Ceci est l'histoire de simples travailleurs
comme il en existe tant de par le monde, et de tous temps.
Leur labeur, leur joie, et par dessus tout leur héroïsme.
L'indestructible héroïsme de ceux dont la vie quotidienne
est un combat permanent.
Ni saints, ni rebelles romantiques.
Ils vivent éloignés des projecteurs, sans publicité, ni porte-parole,
si ce n'est lorsqu'un désastre les projette sur le devant
de la scène.
Ils sont la charpente des nations,
la chair de la destinée humaine.
Juste de simples travailleurs comme il en existe tant
de par le monde et de tous temps.
Fenwick, vous reprenez demain ?
Pas à Scupper Flats, M. Barras.
- Contre l'avis de votre syndicat ? - Le syndicat ne descend pas au fond.
Y’a des millions de tonnes d'eau prêtes à nous dégringoler sur la tête.
Je prendrai le risque d'inonder ma propre mine ?
Montrez-nous les plans des galeries.
- Ces plans n'existent pas. - C'est pas sûr.
C'est toi qui monte la tête des gars.
Le syndicat devrait être de notre côté.
Ton garçon a besoin d'une bourse pour l'université.
J'aimerais l'aider.
Les gars n'iront pas travailler là-bas.
On a fait des sondages. Vous ne courez aucun risque.
30 ans que tu bosses ici et tu nous joue ce sale tour.
Bob Fenwick a raison !
On est tous avec lui !
Vous ne pouvez pas aller contre le syndicat.
- Ton syndicat, tu peux te le mettre... - Qu'il nous montre les plans !
Oui, montrez les plans !
- Est-ce si dangereux, père ? - Ils vont recevoir une bonne leçon.
Et leurs trompettes sonnèrent.
Le premier ange sonna et il y eu de la grêle mêlée de sang.
Le second ange sonna
et une grande montagne embrasée par le feu fut jetée dans la mer,
et le tiers de la mer devint du sang.
Pas de l'eau, mes frères mais du sang !
HOUILLÈRE FERMÉE JUSQU'À NOUVEL ORDRE
POUR CAUSE DE CONFLIT ENTRE EMPLOYÉS ET DIRECTION.
Bonjour, mère.
Bonjour, Nicky.
Rien pour vous ce matin, Mme Fenwick.
Tu croyais qu'il y aurait quelque chose ?
Des restes peut-être.
Rien pour toi, ni pour ta bonne à rien de famille.
Jamais femme n'a eu meilleurs fils ni meilleur mari que moi.
Un ventre vide le fera réfléchir avant de provoquer une nouvelle grève.
Il a raison.
Il ne fait qu'amener misère et pauvreté sur notre ville.
Tu lui diras que je ne veux pas
de mendiants dans mon magasin.
Ferme bien les portes. Marre de ces crève-la-faim.
Tu passes tes nuits
à te bourrer le crâne d'âneries qui servent à rien.
Toi et tes études.
Ça suffit.
Si t'en sais pas encore assez, douze heures de plus n'y feront rien.
Va prendre l'air.
- Hughie ! - Oui, Mère ?
- Le petit déjeuner. - Tu as dit petit déjeuner ?
Ça, c'est un festin ! Des huîtres !
Des cornichons ! Dommage, j'ai pas faim.
Je prendrai juste un morceau de ce pain.
On ne se moque pas de la nourriture.
Tu as de la chance que ton père pourtant si intelligent te nourrisse.
Lui qui fait peur à des mineurs avec trois gouttes d'eau,
qui leur fait faire grève contre leur syndicat.
Père et grand-père sont pas si intelligents que ça.
C'est juste des hommes.
Maîtresse Mine commande, les hommes obéissent.
Justes assez bons pour faire survivre leurs familles.
Mais ton père vaut mieux que ça.
Il a vu l'eau là où M. Barras et son syndicat n'ont rien trouvé
avec tous leurs instruments.
Barras sait qu'il y a de l'eau. Il a le plan des galeries.
Il tente le coup, c'est tout.
Père les a vus.
Il les a vus au fond d'un verre !
Plan ou pas,
huit semaines sans travailler et je crève de faim.
C'est comme ça qu'un homme doit parler.
Les jeunes veulent plus travailler dur.
Même mes fils ont peur de se retrousser les manches.
Un maillot de foot, ça a pas de manches.
C'est pour ça que tu veux en porter un ?
L'équipe de Tynecastle paie un stagiaire 5 £ par semaine.
Si ça peut m'éviter la mine,
je fonce.
et j'aurais pas à ouvrir un bouquin.
- Salut Davey. - Salut Joe.
C'est demain que tu passes ton examen ?
Sacré veinard.
Un jour, moi aussi,
je débarquerai à Tynecastle.
- Et pour y faire quoi ? - Oh, pas pour aller à l'université.
Il y a de l'argent à se faire là-bas.
De l'argent ? Tu feras jamais fortune à Tynecastle.
C'est à Londres qu'il faut aller.
Georgie Cumming se fait 3 £ par semaine en chantant dans la rue.
Le pied. 3 £ juste pour chanter.
- Il me faut plus. - Pour me rembourser
tout le fric que tu me piques chaque fois que je rentre bourré !
Fais-lui confiance. Ton fils est un capitaliste.
Sûr.
Et c'est pas au fond d'une mine qu'on peut toucher le pactole.
Si je veux du fric,
faut que je bouge d'ici.
Tu étudies ? Je trouverai un moyen moi aussi.
Rigole Davey,
mais tes belles idées te serviront à quoi ?
À défendre les mineurs ? Quelle ambition !
Je préfère encore Scupper. Celui-là finira par crever de faim.
- Je l'ai toujours dit. - Tu es le 1er à l'avoir encouragé.
Lui saura vous défendre.
Toi et tes plans !
Ces plans existent. Je les ai vus dans le bureau de Barras.
Comptez pas sur moi pour descendre à Scupper.
J'irai pas me noyer pour engraisser Barras.
Dégage !
Tu me le paieras !
Ça travaille pas et ça demande la charité !
