Une production - Shochiku
CONTES DES CHRYSANTHEMES TARDIFS
Un film de Kenji Mizoguchi
D'après un roman de Shofu Muramatsu
Adaptation Matsutaro Kawaguchi
Scénario Yoshikata Yoda
Conseils artistiques Sohachi Kimura
Décors Hiroshi Mizutani
lmages Shigeto Miki et Yozo Fuji
Son Ryuichi Shikita
Musique Shiro Fukai
lnterprètes
Shotaro Hanayagi
Kokichi Takada
Ryotaro Kawanami
Nobuko Fushimi
Kikuko Hanaoka
Fujiko Shirakawa
Gonjuro Kawarazaki
Kakuko Mori
Réalisation Kenji Mizoguchi
Ce bon à rien depuis quand est-il acteur ?
Personne ne fait bien son travail.
Matsu, Kikunosuke ne joue pas bien.
Est-il vraiment un mauvais acteur ?
Il est encore jeune.
Tu crois que l'on devient Grand Maître comme toi...
sans des années d'efforts ?
Ce n'est pas à toi de le consoler.
Il ne mérite pas d'être mon successeur.
Appelle Kikunosuke.
Le jeune Maître ?
Je te dis de l'appeler.
Dites, Maître.
La rumeur prétend que...
vous le traitez mal
depuis que vous avez votre propre enfant.
Soyez moins sévère avec lui.
L'automne commence aujourd'hui ?
Signe de tempête.
Le jeune Maître va passer un mauvais quart d'heure.
Ce n'est pas la première fois qu'il joue mal.
Mais, ce soir c'était pire que jamais.
Mon père...
que désirez-vous ?
Kikunosuke...
Comment étais-je ce soir ?
Le Grand Maître est charmé par votre interprétation.
N'est-ce pas, Maître ?
Ne t'inquiète pas. Tu es jeune.
Continue à faire des efforts.
Merci beaucoup, père.
Qu'est-ce que tu as, Kiku ?
Comment ai-je joué ce soir ?
Eh bien...
Nous sommes amis.
Parle-moi franchement.
C' était bien, jeune Maître. J'ai aimé.
Vraiment ?
Bon...
Allons à Yanagimachi. Je t'invite.
Ce soir, je suis occupé.
Une autre fois.
Kikugoro joue toujours merveilleusement bien.
Mais son héritier Kikunosuke...
On dit que le génie ne se transmet pas.
Tout le monde le gâte. On lui fait des compliments.
Personne n'ose lui dire la vérité.
Il en a de la chance !
Bien qu'il ne sache pas jouer,
il est populaire et on le gâte,
à cause de la réputation de sa famille.
Grâce à la renommée de son père.
Il a bien de la chance.
Comment ?
Il est à côté ?
Bienvenue, jeune Maître.
Depuis quand êtes-vous ici ?
Je ne le savais pas.
Votre nouveau spectacle connaît un grand succès.
Un de nos clients parlait justement de vous.
Il faisait l'éloge de votre art.
Vous êtes encore jeune mais si expérimenté.
Moi, je m'en vais.
Pourquoi ?
Je vais appeler Ei.
Elle voulait vous voir.
Vous l'avez laissée tomber.
Bonsoir.
Voilà, elle est là.
Tu en as mis du temps, Ei.
Je me suis dépêchée, pourtant.
Il est impatient. Il est en colère.
Je ne peux plus arranger...
ce que tu désirais.
Excuse-moi.
Tu es toujours en colère ?
Ça suffit. Sois de bonne humeur.
Laisse-moi.
Quelle attitude !
Je comprends.
Une fille de mon genre...
ça ne te plaît plus.
Je sais que ces derniers temps...
tu t'amuses avec Oyone et Ohan.
Reste calme, et tais-toi.
Je ne peux pas me taire.
Tout le monde est au courant de ce qui s'est passé entre nous.
Si tu me laisses tomber je serais déshonorée.
Je devrais partir d'ici.
Et pas seulement du quartier.
Je ne trouverai un abri nulle part à Tokyo.
Dois-je rester avec toi
seulement pour préserver ton orgueil ?
Bonsoir.
Ei !
Tu as bien déclaré l'autre jour
que tu ne penserais plus à lui.
As-tu déjà oublié ?
Tu ne mérites plus d'être de ce quartier.
C'est la chaleur qui te rend folle ?
Tu es folle.
C'est toi qui es dérangée.
Merci d'avoir fait tout ce chemin.
Quelle idée d'entrer ici sans prévenir !
Tu parles !
Je te pose une question.
Pourquoi devrais-je te prévenir...
quand je rejoins mon ami ?
Entre le jeune Maître et moi...
On te connaît bien dans ce quartier.
On n'oublie pas ta déclaration.
Et qu'est-ce que tu fais en douce ?
Quant à moi,
je serais prête à te donner le jeune Maître si tu le demandais.
Et tout de suite, même.
Et alors, qu'est-ce que c'est que cette histoire ?
Tu m'as déshonorée. Je ne peux plus me taire.
Retiens bien ceci. Si tu peux me le prendre, prends-le !
Je ne suis pas une marchandise. Va-t'en !
Désolée, Yoneko.
Ce n'est pas ton affaire.
Buvons de nouveau pour nous changer les idées.
Tu m'agaces. Va-t'en !
Tu vois !
Jeune Maître...
Bonne nuit.
Otoku, que fais-tu à cette heure-ci ?
Le petit ne s'endort pas.
La chaleur l'empêche de dormir.
Laissez-moi ici.
Il te donne de la peine, ce petit.
D'habitude, il est calme.
Ce soir, il était un peu dérangé.
Je l'ai peu nourri, alors il n'est pas content.
Il se porte bien, pourtant.
Mon père dort ?
Il était réveillé. Il répétait son texte.
C'est embêtant.
Quelle heure est-il ?
Près de deux heures du matin.
Il ne va pas tarder à se coucher.
En attendant, je prends l'air ici.
