Après la guerre tragique que se livrèrent les États,
l'Amérique se tourna vers la conquête de l'Ouest.
Cette ère fut symbolisée par la construction
des chemins de fer transcontinentaux.
Le progrès des chemins de fer était,
dans certains cas, hostile et sans scrupule.
Des communautés entières furent victimes
d'un ogre grandissant: la locomotive à vapeur.
Ces temps incertains et anarchiques virent la naissance, pour le meilleur ou pour le pire,
des hors-la-Ioi les plus célèbres: les frères Frank et Jesse James.
Écoutez, mon ami. Le chemin de fer va passer en plein milieu de vos terres
et vous n'y changerez rien.
Mais, monsieur, un dollar l'acre alors que je l'ai payé 15 dollars l'acre.
Et il y a ma maison, ma ferme et mes plantations.
C'est à prendre ou à laisser.
Mais si vous refusez, le gouvernement va s'en mêler.
Il confisquera vos terres et vous n'aurez rien.
Mais si c'est ce que vous voulez...
- Que faire? - Je ne sais pas.
- Monsieur. - Le voilà.
- Monsieur... - Oui?
Eh bien, si c'est ce qu'ils vont faire...
Vous êtes enfin raisonnable.
- Vous savez écrire? - Non, monsieur.
Tenez. Faites une croix ici.
Croyez-moi, si vous refusez, le gouvernement les prendra.
Vous évitez des ennuis en signant maintenant.
C'est si peu, deux dollars l'acre.
Mais si c'est ainsi.
Ne signe pas, maman. Allons d'abord voir un avocat.
- Tu perds ton temps, fiston. - Ça ne coûte rien.
Allons en ville voir le juge Harvey. Il te conseillera.
- Attends de l'avoir vu, s'il te plaît. - Ici, madame.
Je suppose que je ne risque rien à parler à quelqu'un d'abord.
Vous voulez bien attendre jusqu'à demain?
Vous n'y gagnerez rien, mais comme vous voulez, madame.
Sans rancune, fiston.
Sans rancune, monsieur.
Tu veux nous retarder?
- Tu veux faire grimper le prix? - Laissez-le.
S'il vous plaît, ne lui faites pas de mal.
- Je vais signer tout de suite. - Ne signe pas, maman.
Je vais signer.
Ici, madame.
Salut, l'ami.
Pardon?
Je disais juste salut.
Salut.
- Comment vous appelez-vous? - James. Jesse James.
- Cette ferme est à vous? - Non, à ma mère.
- Oû est-elle? - À la maison.
Merci, l'ami.
Bonjour.
Bonjour, madame.
- Vous êtes la propriétaire de cette ferme? - Oui.
Je m'appelle Barshee, compagnie des chemins de fer. Nous allons passer par ici.
À ce qu'il paraît.
Vous devez signer cet acte. Mettez votre nom ici.
- Pour rien? - Non.
Nous offrons à tout le monde un dollar l'acre.
C'est pour tout le monde pareil.
Ce n'est pas beaucoup.
Je n'y peux rien. Vous n'aurez pas plus, alors autant signer maintenant.
Vous voulez dire tout de suite?
On n'a pas toute lajournée.
Acceptez cette offre ou vous n'aurez rien. De toute façon, on prendra vos terres.
Je ne signe pas ce genre de papier sans en parler d'abord à mon avocat.
Vous allez me faire perdre mon temps avec ces charlatans?
Vos terres n'ont rien de particulier.
Dites ce que vous voulez, je ne signerai pas tout de suite.
Je ne veux pas d'ennuis avec vous.
Vous ne l'avez pas entendue? Elle ne veut pas signer.
- Qui êtes-vous? - C'est mon fils, Frank.
Eh bien, que diriez-vous si le gouvernement confisquait vos terres?
Ça ne vous plairait pas.
Je vous rends service en vous offrant un dollar l'acre.
Non, merci.
- Vous voulez peut-être régler ça au tribunal. - Pourquoi pas?
Très bien, comme vous voudrez.
Bien, fiston, sans rancune.
Petit coquin.
Occupez-vous de lui.
Ils ne me font pas peur.
Vous ne comptez pas tous vous jeter sur lui?
Mettez-vous dos au mur, les mains hors des poches.
- Tu veux lui donner une leçon? - Non!
- Si les autres ne me sautent pas dessus. - Ils ne feront rien.
- Jesse, arrête-le. - Désolé, maman. Il a commencé.
S'il te plaît, empêche-le.
Arrête-les.
Il va se blesser.
On dirait qu'il a eu son compte.
- À qui le tour? - Tu penses pouvoir tous les avoir, Frank?
Je vais les prendre un par un et les empiler sous l'arbre.
Certainement pas. Allez-vous-en.
C'est vraiment un coquin.
Partez tous de nos terres.
Plus vite que ça.
En sautant.
On aura ces terres de toute façon.
- Ça va. - Que s'est-il passé?
- Je ne sais pas. Tout était noir. - Rentrons.
- Qu'y a-t-il? - Elle s'est évanouie.
- Je dois juste m'allonger. - Il nous faut le docteur Hall.
Pinkie.
Oui, monsieur?
Prends ta mule et va chercher le docteur Hall. Dis-lui de faire vite.
Puis va chez les fermiers de ce côté de Liberty:
M. Crump, M. Clayton, M. Thompson, tous.
Dis-leur qu'on tient une réunion ici ce soir.
Dis-leur de venir sans faute après le travail.
GAZETTE HEBDOMADAIRE DE LIBERTY
MAJOR RUFUS COBB RÉDACTEUR ET ÉDITEUR
De plus...
si la St Louis Midland
ignore comment ses agents escroquent les fermiers,
il est temps qu'on le lui apprenne...
Virgule.
...car c'est l'outrage le plus flagrant, dégoûtant et déplaisant
jamais perpétré à l'encontre de citoyens respectueux de la loi.
Point, à la ligne.
Des ennuis, sacrebleu.
Oncle Rufe...
- Veux-tu que je retire ces jurons? - Il faut bien.
Vous voulez un mandat d'arrêt contre eux?
J'accuse Frank et Jesse James de tentative de meurtre.
- Dommage qu'ils aient échoué. - Jesse?
Oui, alors que j'avais le dos tourné.
Joli coup.
Si vous nous engagez, mes hommes et moi, nous ne vous dérangerons plus.
Nous nous chargerons de ces voyous ce soir.
- C'est Jesse. Il a des ennuis. - Qu'a-t-il fait?
Tu te rappelles les jurons que je t'ai dit d'enlever? Remets-les.
Nous devons tous donner de l'argent, selon nos moyens,
et chercher un avocat à St Louis.
Ce sont nos terres, nos maisons et nos plantations.
Nous sommes en droit d'en exiger un bon prix.
Tu as raison.
- Nous ne voulons pas d'ennuis. - Ce sont eux qui ont commencé.
Il nous faut quelqu'un qui connaît la loi pour protéger nos droits.
Jesse a raison. Il nous faut un avocat.
Les garçons, vous devez partir. Ils arrivent avec un mandat.