Si ma femme y passe, je t'égorge !
Fous le camp,
- ou j'appelle la police ! - Les flics sont pas à tes ordres !
Qu'est-ce que t'as, Will ?
Ma bourgeoise est malade.
Il lui faut de la viande.
- Il veut pas t'en donner ? - Pourtant il en a des tonnes.
Juste un peu, j'ai demandé.
Quelques os. Je l'aurais payé à la fin de la grève.
Qu'est-ce qu'il t'a dit ?
Il m'a menacé avec son hachoir.
Il nous injurie tout le temps.
Il a un stock de tord-boyaux aussi.
Allons lui dire ses quatre vérités.
La femme de Will aura son bœuf
Allons-y les gars !
Servez-vous !
Dépêchez-vous...
Tes bouteilles ?
Vous êtes fous !
C'est la pire connerie à faire !
- Arrêtez ! - Ma femme a faim !
Imbécile, repose ça !
Laisse ça !
La police !
Fenwick !
Un autre là !
T'es là Gowlan ?
C'est à cause de lui et de son emmerdeuse de femme.
- C'est le meneur. - J'ai rien fait.
- Et ça c'est quoi ? - Fous-lui la paix.
Tu viens avec nous.
- Tu as tout vu ? - Tout.
Alors, tu viens aussi.
Et apparut un cheval roux
qui avait le pouvoir d'enlever la paix de la terre.
- Encore Wept ? - Toujours Joe.
- un cheval noir... - Un tuyau pour le derby ?
celui qui le montait tenait une balance...
et parut un cheval… de couleur pâle...
RÉUNION À 15 H.
Trois mois qu'on tient !
On leur a montré de quoi on était capables !
Trois mois de plus n'y feront rien !
Oui, ça suffit !
Je serai le dernier à dire du mal de Bob Fenwick
mais où ça l'a mené, en prison !
On n'a jamais eu le choix ! On n'a jamais eu...
Vous voulez finir noyé ? Faut juste tenir quelques semaines !
- Quelques semaines ? - C'est ce que tu disais au début !
Depuis que mon père est en prison
vous montez les hommes contre lui.
Si Barras perd ses contrats
personne ne devra descendre à Scupper Flats.
C'est nous les mineurs ! Retourne à ton école !
Va rejoindre les tiens !
C'est pour vous que je fais des études !
Pour me battre pour les miens !
Moi aussi, je suis descendu à la mine.
Le charbon imprègne ma peau autant que la vôtre !
Et ça jusqu'à ma mort !
Je sais ce que provoque le charbon. La toux, la silicose.
Mon père aussi est malade !
M. Barras !
- On voudrait vous parler. - J'en ai pour une minute, Arthur.
Alors Fenwick, vous partez bientôt ?
Quand ?
Aujourd'hui, j'attends mon père.
À la fin de tes études un poste d'instituteur t'attendra.
- L'enseignement ne m'intéresse pas. - Bonne chance quand même.
- Prêts ? - Oui, M. Barras.
Finies les embrouilles maintenant.
Toi !
C'est le mien !
Je te mets trois chemises bien solides.
Fais-les laver par une femme.
Va pas à la blanchisserie.
Tu as un autre mouchoir ?
Il va briller comme un sou neuf.
Comme ça, il n'usera pas ses affaires de mineur.
Il devra peut-être s'en satisfaire un jour.
Tout comme toi.
- T'as pris du bon temps ? - De vraies vacances.
La bouffe était bonne. Où est passé Joe ?
Aucune trace de lui.
Tu pars, Davey ? Bonne chance. Tu réussiras.
- Merci, Slogger. - A plus, Martha.
Personne dans ma famille n'a fait d'études.
C'étaient tous d'honnêtes mineurs.
Comme ton père avant qu'il s'attaque aux patrons.
Tu sais bien qu'ils m'ont arrêté pour rien.
Je les gênais, c'est tout.
Ça te pendait au nez.
Et personne n'a pris ta défense.
Au moins, ils ont eu les mains libres pour mettre fin à cette grève.
Alors, ils ont profité de mon absence ?
Ta toux ne s'arrange pas.
C'est pas ça qui m'abattra.
J'ai pas envie de te voir redescendre là-bas.
T'en fais pas.
Pense plutôt à toi.
Tu changeras les choses un jour.
- Les gars croient en toi. - Ils se gardent bien de le dire.
Ils le pensent. Tu pars quand ?
- Par le prochain train. - Je t'accompagne.
Il est temps d'y aller.
- À plus, Hughie. - Bonne chance.
Tu me verras bientôt à Tynecastle.
J'y vais, Mère.
Fais bien attention à mes affaires.
Tu n'en auras plus besoin.
Attends.
- Ton casse-croûte. - Merci, Mère.
Au revoir, Mère.
- Au revoir, Père. - Au revoir.
Wilkinson veut mettre 10 £ sur Rock Boy.
Accepte.
C'est toi, Laura ?
Il sera là ce soir ?
Tu lui as parlé ?
Tout ira bien, Joe.
Parfait.
Rendez-vous au Percy Grill. Tu t'en souviendras ?
Je viendrai à votre table.
Je ferai vite. Je n'ai pas que ça à faire.
Bien sûr, si tu as plus important...
Ne sois pas bête.
Depuis que je suis à Tynecastle, je ne vois pas d'autres filles.
Rendez-vous au Percy Grill.
On nage en plein romantisme.
Tu cherches Jenny ?
Tu l'aurais pas vue ?
- Et ce mariage ? - Pas le temps pour ça.
Ce soir je suis pris. Tu lui diras ?
Pas de problème.
Encore occupé ce soir ?
Je te cherchais.
- Tu vois une autre fille ? - Ne sois pas bête.
Depuis que je suis à Tynecastle, je ne vois pas d'autres filles.
Tu travailles tous les soirs ?
Tu sais bien que j'ai tendance à me laisser déborder.
J'aimerais passer plus de temps avec toi.
- C'est vrai ? - Tu me connais.
Sortons ensemble ce soir. Allons au Percy Grill.