Donnez-moi une clochette à vent.
Laquelle ?
Celle qui a un beau son.
Celle-ci.
Merci beaucoup.
Tenez...
Je vous remercie.
Tu entends, mon petit Kozo ?
Il est gentil ce bébé.
Jeune Maître...
J' ai assisté à votre spectacle, ce soir.
Ah, bon.
J'avais rendu visite à ma famille avec le petit.
Ma tante était là.
Elle disait des choses désagréables sur votre jeu.
Je suis nourrice de votre frère cadet.
Je n'aimais pas ce que ma tante disait.
Mais je ne vous avais jamais vu sur scène.
Au retour, je suis allée au théâtre.
Et qu'as-tu pensé ?
Jeune Maître...
Ne soyez pas flatté par ce que les gens disent.
J'ai bien vu votre spectacle...
Ce n'était pas bien.
Suis-je si mauvais ?
Je dois donner raison à ma tante.
Vous allez vous fâcher contre moi.
Mais, je vais être franche.
Vas-y, parle franchement.
Vous allez succéder au Maître actuel.
Vous êtes encore jeune.
Je comprends que vous vous amusiez...
de temps en temps avec vos admirateurs.
Mais il ne faut pas perdre votre art de vue.
Le Grand Maître dit souvent :
''Ce qui compte pour nous, c'est l'art."
''C'est l'art avant tout, l'art seul.''
'' Sans son art, mon prédécesseur n'aurait été qu'un homme banal.''
Pardonnez-moi de vous parler ainsi.
Merci, tu es bien la première personne à le faire.
Ne me remerciez pas.
Permettez-moi d'ajouter encore un mot.
Soyez un grand acteur.
Méritez vraiment d'être l'héritier
du Grand Maître actuel.
Je me laisse aller à bavarder et le petit va prendre froid.
Le jour va bientôt se lever.
Rentrons ensemble.
Ne vous inquiétez pas. Suivez-moi doucement.
Jeune Maître...
Pardonnez-moi d'avoir dit des choses insolentes.
C'est Otoku ?
Merci pour le service.
Le petit s'endort ?
Mais oui.
Kikunosuke n'est pas encore de retour ?
Le jeune Maître est rentré tôt. Il doit dormir maintenant.
Ah, bon. Dors bien.
C'est à la fête de l'an dernier
que tu es tombé dans la rivière.
Tu prenais des poses dans l'eau en faisant des bulles.
Tu m'as fait recommencer.
Parce que tu disais que mon expression servirait à ton jeu.
Où est Kikunosuke ?
N'aimant pas le monde, il est allé ailleurs.
Comment va-t-il maintenant ?
Il a arrêté de fréquenter les filles.
Il rentre directement à la maison.
Pourtant il n'a jamais voulu m'écouter.
Madame, vous savez pourquoi ?
Et pourquoi il n'est pas ici ce soir ?
Pourquoi ?
Otoku n'est pas venue non plus.
Otoku garde la maison avec le petit.
Le feu d'artifice aurait pu effrayer le petit.
Vous vous trompez.
C'est pas possible ! Kikunosuke et Otoku ?
Jeune Maître...
Vous n'allez pas voir le feu d'artifice ?
Ça ne m'intéresse pas.
Je n'aime pas la foule.
Voulez-vous quelque chose de frais ?
Les pastèques sont mises au frais.
Il faudrait les garder pour le retour de tout le monde.
Combien y en a-t-il ?
Il y en a cinq.
Alors, prenons-en une.
Vous allez la prendre ?
Est-elle froide ?
Oui, ça ira. Elles sont au frais depuis ce matin.
Elle est grande. Ça n'était pas trop lourd pour toi ?
Je vais la couper.
Je vous remercie.
Elle est bien froide, très froide.
Je m'en doute.
Otoku, aide-moi.
Tiens-la.
Ça va ?
Regarde, je suis habile, hein ?
Garde-la un instant.
Ça va. Le reste je m'en charge.
Bonne, cette pastèque !
Où la portes-tu ?
Chez vous.
Laisse-la ici.
Manger ici ?
Oui, c'est bien ici. Mangeons ensemble.
Mets du sel.
Mange donc !
Ne sois pas gênée.
Mangeons ensemble.
C'est vraiment très bon.
Allez, mange !
Je vais les enlever.
Otoku...
L'autre soir...
j'ai vraiment été très content.
Les gens...
ils disent du mal de moi derrière mon dos.
Mais à moi-même ils ne font que des compliments.
Tu es la première personne à me faire des remarques franches.
Je suis ravie d'apprendre...
que vous étiez content.
Les filles s'intéressent à moi...
parce que je suis le fils d'un grand acteur.
De mon art, elles s'en fichent.
Si j'étais privé de mon nom,
qui s'intéresserait à moi ?
J'ai été très seul.
Depuis que tu m'as parlé ainsi,
et pour la première fois de ma vie,
j'éprouve un sentiment agréable,
qui me va droit au coeur.
Ce sentiment qu'on a à boire l'eau fraîche d'une vallée...
après avoir parcouru des chemins de montagne en été.
Ces derniers temps, je suis content et joyeux.
Sur scène je suis en quelque sorte rassuré.
J'imagine que tu es là pour me regarder...
que c'est pour toi que je joue.
Je pense que je vais pouvoir faire des progrès.
Qu'y a-t-il ?
Quand je pense que vous êtes content de ce que je vous ai dit,
je suis émue.
Je vais faire des efforts.
Je serai à votre service...
pour que vous soyez un grand acteur.
Je vous aiderai.
Merci, Otoku.
A quoi travaillais-tu ?
A la robe de chambre du jeune Maître.
Tu rentreras chez toi ce soir.
Je te donne ton congé.
Pour quelle raison ?
Mieux vaut ne pas le demander.
Le petit Kozo m'aime bien.
Je n'ai rien fait de mal pour qu'on me congédie sans raison.
Madame, ne s'agirait-il pas du jeune Maître ?