Partez. J'ai dit à Pinkie de préparer vos chevaux.
- Personne ne va m'arrêter. - Je ne vais pas fuir.
Écoutez le major.
Vous n'avez aucune chance. La St Louis Midland tient tout l'État.
Ils contrôlent la police et les tribunaux. Un procès serait partial.
Il y a trop d'enjeux pour qu'ils laissent deux fermiers tout gâcher.
On peut se défendre.
- Oui, maman. - Obéis au major. Il a raison.
Vous devez vous cacherjusqu'à ce que le gouverneur vous fasse un procès juste.
- Si on s'enfuit... - Je vous en prie, partez.
Sinon, on va avoir des ennuis. Je ne serais pas en état de le supporter.
- M. Frank. - Allez-vous-en.
Les chevaux attendent à la porte de derrière.
Très bien, si ça te rassure.
- Soyez très prudents. - Ne t'en fais pas.
Veille sur lui, Frank.
- Au revoir, Jesse. - Au revoir, Frank.
- Au revoir. - Pinkie sait oû nous trouver.
Je sais oû c'est.
Soyez prudents, les garçons.
Mesdames, éIoignez-vous un peu et attendez.
Il va y avoir du grabuge. Laissez les hommes s'en charger.
Allez-y, descendez la route.
Messieurs, écoutez-moi. Laissez-moi leur parler.
Oui, major.
Les voilà.
Bonsoir, messieurs.
- Oû sont les fils James? - On a un mandat.
Ils sont partis. C'est moi qui les ai prévenus.
- Doucement, major. - Ôtez-vous de notre chemin.
Attendez. Vous avez ma parole, ils sont partis.
Votre parole...
Sortez, Frank et Jesse, ou on vient vous chercher.
Leur mère est alitée. Si vous entrez, son coeur ne le supportera pas.
- Vous le laissez vous ridiculiser? - Ils ne sont pas là.
C'est ce qu'on va voir. Apportez-moi la grenade.
Il dit la vérité.
Si vous ne sortez pas d'ici une minute, je fais tout exploser.
Vous croyez que je mens?
Laissez-les entrer.
- Il y a quelqu'un. - C'est leur mère, je vous l'ai dit.
Ça ne sert à rien, elle est morte.
Ce n'est pas bon, pas bon du tout.
Je suis bien désolé.
Eh bien, moi aussi.
Je ne parlais pas d'elle. C'en est fini pour elle.
C'est pour vous que je suis désolé.
Zee.
C'est Zee.
Je n'en crois pas mes yeux.
Comment vas-tu?
- Je m'inquiétais pour vous. - Pour nous?
Comment va tout le monde? Comment ça se passe à la maison? Et maman?
Maman? Qu'y a-t-il?
Barshee...
Elle est morte?
Allons-nous-en.
Au revoir, chérie.
- Ne pars pas. - Je le dois.
Non, Jesse. S'il te plaît.
Je n'y peux rien. Il le faut.
- Laisse Frank s'en aller. - Désolé, chérie.
Frank, arrête-le.
- Occupe-toi d'elle. - Et moi?
C'est ma faute, je lui ai tiré dessus.
Vas-y. Si tu ne l'as pas, je m'en occuperai.
On ne se reverra pas de sitôt.
J'attendrai.
- Au revoir, chérie. - Au revoir, Jesse.
Empêchez quiconque d'intervenir, c'est tout.
La poussière parle d'elle-même, j'y suis habitué.
Gardez les mains sur le comptoir.
Barman, à trois, baissez-vous.
Oui, monsieur.
Attendez. C'était un accident, je le jure.
Comptez.
Je peux vous expliquer. J'ignorais qu'elle était là, je le jure.
Les mains sur le comptoir. Un.
Deux.
RÉCOMPENSE: LA ST LOUIS MIDLAND RAILROAD OFFRE 1 000 DOLLARS
POUR TOUTE INFORMATION PERMETTANT L'ARRESTATION DE JESSE JAMES,
RECHERCHÉ POUR MEURTRE.
TOUT LE MONDE À BORD AVEC LA ST LOUIS MIDLAND
Ne bougez plus.
Un, deux, trois, quatre, cinq.
- Merci, messieurs. - Tous à bord.
Haut les mains.
Ne vous arrêtez que quand je vous le dirai.
- Que comptez-vous faire? - Je ne compte rien faire.
- Je suis en train de le faire, c'est un hold-up. - Contre tout le train?
Ralentissez au prochain virage et arrêtez-vous au niveau des arbres.
C'est votre vie, l'ami.
Détache-le.
Au cas oû vous ne le sauriez pas, c'est un hold-up.
Restez assis, les mains bien en vue.
L'homme qui ajeté ce portefeuille dans le crachoir va l'en sortir et l'essuyer.
- Pas de bijoux, juste de l'argent. - C'est tout ce que j'ai.
Vous ne devriez pas prendre ce train.
Pas de bijoux, merci à vous aussi.
C'est gentil, monsieur. Un beau portefeuille.
Merci. N'oubliez pas de poursuivre les chemins de fer, ils sont responsables.
Merci beaucoup, monsieur.
Mettez-le dans le sac et il ne vous arrivera rien. Merci, mon frère.
Préparez vos portefeuilles.
Merci, mon frère. On n'a pas toute lajournée.
- Asseyez-vous. - Merci, monsieur. Merci beaucoup.
- Vous allez le regretter. - Pas d'insolence. Merci, mon frère.
Restez assis et il ne vous arrivera rien. Allez, extinction des feux.
Puis il a pointé un pistolet aussi gros qu'un canon, ici,
et il a dit: "Mon frère, nous voulons le courrier."
Oû était la protection à laquelle on a droit? Et les autorités?
Je représente la loi seulement à Liberty, pas dans tous les États-Unis.
- Si vous me décrivez ces hommes... - Vous savez très bien qui c'était.
Jesse James. Qui d'autre attaquerait mon train? Qui aurait le cran?
Bien sûr, mais ce n'est pas la peine de crier. Je ne suis pas sourd.
5 000 DOLLARS POUR JESSE JAMES MORT OU VIF
Qu'est-ce que c'est?
Regarde, c'est lui.
- Sacrée canaille. - Comment vas-tu?
Tu veux te faire prendre? Tu es recherché dans tout le comté.
Tu me sers un café?
- Le shérif a lancé 30 hommes à ta poursuite. - Par cette pluie? Les pauvres.
- Ne plaisante pas. - T'en fais pas, je ne reste pas longtemps.
Tant qu'ils sont dehors, c'est ici que je suis le plus en sécurité.
- Assieds-toi. Laisse-le tranquille. - Mais il prend des risques.
Si seulementje pouvais te montrer à quel point tu te trompes.
À quoi bon? Je te l'ai toujours dit.
Je déteste les chemins de fer etje dois agir.
Tu as raison.
Les gens ont moins de rage. Ils se ramollissent.
J'avoue que j'aime les hommes qui éprouvent de la rage.
Ce sont ces fichus avocats qui chamboulent le monde.
