"Bienvenue à Bottleneck"
"Saloon de la dernière chance"
Si je les mise pas, tu penseras que je les ai pas...
alors, je les mise.
C'est bien.
Un deux dans les cartes cachées, c'est aussi bon qu'un as.
Je croyais que t'étais dur à cuire, Kent.
T'es trop bon pour moi, Claggett.
Donne-moi une main.
Je savais pas que l'argent était si facile à obtenir.
C'était PetitJoe le cow-boy
II va plus rouler sa bosse
Car le temps du rassemblement des bêtes est fini
C'était il y a un an en avril que dans notre camp, il a atterri
Juste un petit Texan égaré C'est tout ce qu'il était
PetitJoe
Oh, que lui est-il arrivé Je n'en ai aucune idée
Elle n'en a aucune idée!
Oh, il aimait bien sa gnôle
Et ça lui aurait bousillé le coeur
Mais le shérifl'a devancé sur l'heure
PetitJoe
Oh, où il est enterré je n'en ai aucune idée
Elle n'en a aucune idée!
Quand la lunejaune brillait il les rassemblait comme un diable
Et vous pouviez l'entendre crier...
PetitJoe
Oh, que fait-il à présent Je n'en ai aucune idée
Elle n'en a aucune idée!
II avait des douzaines de pépées
Et il jurait que c'étaient ses cousines
Jusqu'à ce qu'il rencontre leurs maris
PetitJoe
Oh, que lui est-il arrivé Je n'en ai aucune idée
C'est sûr quej'aime ma gnôle
Mais je vois que tu l'as trouvée plus vite
Vieux buffle, j'espère qu'elle t'arrachera les tripes
- Comment va la compagnie? - Pas mal, pas mal.
- J'ai besoin de ta patte de lapin. - Je te le fais pas dire.
Il lui faudra plus qu'une patte de lapin pour me battre.
Tout le tripot sera sûrement à moi avant la fin de la soirée.
Et tu travailleras pour moi, Frenchy.
Bien. Je peux peut-être avoir une petite augmentation, hein?
Bien sûr que tu peux. Bien sûr que tu peux.
Quelqu'un veut un sandwich?
- Non, mais j'aimerais un café. - Moi aussi.
- Ouais, moi aussi. - Pas pour moi.
Je mise 50.
Oh. Je suis.
Eliminons le menu fretin.
Je vais jusqu'à cent.
Je refuse.
Les 10 et les as à la mise.
L'as devrait valoir 500 $ .
Sans moi.
Je reste.
Je me retire.
La paire de huit a la parole.
Je mise 1000 $ .
La paire de huit, hein?
Comme j'en ai un moi-même, je pense pas que tu en aies trois.
Mais pour en avoir le coeur net, je mets deux mille de plus.
Hein, Frenchy?
- Je dis toujours "tout ou rien". - Moi aussi.
Je suis.
La dernière carte arrive.
La paire d'as a la parole.
La paire d'as. Ça devrait te faire abandonner.
Attends une minute.
Mets ta mise.
Tu veux dire que tu te retires pas?
Je suis toujours en jeu.
Et je crois toujours que t'as pas trois huit...
alors, voilà le travail!
Tu crois que ça suffit?
Pas toi?
C'est ta mise.
Nom d'un petit bonhomme!
J'ai un ranch de 1500 hectares...
et 1500 têtes de bétail qui valent au moins 10000 $...
ça devrait te faire comprendre qu'il faut que tu t'arrêtes.
C'est chaud!
- Fais attention, Frenchy! - Mon talon s'est coincé.
- Laisse-moi t'essuyer. - Ça va.
- C'était un accident. - Je suis désolée.
Ça va. Laisse tomber, laisse tomber.
Jouons au poker. Tu suis ma mise ou pas?
Je suis.
Trois beaux as.
Où ça?
J'avais un as dans les cartes cachées. Comment le deux est arrivé là?
- T'en as peut-être vu qu'un bout. - J'ai vu ce que j'ai vu.
Du coup mes deux paires sont bonnes.
Enlève tes pattes de ce pot.
- Tiens-toi bien. - Te mêle pas de ça!
Ecoute, Claggett, tu bluffais et on t'a suivi.
Vous êtes une bande d'escrocs, mais vous allez pas m'arnaquer.
- Calme-toi, mon vieux. - Vous allez voir ça!
Du calme!
Les gars.
Bien joué, chérie.
Rien de tel que l'entraînement.
Ça nous donne un beau terrain de l'autre côté de la vallée.
Qu'est-ce qu'on fait, maintenant?
Rien, jusqu'à ce que les éleveurs fassent passer le bétail sans payer.
Combien de boeufs vont le traverser?
L'an dernier, il y en a eu 350000.
Si on les fait payer 25 cents par tête, ça fait...
87500 dollars.
- Ça, c'est un paquet de fric! - On est riches!
Je vais plomber de diamants les dents de ma gonzesse et la regarder sourire.
Je vais m'occuper de ça.
Je préfère avoir du liquide à la banque.
Et ne reviens plus ici!
Une minute, Claggett.
- Où vas-tu avec ce fusil? - Laisse-moi tranquille, Keogh.
- Je vais tuer ce sale tricheur. - Calme-toi.
Tu vas tuer personne. Qu'est-ce qui se passe?
II m'a poussé à miser mon ranch, et il a changé les cartes à mon insu.
- Kent t'a dupé, toi aussi, hein? - C'est ce qu'il croit.
Donne-moi ce fusil!
Rentre chez toi. Je veillerai à ce qu'ils touchent pas à ton ranch.
- Y a une seule façon d'arrêter Kent. - Je m'occuperai de ça aussi.
Ça fait longtemps que j'attends d'attraper ce salaud.
Va-t'en avant de te faire tuer.
Shérif, que se passe-t-il? II y a un problème?
- Rien du tout, Wash. - Tu me la fais pas, à moi.
Je le vois à l'expression de ton regard et à la façon dont tu marches.
Quand Tom Destry marchait comme ça, on savait qu'il traquait sa proie.
Si je peux t'aider en quoi que ce soit, dis-le-moi.
Non, merci, Wash. J'ai pas besoin de toi ou de ton banjo.
J'étais l'adjoint de Destry. Je maniais bien le pistolet.
- J'étais là pour toutes les urgences. - Je sais. Une autre fois.
Vous pouvez rire, sales coyotes!
- Vous cherchez quelqu'un, shérif? - Oui.
Je voudrais que Kent me dise pourquoi il a profité...
d'une partie de poker pour dépouiller un gars de sa propriété.
Il vaudrait mieux pour vous que vous veniez me payer un verre.
Je sais ce qui est mieux pour moi.
J'en suis sûre.
Ils me croient pas. Ils savent pas que j'étais un gars très important.
J'étais l'adjoint de Tom Destry, pas vrai?
- Bien sûr. - Tu vois? Frenchy le sait.
Va te payer un verre.
Comment ça se passe, là-haut?
Je sers toujours le meilleur café de Bottleneck.
Qu'est-ce qu'il voulait, Keogh?
II était juste un peu curieux sur cette affaire de terres.
Je crois que je partage sa curiosité.
Vous allez devoir vous payer un nouveau shérif...
si vous pouvez en trouver un.
- Qu'est-ce que tu fais? - J'ai rien fait!
Qu'est-ce qui se passe?
J'essayais de plus entendre le bim-bam-boum de ces pistolets.
A quoi tu t'attends, dans une ville pareille?
Je m'attends à devenir un tas de chair en compote.
Qu'est-ce qui sort de là, une nouvelle ruée vers l'or?
On n'avait pas cette vie-là à la Nouvelle-Orléans, pas vrai?
Peut-être, mais c'était bien plus paisible.
J'aimerais pouvoir mordre dans de bonnes vieilles huîtres de Louisiane.
Tiens, mords là-dedans. Tes dents s'arrêteront peut-être de claquer.
Ça va m'aider. Merci.
Entrez.
Ils t'attendent, Frenchy.
Plus longtemps ça prend, plus ils sont contents.
