SUR LA PISTE DES MOHAWKS
Foyer de la famille Borst à Albany, New York
Magdelana Borst, voulez-vous prendre cet homme pour époux
et jurez-vous de l'aimer, le chérir et lui rester fidèle
jusqu'à ce que la mort vous sépare?
Je le veux.
Gilbert Martin, voulez-vous la prendre pour épouse
et jurez-vous de l'aimer, la chérir et lui rester fidèle
jusqu'à ce que la mort vous sépare?
Je le veux.
Prions.
Dieu Tout-Puissant, bénissez ces deux jeunes gens
car ils vont ce jour vers l'inconnu
pour construire un foyer qui sera le leur.
Votre Grâce, guidez-les,
protégez-les dans les épreuves et les aléas de la vie.
Jamais ils n'oublieront ce moment présent
ni cette promesse d'amour échangée
sous Votre bénédiction.
A présent,
au nom du Père, du Fils et du Saint Esprit,
je vous déclare mari et femme.
"Que l'homme ne sépare pas ce que Dieu a uni."
Embrassez-la.
- Au revoir. - Que Dieu vous garde.
- Au revoir, monsieur. - Au revoir, fils.
Au revoir, madame...
...mère.
- Prends bien soin d'elle. - Allons...
Au revoir.
- Quel beau mariage! - Oh oui.
- La vache est attachée? - Quelle vache?
Mère... Au revoir.
Allons, cela se passe ainsi depuis la nuit des temps.
Chaque génération doit faire son chemin,
à un endroit ou à un autre.
Je n'ai jamais rien vu de si beau.
Je te l'avais dit.
La vallée de la Mohawk est la plus ravissante du pays.
Allez, Susie.
Du gin.
Prends-en un verre en l'honneur de ce jour.
Vous venez de loin?
Oui, d'Albany.
- Où ça? - Albany.
- C'est ça.
Mariés depuis quand?
Pas longtemps.
Depuis quand?
Pas longtemps!
C'est ce que j'avais compris.
Je l'ai su dès que je vous ai vus.
De jeunes mariés.
C'est écrit sur vos deux fronts!
De jeunes mariés!
A votre santé, madame... monsieur.
Vous allez vous installer dans la vallée?
Oui, j'ai acheté à Deerfield.
Deerfield? C'est un endroit un peu perdu, non?
Ça me convient.
A quel parti politique appartenez-vous?
Au parti américain.
Aucun Tory?
Pas que je sache. Pourquoi?
Pour rien. Je me demandais, c'est tout.
Les Indiens vont s'allier aux Anglais, à ce qu'on dit.
Bonne nuit.
Il est bizarre, non? Il pose trop de questions.
Et son bandeau sur l’œil...
Il a dû le perdre en épiant ce qui ne le regardait pas.
Bonne nuit.
- Madame... - Bonne nuit.
Il ne t'a pas effrayé avec ses propos sur les Tories et les Indiens?
- Je ne pensais pas aux Indiens. - A quoi pensais-tu, alors?
Je me demandais
si tu m'aimes autant que je t'aime.
Y a-t-il toujours autant de mouches?
Dans les bois, oui.
Mais là, c'est sûrement synonyme de pluie.
Tu t'y habitueras, tu verras.
Regarde, on est arrivés!
Je vais allumer un feu.
Ce n'est qu'une cabane mais...
J'ai toujours rêvé d'habiter dans une cabane.
Une maison est plus pratique à gérer quand elle est petite.
Je la trouve bien parce que je l'ai construite.
Mais c'est différent pour toi qui as grandi dans une grande maison.
Ne t'inquiète pas, Gil.
De cette façon, nous apprécierons encore plus ce que nous aurons.
Je vais m'occuper de la jument. Après, nous souperons au chaud.
On verra les choses autrement.
Enlève ces habits trempés, Lana. Tu vas attraper froid.
Gil! Gil!
Lana, c'est Blue Back.
- Il va nous tuer! - Calme-toi!
Je suis désolé, je devais le faire.
Tu dois apprendre à te contrôler.
Voici ma femme, Blue Back.
Elle est énervée et épuisée.
Le voyage fut long et difficile, sous la pluie.
Bien sûr. Beaucoup pluie.
Elle ne s'attendait pas à ce qu'on passe à cette heure-ci.