Il y a dix ans, on n'avait pas d'avocats et on s'en sortait très bien.
Un homme tuait quelqu'un, on le tuait et le shérif les abattait tous. C'était tout.
Maintenant, à Liberty, on a des milliers d'avocats.
À perte de vue, des avocats.
Oncle Rufe, il n'y a que deux avocats à Liberty.
Deux? C'est tout? Eh bien, on les voit trop.
Tant pis, je vais écrire un éditorial là-dessus.
Roy, prépare un éditorial sur les avocats.
- Ces menteurs? - D'accord, on va y aller doucement.
Nouveau paragraphe.
Si nous voulons l'ordre public dans l'Ouest,
nous devons d'abord arrêter tous les avocats
et les abattre comme des chiens.
Point, à la ligne.
Ils t'auront un jour.
C'est pourquoi je déteste te voir repartir.
Je n'arrête pas de penser à toi, là-haut, dans les collines.
Toi qui pars vers nulle part
et essaies de rester en vie,
avec tous ceux qui sont à tes trousses et qui veulent te tuer pour cette récompense.
Parfois la nuit, quand il fait froid et qu'il pleut,
je me réveille en pleurs,
car en rêve, j'ai vu ton corps gisant inerte dans la boue.
J'ai peur.
Tu es la seule qui s'inquiète de toute façon,
tu es la seule qui compte pour moi.
Je sais que c'est idiot de venir ici, mais...
J'ignorais à quel pointje voulais te voir
jusqu'à ce que je sois là.
...l'outrage le plus flagrant...
Comment ça va, Pulitzer?
Bonjour, Will.
- Je vous croyais... - Oui.
Zee est là?
- Bonsoir, Zee. - Bonsoir, Will.
- Je te croyais avec tes hommes. - J'en reviens.
Vous l'avez attrapé?
Will, voici M. Thomas Howard, un vieil ami à nous.
Voici le shérif, M. Wright.
- Enchanté, M. Howard. - Enchanté.
- M. Howard vient de St Louis. - J'ai vécu à St Louis.
- Dans quoi travaillez-vous, M. Howard? - Les pistolets et les chevaux.
Les pistolets et les chevaux?
On ne l'a pas attrapé. On ne verrait pas un éléphant blanc cette nuit.
Zee connaissait Jesse James. Elle vous l'a dit? Depuis l'enfance.
Elle m'en a tant parlé que je crois le connaître.
Vraiment?
Ces biscuits sont bons. C'est toi qui les as faits, Zee?
Goûtez-les, M. Howard.
Bien entendu, nous le cherchons encore.
Je suis agent de la paix. Si je le rencontre au bon endroit,
ce sera lui ou moi, l'un ou l'autre.
Oui, je comprends.
J'espère qu'il va arrêter ses histoires ou rester hors de mon chemin,
ça nous éviterait de faire du mal à Zee, quoi qu'il arrive.
- Vous faites votre travail. - Oui, etje le fais bien.
Je suis aussi doué que lui.
C'est pour ça que soitje le tue, soit c'est lui qui me tue.
J'ai à faire plus loin sur la route. J'en ai pour une heure.
- Je repasserai si la lumière est allumée. - D'accord, Will.
- Bonne nuit, Pulitzer. - Bonne nuit, Will.
Je ne pense pas vous revoir.
Non, probablement pas.
Prenez soin de vous.
- Vous êtes bien mieux gardés qu'avant. - Ne perds pas de temps. Vas-y.
Je vais sortir par là.
Éteins la lumière. Je ne veux pas servir de cible.
C'est bon.
C'est pour ça que tu refuses de m'épouser?
C'est plus fort que moi, Will.
Mettons-le sur un cheval et ramenons-le en ville.
Venez m'aider.
Hors de mon chemin, les gosses.
Prenez-le de l'autre côté.
- C'est... - Non, madame.
On n'a pas touché le jackpot ce coup-ci.
Qu'ils augmentent la récompense et même les hommes de Jesse le tueront.
Ils scalperaient leur propre mère pour moins de 5 000 dollars.
Descendez-le par ici.
- Chéri... - Tu es de plus en plus belle.
Jesse, lis ça.
SI JAMES SE REND, JE PROMETS DES POURSUITES SYMBOLIQUES
C'est grâce à Will. Je le lui ai demandé.
- Je ne peux pas. - Pourquoi?
Je fais confiance à Will, mais...
Il m'a donné sa parole, il m'a promis de veiller à ce que ça se finisse bien.
Écoute.
Le problème n'est pas tant maintenant, même si la situation est grave.
Mais je m'inquiète de ce qui va t'arriver, intérieurement.
Tu comprends?
Tu te considères comme un héros et tu l'es aux yeux des autres.
C'est un combat que les chemins de fer ont commencé.
Mais ça ne va pas durer.
Plus tu seras chanceux, pire ce sera.
Les meurtres et le vol vont t'envahir.
Tu seras comme un loup, ce sera dans ta nature.
Tu auras un appétit pour ces crimes.
Jusqu'à ce qu'il t'arrive quelque chose.
Et s'il t'arrivait quelque chose,
ce serait comme si ça m'arrivait à moi.
Chéri, il n'y a qu'une issue.
Viens avec moi, abandonne.
Permets-moi de respirer à nouveau.
Je ne peux pas. Je deviendrais fou en prison.
Je ne tiendrais pas le coup.
Mais si on s'enfuyait maintenant...
C'est tout ce qu'il y a à dire.
Au revoir.
- Zee, s'il te plaît... - Bonne chance.
Tu m'avais promis de m'attendre.
Le temps qu'il faudrait.
- Tu m'épouserais avant que je me rende? - Aujourd'hui même, si tu le veux.
- C'est la seule issue, alors. - Oui, la seule issue.
Puis le fils prodigue
revint chez ses parents.
- Bienvenue, mes frères et ma soeur. - Merci, mon père.
Asseyez-vous oû vous trouverez de la place.
On peut se caser?
Se marier.
- Vous n'êtes pas en fuite? - Comment ça?
- Non, mon père. Je suis adulte. - On est pressés, si ça ne vous dérange pas.
Ce sont vos frères?
- Je n'ai pas de frère. - Pardon.
- Quel est votre nom? - Zerelda Cobb.
- Et le vôtre? - Jesse Woodson James.
Jesse Wood... Jesse James?
- Merci, mon Dieu. - Asseyez-vous.
- Oui, mon père. On ne veut pas d'ennuis. - Des ennuis?
Mon fils, vous êtes aussi bienvenu que la pluie sur les fleurs.
Savez-vous que j'avais une ferme donnant 900 boisseaux de mais
jusqu'à ce que les chemins de fer me la prennent?
J'avais arrêté les messes etje gagnais bien ma vie grâce à mes terres
jusqu'à ce que ces satanés chemins de fer m'enlèvent ma maison.
- C'est vrai, M. James. - Bon sang, mon fils.
Vous savez, j'avais une grande maison,
deux fermes et trois dépendances
jusqu'à ce que ces fichus chemins de fer me dépouillent.
Amen.