Tout ce queje fais
C'est de dîner avec eux
Et de partager une pinte
de vin avec eux
De la façon la plus respectable possible
Pourtant voilà ce qu'ils me disent
Tu as cet air
Cet air qui me laisse pantelant
Toi et tes yeux envoûtants
Tu as cet air
Cet air entre deux paroles
Toi et tes projets qui vont plus loin que l'amitié
Je devrais être courageuse et dire
Arrêtons tout ça
Mais, oh, ça sert à quoi
Quand tu sais
Quej'adore ça
Tu détruiras ma volonté
Avant queje puisse parler
Alors terrasse-moi de cet air-là
Cet air qui me laisse pantelante
Tu as cet air
Cet air qui me laisse pantelante
Toi et tes yeux envoûtants
Tu as cet air
Cet air entre les paroles
Toi et tes projets d'aller plus loin que l'amitié
Je devrais être courageuse et dire
Arrêtons tout ça
Mais, oh, ça sert à quoi quand tu sais
Quej'adore ça
Youpi!
Tu détruiras ma volonté
Avant queje puisse parler
Alors, terrasse-moi de cet air-là
Cet air qui me laisse pantelante
Silence. Silence!
Fermez-la!
Mes amis, voici une déclaration importante de notre maire...
l'honorable Hiram J. Slade.
Chers concitoyens...
notre estimé shérif, M. Joseph Keogh...
vient d'être appelé hors de la ville pour une affaire urgente.
Son départ est définitif.
Youpi!
II est donc nécessaire que je nomme quelqu'un...
pour assurer la permanence qu'il ne pourra compléter.
Par conséquent...
par l'autorité qui m'est conférée par le statut 85-E...
et les autres statuts s'y rapportant...
je nomme solennellement au poste de shérif...
ce modèle de courage...
qui en fait l'honneur de sa communauté...
la fierté de Bottleneck...
M. Washington Dimsdale.
PetitJoe
Hourra pour le nouveau shérif!
- Qu'est-ce qu'on acclame? - Toi, Wash. Tu es le nouveau shérif.
Quoi?
C'est exact, shérif. Félicitations.
En tant que maire de Bottleneck, je te déclare à présent shérif.
Une tournée pour tous aux frais de la maison!
Je les prépare et vous les buvez.
Ça devient monotone.
Silence, tout le monde!
A notre nouveau shérif, Washington Dimsdale.
Longue vie!
Une longue vie! C'est une bonne chose!
- Tu bois pas en ton honneur? - Oh, bien sûr.
- Je suis vraiment le shérif? - Bien sûr.
Alors, je m'arrête de boire.
Un homme doit choisir entre sa bouteille et son insigne.
Non, il n'a pas dit ça.
Il l'a dit?
Riez, bande d'idiots!
Mais Bottleneck va devoir respecter l'ordre et la loi...
ou je vous mettrai tous en prison!
Le shérif a raison.
Maintenant, vous comprenez pourquoi j'ai choisi un homme si déterminé.
On est tous avec toi. Si tu as besoin d'aide, je serai ton adjoint.
Te fatigue pas.
Je veux un adjoint comme je l'étais, quand Destry était mon patron.
On a maîtrisé des gars plus durs et plus revêches...
que ceux qui sont ici.
Quand on commençait à tirer ils quittaient la ville si vite...
qu'on pouvait voir la queue de leurs habits faire des moulinets.
Mais Destry est mort.
- Alors, c'est lui qu'il nous faut. - Ça nous évite beaucoup d'ennuis.
Vraiment? Eh bien, le jeune Tom n'est pas mort.
Son père l'a élevé comme l'homme le plus dur à cuire...
qui ait jamais grandi dans l'ouest.
Il n'a pas un nom aussi célèbre que son père...
mais il a nettoyé Tombstone.
Je l'enverrai chercher pour qu'il soit mon adjoint...
et quand il sera ici...
Destry fera à nouveau la loi.
"Ligne de diligences des Pionniers" "Courrier des U.S."
Combien de fois dois-je te dire d'y aller doucement sur ces bosses?
J'ai un emploi du temps à respecter. Rentre ta tête.
Je te ferai une grosse tête, après avoir rentré la mienne.
Attends qu'on s'arrête.
Jack, laisse le conducteur tranquille.
Le voyage est presque fini. Les bosses ne me dérangent pas.
Moi, si.
S'il se calme pas, je vais lui faire sauter la cervelle.
Ne faites pas attention à mon frère, M. Destry.
Il menace toujours les gens de leur faire sauter la cervelle.
J'avais un ami, dans le temps. Il s'appelait Stubbs.
Il menaçait toujours les gens de leur faire sauter la cervelle.
- Un jour, un gars l'a pris au mot. - Et alors?
On dit que le front de Stubbs est maintenant le support...
de la plus belle pierre tombale du cimetière de Green Lawn.
Très drôle.
Je travaille avec le bétail, ici, depuis pas mal de temps...
j'ai rencontré les hombres les plus durs qui soient...
et je suis toujours là.
Ça, c'est pas un ornement.
Et je le manie assez bien.
C'était le cas de Stubbs.
Qu'est-ce que ça veut dire?
Que vous devez faire attention à vos fréquentations.
Vous avez de drôles d'idées pour un shérif adjoint.
Mais elles sont judicieuses.
Je suis censé me faire secouer dans cet engin infernal...
en souriant comme un babouin.
Vous devriez peut-être avoir un passe-temps comme le mien.
Vous seriez étonné de voir à quel point votre rage s'émousse...
rien qu'en taillant un petit morceau de bois comme ça.
Vous êtes sûr que votre nom est bien Destry?
Ouais, les gens me demandent toujours ça.
Oh, je vous demande pardon.
PetitJoe
Que lui est-il arrivé Je n'en ai aucune idée
Patron! La diligence arrive!
- Elle est encore loin? - Sur la crête supérieure.
Viens. Donne-moi un coup de main.
- Destry arrive pour de bon? - Tu peux compter dessus!
Et quand il sera là, y a un tas de gars qui vont partir.
Viens, remets cette chaise à sa place.
Tiens. Voilà cinq cents pour toi.
Bon sang, Wash, t'as l'air d'un vrai shérif.
J'ai pas le temps de discuter.
Lily Belle! Lily Belle!
- Qu'est-ce que tu veux? - Destry sera là dans une minute.
Et j'ai pas fini sa chambre. Où est Callahan?
- Il est peut-être au saloon. - Peut-être? Sûrement!
Si tu vois ce bon à rien de Ruscoff, dis-lui de rappliquer.
Je vais lui dire, je vais lui dire.
Il t'en reste combien?
Je te défie, Callahan.
Je t'en prie, Frenchy. Je ne suis pas Callahan.
Callahan était le premier mari de ma femme, et il est mort.
Je suis Boris Alexanderovich Stavrogin, je veux qu'on m'appelle par mon nom.
D'accord, Callahan. Qu'est-ce que tu fais?
Je suis.
Un roi. Un as. Tu peux faire mieux que ça?
- Tu peux me faire crédit? - Non, pas cette fois-ci.
Oh, je t'en prie, Frenchy.
Tu veux toujours miser?
D'accord.
- Trente dollars contre ton pantalon. - Mon pantalon? Oh, non, non.
Trente dollars, hein?
Mon pantalon?
Trente dollars?
Le voilà, les gars!
La diligence prend le virage!
Tenez-vous prêts! Destry sera là d'une minute à l'autre!
Kent, tiens-toi prêt. Tu vas rencontrer un homme, un vrai.
Callahan, file à la maison! Lily Belle te cherche!
- Je reviens tout de suite. - Je ne serai plus là.
- Alors, on peut tout annuler. - Non, tu te décides maintenant.
Oh, que faire, que faire!
Si je pars, je peux gagner le pot. Si je reste, je peux le perdre.
Et si je n'aide pas à porter les bagages, ma femme me fera la peau.
Ta femme te fera la peau de toute façon. Tu m'as peut-être battue.
Tu dis ça pour que je crois que je ne t'ai pas battue.
Mais personnellement, je crois que je t'ai battue...
avec mes deux roi contre ton seul as.
Pas vrai, Frenchy?
Trente dollars contre ton pantalon.
Oh, que faire, que faire.
Viens là, toi.
C'est un petit exemple de ce qui vous attend tous, à présent!
Bienvenue à Bottleneck, Tom. Je suis Wash.
- Eh bien, l'ami, je crois... - Enchantée, M. Destry.
Vous faites erreur, les gars. Je suis Jack Tyndall.
- Vous n'êtes pas Destry? - Non, c'est moi.
Tu es Destry?
Les gens me demandent toujours...
Wash! T'as pas changé! Je suis à toi dès que j'aurai aidé cette dame.
- Un canari! - Une ombrelle!
Pose par terre ce foutu volatile.
Mon erreur est pardonnable. Comment allez-vous, Mme Destry?
Non. Vous vous trompez encore.
Oui, je suis Janice Tyndall.