Moi parti chasser. Ramené moitié cerf. Pendu dehors.
La moitié d'un cerf? C'est drôlement gentil. Merci.
Assieds-toi. J'ai apporté du rhum, trinquons.
Non. Moi partir maintenant.
Revenir après. Peut-être.
Bien sûr, tu es le bienvenu.
Tu es un bon ami, Blue Back.
Bien sûr. Bien amis.
Bon chrétien.
AIléluia!
Lana...
- Je rentre chez moi. - Comment ça, chez toi?
Je ne supporte pas d'être ici.
Mère avait raison. Je ne suis pas faite pour la Frontière.
Je ne savais pas que ce serait ainsi! Et je déteste ça.
Mais de quoi parles-tu?
Tu n'avais pas le droit de m'amener ici!
C'est affreux. Et cet horrible Indien qui se glisse ici...
Tu te comportes comme une dérangée.
Il est inoffensif et sûrement meilleur chrétien que nous.
Peu importe!
- Je rentre tout de suite chez moi. - Pas question!
Tu vas rester ici et m'obéir à partir de maintenant.
Tu vas cesser ces idioties et arrêter d'avoir peur. Compris?
Je ne voulais pas te frapper.
Mais je devais le faire.
Regarde-moi, Lana.
Je t'aime et j'ai besoin de toi.
Tu sais que je ne peux plus vivre sans toi.
Regarde, Blue Back est revenu.
Toi avoir femme bonne.
Mais toi être jeune homme.
Toi utiliser ça sur elle.
Bien corriger elle,
rendre femme bonne.
A quoi penses-tu?
Gil?
A quoi penses-tu?
Je pense à ce que sera cet endroit dans quelques années.
L'été prochain, nous construirons une grange.
Là-bas, à flanc de coteau. J'en ai toujours rêvé.
Puis, nous envisagerons de construire une vraie maison.
J'aime notre maison comme elle est.
Oui, mais toutes les femmes rêvent d'une maison à charpente en bois.
Elle sera si belle que tu te moqueras bien
que ta femme le soit.
A moi, les mains pleines d'ampoules et le nez qui pèle,
car c'est ce qui va se passer.
Montre-moi ces ampoules dont tu parles tant.
Non, arrête. Laisse-moi.
Arrête, Gil.
Ta main est irritée. Tu n'es pas obligée de faire tout ça.
Je le veux.
Faire les foins est un travail extrêmement difficile.
- Cela ne convient pas à une femme. - Tu t'entends?
Pour toi, une femme de la ville est obligatoirement fragile.
Mais je suis forte. N'as-tu pas dit que tu aurais échoué sans moi?
J'ai épousé une sacrée ménagère saisonnière.
- Arrête. - Arrête toi-même.
M'aimes-tu autant que tu aimes ta vieille ferme?
Fort de German Flats, bâtiment le plus proche de Deerfield
Ça va, Gil? Bonjour, Lana.
Joe.
Sacrément belle!
- Général Herkimer... - Bonjour, Martin.
Voici ma femme Lana.
Elle est aussi belle qu'une pêche.
Même plus belle.
- Voici M. Et Mme Weaver. - Je suis votre plus proche voisine.
On voulait venir vous voir, George, moi et John, mon fils.
- Enchanté. - Ravie de vous rencontrer.
Voici la femme de Christian, Mme Reall et sa fille Martha Ellen.
Et voici ma fille aînée, Mary.
- Bonjour, Mary. - Bonjour, Mme Martin.
- Mme Demooth... - Mon mari est le capitaine.
Enchanté.
Moi de même.
Et le Dr Petry.
Enchanté, Mme Martin.
Ils sont tous aptes!
Tous à vos rangs! Dehors!
Allez, on y va!
N'ayez pas peur d'elles, ce sont de bonnes voisines.
Elles finiront par oublier votre beauté.
Ne soyez pas bête!
Votre chapeau va leur faire faire du mouron.
Elles meurent d'envie de vous voir seule
pour savoir si vous avez mis un bébé en route.
Enfin, Nicholas!
- C'était un secret... - Lana!
Quelle nouvelle!
- Félicitations! - Merci.
Quelle bonne nouvelle! Un bébé!