Bien, nous sommes réunis ici
pour unir Zerelda Cobb et Jesse Woodson James
par les liens sacrés du mariage...
- Salut, Jesse. - Salut, Will.
- Je suppose que Zee t'a expliqué. - Elle dit qu'ils vont être indulgents.
Ils sont si contents de se débarrasser de toi qu'ils seraient capables de t'engager.
- Je vais prendre combien? - Deux ou trois ans.
Peut-être cinq, pas beaucoup.
Ils t'accusent seulement du cambriolage du dépôt de Pine Hills.
Là, ils ont des preuves.
Je te remercie pour tout.
De rien.
On y va?
Tout va bien?
Salut, Jesse.
- Bonjour, Jesse. - Bonjour. Monsieur le juge.
Vous n'avez pas d'autre pistolet?
Très bien.
- C'est la bonne décision. - Vraiment?
Le juge Mathews présidera à ton procès. Fais-lui confiance.
Je serai aussi indulgent que possible.
À votre sortie, le passé sera oublié.
- Merci, monsieur le juge. - Bien, si vous êtes prêt.
Bien, allons-y.
- Tu n'es pas inquiet? - Je le ferais les yeux fermés.
C'est bien.
Oh, ma chérie. Ma femme.
Mon mari.
Je suis fière de toi, chéri.
Au revoir, Zee. Au revoir.
Je t'attendrai.
Oui, monsieur, vous pouvez entrer.
M. James?
- Je suis M. McCoy, des chemins de fer. - Je vous reconnais.
Je voulais vous souhaiter la bienvenue carje suis ravi de vous voir en prison.
LE DISTRICT DE LIBERTY EST PLACÉ SOUS LOI MARTIALE
EN ATTENDANT LE PROCÈS DU HORS-LA-LOI JESSE JAMES
Pourquoi tous ces soldats?
Voici M. Wright, l'agent de la paix.
- M. Clarke, le procureur. - Enchanté. Eh bien?
Nous voulons faire pendre notre hors-la-Ioi.
- Avant ou après le procès? - La meurtre est puni de mort.
Ce n'est pas ce que vous nous avez laissé entendre à moi, James et à la fille.
Que ce soit clair:
les criminels, tous les moyens sont bons pour les piéger.
James est un voleur et un meurtrier,
le hors-la-Ioi le plus célèbre d'Amérique.
Il a brûlé ma propriété, cambriolé mes trains et fait fuir les passagers.
Il y a trois ans, j'ai juré de le faire pendre pour ça
et, bon Dieu, je le ferai.
- On ne procède pas comme ça ici. - Vous êtes agent de la paix.
Pas un salopard. Et le juge Mathews?
Pas besoin de lui dire. Il a été remplacé par le juge Rankin de St Louis,
qui ne fait pas de sentiment avec les cambrioleurs de trains.
Il arrive ce soir. Le procès a lieu demain.
Autre chose?
C'est un joli coup, hein?
Vous feriez peut-être mieux de laisser tomber votre rôle d'avocat de la défense
- pour vous limiter à vos fonctions. - Qui? Moi?
- Toute interférence... - Ne craignez rien de moi.
Comment ça?
James ne veut peut-être pas être pendu.
Arrête la presse.
Prépare un nouvel éditorial sur les chemins de fer.
Nouveau paragraphe.
Si nous voulons l'ordre public dans l'Ouest,
nous devons d'abord arrêter tous les présidents de chemins de fer
et les abattre comme des chiens. À la ligne.
Oû est Zee?
- Oû étiez-vous? - À Pine Ridge. Oû est Zee?
- Elle est sortie. - Oû?
Elle est partie pour...
Ça ne doit pas sortir de cette pièce, vous comprenez.
- Elle est partie dans les collines. - Toute seule?
Pas vraiment.
Elle était guidée par un bronzé nommé Pinkie et une mule appelée Stinkie.
Je vois.
Halte. Qui va là?
- C'est moi, Pinkie. - Bon. Que veux-tu?
- J'ai une lettre pour M. McCoy. - Donne.
Pour M. McCoy.
- Il va bien l'avoir, monsieur? - Il l'aura.
Pour M. McCoy.
Nous voulons commencer le procès dès que possible.
Monsieur le juge, lisez ça.
Écoutez.
"M. McCoy."
"Si Jesse n'est pas libéré d'ici minuit, je viens le chercher."
"Frank James."
- Ça nous laisse une heure et demie. - Quel culot.
- Quel est le problème? - Ce message.
- Eh bien? - Vous le savez peut-être, messieurs,
mais les deux fils James font des choses.
- Oû voulez-vous en venir? - Je connais Frank James depuis longtemps
et quand il veut faire quelque chose, il en est capable.
Que diable pensez-vous qu'il va faire?
Il dit vouloir libérer Jesse.
- Qu'il essaie. On l'arrêtera lui aussi. - Bien entendu. Vous êtes fou.
C'est un homme déterminé, ce Frank.
Vous êtes au courant pour ce message ridicule?
La rumeur court.
- Tout le monde le sait? - Tous ceux que je connais.
Ils pensent tous que c'est une situation intéressante.
Intéressante? C'est grotesque.
Que vont faire des bandits déguenillés?
Ne savent-ils pas que c'est une prison de briques gardée par des soldats?
Et que nous pourrions résister à une armée de hors-la-Ioi?
Si. C'est ce qui est intéressant.
Ils savent aussi que les deux fils James sont des hommes déterminés.
- Je le lui ai dit. - Je vous ai dit de la fermer.
Combien d'hommes avez-vous?
Six, mais je peux en engager autant que vous voulez.
Voilà ce qu'on va faire. On ne va pas attendre ce voyou.
- On va le chercher. - On peut essayer.
Vous pensez qu'ils vont venir?
- Alors? - Il ne plaisante pas avec ce genre de chose.
- Il est sûrement en route. - Ne perdons pas de temps.
Engagez des hommes forts. Encerclez la ville. Qu'ils l'arrêtent, mort ou vif.
Qu'ils tirent d'abord, et posent les questions après.
Je vous dis comment diriger votre société?
- Comment ça? - Ne me dites pas comment arrêter quelqu'un.
Un instant, shérif. Oû allez-vous?
- Engager des hommes forts. - Je vous accompagne.
Je suis assez doué pour engager les gens.
Je ferai comme vous direz.
Placez vos hommes un peu partout.
Cette situation est ridicule mais je ne vais pas prendre de risque.
Bien déterminés.
Cinq dollars à 3 contre 1 qu'il le fera.
Dix dollars que non.
12 dollars pour les deux à égalité.
J'ai dix dollars à 5 contre 1
que Frank James mordra M. McCoy à lajambe.
Barman, donnez-moi ce maillet.
Messieurs.
J'ai besoin d'hommes pouvant tirer du premier coup, ou non.
- Pour Frank? - Pour qui je dirai.
Mais si vous êtes des mercenaires,
M. McCoy doublera peut-être le prix pour celui qui réussira.
10 000 dollars?
Alignez-vous contre le comptoir, qu'on vous examine.