Ne vous inquiétez pas à ce sujet.
Je suis pure et innocente.
Mais alors...
pourquoi t'occupes-tu autant...
de Kikunosuke ?
Il est héritier du Maître actuel.
Ne chercherais-tu pas...
l'occasion de devenir son épouse ?
Madame, vous exagérez...
Kikouyou est naïf et innocent.
Ne profite pas de lui.
Je suis vraiment outrée de ce que vous pensez.
Je ne peux accepter votre congé sous ce prétexte.
Alors, quels sont vos rapports ?
Je veux encourager le jeune Maître...
pour qu'il affine son art.
Et c'est tout. Je lui tiens compagnie.
Ce n' est pas le travail d'une nourrice.
Son père Kikugoro est là, pour ça.
Je peux l'aider également.
Le Grand Maître lui apprend l'art de jouer.
Je veux dire que pour son travail...
il faudrait aussi une sorte de nourrice.
Ça, c'est mon rôle. Ça ne te regarde pas.
Toi, tu n'avais qu'à donner du lait au petit Kozo.
Sans prétendre à autre chose.
En tout cas, la rumeur a trop couru. C'est ennuyeux pour nous.
Tu dois partir ce soir.
Es-tu prêt, Kikunosuke ?
Aujourd'hui, nous recevons de nombreuses personnalités...
et de grands acteurs.
Comporte-toi bien, en héritier de la maison Otowaya.
Oui.
Madame, où sont les vêtements de l'enfant ?
Dans le tiroir de la commode.
J'arrive tout de suite.
Maman...
Où est Otoku ?
Je lui ai donné congé.
Et... pourquoi donc ?
Tu dois t'en douter.
Sais-tu où est Kikunosuke ?
Il est sorti l'air très désemparé.
Non, vraiment ?
Tu reviendras vite sans perdre de temps.
Otoku est-elle là ?
Non.
Est-elle sortie ?
Où est-elle partie ?
Elle n'est pas chez elle.
Dis...
Attends.
Tiens.
Prends ! Dis-moi où elle est allée.
Elle est partie chez un parent.
Qui habite où ?
Je ne sais pas.
Ah bon.
Je repasserai.
Demain, à cette heure-ci. Renseigne-toi.
Oui.
Alors, je te laisse.
Bonne journée.
PROGRAMME DE LA SOlRÉE
S'il vous plaît...
Êtes-vous Mlle Otoku ?
Celle qui habitait à Iriya ?
Oui, c'est exact.
Je suis de la maison de thé, là-bas.
Un de mes clients m'a demandé...
de venir vous chercher.
Comment est-il ?
Monsieur...
Elle est là.
Est-elle venue ?
Otoku !
Comment avez-vous appris que j'habite par ici ?
J'ai eu du mal.
J'ai fini par trouver ta maison.
On ne m'a pas laissé entrer.
J'ai attrapé le commis qui travaille chez toi.
C'est Kanekichi.
C'est ça ?
Il ne voulait pas...
me dire où tu habitais.
Je suis allé le voir tous les jours.
Hier, enfin, il a parlé.
Tant de dérangements pour moi !
Enfin, je t'ai retrouvée.
J'étais vraiment triste d'être privé de toi,
celle sur qui je pouvais compter.
Jeune Maître !
Quoi ?
Je suis touchée de l'attention que vous avez pour moi.
Mais si l'on se revoit vos parents l'apprendront.
Cela ne sera pas bien pour vous.
Mieux vaut ne plus se voir.
Je ne m'y résoudrais pas.
Il le faudrait pourtant.
Je regrette qu'on ait parlé de nous sans raison.
Si l'on se revoyait...
que ça devienne vrai... c' est gênant.
Rien n'est gênant, Otoku.
J'ai l'intention de t'épouser.
Non, ça, jamais.
Vous êtes un acteur prometteur.
Cela nuirait à votre carrière.
Je ne suis que la fille...
d'un pauvre menuisier.
Rien n'empêchera...
que nous soyons ensemble.
Vous serez chassé de votre maison.
Si l'on me chasse je quitterai la maison.
Kikunosuke, viens par ici.
Kikunosuke !
Viens plus près.
Qui est-elle...
cette femme que tu as vue aujourd'hui à Kishibojin?
Je voudrais bien qu'on fasse ton éloge...
pour ton art et pour ta conduite,
comme d'un homme qui mérite d'être...
l'héritier de notre famille honorable.
C'est cela mon souci.
Tu devrais comprendre mes intentions.
J'ai donné congé à Otoku,
car sa présence ici t'aurait fait du tort.
Pourquoi la voir en cachette de ta famille ?
Tu veux la voir malgré tes parents ?
Si tu ne m'obéis pas, je sais ce que je devrais faire.
Je suis prêt à t'écouter.
Dis franchement ce que tu ressens.
Kikunosuke
tu dois tout à notre oncle le Grand Maître.
Tout le monde te respecte...
comme l'héritier de la maison comme le jeune Maître.
Tout cela, grâce à lui.
Kiku, je te comprends.
Car tu es naïf parce que ton coeur est bon.
Mais, il ne faut pas penser...
que les autres sont aussi purs que toi.
Otoku a dû se rapprocher de toi...
parce que tu es l'héritier de la maison.
Pas Otoku !
Allons donc !
Tu ne sais pas comment sont les femmes.
Ce n'est pas vrai.
Toi, tu ne fréquentes que les geishas.
Tu ne sais rien des coeurs simples.
Ce sont les mêmes.
Tu te trompes. Otoku a un coeur pur...
comme on n'en trouve jamais chez une geisha.
Assez de discours !
Tu vas obéir à tes parents !
Kikunosuke, viens par ici.
Mon frère...
J'ai pris ma décision à propos d'Otoku.
Ton père se soucie de notre réputation.
L'ennui, c'est qu'Otoku était la nourrice de ton frère.
C'est une bonne chose qu'elle se soit écartée depuis cet été.
Et toi, tu vas aller l'enflammer de nouveau.