Rien ne sert d'attendre. Un homme a besoin d'aide à la ferme.
Tirez la langue.
Et la seule façon, c'est de faire des enfants.
- Surtout des garçons. - Maggie Weaver, tu n'as pas honte?
Garde à vous! A vos rangs!
Quels rangs?
Garde à vous!
Alignement à droite!
C'est mon mari.
Faites l'appel.
- Amos Brock. - Présent.
- John Weaver. - Présent.
- George Weaver. - Présent.
- Gilbert Martin. - Présent.
Christian Reall.
Christian...
C'est moi...
Présent.
- Adam Hartman. - Présent.
James McNod.
Il n'a pas pu venir. Il est allé acheter de la farine.
Il aura une amende. C'est la loi.
Je ne crois pas que tu aies le droit de punir celui qui ne peut pas venir.
Je croyais qu'on se battait contre ça:
Taxer des gens qui n'ont pas le droit à la parole.
C'est pour ça que je porte mon Long Tom.
C'est pas moi qui décide. Voyez avec le général.
Oublions, pour cette fois-ci.
Et ça suffit pour l'appel. Vous vérifierez plus tard.
Repos.
Chers voisins...
Depuis que New York et les 12 colonies
ont signé la Déclaration d'Indépendance,
cette révolution s'est changée en guerre.
Jusqu'ici, nous avons eu de la chance,
mais il semblerait que nous devions y prendre part,
c'est même sûr!
Je vous ai rassemblés pour vous y préparer, quoi qu'il arrive.
Je pense que nous sommes tous d'accord.
C'est notre patrie, notre terre.
Et elle vaut la peine qu'on se batte.
A condition qu'on mette la main à la pâte.
Le Congrès ne peut pas nous aider.
Washington a besoin de toutes les troupes
et la Frontière devra se débrouiller toute seule.
Ces soldats n'aiment peut-être pas l'alcool que nous buvons.
Adam!
Peut-être, mais c'est ce qu'ils disent.
En ce qui concerne les Indiens, à ce que j'en sais,
les Tories leur font beaucoup de promesses.
Nos agents y travaillent aussi
mais on ne sait pas quel sera leur choix.
On n'aura pas de problème, on a toujours respecté les Indiens.
Peut-être bien,
mais si vous entendez au Fort la cloche sonner ou le canon tirer,
lâchez tout et accourez!
C'est compris? Accourez tous sans exception.
Sinon, je vous ferai fouetter sur-le-champ!
Montrez donc aux femmes comment vous vous exercez.
Faites-leur faire le tour du champ.
Garde à vous!
Bien parlé, Nicholas.
A vos armes.
Tournez à gauche. Marche.
Je parie qu'on peut tout fracasser rien qu'en marchant.
Selon la tradition, les voisins viennent aider
les nouveaux venus à nettoyer leur terrain
Ezra! Amène ça par ici.
Allez, allez!
II est presque prêt.
- Le tronc était pourri? - Oui.
- Fais-le tomber là-bas. - D'accord.
C'est un bon endroit pour du blé. Le sol est bon.
Il doit y avoir du terreau sur près d'un mètre.
Pas de meilleur sol dans toute la vallée.
Tu es un fermier naturel.
Tu le serais aussi si tu t'installais.
Attention, il tombe.
Ça fera du bon bois pour le feu.
Attention, il tombe.
Fais attention, Cleave.
- Passe-la dessous, Gil. - Vas-y.
Vous avez dû apporter beaucoup de jolies choses.
Divin.
J'ai dit à Mère qu'au lieu d'emmener des choses futiles,
je préférais meubler la maison.
Vous aussi, vous avez une plume comme ça.
Mère en avait cinq identiques.
Elle m'a dit que parfois dans la vie,
c'est plus important que du pain.
- Qu'est-ce donc? - Une plume de faisan.
On dirait celle d'un ange.
Les nôtres prenaient la poussière, nous les avons jetées.
Quelle belle théière! En quoi est-elle? En Wedgewood?
Je n'en sais rien. Sûrement de la porcelaine de Chine.
- Elle était à ma grand-mère. - Nous n'utilisons que du Wedgewood.
Venez! Le feu a déjà été lancé.
Un beau feu, que j'ai allumé. Gil est fier.
Allons voir le feu!