Vous avez quand même besoin de chambres. Venez avec moi.
Venez, M. Destry. Vous voudrez sûrement une bonne tasse de thé.
Un thé pour Destry? Tu es folle?
Ce qu'il veut, c'est de la gnôle, et de la forte.
Venez au saloon.
Tu veux une tasse de thé?
Allez, Callahan. Je peux pas attendre là toute la journée.
Frenchy, je t'ai battue?
Pourquoi tu ne me suis pas pour l'apprendre?
Je suis.
Je mise mon pantalon.
- Deux as. - J'avais raison!
Pourquoi j'ai pas suivi mon intuition?
Donne-moi ce pantalon.
Je ne peux pas! Ça manque de dignité.
Pense à ma position. J'ai vu devant moi tous les rois d'Europe.
Maintenant, tu as vu deux as à Bottleneck. Enlève ton pantalon!
- Frenchy, tu le penses pas vraiment. - Allez, les gars, déshabillez-le.
Tout le monde se moque de toi.
Tu as fait une impression qui doit être effacée immédiatement.
C'est pas idiot de sauter sur la première impression?
Par ici, tu dois sauter le premier, ou tu feras pas long feu.
- Où est le saloon? - Par ici. Viens.
Ce que tu viens de dire me rappelle un de mes amis.
Il s'est réveillé une nuit, pensant avoir vu une grande main blanche...
se diriger vers lui, au-dessus du bord du lit.
Il a sorti son pistolet, il a tiré et il a fait un trou dans son pied.
- Non! - Oui.
Il n'aurait pas dû se fier à sa première impression, pas vrai?
C'était un truc fichtrement...
Oh, viens!
C'était Callahan, le mari de Lily Belle.
Viens rencontrer tous les gars.
Eh bien, les gars, le voilà!
Je vous présente mon nouvel adjoint, Thomas Jefferson Destry.
Salut, les gars.
Bienvenue à Bottleneck, Destry. Mon nom est Kent.
- Salut. - Et voilà Slade, notre maire.
- Comment allez-vous? - Oh, Frenchy! Frenchy!
Tu dois rencontrer cette fille-là. Viens.
- C'est Frenchy. - Bonjour, madame.
- Il fait beau là-haut? - Vous pouvez faire mieux que ça.
Tu sais, le vrai chef de Bottleneck, c'est Frenchy.
J'aime toujours savoir qui est le chef.
Vous le réaliserez.
Allez! Venez boire pour célébrer la prise du pantalon de Callahan!
M. Destry, avant qu'on commence à boire...
il faut qu'on se comprenne bien, tous les deux.
Je dis que tout le monde devrait bien se comprendre.
- C'est une bonne idée, M. Kent. - Content que vous soyez d'accord.
Je dois d'abord vous dire que j'ai un curieux passe-temps.
Moi aussi.
Je taille des ronds de serviette. Quel est le vôtre?
Je collectionne des pistolets de shérifs adjoints.
Quand je rencontre un nouvel adjoint, je lui demande toujours son pistolet.
Et je lui demande très gentiment.
Je suis désolé, M. Kent.
Ce pistolet-là va manquer à votre collection, j'en ai peur.
- Alors, je vais devoir le prendre? - Si vous y arrivez.
Attendez.
Ne vous emballez pas.
J'essaie de vous dire que je n'ai pas de pistolet.
Vous voyez, si j'avais eu un pistolet...
l'un de nous se serait fait blesser... Ç'aurait pu être moi.
Ça m'aurait pas plu.
Pas vrai?
Je suis un canari! Où est ma cage?
Y a du soleil! Où est mon ombrelle?
On a un shérif adjoint qui a l'air de savoir ce qui est bon pour lui.
S'il porte pas de pistolet, il peut pas avoir d'ennuis.
Si quelqu'un vous fait des misères, venez voir tonton.
Je m'en souviendrai, M. Kent.
Que voulez-vous, Destry?
Du lait?
Oui, je veux bien.
Je comprends maintenant comment vous avez nettoyé Tombstone.
Vous pouvez commencer par ici.
Et n'oubliez pas les coins.
Hé, vous!
Donnez-moi ce pantalon!
Et à partir de maintenant, laissez mon mari tranquille.
Je ne veux pas de votre mari, Mme Callahan.
Tout ce que je veux, c'est son argent...
et son pantalon.
Vous l'avez eu en lui faisant les yeux doux tout en le dupant...
espèce d'extravagante!
Vous savez qu'il préfère encore être dupé par moi...
que d'être marié avec vous.
Qu'avez-vous dit?
Vous m'avez entendue.
Je pensais bien que vous aviez dit ça.
Vas-y, cow-boy!
Allez, Frenchy!
Vas-y, cow-boy!
Allez, Frenchy!
Lâchez-moi!
C'est ça! Griffe-le!
Ce truc-là va partir!
Allez, Frenchy!
Hé, tonton!
Vas-y, cow-boy!
On pourrait pas en discuter calmement?
J'en jouais, autrefois.
Attendez une minute, ma petite dame.
Ne me traitez pas de dame!
Maintenant, vous devez...
Vous devez être claquée.
- Je me suis trompé. - Fiche le camp avant que je te tue!
- Vous essayiez pas de le faire? - Fiche le camp!
D'accord, d'accord, je m'en vais.
Vous avez le don de mettre un étranger à l'aise, madame.
Enchanté de vous avoir connue.
Qui veut me payer à boire?
J'ai une fille, j'ai une fille qui marche comme une Frenchy
J'ai une fille, j'ai une fille qui parle comme une Frenchy
Je vais en France ce soir pour une fille comme ça
Je resterai là-bas etje reviendrai pas
Qui est le chef de Bottleneck?
Frenchy!
J'aurais jamais cru que je verrais un jour le fils de Tom Destry...
être la risée de toute la ville.
C'est si terrible que ça?
Tu pourras pas montrer le bout du nez sans te faire huer.
Ceux qui veulent me huer n'ont qu'à me huer.
Tu les entendras pas.
J'ai dit à Mme Callahan que t'auras pas besoin de cette chambre.
Tu pars par la prochaine diligence.
Je me plais pas mal ici, Wash.
Comment peux-tu rester après ce que t'ont fait Kent et Frenchy?
Que voulais-tu que je fasse?
Que tu sois comme ton père... Que tu fasses irruption avec tes pistolets.
Et qu'est-il arrivé? Tu n'en avais pas!
Pourquoi?
- Je n'y crois pas. - Hein?
C'était pas le cas, la dernière fois qu'on m'a parlé de toi.
Que diable t'est-il arrivé, depuis cette fois-là?
Eh bien, Wash...
mon père avait ça sur lui, ce jour-là, à Tombstone...
quand on lui a tiré dans le dos.
Ça l'a pas beaucoup aidé, hein?
C'est l'une des raisons pour lesquelles je n'y crois pas.
Et en quoi crois-tu donc, nom d'un chien?
- A la loi et à l'ordre. - Sans pistolets?
Sans eux!
Ça dépasse tout ce que j'ai pu entendre.
Ils m'ont nommé shérif parce que j'étais le poivrot de la ville.
Ils voulaient un gars facile à bousculer et qui ne demande rien.
Mais j'ai voulu les duper... Régler le problème en te faisant venir.
Et maintenant, c'est toi qui m'as dupé.
Tu les duperas, Wash.
On les dupera ensemble.
La seule façon de faire ça, c'est de les cribler de plomb!
Pour quoi faire?
Si on leur tire dessus...
pour une raison ou une autre ils en ressortent en héros.
Mais si on les coffre, ils auront l'air minables, comme il se doit.
Et ça servira d'avertissement à tous les autres.
Ça marchera pas ici, à Bottleneck.
Non, rentre chez toi.
Je redeviendrai le poivrot de la ville. Je ne suis bon qu'à ça.
Tu ne redeviendras pas le poivrot de la ville...
et je vais rester ici pour faire le boulot pour lequel je suis venu.
Mon père l'a fait à l'ancienne, et j'ai une nouvelle méthode.
Et si je ne prouve pas que j'ai raison, je partirai vite d'ici.
Ne t'inquiète pas.
Mais d'abord, tu dois me donner une chance.
Tu dois me donner une chance, pour ce coup-là.
Allez, fais-moi prêter serment, shérif.
- Lève ta main droite. - Voilà.
Thomas Jefferson Destry...
jures-tu de faire respecter la loi, d'honorer ton titre...
et de faire ton devoir et tout ce qui s'ensuit.
Oui. Oui.
Voilà ton insigne.