Toi. Ed, ça va. Bill, va là-bas.
Toi.
Et toi. Charlie, tu sais bien tirer.
Je ne l'aime pas. Pourquoi pas le grand?
- Je ne sais pas. - Alors lui.
- D'accord. Et toi. - Et ces deux-là.
D'accord. C'est vous qui choisissez.
Mettez-vous face à moi, levez la main et prêtez serment.
Un peu plus haut. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13...
Ça ne sert à rien.
Il n'entrera pas dans la ville, et encore moins ici.
- Tout ça, c'est du bluff. - Il est minuit et il ne s'est rien passé.
Vous.
Ce n'est pas ma faute, je suis nerveux.
Vous aviez jusqu'à minuit pour libérer Jesse,
sinon...
- C'est Jesse. - Qu'il arrête.
Je vais lui dire, mais ça ne changera rien. C'est sûr, Frank vient tout de suite.
Et Jesse le sent. Ces garçons sont comme ça.
Quoi qu'il arrive ce soir, un incendie ou une inondation,
je vire cet homme demain.
Ils l'ont attrapé.
- Frank? - Ils l'ont eu dans les bois.
- Qui? - Deux hommes du shérif.
Ces sales fichus satanés adjoints.
Je veux remercier ce jeune homme d'avoir réglé un de nos plus gros problèmes.
Emmenez-le.
- Désolé. Vous avez des pistolets? - Je m'en charge.
Ce n'est pas ce que je voulais. Allez, fiston.
- Désolé. - Ce n'est pas grave, shérif.
Je ne suis pas responsable. Je veux que Jesse et toi sachiez
que cette victoire de l'ordre public revient à M. McCoy.
Nous comprenons.
- Ce sera tout? - Oui, merci.
Alors sortez d'ici. Sortez et ne revenez pas.
Votre attitude n'a pas été digne d'un agent de la paix.
Soyez-en sûr, le gouverneur en sera informé demain.
Vous n'aurez pas besoin de moi ce soir?
Ni ce soir, ni les autres jours ou soirs.
- C'est officiel? - Oui.
Désolé. Nous ne voulions pas vous causer d'ennuis.
T'en fais pas, fiston.
Les ennuis ne sont pas finis pour cette nuit.
Bonne nuit, tout le monde.
Bonne nuit, shérif.
Alors comme ça, vous êtes malin?
Vous n'auriez pas dû faire ça.
Vous n'auriez pas dû nous piéger. Vous auriez dû tenir vos promesses.
- Comme vous allez tenir les vôtres? - Pardon?
Vous disiez venir libérer Jesse.
C'est ce que je fais.
C'est toi, Frank?
Oui. Tout va bien?
- Vous êtes du genre calme. - Je m'en sors bien.
Il sera content de vous voir.
Verrouille la porte, Tom.
- Soldats. - Pas un geste, les gars.
Détache-moi. Pas un bruit, compris?
Nous ne voulons tuer personne mais si vous dégainez...
Les mains en l'air et pas un bruit.
Tout va bien se passer.
Vous ne vous en tirerez pas comme ça.
Je vous avais prévenu.
À plat ventre.
À plat ventre ou on vous aplaîtt.
- Que s'est-il passé? - M. McCoy a engagé Tom et Hank.
- Il l'a fait exprès? - Il faut croire qu'il ne s'y connaît pas.
Qu'est-ce que c'est? Un jeu? Des adultes qui jouent par terre comme des enfants.
- Ce n'est pas la vérité? - Ils ne voulaient pas faire autrement.
Regardez.
SI JAMES SE REND, JE PROMETS DES POURSUITES SYMBOLIQUES
Vous vous souvenez?
Ne me tuez pas.
Ça non, pas avec un pistolet.
Mais, mon frère, je vous causerai des tracas à en mourir.
Mâchez.
Goûtez-le et avalez.
Mâchez.
- Vous avez l'air d'un homme raisonnable. - Ordonnez, l'ami, etj'obéirai.
- Vous obéirez ou vous mourrez. - Ordonnez.
Donnez-lui de l'eau pour avaler.
Prêts? Ouvrez cette porte à mon signal et reculez.
- Pas besoin de me dire de reculer. - On ne blesse personne.
On tire quelques coups dans la rue.
Prêt? Ouvrez.
Arrêtez-les. Vite.
Poursuivez-les.
Poursuivez-les, tout le monde.
- Au revoir, Oncle Rufe. - Au revoir, ma puce. Je ne t'en veux pas.
Jesse a été juste. Il a tenu toutes ses promesses.
Tu dois remplir ta part du marché et le soutenir, ma puce,
car tu es son seul espoir.
Ça, je le soutiendrai.
Nous avons tout?
- Oui, je crois. - Bien, madame.
- Au revoir, Oncle Rufe. - Au revoir, ma puce.
Allons-y.
Allez, tu prends le relais.
Ça devrait les occuper un moment.
25 000 DOLLARS POUR JESSE JAMES MORT OU VIF
15 000 DOLLARS POUR FRANK JAMES
Chéri.
Laisse-moi te regarder.
- Les rideaux te plaisent? - Ils sont très jolis.
Je les ai confectionnés.
Mon Dieu, Zee.
Je n'ai jamais rêvé d'une maison aussi jolie.
Ça aussi, je l'ai fait.
"Dieu bénisse notre maison." C'est plus beau que ceux que l'on achète.
- Et le cadre estjoli. - Pinkie l'a fait.
- Beau travail. - Merci, M. Jesse.
C'est très bien, toute la maison.
Je suis très fier de toi.
Il y a quelqu'un?
- Bonsoir, madame. - Bonsoir.
Savez-vous oû habitent les Wilson?
- À un kilomètre et demi d'ici. - Merci, madame.
Prépare tout.
- On s'en va. - Ce n'était qu'un fermier.
Qu'en sais-tu?
- Comment va-t-elle, docteur? - Elle est faible, bien sûr, mais c'est...
- Vous êtes un ami de M. Howard? - On peut dire ça.
- Savez-vous oû il est? - Il voyage beaucoup.
- Représentant? - En quelque sorte.
Dites-lui de ma part qu'un mari qui n'est pas avec sa femme pour un tel événement...
Il ne m'est d'aucune utilité.
- Vous avez bien raison. - Vous pouvez monter, mais pas longtemps.
N'est-ce pas la créature la plus mignonne que...
Ma puce, tu ne dois pas en vouloir à Jesse de ne pas avoir été là.
Il n'a peut-être pas pu se libérer.
- Peu importe. - Tu ne devrais pas le prendre comme ça.
Je n'y peux rien. Je suis trop fatiguée pour lui en vouloir.
C'est toujours comme ça.
On vit comme des animaux, des animaux qui ont peur.
On se déplace, on se cache.
On n'ose jamais sortir.
À longueur de journée et de nuit, on est là, effrayés par une ombre à la fenêtre,
effrayés par un bruit de pas.
On a peur que la porte s'ouvre.
Et quand il n'est pas là, c'est pire.
Je n'arrête pas de me demander si on l'a tué.