Je ne sais pas ce que vous croyez de nos rapports.
Mais ils sont purs.
Tant mieux.
Vous l'avez rejetée sans qu'elle en soit responsable.
Grâce à elle, à sa présence,
je pouvais vivre en me concentrant sur mon art...
Et alors, sans pitié...
Tu sais ce qu'on dit ?
''Cet été, Kikunosuke s'est lié avec la nourrice du fils légitime.''
''La famille est déchirée.''
''Malgré la naissance du fils légitime...''
''le Grand Maître ne se décide pas à chasser l'héritier.''
''Ils sont dans un drôle de pétrin.''
Avec ces bruits comment t'imposer comme acteur ?
Mets-toi à la place de ton père.
Un acteur ne peut ignorer le monde.
Il doit être populaire.
Il faut qu'on dise du bien de lui.
Tu étais sur le point d'atteindre le sommet de la popularité.
J'en ai assez de la popularité.
Une popularité acquise par moi-même, je l'aimerais.
Mais pas celle qui n'est due qu'à mes parents.
Ose un peu répéter !
Je ne veux pas être l'héritier !
Ni appartenir à la famille !
Je veux voler de mes propres ailes.
Que feras-tu tout seul ?
Je parviendrai à quelque chose.
Qui se moque de l'honneur familial...
qu'il parte !
Demande-lui pardon.
Excuse-toi.
Père...
Je vous en prie...
Laissez-moi avec Otoku.
Je vous en prie, père !
Je vous en prie !
Tais-toi !
Kikunosuke...
Assez !
Bonsoir !
Qui est-ce ?
Otoku est là ?
Qui êtes-vous ?
Je suis Terajima.
Otoku n'est pas là.
Où est-elle allée ?
Jeune Maître...
Votre famille exige que...
je vous interdise de la voir.
Vous n'entrerez pas !
Ferme vite la porte.
Ma vieille...
Apportez ça chez elle.
D'accord.
Il faut une réponse immédiate.
Ah, jeune Maître...
J'ai tout appris !
Vous avez exagéré devant le Grand Maître.
Et Otoku...
Parlons-en plus tard.
Rentrons...
Laissez-moi arranger ça.
Rentrez chez vous.
Demandez pardon...
Le Grand Maître vous l'accordera encore.
Je ne veux pas de pardon.
Ni rentrer à la maison !
Bon, j'ai compris.
Alors, venez chez moi quand même.
Je veux bien écouter...
ce que vous avez à me dire.
On verra ensuite...
Jeune Maître...
Venez.
Allons-y.
Si vous êtes tellement décidé
je ne vous contrarie pas. Apprenez bien votre métier.
Tamizo est un homme très ferme.
Il a eu de sales moments.
Il vous acceptera volontiers.
Mais, même s'il vous accepte,
il ne faudra pas vous laisser faire.
C'est ça. C'est cela.
Vous comprenez ?
Kiku !
J'ai appris la nouvelle avec surprise.
Ne pars pas comme ça.
Toi, tu n'es au courant de rien.
N'importe. Il ne faut pas se fâcher avec le Maître.
L'honneur de la famille...
Assez !
N'en parle pas...
Il faut t'excuser.
Il est trop tard.
Tu verras.
Je recommencerai à zéro.
Je reviendrai quand je serai un grand homme.
Elle ne vient pas.
Otoku ?
Est-ce que ma famille lui a interdit de me suivre ?
J'ignore.
Il semble. Moi, je pars.
Tu ne reviens pas sur ta décision ?
Ne l'empêche pas de partir.
Pardon des soucis.
Soigne-toi bien.
Merci, au revoir.
Bonne chance.
UN AN APRÈS...
Mes pantoufles ?
Pantoufles ?
Que veux-tu à propos de Shoko ?
Il a mauvaise réputation,
bien qu'il bénéficie de votre appui.
Il faudra le remplacer, la prochaine fois.
Je suis là pour l'aider. Ne t'en mêle pas.
Mais...
Laisse.
Laisse-le jouer.
Quoi ?
Mon oncle, comment ça va ?
Merci, merci.
J'ai bien failli mourir, déjà.
Donc, je ne suis pas un mortel ordinaire.
Mon oncle...
J'en suis désolé...
Mais je suis toujours un mauvais acteur.
Je me demande bien...
si je peux encore rester ici.
Tu parles !
Ne t'inquiète pas.
Il ne faut pas se gêner devant les autres.
Il est difficile de devenir un grand acteur...
si l'on a la gloire dès la jeunesse.
Ce Narita que tu connais...
Jeune, il était très mauvais.
Ne te fais pas de souci. Persévère.
Je vous remercie.
Je suis là pour t'aider.
Il commence à pleuvoir.
Voici des socques.
Merci.
Shoko...
Qu'y a-t-il ?
Tami...
Je ne suis bon à rien.
Tu essaies de m'aider.
Mon oncle aussi.
Mais ne devrais-je pas plutôt partir ?
Aller rejoindre un théâtre ambulant.
Un théâtre ambulant ? Où ça ?
Je pense à un théâtre de campagne.
Ou bien alors
aller reprendre la pratique du massage,
chez ton père.
Tami...
quand on est jeune,
on passe son temps à ne rien faire.
Il ne faut pas oublier...
d'apprendre un art.
Tsuru...
Je m'en vais.
Au revoir.
Maître, on demande vos brosses de toilette.
Donne-les-leur.
Jeune Maître !
Quand es-tu venue ?
Tout à l'heure.
J'arrive directement de la gare.
J'ai assisté à votre spectacle.
Vraiment ?
Quelle surprise !
J'ignorais que tu étais dans la salle.
Pourquoi n'es-tu pas partie avec moi ?
Votre famille a exigé
qu'on m'interdise de quitter ma maison.
Je m'en doutais.
Quand j'ai su votre mauvaise réputation,
je me suis empressée de venir vous rejoindre.
Mes interprétations, ici, ont été mal reçues.