Ne le montre à personne...
sans pistolets.
Eli, dépêche-toi.
Faufile-toi par-derrière et va vite chercher de l'aide.
- Et fais attention. - D'accord, maman.
Toi, va par là, près du mur.
Tu ferais mieux de te rendre. Tôt ou tard, on aura le ranch.
Viens le chercher!
- Belle quincaillerie, hein, Tom? - Ouais. Ouais.
Ils ont de beaux couteaux.
T'aurais pas envie d'en avoir un?
Non, j'avais bien peur que ça ne te dise rien.
Oh, Tom, regarde ce relais de poste.
Il est imprégné du sang de Sawtooth McGee.
Il a critiqué le jupon que portait la femme d'un voisin...
et ils se sont entre-tués.
- Ils sont enterrés dans la même tombe. - Sawtooth et le jupon?
Non, Sawtooth, le voisin...
et quatre passants innocents.
Tu dois être raisonnable ou sortir de la ville.
Oh, je vais rester par ici.
Dans le temps, j'avais un ami qui collectionnait les timbres.
Il disait toujours que ce qu'il y a de bien dans un timbre...
C'est qu'il adhère à une chose jusqu'à ce qu'il atteigne son but.
Je suis comme ça, moi aussi.
Hé, Wash, attends!
- J'ai quelque chose pour toi. - J'attends rien du tout.
Les gens s'imaginent quand même pas que je vais pouponner leurs bêtes.
Qu'est-ce que c'est?
On dirait des lapins. Une très grande famille.
- Qui les a envoyés chercher? - Keogh. Je dois m'en débarrasser.
Quand la caisse est arrivée, y en avait deux. Compte-les, maintenant.
- Les lapins sont comme ça. - Tu peux les prendre.
Où est passé le shérif?
Je ne sais rien.
Arrêtez. Arrêtez, maintenant.
- On veut jouer un peu? - Et alors?
Fais gaffe, Creepy. C'est Destry Le Désarmé.
Tu tires pas mal du tout.
Ça doit être de bons pistolets. Ça te fait rien que je les soupèse?
Tu te feras pas mal en les soupesant.
Mais fais attention. Ils sont chargés.
Ils pèsent un bon poids.
Hormis le fait que ce soit de jolis ornements, on peut trouver un tas...
de façons inoffensives de s'amuser avec ces joujous-là.
Par exemple, ces boules en haut de ce panneau.
Ouais, ils sont pas mal.
D'accord.
La prochaine fois que tu tires dans la rue, t'atterris en tôle. Compris?
- Oui. - Oui.
- D'accord. - On s'amusait, c'est tout.
D'accord.
Viens, Wash.
Je peux pas en croire mes yeux.
J'ai vu personne tirer comme ça depuis que Masterson a tué le chef Paiute.
Il y en a vingt-deux. Wash, on doit faire quelque chose.
Et tu te promènes depuis le début en condamnant les armes!
Où est allé le shérif, disais-tu?
- J'ai rien dit du tout! - Il a laissé une sacrée panique.
C'est pas parce que t'es un lâche, je sais que t'en es pas un.
- Des papiers personnels... - Ecoute-moi, fiston.
Je suis plus vieux que toi. J'étais un vieil ami de ton père.
- Quand on était ensemble... - Il oublie ses papiers, ses lapins...
- C'est facile, d'oublier des lapins. - Ouais, mais pas de l'or.
Je me fiche de ce que tu trouves là, bon sang.
J'ai jamais rien vu de semblable à toi depuis ma dernière cuite.
Les serpents verts et les buffles roses, je peux les justifier.
Mais toi, tu dois m'écouter.
- D'accord, qu'est-ce qu'il y a? - Je te le dis depuis le début.
Tu dois te comporter comme je m'attends à ce que tu te comportes.
- Où est le shérif? - Il est hors de la ville.
Et... Une minute. C'est moi!
Des gars sont venus prendre le ranch, et ils tirent sur papa et maman!
T'entends ça? On se tire tout le temps dessus, dans cette ville.
- Allez, dépêchez-vous! - Que veux-tu de moi?
Oh, bien sûr! Bien sûr!
Montre-moi ton fusil, fiston.
Fichtre, il est aussi grand que toi.
- Vous êtes Thomas Jefferson Destry? - C'est exact.
- Je suis Eli Whitney Claggett. - Enchanté.
Toute ma vie, j'ai entendu parler de vous et de votre père.
Quand on joue au shérif et aux Indiens, je suis toujours votre père.
Tu pourrais pas faire mieux, fiston.
J'parie que vous avez tué un tas de gars, dans votre boulot.
- Vas-y, fiston. J'arrive. - Tu me le laisses?
- Ouais, vous pouvez vous en servir! - D'accord.
- Tu vois, Tom? Même ce gamin-là. - Il m'en rappelle un autre.
Il avait tué son père et sa mère avec une pince-monseigneur.
- Non! - Si.
Le juge lui a dit: "Qu'as-tu à dire pour ta défense?"
Le gosse a répondu: "J'espère que Monsieur le juge...
aura de la compassion pour un jeune orphelin".
Tu sais, ça me rappelle...
Oh, pourquoi tu ne retournes pas à Omaha!
- Je viens avec toi. - Pour quoi faire?
Pour m'assurer qu'on ne te fera pas de mal.
Arrêtez de tirer!
Arrête de tirer, Lem.
Voilà Eli qui revient avec le shérif.
Qu'est-ce que tu fiches?
Je t'ai dit qu'on fera respecter la loi et l'ordre sans exception.
Ça va, shérif. Faites sortir ces gens de chez moi.
De chez toi? On est chez Claggett, et il vendra son ranch à personne.
- Attendez une minute, shérif... - Les papiers ne m'intéressent pas.
Sors gentiment d'ici avant que je te tire dessus.
Et je ne plaisante pas, tu entends?
II y avait une grosse abeille sur votre cou. Je l'ai tuée.
- Merci. - Ecoutez...
Une minute. M. Kent, je peux voir ce papier?
Attendez-moi là, je vais parler à Claggett.
Pourquoi tu veux voir Claggett? C'est lui, l'homme que je veux...
C'est moi, le shérif, ici, non?
Vous n'allez pas nous faire ça.
On va pas renoncer à ce qu'on a mis dix ans à obtenir.
Madame, je préférerais pendre ces gars-là à un arbre...
plutôt que de les laisser avoir ce ranch...
mais le papier qu'a signé votre mari leur y donne le droit légal.
- N'est-ce pas, Wash? - Absolument.
Vu la manière dont on opère, à présent.
Mais je vous ai dit ce que cette femme m'a fait.
Ce jeu était aussi véreux qu'une pomme pourrie.
Je n'en doute pas, mais c'est leur témoignage contre le vôtre...
et ça tiendra pas le coup dans un tribunal.
Ils prêteraient serment contre toi même si ça leur coupe le souffle.
J'ai bien peur que vous soyez dans une situation difficile.
Quelle belle époque...
où la loi est du côté des tricheurs!
Désolé, madame, c'est tout ce qu'on peut faire pour vous pour le moment.
Mais restez en ville. On trouvera un moyen de vous rendre votre ranch.
Oui, c'est ce que disait Keogh.
Mais on le perd quand même.
Keogh?
II n'a rien pu y faire. Chacun sait qu'il a quitté la ville... très vite.
Oui, j'en suis sûr.
J'en suis sûr.
Tiens, un cadeau pour toi.
Wash, reste là, veille à ce qu'ils rassemblent leurs affaires.
- Que vas-tu faire? - Apprendre à connaître l'ennemi.
Fourre pas ton nez dans un baril de dynamite.
Il s'agit pas de dynamite, c'est au poker et au café que je pense.
- Alors? - Pas de problème, Kent.
L'endroit est à vous. Ils font leurs valises.
Merci, Destry.
On va bien s'entendre, vous et moi.
On doit faire respecter la loi, pas vrai?
Absolument!
- Absolument. - Y a une seule façon de le faire.
Et moi qui croyais qu'il était idiot!
II y a un trou au fond de la mer
II y a un trou au fond de la
Mer
II y a un trou, il y a un trou II y a un trou, il y a un trou
Nom d'un petit bonhomme! Voilà l'arroseur.
Rien de tel que d'avoir une réputation.
Dites à Mlle Frenchy que je voudrais la voir pour une affaire officielle.
Oui, monsieur. Attendez là.
Mlle Frenchy?
L'arroseur est là... pour une affaire louche.
Qu'est-ce que tu racontes?