S'il gti mort dans la boue, dans des bois.
Il est peut-être mort.
Oncle Rufe, je veux rentrer à la maison.
Tu es à la maison. Ceci est votre maison, à toi et à Jesse.
Je veux rentrer avec toi, à Liberty.
- Tu veux bien m'emmener? - Mais, ma puce...
Bon sang, je...
Mais Jesse a promis...
Je sais.
Avant, je le croyais.
Mais il ne changera pas.
Jesse sera un hors-la-Ioi jusqu'à la fin de ses jours.
Je le sais maintenant.
Il est sauvage, Will. Il est comme un cheval qu'on ne peut dresser.
Son âme est sauvage et personne n'y peut rien, pas même toi ou moi.
C'est pourquoi toute la nuit dernière, j'ai voulu mourir.
J'ai prié pour mourir.
Et pour que mon bébé meure aussi pour que tout ça s'arrête.
Mon chéri.
Maman ne le pensait pas vraiment, trésor.
Mon joli bébé, maman ne le pensait pas.
C'est d'accord, ma puce.
Je vais te ramener à la maison.
Salut, Pinkie. Zee.
Elle est partie.
- Partie oû? - Avec le bébé...
- Le bébé? Ils allaient bien? - Ils vont bien tous les deux.
Mais elle est partie. Le major les a ramenés à Liberty.
Elle m'a demandé de vous donner cette lettre.
PARDONNE-MOI, JESSE, MAIS JE NE LE SUPPORTE PLUS.
NE ME SUIS PAS, CAR JE NE REVIENDRAI PAS. ZEE
PS: J'AI APPELÉ LE BÉBÉ COMME TOI. IL PÈSE TROIS KILOS
Pauvre enfant.
J'ai essayé de revenir, mais je n'ai pas pu. J'étais poursuivi.
Tu l'as vu?
C'est la chose la plus mignonne que j'ai jamais vue.
Il criait et braillait à vous exploser les tympans.
Je parie que c'est le bébé le plus bruyant du monde.
- Quelle est la couleur de ses yeux? - Bleu.
De grands yeux bleus tout ronds qui vous regardent, monsieur.
- Il ressemble à Zee? - Non, à vous.
C'est votre portrait craché.
- Bon sang. - Mais il est chauve.
Un vrai crâne d'oeuf.
Mais, mon Dieu, c'est un bébé sacrément mignon.
Ça alors.
Il crie et remue ses petits bras.
- Ça alors. - On est tous très fiers de ce bébé.
Je dois les rejoindre. Quand sont-ils partis?
- Lundi. - Par le train?
Non, avec le boghei du major.
Je n'aime pas ça. Nous partirons après dîner.
Mais, M. Jesse...
À votre place, je n'irais pas maintenant.
Pourquoi?
M. Wright est avec eux.
- Wright? - Oui, monsieur. Le shérif.
Il était là aussi.
Je vois.
Tant pis pour le dîner, partons maintenant.
Vous voulez les rejoindre?
Oui, maintenant.
A-t-elle dit être malheureuse?
Je vous l'ai dit.
Elle a dit qu'elle avait toujours peur et elle pleurait beaucoup.
Elle a dit qu'elle ne pourrait plus le supporter.
Je vois.
- Je ne peux pas lui en vouloir. - C'est ce qu'elle dit.
Ça a dû être dur pour elle.
Oui, monsieur, sûrement.
Je ne vais pas aller plus loin.
Vous n'allez pas les rejoindre?
J'ai changé d'avis. Elle a raison.
Elle ne serajamais heureuse avec moi.
Si elle peut être heureuse, ce sera sans moi.
- Oui, monsieur. - Dis-le-lui.
Dis-lui que je ne la dérangerai plus.
Si elle est heureuse, je serai content.
Dis-le-lui aussi.
Bien, monsieur.
Et, Pinkie, dis-lui...
Oui, monsieur?
Dis-lui de ne pas parler de moi au bébé. Ça ne me dérange pas.
JESSE JAMES CAMBRIOLE LA ST LOUIS MIDLAND
LE HOLD-UP DU TRAIN ENRICHIT LA BANDE DE JAMES
LA BANDE DE JAMES VOLE LA BANQUE DE LA ST LOUIS MIDLAND
LES BANDITS ÉCHAPPENT AU SHÉRIF
L'EXPRESS DE LA ST LOUIS MIDLAND ATTAQUÉ PAR JESSE JAMES
LE HOLD-UP EN PLEIN JOUR SÈME LA PANIQUE PARMI LES PASSAGERS
Prépare un éditorial sur les dentistes.
Nouveau paragraphe.
Si nous voulons l'ordre public dans l'Ouest,
nous devons d'abord arrêter tous les dentistes...
Dégagez le chemin.
À l'aide. Sauvez-moi.
Et les abattre comme des chiens.
Sauvez-moi.
Arrêtez, tous les deux.
- Il est pire que l'enfant. - Mais ils sont marrants.
- Il a quel âge? - 5 ans.
C'est pas vrai. Le mien va avoir 3 ans.
Attendez.
Tiens. Il peut en prendre?
On dit: "Merci, monsieur."
De rien.
- Quel merveilleux enfant. - Merci.
- Êtes-vous l'éditeur, monsieur? - Oui, monsieur.
- Que puis-je pour vous, mon ami? - J'aimerais publier cette carte.
"George Remington, Remington Blueing Company, Philadelphie."
"Au Dixie Belle Hotel." Combien, monsieur?
Un dollar devrait suffire, M. Remington.
Tenez.
- Merci, monsieur. - Merci beaucoup. Au revoir.
- Roy. Mets... - Au fait...
Ce Jesse James ne venait-il pas du coin?
Oui. Pourquoi?
Vous devez être contre l'offre d'amnistie du gouverneur.
- Quelle offre d'amnistie? - Vous n'êtes pas au courant?
Eh bien, monsieur, c'est un scandale.
À Jefferson City, c'est un ami banquier qui m'en a parlé.
Le gouverneur a promis
de gracier tout membre de la bande de James qui tuera Jesse.
Avec en plus la récompense.
- Vous en êtes sûr? - Certain, monsieur.
L'État encourage le meurtre.
- C'est ce que j'ai dit. - Le sale...
- Merci, monsieur, de ces nouvelles. - Il n'y a pas de quoi, monsieur.
Je vais la publier dans le journal de cette semaine.
Etje vais faire un éditorial.
Voyons, il se trompe peut-être.
Ça m'est égal, tout est fini maintenant.
Vous avez fait cet éditorial sur les dentistes?
Mettez "gouverneur" à la place et écrivez la même fin que pour les voleurs de chevaux.
Bonjour.
- C'est une belle journée, non? - Je ne veux rien acheter.
Je ne vends rien. Êtes-vous Mme Bob Ford?
Oui, mais si c'est au sujet de mon mari, je ne sais rien.
Je ne l'ai pas vu depuis des mois.
Il est parti avec les fils James etje ne l'ai pas vu depuis.
Ce n'est pas lui que je cherchais, mais vous.