Je ne peux plus...
garder confiance en moi.
Toi près de moi, il en aurait été autrement.
Si tu n'étais pas venue ce soir,
je me demande ce que j'aurais fait.
Tout cela a commencé à cause de moi.
Quand j'ai quitté Tokyo, j'étais plus sûr de moi.
Finalement
je ne suis bon à rien.
Mais non !
Quoi qu'en disent les autres,
sans vous flatter,
je vois bien le résultat d'un an de travail.
Il y a une vraie force dans votre interprétation.
Encore un effort. Ne vous découragez pas.
Ce que vous n'aviez pas à Tokyo, avec une vie aisée
surgit maintenant, à cause des difficultés éprouvées ici.
Tu trouves ? Ah, comme j'aimerais que ce soit vrai !
C'est sûr ! Soyons donc courageux.
C'est ici.
Bonsoir !
Enchanté.
Monte !
Une si petite chambre pour le jeune Maître !
Votre eau chaude est prête.
Merci.
Prends le coussin.
Et tes bagages ?
J'ai laissé à la gare
une valise en paille.
Nous irons la chercher demain.
Puis-je rester ici ?
Bien sûr ! Désormais nous sommes un couple.
Je serai à votre service jusqu'au jour où...
devenu un grand acteur, je vous rendrai à votre foyer.
Que feras-tu ensuite ?
Ensuite ?
Je ne sais pas.
Pas de façons entre nous.
Prends.
C'est fini.
Le tambour marque la fin du spectacle.
Tout est si différent de Tokyo.
Otoku, repose-toi un peu.
Tu vas te ruiner la santé.
Je dois le livrer avant midi.
Je ne veux pas...
que tu sois obligée de faire ces besognes.
Mais, encore un peu de patience.
Un peu d'endurance.
Ne vous inquiétez pas.
Dis, Otoku...
Le nouveau spectacle fait partie...
du répertoire de notre famille.
Le patron va jouer à côté de moi. Tout ira bien.
Je mènerai les choses à bonne fin.
J'effacerai tout le passé.
Bien sûr. Tout se passera bien.
Je le ferai. J'en suis sûr.
C'est sûr. Ça ira.
Madame, on vous livre.
Fais attention !
Je me fiche que tu te blesses.
Mais n'abîme pas la coiffeuse.
Tu parles !
Fais gaffe !
Ah, merci.
Je descends !
Venez un moment !
Qu'est-ce ?
Une si grande chose !
Votre coiffeuse.
Pour être un grand acteur,
il faut avoir une bonne coiffeuse.
C'est formidable !
Je te remercie.
Quel miroir ! Je veux en avoir un tout pareil.
N'aie pas de ces exigences.
Et l'argent ?
Ne vous inquiétez pas.
J'ai vendu mes affaires inutiles.
Désolé !
Otoku est une femme formidable !
Elle est vraiment si dévouée.
Shoko, le patron est décédé !
Quoi... le patron ?
Hier, il se portait...
Ce fut très soudain !
On ne sait plus où on en est.
Que de tourments !
J'ai préparé la distribution.
Les rôles changent.
Je suis bien désolé, Shoko.
Tu vas devoir prendre congé, cette fois.
Accepte-le.
J'imagine que tu comptais là-dessus et que tu vas être dans le pétrin.
Ce monsieur a un théâtre ambulant.
Il recrute des acteurs.
Penses-y, s'il te plaît.
On ne sait plus quoi faire.
La mort du patron...
on dirait qu'elle éteint tout.
Toi aussi, ça te décourage ?
Accepteras-tu de te joindre à nous ?
Je te propose même une avance.
C'est un effort !
De combien, cette avance ?
Disons... 15 yens.
Accepte de te joindre à nous.
Tiens, prends ça.
15 yens.
Au lieu de partir sur les routes,
ne pourriez-vous pas travailler à Osaka ?
Je voudrais bien ne pas partir, mais que faire ?
Le patron est mort. C'est comme si...
Osaka n'existait plus.
Il me faut accepter.
On méprise le théâtre ambulant...
Pourtant il s'y passe des choses intéressantes.
QUATRE ANS APRÈS
La caisse est vide...
Tu ne tiens pas parole. On ne peut continuer ainsi.
Alors, quitte-nous !
Tu ne pourras pas continuer sans acteurs.
On doit pouvoir maintenir le spectacle...
avec un ou deux cabots de moins !
Bon, d'accord !
Paie-moi ce que tu me dois.
Encore cette dispute !
Pour quelques sous de plus.
Et le spectacle ?
J'en ai vraiment assez.
Nous ne sommes pas arrivés à nous en dégager
de ce théâtre ambulant depuis quatre ans !
C'est désolant ?
Tu as ce que tu as voulu. Pars, si tu veux.
Je ne parle pas de moi. C'est pour toi.
Je ne veux pas te laisser dans un groupe de province.
Ne te mêle pas de mes affaires.
Moi, je suis content. Le public est si bon !
Le théâtre ambulant, c'est le meilleur.
A propos, donne-moi des sous.
Où vas-tu ?
Avant de partir d'ici, je veux m' amuser.
Je n'ai pas d'argent.
Tu mens ! Et ce qu'on a reçu avant-hier ?
Il te faut du linge et des chaussons.
Il est vraiment temps d'en changer.
Pas besoin. Donne l'argent !
Vraiment...
Tu as beaucoup changé.
Encore ta morale ?
Assez de leçons.
Si tu disais des mots gentils, quelquefois...
N'oublie pas ta décision !
Celle que tu as prise en quittant Tokyo.
Quelle décision ?
C'était un rêve du passé.
Alors, donne !
Si c'est ainsi, tu n'auras rien.
Tu étais décidé à devenir un grand artiste,
en recommençant à zéro.
Je suis un grand acteur !
Je peux jouer n'importe quel rôle.
Tu ne m'écoutes plus.
L'argent !
Non.
Tout cela, c'est à cause de toi.
C'est de ma faute. Excuse-moi.