Ça va être merveilleux, Gil.
C'est Blue Back!
Indiens sur sentier de guerre.
Arriver.
Huit hommes blancs!
Cent Indiens! Peints!
Faire vite!
Johnny, va prévenir le Général Herkimer.
- Tiens, Gil. - Merci, Joe.
Adam, surveille Lana.
- Viens, Lana. - Non!
Toi partir aussi. Indiens Senecas tuer.
Je ne peux pas partir. La récolte...
Tu dois venir. Je ne partirai pas sans toi.
Je vais chercher la charrette.
- Les Indiens! - Je sais.
1, 2, 3, 4...
2, 3, 1, 4, 5, 6...
Oui, Christian, tout le monde est là. Rejoins ta charrette.
Attends, tiens.
Comment va-t-on emporter la vache?
On ne peut pas la prendre. Elle nous ralentirait.
C'est insupportable. C'est comme laisser une partie de nous.
Ne te retourne pas.
- Plus vite, Mary. - Dépêche-toi, Gil!
Mme Martin!
- Monte, Mary. - Attends.
- Où sont les autres? - Je les ai perdus.
Donne-la-moi.
Allez, dépêche-toi.
C'est bon.
Mary et Martha sont avec nous. Monte, Christian.
Allez, Trudy. Aide-le, Mary.
- Où est Nancy? - Elle est là.
- Et Martha? - Ici.
Il faut jeter les meubles.
- Non, Gil! - Il le faut!
On est prêts.
Je t'ai dit de ne pas regarder.
Continuez! Par-là!
Que s'est-il passé, Gil?
Mary Johnson! Venez vite! Allez, allez!
Elle s'est évanouie.
Ce n'est pas grave, allongez-la.
- Sortez de là! - Mon mari est capitaine.
Debout, sinon je vous fais sortir au fouet.
Va chercher des couvertures et le docteur!
- Je ne comprends pas... - Ça va aller.
Que se passe-t-il ici? Et encore une pleurnicheuse.
- Ma femme s'est évanouie. - Je comprends, avec tout ce vacarme.
Gil Martin? Ils t'attendent. La compagnie est prête.
- Qu'a-t-elle? - Vous ne pouvez rien faire.
Allez les rejoindre.
- Comment va-t-elle? - Je n'en sais rien.
- Tout est prêt, Demooth? - Affirmatif.
Jouez donc, tambour.
Soldats, suivez-moi!
Vous les avez trouvés? Et...
On les a poursuivis sur plus de 10 km mais sans succès.
Alors?
Elle n'a pas supporté tout ce remue-ménage.
Ne vous inquiétez pas,
vous êtes jeunes, vous aurez un autre bébé.
Elle va bien, maintenant. Elle est fatiguée, c'est tout.
Ne la laissez pas trop parler.
Ma chérie.
Gil...
Et notre maison?
Ils l'ont brûlée.
- Et la récolte? - Ils ont tout brûlé.
Et maintenant...
Arrête, Lana.
J'ai manqué à mon devoir.
Ce n'est pas de ta faute.
Cela arrive, parfois. C'est comme ça.
Mon pauvre Gil...
Tu vas bien, et c'est le plus important.
Ce n'est pas possible qu'on travaille aussi dur...
pour rien.
On reconstruira tout. Le terrain est toujours à nous.
Je ne vais pas te laisser revivre ce genre de chose!
C'est toi qui avais raison.
Tu aurais dû rentrer. J'ai été fou de ne pas le voir.
Je n'aurais jamais dû t'emmener ici.
Ce n'est pas un endroit pour toi, ni pour aucune autre femme.
Je ne suis pas la seule à avoir vécu ça, tu sais.
Qu'allons-nous faire? Où allons-nous vivre?
Adam dit que l'employé de Mme McKlennar est parti.
Elle cherche un couple pour s'occuper de sa maison.
Mais enfin, Lana...
Une fille comme toi ne peut pas travailler pour elle!
- Tu crois que... - Ce sera provisoire.
Jusqu'à ce que nous puissions revenir ici.
Tu ne peux pas faire ça!
On pourrait au moins aller lui parler.
Pas question!
Employée de maison... Pas question!
Mme McKlennar?
Bonjour.
Martin, c'est ça?
Oui, madame.