J'ai le journal de Liberty et il y a un article susceptible de vous intéresser.
Et voici ma carte.
C'est tout.
- Tiens. - C'est quoi?
Tu sais bien que je ne sais pas lire.
GRÂCE PROMISE AU TUEUR DE JESSE JAMES
Ça dit quoi?
GEORGE RUNYAN AGENCE DE DÉTECTIVES RUNYAN
SI ÇA VOUS INTÉRESSE, VOUS POUVEZ ME TROUVER AU DIXIE BELL HOTEL
SOUS LE NOM DE GEORGE REMINGTON
Alors?
La banque de Northfield, Minnesota, est la plus grosse du Nord-Ouest.
Elle nous tend les bras. Il y a 50 000 dollars en or dans le coffre.
On n'a qu'à entrer avec une pelle et se servir.
Et c'est ce qu'on va faire.
Alors?
Eh bien, en fait, Jesse...
Eh bien?
Qu'y a-t-il?
Ça fait plus d'un mois que vous êtes bizarres. Qu'y a-t-il?
À vrai dire, Jesse,
on n'est pas sûrs de vouloir le faire.
D'abord, c'est une très grosse banque et c'est loin.
- Et puis... - Oui?
On en a parlé avec les gars.
Tu prends trop de risques pour nous.
Je ne suis pas un lâche, tu le sais.
Mais certains de tes plans m'ont fait très peur.
- Tu prends trop de risques. - Tais-toi. Continue.
- On sait que tu as des ennuis. - Oublie ça.
Peut-être que tu te fiches de prendre des balles,
mais nous, ce qu'on en pense...
On te respecte beaucoup, tu le sais.
Mais tu te conduis comme si tu voulais te suicider.
- Pour qui tu te prends? - Écoute...
Vas-y, dégaine.
Alors comme ça, vous avez parlé?
Et tu es qui? Le chef de cette bande?
Qui monte ces coups? Toi, moi ou un autre?
Je vais te le dire. C'est moi qui fais tout ça, tu vois?
Je cambriolerai le Capitole si je le veux.
Vous en avez parlé, sans moi.
Ça ne me plaît pas.
Je ne veux pas que ça se passe comme ça.
Si c'est ce que vous voulez, vous pouvez en parler maintenant.
Maintenant, dehors.
Allez, sortez.
- Écoute, Jesse. - Toi aussi.
Tu en as parlé avec eux.
Vous croyez que j'ai besoin de vous? De vous tous?
Et que je ne trouverais pas mille hommes pour me suivre?
Eh bien, vous êtes fous. Alors sortez.
On dirait qu'il devient fou.
C'est pire chaque jour.
Je le tuerai pour ça, même si je dois en mourir.
Attendez-moi au ruisseau. Je veux lui parler.
Alors?
D'abord, il faut que tu saches que je n'ai peur ni de toi, ni de tes armes.
Alors si tu veux tirer, vas-y, dégaine etje ferai pareil.
C'est ce que tu es venu me dire?
Non, c'est pour que tu aies la conscience tranquille.
Je m'en souviendrai.
Je voulais te dire que tu es un salopard.
Tu veux dégainer?
Continue.
Tu es mauvais et tu le deviens plus chaque jour.
Je ne sais pas si tu es devenu fou mais on dirait que oui.
Depuis ton retour de St Joe, c'est comme ça.
Il n'y aurajamais assez d'argent
pour les risques qu'on a pris ces deux dernières années.
Tu ne giflerais pas un vieil ami comme Tom, ni ne le ferais dégainer,
si tout allait bien.
Alors soit tu es fou, soit tu es un salopard.
Vas-y, dégaine si tu veux.
Toi, fais-le.
Tu es mon petit frère etje t'aime.
Mais ça ne sert à rien de te laisser risquer ma vie, ou la tienne.
Je sais ce que tu ressens depuis que le bébé est né.
Etje sais que tu n'aimes pas qu'on te parle comme ça.
Mais c'est ça ou te faire refroidir.
Il fallait que je te le dise avant que ce ne soit trop tard.
Alors, que veux-tu faire?
Je te demande pardon, Frank.
Tu veux que j'aille les chercher?
- Tu peux? - Bien sûr.
Merci beaucoup.
De rien, petit.
- Bob? - C'est moi.
Entre.
- Oû sont-ils tous? - Ils vont revenir dans un instant.
- Qu'y a-t-il? - Rien.
Assieds-toi.
Tout va bien.
- J'ai été voir ma femme. - Je sais.
- Salut, Bob. - Salut, les gars.
- Je te demande pardon. - Ça va, je comprends.
- Northfield, ça nous va. - Bien, on part au lever du jour.
Northfield est à 725 km. On y sera vendredi.
On se cachera hors de la ville et on volera la banque samedi midi.
Si elle est aussi riche qu'on le dit, on pourra prendre notre retraite.
Ça vous va?
C'est bien, très bien.
BANQUE DE NORTHFIELD
- Merci. - De rien.
- M. Layworth? - Là-bas, monsieur.
Entrez.
Voici ma carte.
Ravi de vous rencontrer M. Runyan.
- Que puis-je pour vous? - D'abord, lisez ceci.
BANQUE NATIONALE DE NORTHFIELD SAMEDI MIDI.
NE ME TIREZ PAS DESSUS CHEVAL GRIS. FORD
- Qu'est-ce que ça veut dire? - La bande de James va venir ici.
La bande de James?
- La bande de James, pour me cambrioler? - Oui.
Grands Dieux. Ils vont tout prendre.
- J'ai 50 000 dollars. - Du calme.
Vous ne risquez rien. Regardez.
Je suis là.
- Cousin Bushrod. - Mais c'est cousin Beauregard.
- Salut, cousin. Comment vas-tu? - Ça alors.
Je ne t'ai pas vu depuis longtemps.
Viens à la banque. J'ai de l'argent à changer. Comment va tante Mary Lou?
Vous pouvez changer ça, colonel?
Je vais chercher l'argent dans le coffre. Attendez.
- Bon sang. - On y va.
- Allez, Tom. - Ça ne sert à rien.
Viens, Jesse.
Il faut continuer, petit. Accroche-toi.
Accroche-toi. Il n'y a qu'un moyen de s'en sortir.
Tu t'accroches?
Dépêchez-vous. Il doit être par ici.
"Des huit bandits qui ont tenté d'attaquer la banque de Northfield,
deux sont morts et quatre ont été arrêtés,
mais on ne sait pas ce que sont devenus les deux chefs."
"Hier, les rapports indiquaient que Frank James s'était échappé,
mais on est sans nouvelles de Jesse James."
"On pense qu'il s'est noyé,
mais s'il s'est échappé, il serait grièvement blessé et n'ira pas loin."
Cette fichue satanée police.
Je vais écrire un éditorial.
S'il s'est échappé...
- Tu dois arrêter. - Je sais.
Ce n'est pas le Jesse que tu aimais. Il a disparu il y a longtemps.
Je l'aurais aimé, moi aussi, mais pas celui-là.
Lui, je pourrais... Si je le rencontre à nouveau...