Va te divertir.
Tu vas sortir ?
Tu vas attraper froid.
Va dormir dans la chambre.
Otoku...
Prends cet argent !
Mais...
Prends-le.
Quelle histoire ! Quelle histoire !
On nous chasse sur-le-champ !
Notre contrat n'est pas terminé !
Ça marche mal, alors on arrête.
Demain : lutte féminine !
Lutte féminine ?
Ça ne peut pas se décider ainsi !
On n'est pas des bêtes !
Nous sommes des hommes ! Parlons !
Expliquez-vous !
Parler avec vous ?
Avec vous qui ne valez rien ?
Allez-vous-en !
Où est notre régisseur ?
Attendez un peu...
On nous a dit que tout était d'accord
avec votre régisseur.
Qui es-tu ?
Une des lutteuses.
Nous n'étions au courant d'aucun accord.
J'ai vu votre régisseur moi-même.
Il était d'accord pour partir ce soir.
Qu'est-ce que vous faites ? Dépêchez-vous !
Attendons notre régisseur.
On n'a pas de temps à perdre.
Dépêchez-vous ! Vite !
Où est-il bien parti, notre régisseur ?
Ça alors ! Notre régisseur et le patron ont disparu !
Je vous ai prévenu.
Que vas-tu faire ?
Tant pis !
Je vais retourner chez mon ancien patron.
Heureux qui sait où retourner !
5 sens pour les deux.
Plus 18 sens pour chacun des matelas.
C'est le moment...
d'attraper une grippe !
Soigne-toi bien.
Tiens, un spectacle de Tokyo.
Un spectacle ?
Et ça coûte 120 yens ?
De quoi manger pendant un mois !
Où passe-t-il, ce spectacle ?
Au Suehiro-za, à Nagoya.
C'est avec qui ?
Senjaku.
Fukusuke.
Grand Dieu !
C'est vraiment une chance exceptionnelle !
Il faut aller voir Fukusuke
pour lui demander des conseils.
Je ne veux pas me montrer devant lui dans cet état.
Peut-être te trouvera-t-il un rôle ?
Impossible ! Je ne suis même plus à Osaka.
Pour ce Kabuki de Tokyo,
il est impensable de donner un rôle à un baladin.
Tu ne joues pas plus mal qu'avant.
Tu as fait des progrès dans ton art.
Si ça marche, tu pourras retourner à Tokyo.
Et si tu as un grand succès,
quelle satisfaction !
C'est le moment d'essayer.
Allons lui demander.
Non.
Même si on comptait sur une ancienne amitié
lui n'aurait pas la même façon de penser.
Tu sais très bien comment est le monde.
Il est plus facile de continuer à faire le baladin.
A quoi ils servent, alors,
tous les efforts jusqu'à ce jour ?
N'en parlons plus.
On a de quoi vivre deux ou trois jours.
La chance nous sourira.
As-tu mal ?
C'est embêtant !
Je vais acheter un médicament.
Attends-moi.
Monsieur, une visite !
Une dame qui demande une faveur à propos de Terajima.
Terajima ?
Elle a dit ''Terajima'' ?
Otoku !
Ça fait si longtemps...
Vous habitez ici ?
Kiku va bien ? Vous êtes ensemble ?
Je suis venue demander votre aide à son sujet.
Je vois.
Venez par ici.
Vous avez passé de dures années.
Toutes ces peines se reflètent dans son jeu.
Même à mes yeux d'amateur,
il est meilleur qu'avant et de loin.
Malgré tout cela,
il s'est contenté d'être un inconnu.
Dans le théâtre, je le vois bien...
les liens familiaux sont indispensables.
Je vous prie...
d'arranger son retour à Tokyo.
Il sera perdu s'il continue ainsi.
Si l'on ne le sauve pas maintenant, ce sera trop tard.
Sauvez-le s'il vous plaît.
Je vous en supplie.
Nous avons souvent évoqué son cas.
Chaque fois, j'ai demandé son pardon au Grand Maître.
Mais il n'était pas d'accord.
A son avis,
il fallait d'abord un motif plausible pour le public.
Vous ne pourriez pas lui donner un rôle dans notre spectacle ?
S'il obtient le succès,
le Grand Maître lui pardonnera de bon gré.
Quel rôle, dans notre spectacle ?
Mon rôle, Sumizome.
Sumizome ?
Ça, c'est trop ! Même s'il est le fils de Terajima,
il n'est qu'un acteur de théâtre ambulant.
Ce n'est pas dans notre règle.
Le public ne nous approuverait pas.
C'est exagéré, je le sais bien.
Mais si vous l'acceptiez, le public vous suivrait.
Je veux lui donner la chance de sa vie.
Je vous en prie.
Bon, d'accord !
Vraiment... vous acceptez !
Je vous remercie.
Otoku...
S'il réussit dans ce spectacle,
et s'il est pardonné,
vous le rendrez à sa famille ?
Vous accepterez de le lui rendre ?
Je suis prête à le rendre à sa famille.
Sauf s'il est mauvais, mais...
s'il fait preuve de qualités,
vous le rendrez à sa famille ?
Oui.
Otoku...
Il m'est difficile de vous demander...
une chose pareille...
Vous me demanderez de le quitter ?
Je suis prête à le faire.
Kiku...
Fuku...
Et toi, Otoku...
Kiku, j'ai beaucoup à te dire...
Mais, il faut d'abord que tu viennes avec moi.
Kiku, quelle surprise !
Tu as joué si bien !
Bravo, Kiku, bravo !
Le Grand Maître sera enchanté.
Grâce à vous, mon oncle.
Tu as vraiment bien joué. Je suis très content.
Fuku, tout ça, c'est grâce à ta gentillesse.
Je ne l'oublierai jamais !
Ne dis pas de bêtises.
Tout ça, c'est grâce à tes efforts et à ta confiance.
Alors, mets-toi à l'aise. Enlève ta perruque.
J'ai un beau cadeau à faire...