Attendez, madame. Ne commencez pas à jeter quoi que ce soit.
- Je suis venu pour m'excuser. - Vous excuser pour quoi?
Pour avoir ignoré qui était le vrai chef de Bottleneck.
- Mon café, Clara. - J'interromps votre dîner.
C'est le petit déjeuner.
Le petit déjeuner, hein?
C'est un peu tard pour le petit déjeuner, non?
Ça vous fait rien que je passe un petit moment avec vous?
- Je vous en prie. - Merci.
- Il en prend une tasse aussi? - Je me joindrais volontiers à vous.
C'est ce que j'espérais... Une visite amicale entre voisins.
Alors, vous avez réalisé ce qui était bon pour vous?
Je suis venu faire un certain boulot...
et j'ai pensé que je ferais bien de commencer avec un peu de bon sens.
Bien sûr, j'aurais pu faire irruption ici avec toutes sortes de remarques...
des rumeurs que j'ai entendues sur vous, selon lesquelles...
Vous ne vous contentez pas de chanter dans ce saloon...
vous participez aussi aux parties de poker véreuses...
qui dépouillent les gars de leurs ranchs.
- Qui a dit ça? - C'est une rumeur, bien sûr.
C'est faux. En vous voyant, on sait que vous ne feriez jamais ça.
Je vais prendre ça.
Je n'aimerais pas que le café atterrisse sur mes genoux.
Où voulez-vous en venir?
Quand on vous renverse du café chaud sur les genoux...
vous vous levez vite et vous faites demi-tour.
On sait jamais ce qui va se passer, n'est-ce pas?
- Maintenant, vous sortez. Sortez! - D'accord.
- Clara! - J'arrive.
Calmez-vous. Je m'en vais.
J'en ai vu des centaines comme vous, deJacksonville à Sacramento...
vous croyez toutes pouvoir faire éternellement des petits larcins.
Mêlez-vous de vos affaires, vous allez avoir des ennuis.
- Les ennuis, c'est mon boulot. - Bien, je vous en donnerai un tas.
On règle leur compte à ceux qui se mettent en travers de ma route, ici.
- Comme on a réglé son compte à Keogh? - Oui, tout juste.
C'est ce que je pensais.
- Qu'allez-vous faire? - N'ayez pas peur.
Je n'ai pas peur. Ne dites rien. Partez tant que c'est possible.
Vous n'êtes pas aussi mauvaise que vous prétendez l'être.
Ce que je suis n'a aucune importance.
Je parie que vous avez un visage charmant sous toute cette peinture.
Enlevez-la donc, un jour, et regardez-vous bien.
Essayez de voir comment vous pourrez vous en montrer digne.
J'ai jamais vu un homme se comporter aussi curieusement.
Mais il a de la personnalité.
C'est sûr.
- Qu'est-ce que c'est? - Une nouvelle peau de chamois.
- Avec ça, votre nez ne brillera plus. - Par tous les saints!
Regardez. Elle dit qu'avec ça, votre nez ne brillera plus.
- Regardez. - N'est-ce pas charmant?
Ça vous plaît? Vous auriez dû voir l'ombrelle qui l'accompagnait.
Elle avait la taille d'une tarte.
Profitez-en bien aujourd'hui. Demain, toute la ville la copiera.
Y compris la chatte sauvage, de l'autre côté de la rue.
J'aimerais faire une robe pour elle... Avec du goudron et des plumes.
Vous êtes arrivée avec M. Destry. Que pensez-vous de lui?
Je sais peu de choses sur lui. Il a l'air très gentil.
Différent des autres hommes qu'on rencontre dans ce pays.
Pour être différent, il l'est.
Mais je suis peut-être partiale.
C'est dur de juger quelqu'un à travers tous ces litres d'eau.
Mme Callahan, puis-je vous parler un moment, je vous prie?
Bien sûr, M. Loupgerou. Entrez.
C'est impossible.
Vous voulez bien venir ici?
Excusez-moi, mesdemoiselles.
Je vous en prie.
Que se passe-t-il?
Des prunes chaque matin au petit déjeuner, ça m'est égal.
Les draps déchirés, je m'y suis habitué.
Mais le pantalon, j'ai du mal à le digérer.
- De quoi parlez-vous? - De mon pantalon.
Il a disparu.
Ne partez pas.
- Aïe! - Enlève ce pantalon.
Mon petit coeur, tu ne peux pas me faire ça.
Je ne me gênerai pas, espèce de faux cosaque, enlève ce pantalon.
Lily Belle-chka, je ne peux pas me promener sans pantalon.
Tu ne vas te promener nulle part. Enlève ce pantalon.
Comment j'apprendrai à être un cow-boy si tu me laisses pas aller jouer?
Quel beau joueur tu fais.
Tu devrais avoir honte... Perdre ton pantalon!
- Paix à ton âme, Callahan. - Ah, ferme-la.
Quoi? II avait des défauts, mais quand il jouait, il gagnait.
J'en ai assez de Callahan! J'en ai assez d'entendre son nom!
J'en ai surtout assez de porter son nom.
Je veux être un cow-boy et porter mon propre pantalon.
Tu ne l'auras pas. Assieds-toi là et regarde-le.
Que ça te serve de leçon.
Voilà votre pantalon. Surveillez-le de près maintenant.
Surveillez votre mari et je surveillerai mon pantalon.
Mon Dieu, Mme Drewitt, vous avez l'air d'avoir vu un fantôme!
Sophie et Lem Claggett sont dehors.
Ce bon à rien de Kent les a jetés hors de chez eux.
On aurait dû continuer à leur tirer dessus au lieu de le faire venir.
- Ils avaient la loi de leur côté! - La loi?
- J'ai quelque chose à dire là-dessus. - Jack, ne te mêle pas de ça.
- Ça ne te regarde pas. - Ça me regarde.
Kent a mis la main sur tous les ranchs de la vallée...
et il veut faire payer 25 cents pour chaque tête de bétail qui la traverse.
Bla-bla-bla! Vous, les hommes, vous ne faites que parler...
et au moment venu, vous faites tout ce que veut Kent.
Lily Belle, Destry sait peut-être ce qu'il fait.
Il est temps que les honnêtes citoyens ici se débarrassent de ces vauriens.
A commencer par ce shérif à l'oeil larmoyant...
et sa femmelette d'adjoint qui détale devant un pistolet.
Je vous ai entendu, Tyndall. Je n'étais pas loin.
Et qu'allez-vous faire?
La première chose à faire, c'est de demander à Mme Callahan...
si elle va héberger les Claggett.
- Ne me tournez pas le dos. - Jack, je vous en prie.
Je ne suis pas une mauviette qui pleurniche sous vos ordres...
et je ne paierai pas les sommes exorbitantes de Kent.
- Que comptez-vous faire? - Rien pour le moment.
C'est ce que je pensais. C'est moi qui vais régler ça...
même si je dois faire la loi moi-même!
Personne ne s'élèvera au-dessus de la loi, ici, c'est compris?
J'ai quelque chose à vous dire.
Je me ferai mieux comprendre en vous racontant une histoire.
Autrefois, j'avais un ami qui était chanteur d'opéra.
Il s'est reconverti dans le ciment, et il est tombé dedans. A présent...
il sert de fondation à la poste de Saint-Louis, dans le Missouri.
Il n'aurait pas dû changer de métier.
Vous feriez bien de vous en tenir au vôtre.
Ce Tyndall va nous causer des ennuis, c'est sûr.
- Comment va-t-on y remédier? - Si on se préparait pour le souper?
Comment peux-tu penser à manger dans un moment pareil?
- Parce que j'ai faim. - Parce que tu as faim!
Je suppose que je suis censé rester là...
Eh bien...
Figurez-vous que j'attends la diligence.
Pourquoi portez-vous mon pantalon?
Je suis un Stavrogin de Bardicheff.
Votre pantalon devrait m'exprimer sa reconnaissance.
Si vous refusez, vous subirez leur malédiction.
Je suis prêt à prendre le pantalon et la malédiction.
- Retirez-le. - Tout de suite?
- Oui, tout de suite. - Le monde entier est contre moi.
Une minute. Attendez.
Je vais faire un marché avec vous. Vous connaissez bien ce pays?
Comme une souris des champs. Chaque parcelle, chaque caillou.
- Les brindilles, les oiseaux... - D'accord.
Je vous donne le pantalon si vous faites un boulot pour moi.
Entendu! Qu'est-ce que j'ai à perdre? J'attends vos ordres!
- Je veux que vous trouviez une chose. - Je suis une belette, un faucon.