Allez-y, regardez. Je sais de quoi j'ai l'air.
Depuis que cet idiot d'ivrogne est parti, c'est moi qui fais tout.
Martin, un homme peut bien boire s'il sait se tenir.
Si ça doit l'empêcher de travailler, mieux vaut qu'il parte très vite.
Ne restez pas plantés là. Asseyez-vous, voyons.
Bon, parlons travail. Vous êtes un bon fermier?
J'avais une ferme.
On m'a dit qu'elle avait brûlé. C'est dommage...
mais cela n'a aucun rapport. Daisy?
Prépare mon dîner, j'ai une faim de loup!
Il n'y a pas grand-chose à faire,
à part s'occuper du pré et nourrir le bétail.
Vous ferez ce que vous voudrez. Je suis veuve.
Mon mari était le capitaine Barnabas McKlennar.
Barney...
Où j'en étais? Ah oui.
J'ai été élevée au pas. Quand je donne un ordre, on m'obéit.
Je ferai mon possible.
Je ne veux pas vous entendre vous plaindre, c'est tout.
Vous voulez combien?
Je n'ai jamais été employé. Combien offrez-vous?
45 livres par an. Nourri, logé, chauffé.
Si votre femme sait coudre, je la paierai aussi.
Vous savez coudre...?
Lana.
- Vous savez coudre? - Oui.
Parlez plus fort! Vous voulez coudre pour moi?
- Ce serait un plaisir. - Montrez-moi donc vos mains.
Marché conclu!
Je déteste coudre et tous les travaux de bonne femme!
Je m'occupe de l'étable, Daisy cuisine.
J'ai choyé mon mari. Mais il n'est plus là et je fais ce que je veux.
J'ai une grande gueule et je fourre mon nez partout.
Vous verrez, je suis une peste.
- Oui, madame. - Pardon? Quoi?
Qu'est-ce qu'il a dit?
Disons que si vous fouillez trop, vous en serez une.
Vos pensées vous appartiennent mais gardez-les pour vous.
Allons voir votre nouvelle maison.
Utilisez la porte de derrière pour venir me voir.
Cela évitera de salir la maison,
je la salis déjà assez.
Quelle pagaille...
après cet homme!
- C'est une bonne maison. - Elle en a l'air.
Il y a une cheminée, une chambre à l'étage. J'y ai vécu.
Jusqu'à ce que Barney en construise une en pierre.
Elle est très belle.
Vous avez du bon sens! Autre chose, vous avez des meubles?
Un lit... et quelques affaires.
Je vous prêterai le reste.
Vous êtes embauchés, Martin.
D'autres questions?
Oui, madame...
Alors?
- Vous appartenez à quel parti? - A quel parti?
Une femme n'a pas d'opinions politiques!
Je dirige cette ferme pour moi.
Je tirerai sur tout Anglais, Indien ou Américain,
qui viendra mettre son nez dans mes affaires.
Cela vous convient? Quand emménagez-vous?
C'est pas trop tôt, demain?
Demain? Pourquoi pas aujourd'hui?
- Aujourd'hui, c'est parfait! - Très bien.
Cette cheminée est magnifique.
Incline vers moi ton oreille
Hâte-toi de me secourir
Sois pour moi un rocher protecteur, une forteresse
Où je trouve mon salut
Dieu Tout-Puissant...
Ecoutez, nous Vous implorons.
Venez en aide et conseillez
ceux qui viennent se porter à Votre connaissance divine.
Nous évoquerons en premier Mary Wollaber.
Elle n'a que 16 ans,
mais elle tient compagnie
à un soldat de Fort Dayton.
Il vient du Massachusets, Seigneur.
Vous savez qu'il n'en sortira rien de bon.
Evoquons à présent les malades et les infirmes.
Peter Paris a une très mauvaise circulation sanguine.
Son oncle Isaacs, qui tient le magasin de Dayton,
implore vos prières.
Il ajoute qu'il vient tout juste de recevoir
des calicots, des draps de France,
des mouchoirs fantaisie, des chapeaux et des bottes.
Le tout, à des prix avantageux.
Mais par-dessus tout,
nous Vous implorons, Seigneur Jéhovah,
Dieu des batailles,
d'aider Votre peuple contre les Tories.
