t´aime aussi.
Jamais je n´ai eu le coeur si plein d´amour !
Viens !
De quoi ai-je l´air ?
D´une reine... d´une déesse...
- Et tu sais ce que j´éprouve ? - Quoi donc ?
L´impression d´être une femme, d´être humaine !
- Sais-tu ce que j´éprouve, moi ? - Quoi donc ?
De la fierté !
C´est moi qui ai tout fait ! Tout !
ll me semble avoir déjà vécu tout ça dans une autre vie.
FIN
Resynchro : Stank