J'ai une mémoire d'éléphant, un coeur de lion.
J'ai pas besoin d'une ménagerie. J'ai besoin d'un fin limier...
qui sait fermer sa gueule.
Alors, je serai un limier silencieux. Que cherchez-vous?
Le corps du shérif Keogh.
Reprenez votre pantalon.
Pourquoi tu veux trouver le corps de Keogh?
On ne peut prouver qu'il y a eu un meurtre sans produire un corpus delicti.
Un corpus delicti.! Je croyais que tu cherchais Keogh.
Boris fera un très bon deuxième adjoint.
C'est ça! Deux adjoints toqués pour le prix d'un seul!
Un adjoint!
L'adjoint Stavrogin! Vous allez me voir à l'oeuvre!
Où j'irais si j'étais un cadavre?
Dans un lieu à découvert? Non. C'est pas assez intime.
Vous n'iriez pas dans la rivière si vous ne savez pas nager.
Pourquoi je suis pas resté dans le caniveau? J'y étais très bien!
C'est ça! J'irais sous terre? Non, c'est sans avenir!
Mlle Frenchy? Chérie, vous savez, la robe bleue...
vous ne pouvez plus la porter. Y a de la bière dessus.
D'accord, tu peux l'avoir, si elle te va.
Elle me va!
- M. Kent, si vous êtes fâché pour... - Ferme-la.
Tu as eu des visiteurs, aujourd'hui?
- Hommes, femmes ou enfants? - Fais ta maligne, t'auras une beigne.
- C'est oui ou c'est non? - Qui, par exemple?
- Destry, par exemple. - Pourquoi pas?
Bien. Quand je pose une question, je veux une réponse directe.
- De quoi avez-vous parlé? - Tu veux tout savoir?
- Tout. - Voyons. J'ai dit bonjour...
Non, il a dit bonjour. J'ai dit: "Voulez-vous vous asseoir?"
- Et il s'est assis... - Pourquoi est-il venu?
- Réponds à ça plus vite. - Parce que c'est un gentleman.
- Tu mens. - Tout le monde comprendrait sauf toi.
- Tu fais la maligne? - Il est venu s'excuser.
- C'est tout? - Il n'avait le temps que pour ça.
Il était pressé de partir.
Juste comme toi... maintenant.
Si je t'attrape à me faire un sale coup, j'enterrerai notre association...
et je te traiterai au même rang que les autres.
Mon Dieu. Il n'a vraiment aucune personnalité, hein?
Où allez-vous?
J'ai vraiment besoin d'une bouffée d'air frais.
Ouvrez l'oeil, vous suivrez tous les gars de la bande qui sortiront d'ici.
- Je comprends pas. - On peut pas trouver ce corps, hein?
II va falloir qu'on laisse ce corps nous trouver.
Ouvrez l'oeil.
Quand j'étais adjoint, je pouvais réfléchir.
Maintenant que je suis shérif, je suis complètement perdu.
Tu es perdu, je suis perdu, il est perdu.
Rentrons chez nous! S'il vous plaît!
Bas les pattes et faites ce qu'on vous dit! II sait ce qu'il fait.
Vous avez une allumette?
Eh bien, bonjour. Bien sûr.
Vous avez encore jeté des choses à la tête des gens?
- Comment le savez-vous? - J'ai lu dans un livre que...
les femmes sont le plus séduisantes dans le calme qui suit la tempête.
C'est pas mal.
Ç'aurait été encore mieux si vous l'aviez trouvé vous-même.
C'est le cas.
- Vous allez au saloon? - Oui.
- Pour le travail ou le plaisir? - Pour le travail.
Vous ne voulez pas suivre mes conseils, hein?
Quitter la ville maintenant? Je commence juste à m'y plaire.
Prenez ma patte de lapin... et évitez les coins sombres.
Je comprends maintenant que vous n'ayez pas besoin...
de pistolets et que je n'arrive pas à faire passer mon bétail.
Je vais vous dire une chose, Destry. Personne ne va me voler.
Je vais les faire traverser malgré Kent, vous, ou quiconque.
Je ne ferais pas ça, si j'étais vous.
C'est une violation de propriété.
Vous participez aux affaires de Kent de plusieurs façons, hein?
Youpi!
Silence.
Bonsoir, Monsieur le maire. J'espérais vous trouver là.
- J'aimerais vous parler. - Asseyez-vous, fiston.
Vous m'avez cerné, là, hein?
Que se passe-t-il?
On ne reçoit pas la coopération nécessaire.
Ah, non? A vous.
Voyons... là.
Non, je ne crois pas que ce soit de notre faute, à Wash et à moi.
Bien sûr, c'est possible.
- Mais... - Damez ça.
A chaque fois qu'on pose une question, les gens se taisent...
ou ils s'éloignent, comme s'ils n'avaient rien entendu.
Mon opinion, c'est qu'ils n'approuvent pas leurs shérifs.
Vous avez probablement raison.
On dirait que je vais vous prendre un de vos pions.
On dirait que le shérif Keogh n'était pas populaire non plus.
N'est-ce pas?
Vous devriez me prendre mon pion, là.
A chaque fois que je mentionne son nom...
on dirait que je parle d'un fantôme.
Damez ça.
Je ne veux pas rater ça. On finira plus tard.
- Tout le monde a soif? - Oui!
Barman!
Va voir ce que prendront les gars au fond de la salle
Et dis-leur queje prendrai la même chose
Va voir ce que prendront les gars au fond de la salle
Et donne-leur la gnôle de leur choix
Et quandje mourrai ne dépense pas mon argent
pour des fleurs ou mon image dans un cadre
Va juste voir ce que prendront les gars au fond de la salle
Et dis-leur quej'ai soupiré
Et dis-leur quej'ai crié
Et dis-leur que je suis morte de ça
Et quandje mourrai ne m'achète pas un cercueil
D'argent avec des bougies allumées
Va juste voir ce que prendront les gars au fond de la salle
Et dis-leur quej'ai soupiré
Et dis-leur quej'ai pleuré
Et dis-leur queje suis morte de ça
Et quandje mourrai ne paie pas le pasteur
Pour qu'il parle de ma gloire et de ma célébrité
Va juste voir ce que prendront les gars au fond de la salle
Et dis-leur quej'ai soupiré
Et dis-leur quej'ai pleuré
Et dis-leur queje suis morte de ça
Le maire me dit que vous posez des questions à la ronde sur Keogh.
On a un bureau de shérif, c'est pour qu'il serve à quelque chose.
- Ecoutez. Si j'étais vous... - Je reviens dans une minute.
- Ça m'a bien plu. - Bien, vous me payez à boire?
- D'accord. - C'est tout, les gars.
C'est l'idée de la chanson... Payez-moi à boire.
- Oui, j'ai compris ça. - Ça vous a plu, hein?
- C'était pas mal. - Je vais la rechanter pour vous.
- Musique! - J'ai une chose à vous dire...
Keogh a quitté la ville.
Oui, c'est ce que je dis.
Mais on pense qu'il a peut-être laissé quelque chose derrière lui.
Comme un corps, peut-être.
Oh, bien sûr, bien sûr.
Bien sûr, on ne peut rien prouver sans l'avoir trouvé.
- N'est-ce pas? - C'est juste. C'est juste.
Mais on sait peut-être où il est.
Il est en assez bonne condition, en plus de ça.
Charmante conversation quand une dame a envie de boire un verre.
- Venez. Conduisez-moi au bar. - Une minute. Reste où tu es.
Je n'ai pas remercié Destry de m'avoir fait une faveur, au ranch.
Ça mérite un verre de vin. De la meilleure cuvée.
Asseyez-vous.
C'est très gentil de la part de M. Kent.
Asseyez-vous et prenez un verre de vin.
Rafraîchis une bouteille de mon vin et amène-la à ma table.
Va voir s'il est toujours là. Allez! Dépêche-toi, tu veux?
S'il n'y est plus, je parie que Destry y est pour quelque chose.
Si c'est le cas, je peux le cogner sur la gueule avec mon pistolet?
Tu veux pas cogner un mort, non?
Ouais! Non! Enfin, je sais pas.
Maintenant!
Ce Kent me rappelle un copain à moi, à Kansas City.
C'était un grand buveur de vin.
Quand il arrivait en ville avec un nouveau chargement...
il se précipitait dans le premier saloon.
- Peu importait le saloon. - J'avais un ami comme ça en Louisiane.
Quand il venait en ville, il allait chez le premier vendeur d'huîtres.