- Où nous nous sommes rencontrés. - C'est que ce soir...
Recommençons comme au tout début.
Joe, tu pourrais m'écouter !
C'est bon, va te préparer. Je t'attends.
- Davey ! - Joe !
C'est bien moi, l'unique Joe Gowlan !
Unique au monde !
- Étudiant alors ? - Oui. Et toi ?
Après le pillage du magasin et l'arrestation de papa,
j'ai préféré partir.
Excuse. J'oubliais que ton père avait chargé aussi.
Pas de problème. Qu'est-ce que tu deviens ?
- Je m'occupe de paris. - Bookmaker ?
Et bien d'autres choses.
Ça te dit un resto avec moi et la minette qui m'accompagne.
C'est la fille de ma logeuse.
La voilà. Je te présente Mlle Sunley.
Davey Fenwick, étudiant à l'université.
- Un petit gueuleton, ça te dit ? - Chez Lockhart ?
Tu veux rire ? C'est Joe Gowlan qui régale !
Et pourquoi pas le... Percy Grill.
Je prendrai des huîtres.
Je vous laisse une minute.
Un client. Un gros bonnet des fonderies.
Les affaires sont les affaires.
Sacré Joe !
- M. Millington. - Quel bon vent vous amène ?
Un tuyau dans la troisième. Rock Boy
Laura, tu connais Joe Gowlan ?
Nous nous sommes rencontrés aux courses.
Bien sûr. Prenez donc un siège.
Asseyez-vous.
Un petit malin de bookmaker.
- Le nom du cheval ? - Rock Boy.
Jolie fille, M Gowland. Votre fiancée ?
Vous vous méprenez, Mme Millington.
Elle accompagne mon ami.
Ne m'avais-tu pas parlé de M. Gowlan récemment ?
Je croyais...
Quelque chose concernant l'usine de Carnport...
Quelqu'un m'avait dit... J'ai oublié qui...
Vous vous y connaissez en charbon ?
Je veux ! J'ai grandi sur un tas de charbon.
Je cherche un acheteur.
Je ne dirais pas non.
Ça pourrait se faire. N'espérez pas trop quand même.
J'ai juste besoin qu'on me donne ma chance.
Je sais, vous êtes un débrouillard.
Une chose me tient particulièrement à cœur
C'est difficile à expliquer.
Comment dire... le charbon.
- Le charbon ? - Les houillères.
J'essaie d'organiser un débat
sur la propriété privée des mines.
C'est une très bonne chose.
Je suis contre. Je suis pour la nationalisation.
Bien sûr, David.
Ce serait vraiment une très bonne chose.
Quelle chance de rencontrer une personne qui deviendra quelqu'un.
Je vous trouve optimiste.
Vous êtes si intelligent.
Intelligent comme il en existe peu.
C'est une séance d'admiration mutuelle ?
Vous m'impressionnez
- Ça a l'air réciproque. - Je bouleverse tes plans.
Je ne peux lutter contre l'université.
C'est vrai.
On ne rencontre pas souvent des gens aussi importants.
L'université va devoir augmenter ma bourse !
- Il se fait tard, Joe. - Tu as raison.
Vous passez par Westgate Road ?
- C'est sur notre chemin. - On se retrouve à l'entrée.
C'est une chouette fille.
Je ne te connaissais pas si bon goût.
Bon goût, moi ? Tu te goures complètement.
Il n'y a rien entre elle et moi.
C'est juste la fille de ma logeuse.
Tu n'as pas remarqué qu'elle en pince pour toi.
- Moque-toi de moi. - Fonce, c'est dans la poche.
Joe sort le grand jeu. Taxi et tutti quanti !
C'est toi Joe ? Jenny va bien ?
- Tout va bien. - J'ai cru à un accident.
- M. Fenwick de l'université. - Enchanté.
De même. Veuillez excusez ma tenue.
Tu es contente de toi, Jenny ?
Ce n'est pas bien grave. Davey fait partie de la famille.
J'y vais. On se revoit bientôt ?
Nous reverrons-nous ?
- Pour un thé ? - Avec plaisir.
Excusez-moi,
j'ai la migraine. Je vais vous laisser.
Demain, après cinq heures ?
Je passerai vous prendre.
D'accord.
Jenny ? J'ai à te parler.
Ta conduite est inexcusable. Joe était particulièrement contrarié.
Tu n'as rien remarqué ?
- Il était jaloux ? - Ça oui !
On ne traite pas un homme de cette manière.
Il avait les larmes aux yeux.
Je sais ce que je fais.
Je vais lui administrer une bonne leçon.
Moi aussi j'ai voulu donner une leçon à ton père,
j'ai fini par l'épouser.
Je lève le petit doigt et Joe m'épouse dès demain.
Mais je ne le lèverai pas, du moins pas encore.
La légitimité de la propriété privée dépend du secteur d'activité.
Idem pour la légitimité de la propriété collective.
Poursuivons le raisonnement.
Si les houillères sont privées, pourquoi pas les phares ?
Parce qu'ils ne dégagent aucun profit.
C'est occupé.
Mais n'allez pas croire que tout ce qui existe sous le soleil
doit être nationalisé.
Évidemment, les mines ne sont pas sous le soleil.
Je n'ai pas terminé, M. Nugent.
Il existe une autre différence
entre le charbon et les autres industries.
Le charbon, le fer et toutes les ressources naturelles
n'ont ni été inventés, ni fabriqués, ni cultivés par l'homme.
C'est la nature qui les offre à l'humanité.
Ces ressources naturelles,
notre patrimoine national,
ne peuvent être accaparées par quelques intérêts privés.
Elles sont la base de toutes nos industries !
Elles les irriguent !
Elles sont les fondations de notre nation.
Le matériau de ces fondations !
Sans elles, notre pays dépérirait.
Ce trésor confié par la terre, source de notre prospérité,
notre héritage commun,
ne peut être dilapidé par Untel ou Untel,
bon ou mauvais,
qui l'exploiterait selon son bon plaisir.
Le charbon ne peut être utilisé à des fins spéculatives.