J'ai des nouvelles inquiétantes qui vont assombrir ce Sabbat.
Le général Washington nous a informés
qu'une armée ennemie,
composée de Tories et d'Indiens sauvages,
se dirige sur notre vallée bien aimée.
Tout homme capable de prendre les armes,
entre 16 et 60 ans,
devra se présenter demain matin au général Herkimer.
C'est à ce moment-là
que le régiment de l'Armée Continentale de Washington
arrivera d'Albany pour nous aider, sous les ordres du colonel Fisher.
Tout homme qui ne se présentera pas pour faire son devoir
sera pendu sur-le-champ. Amen.
Ne quitte pas Mme McKlennar et fais ce qu'elle te dit.
Bien, Gil.
Il faut que j'y aille.
Prends soin des jeunes pommiers.
Merci, madame.
Elle était à Barney. Elle ne m'est d'aucune utilité.
Elle vous sera sûrement plus utile.
Je vous embrasse maintenant,
pour que vous ne partiez pas sur le baiser d'une veuve.
J'ai vu Barney partir tant de fois,
exactement de la même façon.
"Au revoir." Et il était parti.
Parfois, il faisait un signe,
mais 9 fois sur 10, il ne me voyait même pas.
Il pensait à tous ces hommes...
tous ces hommes qui partaient se battre,
tuer ou se faire tuer.
Il devait aimer ça!
Ils t'ont envoyé ici pour nous convaincre de nous réfugier au Fort?
Ce sont les ordres: "Femmes et enfants doivent y être rassemblés."
Les hommes de plus de 60 ans doivent les protéger.
Vieux coq! Je peux me garder toute seule, non?
Si, madame, mais ce sont les ordres.
Je vous ai gardé un abri.
Un abri?
Tu crois que je vais habiter dans un abri à mon âge?
Comme une vache?
- Oui, madame. - Quoi?
Non, madame.
Allez, crache, vieux bouc! Crache!
Pas là-dedans! Dehors! Allez, sors de là!
Même pas capable de cracher tout seul!
Attendre... Les femmes passent leur temps à attendre.
Pas de nouvelles, bonnes nouvelles.
Assieds-toi donc, Lana.
Sales moustiques!
Mme McKlennar! Lana! Les voilà!
Sortez! Ils arrivent!
- John? - Où est John?
Avez-vous vu Gil Martin?
Emmenez-les à l'intérieur.
Entrez. N'hésitez pas. Entrez.
Avez-vous vu Gil Martin?
Je suis Robert Johnson, chirurgien du 1er Régiment de New York.
Ne restez pas là à jacasser! Allez voir le général!
Bien, madame.
Mark, où est Gil? Gil Martin?
Gil!
Je suis le capitaine Morgan.
Il n'y a plus aucun vivant derrière moi.
Général Herkimer, vous vous êtes fourré dans un beau pétrin!
J'ai dit à cet homme d'aller s'occuper des jeunes soldats.
Taisez-vous! Je donne les ordres, ici.
Alors?
C'est déjà mortifié, madame.
On va devoir l'amputer.
Oui...
Nicholas...
- Attendez que j'allume ma pipe. - Oui.
Aidez-moi! John!
Dites-moi, docteur,
avez-vous déjà coupé une jambe?
Eh bien... non, monsieur.
Il n'y a pas de honte à ça. Il faut bien commencer quelque part.
Je n'oublierai jamais la première biche que j'ai tuée.
Lana...
Merci, mon Dieu!
Il fait si froid, ici.
Plus froid que dans les bois.
Sous la pluie... Etendu par terre.
Tu sais, je pensais à la chaleur qu'il faisait ici
et je me demandais...
- J'ai froid. - Je sais.
Je me demandais quand nous allions rentrer
quand c'est arrivé. J'ai entendu un craquement.
Daisy, de l'eau, vite.
Comme un bâton qui se casse.
Le gars à côté de moi s'est arrêté de parler.
Et il est tombé sur le côté.
J'ai entendu quelqu'un siffler.
Des coups de feu fusaient partout.
Quelqu'un a crié que c'était une embuscade.
Le général Herkimer a glissé de son cheval
et a attrapé son genou.
Peter Ten Eyck avait la tête à moitié emportée.
Chéri, ça va faire mal...