à Terajima, lorsque je rentrerai à Tokyo.
''Le retour du fils prodigue''.
C'est bien cela.
Merci à tous.
Otoku...
Nous allons rentrer à Tokyo ensemble.
Vraiment ?
Oui. Avec toi, je veux bien. Ce sera bien mieux à Tokyo.
Je ne peux pas y croire.
Je n'osais même pas en rêver.
Moi non plus.
Ce succès préserve mon honneur.
J'ai fait de mon mieux avec l'idée de rentrer à Tokyo.
Mais, je ne m'attendais pas à cet enthousiasme.
Moi, je le savais à l'avance...
que tu aurais du succès ce soir.
Je le savais bien.
J'attendais, avec joie,
l'étonnement général.
Et, voilà ! Le grand succès.
C'est grâce à tes efforts,
après tant d'années de peine.
Pourtant quand ce fut à toi de jouer,
je n'ai pas pu rester dans la salle.
Je suis allée prier dans un temple...
jusqu'à la fin du spectacle.
C'est drôle, non ?
Tout finit bien.
Tu es content ?
Ton honneur est sauvé.
Tu peux rentrer à Tokyo avec fierté.
Qu'as-tu ?
Je suis si ravie que je ne sais plus où je suis.
Fêtons ça ensemble.
Mademoiselle !
Prenez notre commande pour ce soir.
Dorade ou langoustines crues.
Un poisson grillé.
Soupe de clams.
Cet endroit est réputé pour ses clams.
Deux ou trois saké.
Entendu.
Dis donc...
Tant de plats ! C'est trop de luxe !
On vient de vous l'apporter.
Très bien.
Il faut fêter cet événement.
Ce soir tu seras gâté, comme tu en avais l'habitude.
Voilà.
J'ai commandé ce tissu pour toi.
Ça te fera un nouveau kimono pour rentrer à Tokyo.
Ça te plaît ?
Ça te va bien !
Quel beau tissu !
Couds-le d'ici à la dernière représentation.
Tu dois sortir maintenant.
Prépare-toi.
C'est vrai.
Je vais sortir...
saluer tout le monde.
Je rentre très vite.
Après on fera la fête tous les deux.
Bon, je pars...
A tout à l'heure !
A tout de suite !
Bonsoir !
Où est Otoku ?
Elle était là tout à l'heure.
Vous avez vu Otoku ?
Non.
Otoku n'est pas là !
Voici sa lettre pour toi.
Ça, par exemple ! C'est toi qui lui as demandé de me quitter !
Toi qui disais que je rentrerai avec elle !
C'est moi qui lui ai demandé.
Pourquoi avez-vous fait ça ?
Calme-toi et écoute-moi.
Avant même que j'en parle, Otoku y était résolue.
Nous nous préoccupions tous de ton retour à Tokyo.
Par bonheur, tu as eu un grand succès.
Le Grand Maître te pardonnera...
si tu es séparé d'elle.
C'est mon affaire.
Ton affaire ?
C'est ça. Vous tous...
Imagines-tu ce que ressent Otoku ?
Comment ça ?
Tu l'ignores.
Attends ! Attends !
Tu es furieux. Mais, écoute-moi !
Entre Otoku et moi, ce n'est pas aussi simple que vous le croyez.
Vous voulez obtenir mon pardon...
Mais moi, il ne me plaît pas de rentrer sans elle.
Écoute, Kiku...
Je suppose que tu as eu des tourments.
Malgré toutes tes peines,
sans soutien, tu resteras anonyme.
Otoku a vu que la réputation familiale est indispensable...
à ta réussite.
Sous la protection de notre Grand Maître
sur la grande scène de Tokyo,
tu pourras jouir de la faveur...
de ceux qui t'ont entouré depuis l'enfance.
Je ne veux pas vivre sans Otoku, même si j'ai une grande carrière.
Nous avons été liés pour le meilleur et pour le pire.
Je ne reviendrai pas sans elle. Je vais descendre.
Attends !
Il faudrait penser aux sentiments d'Otoku.
Que va-t-elle devenir ?
A cause des voyages,
sa santé s'est détériorée ces derniers temps.
Grâce à vous tous je commençais enfin une carrière.
Je comptais pouvoir la rassurer, maintenant.
Écoute avec calme !
Si tu penses autant à Otoku,
ce sera respecter son voeu, si tu te consacres à ton art.
Ce qui compte pour elle, c'est avant tout ta réussite.
Au lieu de partir à sa recherche...
Ce n'est pas pour nous...
mais pour Otoku que tu dois rentrer à Tokyo.
Fuku...
Pourquoi a-t-elle raisonné ainsi ?
Malgré 5 années de peines,
malgré les désespoirs,
et les tourments,
j'ai pu être sauvé par son coeur pur.
Avec elle j'ai été prêt à tout affronter.
Otoku.
Que tu es sotte !
Où es-tu partie ?
Otoku, où as-tu disparu ?
Otsuru !
Monsieur !
Qui est-ce ?
Alors, c'est toi.
Tu es là ?
Tu restes dans le noir ?
Tu ne nous as pas donné de tes nouvelles.
Nous étions vraiment inquiets.
Ravie de te voir en bonne santé.
Comment va Shoko ?
Je l'ai plaqué.
Comment ? Plaqué ?
Mais pourquoi ?
J'en avais marre...
de rester avec un type pareil.
Tu as bien changé,
depuis qu'on ne s'est pas vues.
Tu trouves ?
Peut-être...
ai-je un peu changé.
Mon mari a retrouvé son ancienne bonne humeur.
Je suis bien rassurée. La maison reprend de l'éclat.
Kikunosuke doit être ravi...
de représenter la danse du lion,
à côté du Grand Maître et de Fuku.
Prends-en soin.
J'espère que lui acceptera de prendre soin de moi.
Pourriez-vous arranger notre première tournée...
à Osaka ?
M. Terajima...
Accepteriez-vous d'y aller ?
Allons-y tous, comme à une fête.
Bien, bien !