Il mangeait une centaine d'huîtres. Désolée. Je vous ai interrompu.
Mon histoire n'a aucun intérêt.
Une centaine d'huîtres?
Oui, et tout le monde lui disait de ne pas manger d'huîtres en juillet.
- Mais il ne les écoutait pas. - Où voulez-vous en venir?
II a trouvé une perle... grosse comme ça.
- Oh, c'est bien. - Non, l'huître était mauvaise.
Elle l'a tué.
Qui a gardé la perle?
Moi.
Allez-vous arrêter de mâcher ce tabac?
Que tout le monde se mette en place pour le quadrille.
Tout le monde!
Je dois y aller mollo si demain, je veux jouer les shérifs.
Vous pourriez prendre un jour de congé, hein, Monsieur le maire?
C'est possible.
Tant qu'à faire, autant m'amuser pour de bon.
Si on dansait, Frenchy?
- C'est d'accord, Kent? - Bien sûr, allez-y.
Venez.
Je vous ai prévenu.
- J'ai toujours la patte de lapin. - Vous en aurez besoin.
- C'est un gros lapin? - Je l'espère.
Une minute, les amis.
Je déteste interrompre ainsi les festivités...
mais j'ai une question officielle à régler.
Vous savez, Wash... Le shérif et moi...
on vous a posé des milliers de questions...
sur Keogh, l'ancien shérif.
Et on... Attendez. Attendez. Ne partez pas.
On ne va plus vous poser de questions...
parce que Wash vient de trouver la réponse.
Et il y a autre chose.
Tous les parents et amis de Gyp Watson...
doivent être informés qu'il est à présent en prison...
pour meurtre.
C'est tout.
- Mon frère n'a pas fait le coup! - Qui l'a fait?
- Je vais vous dire qui... - C'était pas fini, les questions?
Vous emballez pas, vous emballez pas.
- Il n'est pas encore pendu. - Et il ne le sera pas.
- Allez tout de suite le relâcher. - Ce n'est possible qu'après le procès.
Il pourra peut-être expliquer ce qu'il faisait...
quand le shérif l'a trouvé avec le corps.
Je suis sûr que Kent ne savait pas que vous aviez ces preuves-là.
Je crois qu'on a toutes les preuves qu'il nous faut, Monsieur le maire.
Elles sont inébranlables.
C'est du très bon travail.
Et pour être sûr que la justice ne fera aucune erreur...
en tant que magistrat supérieur...
je jugerai cette affaire moi-même.
Que tous les citoyens ici présents...
se présentent demain à mon bureau pour qu'on choisisse un jury.
Tout sera régulier.
Très régulier.
Merci, Monsieur le maire.
Je devrais vous appeler Monsieur le juge, à présent, non?
Je sentais que je pourrais compter sur vous.
- Toujours à votre service, fiston. - Oui, d'accord.
- Merci pour le vin. - De rien.
Merci pour la... danse.
C'est une bonne patte de lapin.
Je suis prêt à faire passer mon bétail. Je dois te payer?
C'est pour ça que je suis là.
- Tu as combien de têtes? - Environ 10,000,je crois.
Voyons. A vingt-cinq cents par tête, ça fait 2500 $ .
Je vais te payer tout de suite pour tout le troupeau.
Je me fiche de ce que dit la loi.
J'ai fait passer ce bétail, je n'ai pas payé un sou...
je ne paierai pas, et personne ne m'y obligera!
Jack Tyndall, tu es la tête de mule la plus obstinée...
"Arrogant" est un mot juste.
La brute la plus arrogante que j'aie jamais vue.
Vous pouvez le traiter de tous ces noms en faisant moins de bruit?
- J'essaie de dormir. - Gyp, c'est impoli d'interrompre.
Allez-y, Mlle Tyndall.
C'est comme si je parlais à un mur. J'abandonne.
C'est dommage.
Ça commence à être problématique d'être un shérif, par ici.
Celui-ci ne veut pas parler et celui-là ne veut pas écouter.
Si votre frère ne donne pas à Kent les 2500 $ qu'il lui doit...
je ne sais pas ce qui lui arrivera.
Rien ne m'arrivera. Je peux me prendre en charge.
Il va se passer beaucoup de choses, dans cette ville.
- Poursuivez-le pour récupérer l'argent. - Avec Slade à la barre?
- Vous me prenez pour un idiot. - Je ne te le fais pas dire.
- Je ne paierai pas un sou. - D'accord. J'abandonne.
Mlle Tyndall, je vous remercie d'être venue...
essayer de nous aider.
On va rester là un bon moment...
je veux que vous vous sentiez libre de passer quand vous voudrez.
- Et j'espère que vous le ferez. - Elle est là! Elle est là!
Je l'ai! J'ai la lettre. Oh, excusez-moi.
Elle est dans ma poche. Oh, bonjour, Mlle Tyndall.
- Comme vous êtes jolie! - Bonjour, M. Callahan.
- Voilà ton écuelle. - Du fromage.
Du fromage pour le petit déjeuner, du fromage pour le déjeuner!
Dites à mon frère d'arrêter de m'envoyer du fromage!
- Je ne suis pas une souris! - Je lui dirai.
- Ça le fera changer d'avis. Tyndall! - Oui?
Lisez ça.
A présent, vous comprendrez pourquoi je veux que vous payiez Kent.
Et si vous arrivez à garder la tête froide...
jusqu'à ce que le juge arrive...
je pourrai pincer mon assassin et vous récupérerez votre argent.
- D'accord. Je vais le payer. - Voilà qui est parlé.
Attendez.
Vous aurez peut-être des ennuis, là-bas.
- On devrait envoyer Boris. - A vos ordres!
- Rien ne me détournera de ma tâche. - Où on va ramasser l'argent?
- A Wells Fargo. J'écris une traite. - Dès que tu auras l'argent...
Donne-le à Kent avec les compliments de Tyndall et demande un reçu.
Oui, mon commandant. Je suis un messager, rapide comme l'éclair...
silencieux comme la nuit même.
Et plus de fromage!
Selon les clauses des statuts...
de notre territoire...
messieurs du jury, vous avez été choisis pour représenter...
justement notre communauté.
On veut montrer au public que sa foi en la justice est bien fondée.
Alors, quand vous vous retirerez pour décider du verdict...
prenez votre temps.
Kent veillera à ce que vous ayez assez...
de rafraîchissements.
Et quand vous aurez délibéré suffisamment...
pesé indiscutablement toutes les preuves et décidé...
que l'accusé n'est pas coupable, vous serez largement récompensé.
- Vous comprenez? - D'accord, patron.
- On a compris, Monsieur le maire. - On comprend.
C'est tout. Une tournée aux frais de la maison.
- M. Kent. - Qu'est-ce que tu veux?
Rien. On m'a envoyé pour vous donner...
2500 $ en liquide, avec les compliments de M. Tyndall.
Il commence à avoir du plomb dans la cervelle, hein?
M. Destry a quelque chose à voir avec ça, hein?
Je suis une momie, je suis un sphinx. Je ne réponds pas aux questions.
- Bien, donne l'argent. - Signez d'abord le reçu.
- Quoi? - Si ça ne vous dérange pas trop?
- Donne-moi cet argent. - C'est une chose extraordinaire...
quand un homme réalise qu'il a tort et qu'il veut corriger ses erreurs.
Donne-le-lui, Kent.
Je vois qu'on a de bons officiers de la paix dans cette ville, Stavrogin.
J'essaie d'être digne de mes ancêtres.
Ça ne ressemble pas à Tyndall de se soumettre aussi facilement.
Hé, toi. Tu t'occupes bien de mon frère?
- Il est très délicat. - Il va aussi bien que possible.
Mais il m'a dit de te dire qu'il ne voulait plus de fromage.
- Il a dit ça? - Je cite ses propres paroles.
Ça va vraiment pas, s'il ne veut plus de fromage.
- Ils vont pas le pendre, au moins? - Ça ne dépend pas de moi.
- Ça dépend du juge Murtaugh. - C'est bien.
Le juge Murtaugh?
Monsieur le maire, qui est le juge Murtaugh?
Qu'est-ce qu'il a à voir avec mon frère?
- Clara. - Oui, Mlle Frenchy?
Va trouver M. Destry et dis-lui que je veux le voir immédiatement.
- Il y a un problème? - Tu vas y aller, oui?
J'y vais!
Hé, toi.
Oh, c'est toi. Qu'est-ce que tu veux, maintenant?
Je veux de la bière, mais j'accepterai de l'eau.