Il ne doit servir aucun intérêt particulier !
Je le refuse comme je refuserai
une bannière étrangère flottant sur les falaises de Douvres.
- Le favori a gagné. - C'est plus mes affaires.
- Tu as accepté le job ? - Sûr.
Si Jenny me cherche, tu ne sais pas où je suis.
Je ne veux pas la voir.
Bon, salut. Je te souhaite bonne chance.
Vous avez été fantastique.
Où est Joe ? Il a dit qu'il viendrait.
Je ne l'ai vu ni au parc ni au pique-nique dimanche.
Il a préféré nous laisser seuls.
- Bien joué, Fenwick. - Merci, M. Nuggent.
Vous avez des ambitions politiques ?
C'est pour ça que j'étudie les sciences politiques, l'économie,
ainsi que vos discours au Parlement.
Désolé de parler boutique.
Venez me voir, je vous filerai un coup de main.
Mais d'abord vos diplômes
- Un député ! - Parmi les plus brillants.
- Vous l'avez entendu ? - Il semble vous estimer.
Je dois y aller.
- Je vous raccompagne. - Je suis en retard.
- Vous êtes rentré, Joe ? - Bonjour, Mme Sunley.
Que se passe-t-il ?
Je lui ai pourtant dit qu'elle vous avait contrarié.
- Sa conduite est choquante. - Pire que choquante...
Cette lettre anonyme m'a achevé.
À toi de jouer. Je t'aime. Laura.
C'est une honte !
Il est préférable que vous ne la lisiez pas.
Elle était encore avec lui.
- Parlez-lui. - J'ai déjà trop souffert.
Avec mon meilleur ami. C'est beaucoup pour un pauvre homme.
Je n'aurais jamais cru Davey capable de ça.
J'espère que ses intentions sont honorables.
- Elle va m'entendre ! - N'en faites rien.
Je ne lui en veux pas. Je souhaite juste son bonheur.
Elle n'a aucun cœur.
Deux ans que vous vous fréquentez
et elle vous laisse tomber comme une chaussette sale !
Je préfère m'effacer.
Je sais ce que vous ressentez.
Je vais vous préparer un bon petit thé.
Vous êtes gentille.
- Joe est là ? - Pas pour longtemps.
- Que veux tu veux dire ? - Tu vas le savoir.
Joe Gowlan fait ses valises !
Ta conduite est inacceptable.
Tu l'as perdu.
Tu n'es pas si maligne après tout.
Tu as réussi à faire fuir le meilleur homme qui soit.
Déjà parti ?
Je te l'avais bien dit.
Tu n'en retrouveras jamais un comme lui.
On ne reste pas éternellement jeune.
Et personne ne se bouscule à tes pieds.
"Je n'ai qu'à lever le petit doigt". Tu l'as levé un peu tard.
Et ça continuera tout au long de ta vie.
Toujours un peu tard.
On ne tombe pas sur un Joe Gowlan tous les jours.
Tu finiras comme tante Lily, vieille fille !
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Je n'ai pas envie d'en parler.
Viens t'asseoir.
- Que se passe-t-il ? - C'est Mère.
Elle en a toujours après moi.
Ce n'est pas de ma faute si Joe est parti.
Joe est parti ?
La situation était devenue insupportable.
Je ne comprends pas.
J'ignorais qu'il était amoureux de moi.
- Amoureux de toi ? - C'est ce qu'elle m'a dit...
- Je ne l'ai jamais encouragé. - Bien sûr que non.
Il est parti...
parce qu'il s'est aperçu...
que je t'aime plus que lui.
Je n'y peux rien si je t'aime.
Elle ne peut me le reprocher.
Tu m'aimes ?
Je n'y peux rien, n'est-ce pas ?
Tu m'aimes aussi, n'est-ce pas ?
Dès le premier regard.
Je ne veux plus te quitter. Je ne veux pas retourner là-bas.
Je veux me marier, être heureuse.
Nous nous marierons dès que possible.
Dès mon diplôme en poche et un poste.
Une année entière...
c'est trop long.
Tu ne peux pas enseigner dès maintenant ?
- Ce n'est pas si long. - Et ce poste d'instituteur ?
Celui que Barras t'a promis à Sleescale.
Le soir, je veillerai sur toi. Tu pourrais continuer à étudier.
Je ne peux pas tout laisser tomber.
- Il faut être réaliste. - Je suis réaliste !
J'ai déjà pensé à tout.
On empruntera pour les meubles.
On n'aurait qu’une demi-couronne à rembourser par semaine.
Les loyers ne sont pas élevés à Sleescale.
Là n'est pas la question.
Ce serait comme une trahison.
Envers mon père, les gars.
Ne dis plus rien.
Je perdrais la confiance de M. Nugent.
Pas un mot de plus.
Dis-moi simplement que tu m'aimes.
Plus que tout au monde.
Un bon moyen de s'en rappeler.
- Qu'est-ce que c'est ? - Un poney !
La Scandinavie ressemble
à un poney en train de ruer durant une grève.
Stockholm se trouve au niveau de son sabot.
Oslo au niveau de sa pomme d'Adam.
C'est l'heure. Vous pouvez partir.
Pat ! Pat Reedy !
C'est ton dernier jour.
Tu as parlé à ta mère ?
Elle dit que j'en sais assez pour aller à la mine.
Je viens avec toi.
Attends-moi.
M. Barras vous a demandé de donner des cours du soir à son fils.
Vous avez refusé.
Le soir, j'étudie, M. Strother.
Vous auriez dû passer votre diplôme avant.
Vous désiriez me parler.
On entend de nombreux rires provenant de votre classe.
L'éducation est une affaire sérieuse.
- L'avenir des enfants en dépend. - Mais les méthodes modernes...
Je connais les méthodes modernes.
Elles requièrent des instituteurs diplômés.
Nous vous gardons pour obliger M. Barras
mais vous devriez prendre conscience de vos propres limites.
Autre chose : la Scandinavie n'est pas un cheval.
Si vous lisez le manuel destiné aux instituteurs stagiaires,
vous y trouverez ceci.