Laissez-moi arranger ça.
Kikunosuke s'est donné tant de peine, là-bas.
Préparons-lui ensemble une rentrée glorieuse.
Ça, c'est magnifique.
Je vous en remercie.
Le jeune Maître en sera ravi.
Topons avant que le Grand Maître ne change d'avis.
Félicitations.
Grand merci.
Kozo...
Comme tu as grandi !
Qui es-tu ?
Tu ne me reconnais pas ?
Non.
Bien...
C'est normal.
C'est pour l'autel ?
Oui.
Jeune Maître, vous dans un endroit pareil !
On vous attend là-bas.
Il est bien connu que les lions
précípítent leurs lionceaux du haut de la montagne
vers le fond de la vallée,
troís jours après leur naíssance.
Après avoir erré parmi les rochers,
le lionceau revient sur scène
encore novice comme je le suis
Nous faisons des efforts jour et nuit,
pour être de meilleurs serviteurs de l'art.
Encore un peu plus de votre faveur,
c'est ce que nous vous demandons,
nous tous.
Regardez...
Le Théâtre Asahiza qui vous débinait, dans le temps,
vous a apporté un beau cadeau.
Kiku, tu connais bien Osaka.
Tu nous le feras visiter.
Osaka est ton deuxième pays natal.
Donc, tu seras le premier acteur, lors du défilé en bateau.
A la proue.
Pour bien saluer ceux qui t'ont soutenu,
quand tu t'appelais Shoko.
Où allez-vous ?
Je dois parler à Shoko...
Je le connais bien.
Tiens, Genshun.
C'est un ami à moi.
Genshun...
Shoko...
Vous êtes devenu si grand.
Ça fait bien longtemps...
Otoku n'est pas...
Justement, elle est chez moi.
Otoku est chez vous ?
Elle est malade depuis le printemps dernier.
Son état s'est aggravé ces temps-ci.
Elle m'a supplié
de ne pas parler d'elle.
Le docteur dit que ce soir, ce sera critique pour elle.
Je n'ai pas pu m'empêcher de venir vous prévenir.
Je sais qu'il y a eu des choses compliquées entre vous.
Mais venez avec moi, vous la verrez.
Mais... aujourd'hui...
c'est mon grand jour...
Arrangez-vous pour la voir, ne serait-ce qu'une seule fois.
Kiku, va la voir !
Va voir ta femme !
L'art d'un acteur...
ne peut s'apprendre seulement par...
l'exercice et l'habileté.
Ce que tu es maintenant,
tu le dois à Otoku, qui s'est...
donné tant de peine pour te faire apprendre ton art.
En tant que ton père,
le père de Kikunosuke, je la remercie.
Fais-le-lui savoir.
Père...
Vas-y, vite !
Tu n'as qu'à nous rejoindre à l'étape.
Merci, père !
Il faudrait...
prévenir ses proches d'urgence.
Mon père est parti en chercher un.
Très bien.
Prévenez-moi s'il y a du changement.
Je viendrai sur-le-champ.
Je vous remercie.
On descend ici.
Papa !
Otoku, Shoko est là !
Vous l'avez appelé ?
Je vous ai supplié de ne pas le faire.
Mais, quand même...
Nous ne devons pas nous voir.
Il faut que tu partes.
Jeune Maître, vous ne devez pas rester ici.
Ne t'en fais pas, Otoku.
Père...
nous a pardonnés.
Le Grand Maître ?
Il m'a dit : ''Va voir ta femme !''
Il m'a demandé de te remercier de sa part,
de ce que tu as fait pour moi.
C'est bien vrai ?
Je suis venu à Osaka
pour y faire une rentrée triomphale.
Désormais nous serons comblés...
dans notre vie et...
dans l'art que j'exercerai.
Le Grand Maître nous a pardonnés.
Enfin, nous pourrons vivre ensemble.
Devant tout le monde
je pourrai t'appeler mon mari ?
Oui.
Dis-moi,
grâce à tout ça,
vais-je enfin guérir ?
Je vais me rétablir ?
C'est sûr !
Il faut que tu te remettes.
Tu as bonne mine.
Ça ne fait rien si je meurs.
Tu es maintenant un grand acteur.
Le Grand Maître nous a pardonnés.
Et pour finir, je t'ai revu.
Je n'ai plus aucun regret.
Il ne faut pas mourir pour autant.
N'est-ce pas ?
Bien sûr.
Mais, dis-moi...
c'est le jour du défilé en bateau.
Les bateaux vont partir.
Va les rejoindre.
Je me fous du défilé.
Ne sois pas idiot.
Les acteurs ont besoin d'admirateurs.
Quelle idée de ne pas participer...
à cette grande parade en bateau.
Vas-y, vite !
Allez, va !
On s'est enfin retrouvés.
On pourra se voir tranquillement,
quand tout sera terminé.
C'est exact.
Y a-t-il une raison quelconque...
pour laquelle je ne pourrais plus te revoir ?
Non, aucune.
Alors, dépêche-toi.
Je reste ici.
J'écouterai les tambours.
Je te regarderai en pensée.
J'attendrai ton retour.
Je suis donc ton épouse...
que tout le monde approuve.
Je suis ta femme.
Et personne n'a rien à y redire.
Alors il faut bien que tu obéisses...
à ce que ta femme te demande.
Bon, je pars.
Attends-moi !
Tu m'attendras ?
Attends-moi !
Genshun...
Elle tiendra jusqu'à ce soir ?
Je n'ai rien pu faire pour elle.
Désormais, je pourrai la rendre heureuse.
Otoku, ne meurs pas !
Il ne faut pas mourir !
Vous...
Allez à Dotonbori
pour voir comment ça se passe.
Et vous me l'expliquerez.
Partez vite.
D'accord, je vais voir.
Ma grande, le médicament.
Ma grande...
Sous-titres : Hiroko Govaers Georges Goldfayn
Sous-titrage TVS - TITRA FILM Correction - Cadiot & Co