Pourquoi tu as toujours soif quand je dors?
Je répondrai à personne tant que j'aurai pas vu mon avocat.
- Tu me donnes de l'eau, oui ou non? - Je vais t'en donner, vermine!
- Wash, arrête, s'il te plaît. - Oh, je t'en prie!
- Non, non, non. - Tu le dorlotes sans arrêt.
On doit le garder en bonne santé.
Vous feriez mieux de me garder en bonne santé. C'est la loi.
Oui, monsieur.
On peut pas pendre un malade, pas vrai?
Vous croyez encore que vous allez me pendre?
Tu espères t'en sortir comme ça parce que t'es innocent?
J'ai pas dit qui était innocent ou qui était coupable.
Je dis toujours...
qu'on doit admirer un gars qui se ferait pendre pour un ami.
- Je connaissais un gars... - Tu connais trop de gars, Destry.
Je vais accrocher ça là pour que Wash dorme un peu.
Je bois à ta santé.
Je dormirai mal tant que ce juge ne sera pas arrivé.
Pourquoi tu rentres pas chez toi? Je m'occuperai de notre invité.
Non, je resterai ici avec ce cactus à deux pattes et je l'imbiberai...
d'eau jusqu'à ce qu'il ait des fleurs qui lui sortent des oreilles.
Ce sera intéressant à voir.
- Tu crois que ça va marcher? - Bien sûr.
Gyp ou son frère nous en diront un maximum...
dès qu'ils sauront que Slade ne sera pas à la barre.
Tu comprends?
Oh, oui.
Je crois que cette ville connaîtra une vie paisible...
un de ces quatre.
Qu'est-ce que c'est?
- Il y a quelqu'un à la fenêtre. - Tiens.
Non, on a déjà réglé ça.
Je serai juste derrière toi, au cas où tu aies tort.
Mlle Frenchy dit qu'elle veut vous voir tout de suite.
- Elle dit que c'est important. - D'accord.
- Ecoute, Tom, je... - Garde le fort, Wash.
T'inquiète pas pour moi. J'ouvre l'oeil.
- Bonsoir. - C'est gentil d'être venu.
- La bonne a dit que c'était important. - Ça l'est.
- C'est tout, Clara. - Oui.
Asseyez-vous.
Vous buvez un verre?
D'accord.
- Il y a un problème? - Un problème? Non.
Je quitte la ville, et je voulais vous voir avant de partir.
C'est assez soudain, non?
II s'est passé quelque chose entre vous et... Je veux dire...
Vous avez décidé de vous séparer, le saloon et vous?
Non, il ne s'est rien passé.
J'en ai assez de Bottleneck, de la foule et de tout ce que j'y ai fait.
Je retourne à la Nouvelle-Orléans.
Tout le monde vous regrettera, ici.
A l'exception de quelques épouses.
Et vous?
Moi aussi.
Eh bien, bonne chance.
- Et bon voyage. - Merci.
A propos de chance, merci pour votre patte de lapin.
Non, je veux que vous gardiez ça.
C'est fichtrement gentil de votre part.
Elle m'a beaucoup aidé, vous savez.
Je ferais mieux de retourner au boulot.
Au revoir, Frenchy.
Vous êtes déjà allé à la Nouvelle-Orléans, Tom?
C'est merveilleux, à cette époque de l'année.
Ça vous plairait.
Qu'en pensez-vous?
Non, vous ne pouvez pas sortir! Ils sont au courant pour le juge!
Ils vous tueront si vous retournez à la prison! Restez ici, Tom!
Ils vous tueront si vous retournez à la prison! Restez là, Tom!
- Wash! - Ils sont venus, Tom.
- J'étais... - Non, ne parle pas.
- Repose-toi. - Je parlerai si je veux.
- Pour un moment, en tout cas. - D'accord, vas-y, parle.
Je parie que dans le temps, tu connaissais un gars...
qui s'est endormi quand il aurait dû rester réveillé, pas vrai?
- Hein? - Eh bien...
Oui, je connaissais un gars.
Il habitait près de Wichita. Il...
C'était une sorte de...
- Ça te fait mal? - Ça me fait pas très mal...
mais ça me fait un foutu...
Eh bien, vas-y.
Qu'est-il arrivé au gars de Wichita?
Oh, eh bien, il...
C'était...
Un grand type qui jouait au lancer de citrouilles...
et il a... Il a juste...
Elle ferait bien d'être bonne, celle-là.
Eh bien, vois-tu, il a...
essayé de rester réveillé, une nuit...
où il devait prendre une diligence pour aller à la ville voisine et...
Il avait une fille à qui il faisait la cour, et...
Un gars doit être vraiment idiot pour se faire tirer dans le dos.
- Si seulement j'avais... - Une minute, Wash.
Attends une minute.
Tu sais, c'est comme ça qu'ils ont tué mon père.
Ils n'ont pas osé le regarder en face, lui non plus.
Ils nous ont pas donné une chance, hein?
Oh, j'ai sommeil. Je suis crevé.
Ce Gyp m'a tenu éveillé...
trop longtemps.
J'ai trouvé des hommes qui vous soutiendront, Destry.
D'accord. Allons jusqu'au corral.
Vous restez là comme un troupeau de moutons! Arrêtez-les!
- Allez-vous-en d'ici! - Retournez d'où vous venez!
- Au moins, je ne suis pas hypocrite. - Fermez-la!
Je n'attendrais pas que mon homme se fasse tuer sans rien faire.
- Allez-vous-en! - Une minute! Que peut-on faire?
Je vais vous le dire. Laissez-moi passer.
- Ils sont rassemblés au corral! - Barricadez les portes!
Les chaises et les tables contre les fenêtres!
Dès que la poudre explosera, venez vite avec les chariots.
D'accord.
Allez! Dressez cette barricade, voulez-vous?
- Vous êtes folles? Reculez! - Dégagez la route, les femmes!
Reculez! Reculez!
Vous ne pouvez pas faire ça!
Vous ne pouvez pas faire ça! C'est illégal! Je...
Mesdames! Mesdames! C'est une émeute!
Attention, Tom! Tom!
Attention, Tom!
Attention, Tom! Tom!
Attention, Tom! Attention!
Tu embrasserais une amie... pour lui dire au revoir?
"Bienvenue à Bottleneck"
- Bonjour, Tom. - Bonjour, Charlie.
- Belle journée. - Oui, vraiment.
Oui, vraiment.
- Salut, Tom. - Salut, Hank.
Salut, Hank.
- N'oublie pas dimanche, Tom. - Je serai là.
On sera là.
Eli, t'as déjà entendu l'histoire de Sawtooth McGee? A ce relais...
Celle du gars qui a tiré sur son voisin à cause d'un jupon?
- Oui, c'est celle-là. - Tout le monde connaît l'histoire.
Wash pouvait vraiment bien les ficeler, pas vrai?
- Bonjour, Tom. - Bonjour.
Et celle où il a arrêté une tribu d'Indiens à lui tout seul?
- Je l'ai ratée, celle-là. - Ecoute ça.
Il était parti en reconnaissance, et s'est retrouvé face à face...
avec une tribu d'Indiens.
Il n'avait rien d'autre sur lui que son couteau.
Il aimait bien sa gnôle et elle lui aurait bousillé le coeur
Mais le shérif l'a devancé sur l'heure
- PetitJoe - PetitJoe!
- Que lui est-il arrivé - Elle n'en a aucune idée!
Oh, il aimait bien sa gnôle et elle lui aurait bousillé le coeur
Mais le shérif l'a devancé sur l'heure
- Quel est le problème? - Boris! Mlle Callahan!
Ne me frappe pas! Arrête! Non!
- Arrêtez-le! II est devenu fou! - Qui ne le serait pas?
Vous aimeriez vous réveiller avec le chant des oiseaux...
et voir le visage d'un ex-mari se pencher sur vous?
Ça vous plairait? Non! Plutôt cent ans dans les mines de sel!
L'ancien régime a pris fin...
et le nouveau régime est là.
Boris Alexanderovich Stavrogin est le chef de sa propre maison.
Viens là!
Regarde ce portrait! Regarde-le!
Quel est le nom de ton mari?
- Eh bien... - Hein?
- Boris Stavrogin. - Essaie de ne pas l'oublier!
Je suis désolée, on aurait dit qu'ils s'entre-tuaient.
C'est sans doute la manière russe de s'exprimer.
Vous savez, à propos de mariage, Janice...
- Oui, Tom? - J'avais un ami, dans le temps...
"Fin"