"La Scandinavie peut-être comparée à un ours."
Ces garçons n'ont jamais vu un ours.
Nous leur apprenons donc deux choses à la fois.
La forme de la Scandinavie et celle d'un ours.
- Vous pouvez disposer. - Merci, monsieur.
Il paraît que t'as retrouvé ton Joe ?
Il est à Tynecastle. Je suis passé le voir.
J'espérais qu'il me filerait 1£ mais c'est lui qui m'a tapé.
C'est la deuxième fois qu'il s'écroule ce mois.
L'eau coule ici.
Les hommes sont pas inquiets. Ils ont connu pire.
Ils pensent tomber sur les anciennes galeries.
Que la prochaine équipe creuse dans une autre direction.
Comme vous voudrez.
Je ne te reproche rien, mais tu devrais continuer.
On n'a pas le droit d'abandonner quand on a tes capacités.
Mineur, c'est un bon boulot.
Je pensais la même chose en quittant l'école...
- T'étais au match ? - C'était grandiose.
On parlera de moi de moi dans le Tynecastle Chronicle.
Passe à la maison. Deux mois que Jenny ne t'a pas vu.
Pas le temps. Trop d'entraînement.
Excuse. Bonjour à Jenny.
Vois ce que Hughie pense de la mine.
Il n'y a que le foot pour lui.
Il faut bien qu'il y ait des mineurs.
Je sais.
- Mme Reedy... - Pas de Mme avec moi !
Arrête de lui raconter des salades !
L'éducation te rapporte combien ? 45 shillings par jour.
M. Gros Malin, notre Pat en gagnera autant !
Lui fait plus perdre son temps !
Et ça devait aller au Parlement nous défendre !
- Bonjour Mère. - Bonjour.
Père est là ?
Il ne va pas tarder.
Tu peux l'attendre.
Je repasserai.
La tourte de Jenny n'attend pas.
Comme tu voudras.
Donne-lui une chance.
Tu n'as toujours pas été la voir.
Elle veut me voir ?
Donne-lui sa chance.
Elle se sent seule ici. Elle veut se distraire un peu.
Se distraire ? Seule ?
Une femme au foyer n'a pas le temps...
de s'ennuyer.
Moi aussi, je m'ennuierais si je passais mon temps à flâner.
Comme tu voudras.
Bonjour Davey. Entre donc.
Jenny m'attend.
- Comment va-t-elle ? - Pas si mal.
Pas très bavarde.
Et Scupper Flats ?
Le contrat sera bientôt honoré.
Ça tiendra bien trois semaines de plus.
C'est ce qu'on dit.
Il faut que j'y aille. À bientôt.
Quoi encore, aujourd'hui ?
Rien. Tout va bien. Pas avec les doigts !
Ma vie est merveilleuse.
Pas de bonne. Et toutes ces tâches ménagères !
Pas de poste de radio pour égayer mes soirées.
Et si je te demande de m'amener à Tynecastle
tu te sens insulté.
Tout est parfait.
On sort déjà bien assez. Même si on en a pas les moyens.
On s'excuse quand on sort de table.
Les moyens !
Tu as refusé de donner des cours au fils de Barras !
Tu n'as les moyens pour rien.
Le prêteur me harcèle pour les meubles.
J'ai même dû payer notre lune de miel.
Tu me rendrais si heureuse si on sortait ce soir.
Sois raisonnable. Je dois finir ce livre.
Tu dois !
Et moi, je compte pour du beurre ?
Je n'ai personne à qui parler ici !
- Va voir mes parents. - Tes parents !
Un père qui a fait de la prison !
Condamné pour vol ! Tu parles d'un beau-père !
Davey, je ne voulais pas...
C'est de ma faute.
Je ne suis qu'une égoïste, un poids pour toi.
Tu as les nerfs à vif, c'est tout.
Oui, mes nerfs... J'ai besoin de changer d'air.
Ça te ferait du bien aussi.
On pourrait aller au Percy Grill.
On n'oublierait toutes nos chamailleries.
Tu as peut-être raison. Va te préparer.
Tu es si gentil. On prendra le 5 h 20.
J'en ai pour une minute.
C'est la blanchisserie Occupe-t-en.
Ils veulent me faire payer plus que le prix normal.
- Eh bien, fils ? - Mère !
Entrez.
On apporte de la soupe faite maison.
Ça, c'est la cuisine. Le salon est là.
- Le salon ? - C'est grand, hein ?
Jenny doit être à la cuisine ?
Elle croyait que c'était le blanchisseur qui venait lui réclamer de l'argent.
Le blanchisseur ? Il n'a jamais réussi à m'escroquer.
Assieds-toi. Les chaises sont confortables.
- Le thé au salon ? - De temps en temps.
Vous achetez des gâteaux ?
Je te sers un petit porto. Ça te fera du bien.
On voudrait pas te déranger dans tes études.
C'est pas pour une fois. On ne se voit plus souvent.
La voilà.
Est-ce que ça ira pour...
Des visiteurs.
Comme ça me fait plaisir.
Quel dommage, mais nous devons sortir.
Nous avons promis à des amis d'aller les voir.
Très joli.
- Mais, Jenny... - Elle a raison.
On va vous laisser.
Vous pourrez toujours revenir.
Je te sers quand même.
Je n'ai jamais dit que j'avais soif.
Il essaie de se montrer gentil.
Vite, on va rater le train.
- Eh bien, David ? - J'arrive.
- Revenez nous voir bientôt. - On écrira avant.
Il nous reste au moins un fils qui n'a pas des idées de grandeur.
POUR CÉLÉBRER LA FERMETURE DE SCUPPER FLATS
GRAND MATCH DE FOOTBALL
Hughie, prends-moi ce ballon !
Hughie assure !
Un mot de M. Strother.
- Ton fils est un as. - Le hat trick !
Tu viens manger un bout avec nous ?
Un peu plus tard. J'ai un truc à régler.
- Quoi donc ? - Rien.
Il paraît que ton fils se débrouille bien.