Quelqu'un m'a dit de m'allonger
et je les ai vus...
barbouillés de peinture
jaune et rouge.
De toutes les couleurs.
Je suis désolé, mon amour.
Avec derrière, les Tories dans leurs manteaux gris.
Je me suis allongé par terre et j'en ai visé un.
Il a été projeté en l'air.
- N'en parle pas. - Il est retombé visage au sol.
Après...
on a tiré sans s'arrêter, aussi vite qu'on pouvait
pendant une éternité.
Amos...
Adam Hartman est venu se mettre à côté de moi.
Son mousquet était cassé...
mais il avait une lance.
Il n'arrêtait pas de sourire.
Je me souviens d'avoir pensé
qu'il s'amusait, qu'il appréciait ce moment.
Puis, il s'est arrêté.
J'ai vu un Indien venir vers nous.
- Ne parle pas. - Il était nu.
J'ai voulu charger mon arme mais c'était trop tard.
Adam s'est levé. Il a pris sa lance
et l'Indien s'est avancé.
Je n'ai jamais vu un homme comme ça
si surpris.
Il est resté là,
la bouche ouverte,
à nous regarder, sans dire un seul mot.
Je devais le tuer. Il n'y avait rien d'autre à faire!
- Il le fallait! - Oui, mon chéri.
Du brandy, Nicholas?
Avalez. Allez, avalez.
Allez-y.
Et puis, il a commencé à pleuvoir.
J'étais malade.
Et le général Herkimer était assis, fumant sa pipe et se tenant le genou.
Puis il a dit qu'il fallait rentrer.
Ne parle pas de ça, chéri.
Sur 600 soldats,
près de 240 s'en sont sortis vivants.
Mais nous avons gagné.
- On les a écrasés! - Oui, mon chéri.
Ils ont vu que la vallée était à nous.
Oui, mon chéri.
Lana...
Tu as entendu?
- Nous avons gagné. - Oui, vous avez gagné.
Tu dois te reposer, Gil.
Adam, vient m'aider à l'allonger.
Fais-moi passer le sac.
Dors, mon amour.
Dors bien.
J'ai l'impression d'avoir dormi une éternité.
Tu en avais besoin.
J'étais là, à te regarder,
et j'ai vu combien tu es jolie.
Mon amour...
Et j'ai repensé
à nos tout premiers jours à Deerfield.
Moi aussi, j'ai pensé à ça et à tout ce qu'on avait prévu.
Quand j'étais là-bas...
je n'ai pas cessé de penser à toi.
Et au bonheur qu'on vivra quand tout sera fini
et que nous rentrerons chez nous.
Les Indiens ne reviendront pas, n'est-ce pas?
Ils n'auront pas le cran, après la raclée qu'ils ont prise.
Pourquoi?
On va avoir un bébé.
Es-tu heureuse, Lana?
Je me sens...
comme si je venais de recommencer une nouvelle vie.
Tu as faim?
Docteur?
Comment va le général?
Il est mort. Nous n'avons pas pu arrêter l'hémorragie.
"Jésus lui dit: Je suis la résurrection et la vie.
"Celui qui croit en moi vivra, quand même il serait mort;
"et quiconque vit et croit en moi ne mourra jamais..."
"Mais je sais que mon Rédempteur est vivant,
"Et qu'il se lèvera le dernier sur la terre.
"Quand ma peau sera détruite, il se lèvera;
"Quand je n'aurai plus de chair, je verrai Dieu."
Allez, Gil, ne t'arrête pas maintenant.
Le Dr Petry a dit qu'il fallait beaucoup d'eau chaude.
L'eau a déjà bouilli deux fois et toujours rien!
Pourquoi autant d'eau chaude pour une naissance?
M. Martin! Mme McKlennar veut vous voir tout de suite!
Un soldat de Barney nous a offert ce berceau pour notre mariage.
Il est pour Lana et toi.
C'est drôlement gentil.
Allons! Que ferais-je de ça?
On sait jamais, une belle veuve comme vous.
Tais-toi donc, tu me donnes envie de vomir!
Sale bon à rien, imbécile fort en gueule!
- A peine beau... - Pardon!
Poussez-vous de mon chemin!
Pauvre Gil...
Pas encore, mes amis, pas encore.
Et cette attente...
sans savoir ce qui se passe.