S'il s'est échappé...
Ne comprends-tu pas que c'est un voyou? Je te l'ai dit.
Quand on commence, on ne peut pas s'arrêter.
Il ne combat plus les mauvais chemins de fer. Il est sauvage.
Personne ne doit l'aimer.
Tous ceux qui l'aimaient, il leur a fait du mal.
Sans ses hommes, il n'a plus d'ami.
Plus un ami.
C'est vrai?
Plus un ami.
Hé.
On est arrivés.
Merci.
- Ne le dites à personne. - Merci beaucoup.
Vous pensez y arriver?
- Vous avez besoin d'aide? - Ça va. Allez-y.
Mon pauvre chéri.
Mon chéri, tu es blessé.
C'est vraiment toi?
Je savais que si tu pouvais, tu viendrais ici.
C'est pour ça que je suis venue.
Je savais que tu viendrais.
Enfin, ce qui reste de moi.
Je vais te soigner.
Ne bouge pas.
Jesse. Dépêche-toi, Pinkie.
Ça alors.
C'est papa, mon chéri.
Mon fils.
- Maman. - Papa est blessé mais il va se remettre.
Ça alors.
Tu ne le trouves pas grand pour un enfant de cinq ans?
Il sait qui je suis?
Pas encore.
C'est trop tard?
On pourrait encore partir?
En Californie?
Ce n'est pas trop tard.
On partira dès que tu iras mieux. Pinkie est parti chercher le médecin.
Jesse, je t'aime tant.
LA DÉFAITE DE LA BANDE DE JAMES À NORTHFIELD MET FIN À LA TERREUR
JESSE DÉCLARÉ MORT APRÈS TROIS MOIS DE RECHERCHES
FRANK AURAIT QUITTÉ LE PAYS
- Tu ne dois pas faire ça. - Ça va.
Mais Pinkie va s'en charger, chéri.
- Tu es heureuse, non? - Pas toi?
Jesse, si seulement nous partions aujourd'hui, tout de suite.
- Rien ne peut nous arrêter, chérie. - J'espère que non.
Mais j'ai peur. J'aurai peurjusqu'à ce que l'on parte.
Peut-être jusqu'à ce que l'on soit en Californie.
On n'aura pas d'argent, tu sais.
- L'argent que j'ai caché dans les collines... - N'en parlons plus.
On gagnera de l'argent dont on n'aura pas honte.
- Je n'avais pas honte... - Arrête, je te dis.
M. Howard.
Il y a deux messieurs pour vous, monsieur.
- Que veulent-ils? - Vous les connaissez, monsieur.
Très bien.
Il est humain, non?
- Bonjour, Bob. Comment vas-tu? - Bien. Comment vas-tu, Jesse?
J'ai pris quelques balles, mais ça ne me gêne pas.
- Voici mon frère, Charlie. - Bonjour.
Pinkie, apporte du café.
Assieds-toi, Bob.
- Vous avez l'air d'avoir fait longue route. - Il fait chaud.
Je me suis échappé. Ils ne pouvaient pas me retenir.
Avec deux autres gars, on a réussi à sortir.
Comment saviez-vous oû me trouver?
On a vu Frank. Il nous envoie. C'est pour ça qu'on est là.
Comment va Frank? Oû est-il?
Il va bien. Il est dans les collines.
Il compte bientôt descendre. C'est pour ça qu'il nous envoie.
- Tu en as pour long? - Tu te rappelles Bob Ford.
- Voici son frère, Charlie. - Salut, mademoiselle Zee.
- Tu en as pour long? - Ne t'en fais pas, j'en ai pour une minute.
Frank dit que si tu te sens assez fort, il veut te voir.
C'est la banque Platte.
Non. Je pars en Californie.
Frank veut vraiment le faire.
- Désolé. J'ai pris ma décision. - Il n'y a même pas de shérif.
Les fermes font un dépôt le 7. Frank a déjà trois hommes.
Il pense que ce sera sans danger. On entre et on prend l'argent.
Non.
Si tu as de l'argent pour la Californie, tu n'as pas besoin d'y réfléchir.
Mais si tu as besoin de fonds...
Je n'ai pas beaucoup d'argent, presque pas, même.
A-t-il dit autre chose?
C'est le coup le plus facile que tu aies vu. Il ne faudra qu'une journée pour le monter.
Comme ça, si tu veux aller sur la côte, tu auras de l'argent.
- J'en aurais bien besoin. - C'est comme si tu n'avais qu'à le ramasser.
- Quand veut-il me voir? - Tout de suite.
Papa.
Je veux rentrer.
- Il ne doit pas rentrer. Il va gâcher le jeu. - Tu peux rentrer, mais ne crie pas.
Frank pense qu'on va ramasser 2 000 chacun.
J'aurais bien besoin de 2 000 dollars.
Papa.
Les enfants. Un instant.
- Excusez-moi, M. James. - Howard.
Vous allez sortir avec ces pistolets?
Vous avez raison.
- On ne lui a pas fait mal. - On l'ajuste tué. C'est le jeu.
Il est petit. Ne soyez pas si violents.
- C'est ça, le jeu des hors-la-Ioi. - Jesse James doit mourir.
Je mourrai, mais ils m'ont donné des coups de bâton. Tuez-moi mais ne me frappez pas.
- Tu es Jesse James. Tu es mort. - Je suis mort.
Rentrez chez vous, les enfants.
Prépare-le. On prend le train de cet après-midi.
Pinkie nous suivra avec ce qu'on ne peut pas porter.
Ça te va?
Dieu merci.
Désolé. Dites à Frank que je lui écrirai de Californie.
- Vous ne venez pas avec nous? - Non.
Que va dire Frank?
Ça ne change rien. Je ne viens pas avec vous.
Au revoir, Charlie.
Au revoir, Bob. Désolé que tu sois venu pour rien.
- Que va-t-on dire à Frank? - Dis-lui de venir avec moi tant qu'il le peut.
- Chérie, que puis-je faire? - Ça.
Et comment!
Je ne le nie pas,
Jesse était un hors-la-Ioi, un bandit, un criminel.
Même ceux qui l'aimaient le savent.
Mais nous n'avons pas honte de lui.
Je ne sais pas pourquoi, mais même l'Amérique n'a pas honte de Jesse James.
Peut-être parce qu'il était audacieux et sans loi comme nous aimerions tous l'être.
Peut-être parce que nous comprenons
qu'il n'était pas totalement responsable de ce que ces temps ont fait de lui.
Peut-être parce que pendant dix ans, il a fait la nique à cinq États.
Ou peut-être parce qu'il était doué. Je ne sais pas.
Mais je sais que c'était une sacrée, fichue,
satanée canaille
comme les États-Unis en ont vues peu.
"En souvenir de notre cher Jesse W. James."
"Mort le 3 avril 1882, à l'âge de 34 ans, 6 mois et 28 jours."
"Assassiné par un traître et un lâche
dont le nom ne mérite pas d'être mentionné."
Sous-titrage Visiontext: Déborah Cixous
FRENCH