Si Joe apprenait que je crève de faim, il enverrait une couronne mortuaire.
Arrête un peu. C'est la fête aujourd'hui.
Je l'attends.
Oui, Fenwick ?
Vous cherchez toujours un professeur pour votre fils ?
Vous avez changé d'avis ?
J'avais besoin de temps pour étudier mais maintenant...
On me renvoie.
Votre travail ne les satisfaisait pas. C'est une déception,
après tout le mal que je me suis donné.
J'obtenais des résultats.
Si l'école ne considère pas... Bon, je vous donne une autre chance.
Pas dans les mêmes conditions.
Que vous offraient-ils ?
1/2 couronne par leçon. Trois leçons par semaine.
Vous aurez 10 shillings par semaine pour 5 leçons.
Dès ce soir.
Voyez avec mon fils.
Cher ami !
Vous étiez là ?
- Et Millington ? - Bientôt associés.
Les hommes qui vont de l'avant sont mes amis.
J'en suis fier.
Davey Fenwick !
- Que fais-tu ici ? - Pour affaire.
J'aime ceux qui vont de l'avant. Mes amitiés à Jenny.
- Rien ne doit filtrer. - De la discrétion, hein ?
On est jamais trop prudent dès qu'il s'agit de Scupper Flats,
Pourtant, un entrepreneur doit chercher le meilleur charbon
- là où il se trouve. - Pourquoi se taire alors ?
C'est Fenwick qui vous inquiète ? Vous le connaissez bien ?
Oui et non.
Une forte tête. Il vient de perdre son poste.
- Renvoyé ? - Dommage, il est intelligent.
Quel dommage de gâcher sa vie pour une femme...
Je passerai le voir, histoire de lui remonter le moral.
J...
Comment va-t-on s'en sortir avec 10 shillings ?
Je trouverai bien un autre poste.
Je passerai une annonce.
On ira habiter chez ma mère.
Jamais de la vie !
J'avais des ambitions. Je voulais devenir une dame,
pas servir de boniche pour un raté !
Tiens ! Encore le prêteur.
Il peut les prendre ses meubles pourris
vu qu'il est pas près d'être remboursé !
Bonjour Jenny. Tu te souviens de moi ?
Salut Joe. Ne va pas croire que j'allais l'égorger.
- Loin de moi cette idée. - C'est malin.
- Quel plaisir de te revoir. - Entre donc.
Juste une minute.
- Tu es allé voir ton père ? - Ce vieux soûlard !
Tu exagères. Je te sers du thé ?
Je dois passer voir Barras.
On lui vend une de ces nouvelles pompes.
Ils ont enfin fermé Scupper Flat.
Il n'y avait pas de quoi fouetter un chat.
Tu n'as pas toujours dit ça.
Alors Jenny, ta nouvelle vie ?
Agréable.
- Et le boulot, Davey ? - Tout se passe bien.
L'école croit beaucoup en lui.
M Barras l'estime beaucoup. Il l'a chargé
de donner des cours à son fils.
Bien joué.
Tu te débrouilles pas mal aussi.
Il y aurait de quoi mettre un genou à terre.
Paris, Bruxelles, Londres...
Dis-leur que ne suis pas là.
Nos créanciers. Ils ont remarqué la voiture.
Je serai seule ce soir.
J'ai à faire moi aussi. Je n'ai plus une minute à moi.
Pour toi, Joe.
Papa ! Ça fait plaisir de te voir !
Je tenais à te remercier pour les 5 £ que tu ne m'as jamais envoyées.
Que nous vaut l'honneur ? Ça chauffe trop à Tynecastle ?
Toujours à plaisanter. J'étais venu te voir.
Je t'aurais tué si t'avais oublié.
- T'as l'air prospère. - J'ai fait quelques dépenses.
Et c'est pas terminé. Les gars t'attendent au pub.
On fête la fermeture de Scupper Flats. Faudra mettre la main à la poche.
- Cinq minutes. - On en écluse en cinq minutes !
Depuis le temps que j'attends ça !
Joe a une de ces pêches.
C'est le succès.
Dire que je n'avais qu'à lever le petit doigt...
Tu crois ?
Tu en doutes ? Je n'ai été qu'une imbécile !
Une imbécile !
Quatre est la différence relative entre ces deux variables.
Bien entendu...
Si a égale x, alors cette relation n'a plus aucun sens.
Dans tous les cas, elle n'a aucun sens pour moi.
Je suis nul en math. Je ne veux pas devenir ingénieur.
- À quoi bon perdre notre temps ? - Père
veut que je lui succède.
Je déteste ça.
Toutes ces histoires de Scupper Flat.
Les gars ont eu de la chance de s'en tirer.
Oui, ils ont eu de la chance. Cette fois-ci encore.
Que voulez-vous dire ?
La chance ne dure pas éternellement.
Y a-t-il un rapport avec M. Gowlan ?
Extraire du charbon pour Millington !
Ils n'ont pas l'intention de fermer Scupper Flats.
- Et cette clause ? - Un accord entre Millington et moi.
C'est à quel sujet ?
J'irai droit au but. Le nouveau contrat d'extraction.
Contentez-vous de donner des cours à mon fils.
Prévoyez une clause en cas de grève.
Ne t'emballe pas. Pourquoi crois-tu que je sois ici ?
Oui, pourquoi ?
Moi aussi, ce contrat m'inquiétait.
Je suis venu pour arrêter tout ça.
M. Barras m'a convaincu que je me trompais.
Vendu.
Tu croyais dur comme fer que l'eau envahirait ce puits.
Tu remerciais le ciel de ne pas être mineur.
Tu te rappelles la grève ?
Tu n'engraisserais jamais Barras !
Et bien, personne ne t'engraissera !
Vous voulez une nouvelle grève ?
Que toute cette misère recommence ?
Il n'y aura pas de misère. Le syndicat sera à nos côtés.
Je vais de ce pas voir Harry Nugent.
Cette question sera à l'ordre du jour vendredi.
Je remuerai ciel et terre !
De quoi se mêle-t-il ?
J'ai investi 2000 £ dans cette affaire. Millington aussi.
Peut-il influencer le syndicat ?
Ce n'est pas ce que je crains.
On ne peut rien faire avant demain.
Il sera peut-être trop tard.
Comment ira-t-il à Tynecastle ce soir ?
Le dernier train est parti.
Qu'il aille donc voir Harry Nugent.
Je ne vous raccompagne pas.
Toutes les précautions ont-elles été prises ?
Pour Scupper Flats ? Évidemment.
Évidemment…
PLAN DE SCUPPER FLATS.
- Je peux les convaincre. - Comme lors de ta conférence.
- Vous m'aviez promis votre aide. - Dès ton diplôme en poche.
J'avais espoir en toi. Je te voyais m'emboîter le pas.
Tu m'as particulièrement déçu.
- Je ne demande rien pour moi. - Peut-être...
Je verrai ce que je peux faire.
Merci, M. Nugent.
- Comment rentres-tu ? - Je trouverai bien un camion.
Te voilà enfin.
J'étais venu aplanir les angles.
- Pardon et oubli ? - C'est ça.
On ne va pas laisser
un malentendu gâcher notre amitié.
Tout est clair en ce qui me concerne.
C'est ça. Juste deux avis divergents
C'est toi. Où étais-tu passé ?
- Tynecastle. - Tu es bien silencieux.
Raconte-moi.
Encore une de ces stupides histoires de mines ?
Encore une de ces stupides histoires de mines.
Tu es bien trop intelligent pour perdre ton temps à ces bétises.
Tu sais, j'ai réfléchi.
Tu n'arrives pas à trouver du travail.
J'ai pensé que tu pourrais en parler à Joe Gowlan.
Je suis sûre qu'il pourrait te faire engager chez Millington.
- Tu crois ? - Bien sûr.
Laissons cette stupide jalousie de côté.
Il n'y a que ton avenir qui m'intéresse.
Joe me donnera du boulot ?
Mais il faudra abandonner toutes ces idées sur les mines.
Les gens vont finir par perdre patience.
- C'est Joe qui t'a dit ça ? - Oui, c'est lui.
Tu l'aimes toujours, n'est-ce pas ?
Je ne peux t'en vouloir.
C'est moi qui n'aurais pas dû tomber amoureux de toi.
Vas-y.
Chaque tonne extraite les rapproche
de cette eau qui les menace de toutes parts !
Et les sondages ?
Vous avez tous été mineurs.
Vous savez que sans plans vos sondages ne sont pas concluants.
Malheureusement, nous ne les avons pas.
Barras affirme qu'ils n'ont jamais existé,
alors que mon père les a vus.
Pourquoi Barras a-t-il si peur de les communiquer ?
On ne peut se baser sur les allégations d'un seul homme.
Les gars sont morts de faim pour ne pas redescendre là-bas.
Barras n'inonderait pas sa propre mine.
Certains patrons sont prêts à tenter le coup. Pas les mineurs.
Ne participez pas à ce jeu dangereux.
En ne faisant rien, vous devenez complices,
comme un homme regardant un enfant se noyer dans une flaque d'eau.
Personne ne peut l'accuser de crime encore moins de meurtre.
Si des hommes se noient à Scupper Flat
nul ne vous accusera de meurtre.
Vous n'êtes complice de rien.
Ainsi que vous et vous...
Mais que dira votre conscience ? Et la vôtre...
Vous avez le pouvoir de décider
si des hommes tomberont dans ce piège mortel.
Votre pouvoir !
Aujourd'hui !
En ce moment, des mineurs creusent
une paroi retenant des millions...
de tonnes d'eau !
M. le président.
La sincérité de ce jeune homme nous a tous impressionnés.
Mais est-il vraiment sincère ?
M. Fenwick, quand avez-vous décidé de venir nous voir ?
Samedi soir.
Scupper Flats est exploité depuis trois ans
et ce n'est que samedi que vous vous êtes décidé ?
Dès que j'ai eu connaissance du nouveau contrat.
Un contrat de grande valeur pour M. Gowlan.
Quelles relations entretenez-vous avec lui ?
Des relations amicales.
Jusqu'à ce samedi soir.
Le soir où vous avez décidé de dénoncer ce contrat.
Vous êtes vous querellés ?
Cela n'a rien à voir avec ma venue aujourd'hui.
Une querelle qui vous a vus
- en venir aux mains ? - Cela n'a aucun rapport
avec ma venue.
Votre femme était au centre de votre dispute.
Votre femme qui vient de vous quitter,
n'est-ce pas ?
Quel rapport avec Scupper Flats ?
S'il y a danger, ce danger existe depuis trois ans.
et vous n'avez réagi que depuis samedi soir
après votre violente altercation avec M. Gowlan.
Je vous accuse, M. Fenwick,
d'être venu ici aujourd'hui pour vous venger.
Demandez-vous qui est derrière lui et pourquoi.
Il essaie de vous manipuler. Ne tombez pas dans le panneau.
- Vous perdez votre temps. - Au revoir M. Fenwick.
Merci d'être venu.
Nous allons pouvoir passer à l'ordre du jour.
Peindre ou tapisser notre permanence de Gateport.
- Alors ? - Rien de bon.
Je t'avais dit que tu perdrais ton temps.
- T'as rien pu faire ? - J'ai fait de mon mieux mais...
T'as fait le maximum.
- C'est le grand jour, Pat ? - M. Fenwick va m'apprendre.
Je te formerai fiston.
La lettre est arrivée. Ils me prennent !
- Ils te prennent ? - L'équipe de foot !
Ils étaient au match. Celui du hat trick.
Ils m'accordent un essai avec la réserve.
Chapeau.
Je vais jouer pour Tynecastle !
Tu voulais pas me croire.
Je commence samedi prochain !
Pas si vite ! Place à l'international !
- Tu vas pas y passer ta journée. - C'est la touche artistique.
- Tu viendras samedi ? - Bien sûr.
On organisera une excursion. Tout le monde pourra venir.
Harry pourra pas. Son lévrier court.
- Il gagnera. - Je lui casse la figure sinon.
J'ai parié sur lui.
Attention droit devant !
Tu te crois sur les montagnes russes !
Je viens sauver la Scandinavie.
La Scandinavie ? Allons, faut étayer.
Rien ne presse.
On va pas se crever le cul pour Joe.
En arrière, vite.
- Grouille papa. - Vite fiston.
Le monte-charge, vite !
L'autre galerie !
- Vous êtes prêts ? - Presque.
Prenez tout le matériel nécessaire
Scupper !
On est au puits n°5.
L'eau monte. Le tunnel est bloqué.
On est cinq.
Et les conduits d'aération ?
Impossible à cause du grisou.
Sortez.
- On a pas fini... - Je m'en occupe. Sortez.
Écoutez attentivement Fenwick.
Rejoignez les anciennes excavations.
Vous y trouverez un abri.
Les anciennes excavations ?
L'eau restera aux niveaux inférieurs.
Ne tournez pas à gauche. Continuez vers l'est sur 1500 yards.
Les plans existaient bien !
Vite, dépêchons !
Laisse passer. Ordre de Barras.
Mon fils est au fond.
Mon fils Bob. Que foutent les secours ?
Du calme Tom. Les gens veulent savoir.
Les gars sont dans les niveaux supérieurs.
On est en contact avec eux.
On relève les noms.
Votre mari est isolé.
Il se fraye un chemin par les anciens puits.
- Et Hughie ? - Je ne sais pas.
Reste ici. Tout ira bien.
Attention où tu marches.
Un footballeur sur une patte, ça sert à rien.
Je resterai encore le meilleur.
Bloqué.
Tu parles d'un spectacle.
Y'a pas d'abri.
On est au sec.
Les secours ne tarderont pas.
Y'a plus qu'à attendre.
Du repos ne nous fera pas de mal.
On ferait mieux d'économiser les lampes.
On frappera chacun notre tour.
Je commence.
Dommage pour Harry.
Il espérait tant que son lévrier gagnerait.
Ça aurait été son jour de gloire.
Mon premier match sera pour lui.
On y est !
Tout droit sur 300 yards.
puis à droite.
Encore un mile. Si seulement on avait un plan.
Ça ne nous aiderait pas.
Il va falloir ouvrir une nouvelle voie d'accès
Pas de temps à perdre.
Je me sens pas bien. C'est mon ventre.
Pas croyable.
Je sais pas si c'est bien nourrissant
mais il me reste des pastilles contre la toux.
J'ai oublié de les prendre. C'est bien la première fois.
On est quel jour ?
Vendredi matin.
- Pas encore samedi ? - Non, pas encore.
Pas déjà. C'est pas possible.
T'appelle ça frapper ?
Tu veux qu'on crève ici ?
Il faut sortir pour samedi.
Avant que les pubs ferment.
Ce que je ne ferais pas pour une bonne pinte !
Il me reste une pastille. Tu la veux ?
Allez gamin, courage.
- On a sorti les derniers gars. - Ça fait 80.
Bonjour Mme Fenwick. C'est une tragédie.
Le syndicat regrette de ne pas avoir écouté votre fils.
Ils lui mangeraient dans la main maintenant.
Un désastre est un désastre.
Les mineurs connaissent les risques.
Ils sortiront tous de là.
Peut-être.
Et notre Pat ?
Vous êtes député. Qu'allez-vous faire ?
- Ils font tout leur possible. - Tout ce qui est possible...
- Qu'est-ce qu'il a ? - Une attaque. Épuisement
- Ils en sont où ? - Il reste un espoir.
Wept
on devrait célébrer un office.
Un office ?
Ouvrons le Livre
au 12e verset, chapitre 18
de l'Évangile de Jean.
"Je suis la lumière du monde
"celui qui me suit ne marchera pas dans les ténèbres
"mais il aura la lumière de la vie."
Au fond de ce puits, mes frères
règnent les ténèbres.
Autours de nous, règnent les ténèbres.
Mais la lumière du monde
est là, même ici, au sein des ténèbres de ce puits.
C'est quoi ce prêche ?
On est pas dimanche.
On est même pas samedi.
Malheur, mes frères. Tel est notre lot sur terre.
Le quatrième ange sonna
et une nouvelle étoile tomba dans le puits de l'abîme !
- La ferme ! - Je vois mes frères !
J'ai le don de prophétie.
Un prophète au fond du puits du paradis.
- Assieds-toi. - Je les vois...
Encore un éboulement.
- On peut continuer ? - Impossible sans étayage.
- Barras connaissait ce puits - Laisse tomber.
Par là. C'est notre dernière chance.
"Mort héroïque du propriétaire"
J'ai vécu comme un misérable.
Un ivrogne. Un pauvre ivrogne.
Tout s'écroule ! Reculez !
C'est terminé. On ne peut plus rien.
Tu dois représenter les gars durant l'enquête.
Représenter les gars ? Lesquels ?
Mon père ? Hughie ? Les deux fils de Mme Winthrop ?
Harry Grace ? Slogger Gowlan ? Wept ? Le jeune Pat Reedy ?
Pour dire quoi ?
"C'est bien triste, mais personne n'est responsable."
C'est l'occasion de te battre pour tes idées.
Le monde est une roue.
Ton tour viendra.
Vous parlez comme mon père.
Bonne nuit, M. Nugent.
Notre Père qui es aux cieux Que ton nom soit sanctifié
Que ton règne advienne
Que ta volonté soit faite
Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien
Pardonne-nous nos offenses,
Comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés
Ne nous soumets pas à la tentation
Mais délivre-nous du mal
Car tu détiens les clés du Royaume, la puissance et la gloire.
Pour les siècles et les siècles.
Amen.
Au delà de l'obscurité du monde tel qu'il est
existe un monde de lumière,
un monde tel qu'il pourrait et devrait être.
Un monde purifié de sa cupidité.
Un monde où les rêves ne sont pas absurdes
et les sacrifices vains
Un monde aux promesses infinies
que l'infatigable esprit de l'homme forgera un jour.