Pourquoi le Dr Petry ne fait rien?
- Pourquoi? - J'en sais rien.
Blue Back, toi qui connais ça, tu en penses quoi?
Avoir bébés, affaire de femmes!
Elle devoir aller loin, très loin.
Toute seule! Et laisser mari.
Dépêche-toi, Daisy!
C'est insupportable!
Fais bouillir de l'eau, et vite!
Tout va bien.
George Weaver, ne t'approche pas de cette maison.
Je vais... aller chercher du bois.
C'est un garçon! Béni soit l'Eternel!
Un garçon...
C'est un garçon.
C'est un garçon! On a eu un garçon, Joe!
C'est un garçon, Christian.
On a eu un garçon!
- Quoi? - Un garçon!
- Un garçon? - Oui!
- Un bébé? - C'est ça!
Eh bien, à mon âge...
Encore un fils.
Va chercher du brandy.
- Pour le petit... - Mais non, pour toi.
Entre.
- Elle va bien? - Comme un charme!
A qui ressemble-t-il?
II va s'évanouir...
Plus jamais ça, Lana.
J'ai prié si fort pour que ce soit un garçon.
Prends-le dans tes bras. Juste un instant.
Vas-y.
Diable!
Que le diable m'emporte!
Allez, tout le monde, le bal va commencer.
Allez!
Barney vous embrassait pas comme ça, hein?
C'était un homme, un vrai. Un baiser et vous restiez collés.
Il vous appris à tenir l'alcool?
Il n'en a pas eu besoin, c'est inné chez moi.
Aux meilleures récoltes de la Vallée
et à l'homme à qui on les doit, Gil Martin!
Aux mariés!
Mary et John Weaver!
Qu'ils soient toujours aussi heureux que ce soir.
Mon Dieu, je Vous en prie,
faites que cela ne s'arrête jamais.
Allez, Gilly.
Tu vas aider maman à trouver du bon miel sauvage.
Allez, hop! On y va.
Et c'est parti!
C'est toi, Daisy? Laisse-moi tranquille.
Que voulez-vous? Que faites-vous ici?
Répondez! Pourquoi êtes-vous ici?
Brûler maison. Feu rapide.
Si vous l'osez, espèces de vauriens, sales ivrognes!
Sortez avant que je vous écorche vifs!
Sortez!
Que faites-vous? Mon lit!
Sales voleurs de chevaux!
Si j'avais un couteau de boucher sous la main...
Daisy! Lana! Gil!
Mon lit! Enlevez vos sales pattes!
- Partir, vieille femme. Feu! - Vieille femme?
Je ne bougerai pas sans mon lit!
Mon mari l'a acheté le lendemain de notre mariage.
Vous n'avez pas honte? Sortez ce lit!
Vite, sortez-le d'ici! Dépêchez-vous!
Dépêchez-vous! Vite!
Vite! Vous aurez les oreilles tranchées pour ça!
Sortez-le!
Tournez-le!
Allez, tournez-le dans l'autre sens!
Mme McKlennar!
Vous voilà! Que faites-vous là?
Pas question de quitter cette maison. J'y ai vécu toute ma vie!
Ecoutez-moi, vous devez sortir!
Laissez-moi tranquille!
Mme McKlennar! Lana! Gil!
Gil, Andrusville a été anéantie!
Caldwell envoie une centaine d'Indiens vers nous! Venez au fort!
- Vous devez venir! - Pas question de partir d'ici!
- Allez, Sarah! - Laissez-moi tranquille!
Laissez-moi!
Ô Eternel...
Vous qui avez aidé Samson à châtier les Philistins,
corps et âme, dans un grand massacre,
aidez Votre peuple à se préparer pour leur prochain combat.
Mettez du courage dans nos cœurs.
Nous repousserons nos ennemis vers le monde sauvage.
Nous savons tous trop bien ce qui nous arrivera
si ces fils de Bélial franchissent nos murs
ou entrent par les portes,
qu'avec Votre permission, j'ordonne de fermer.
Fermez les portes.
Attachez tous les animaux ou sortez-les.
Les femmes et les enfants, dans l'église.
Alléluia, mes amis!
Votre chapeau est trop petit? Coupez vos cheveux.
Ils ne vous seront d'aucune utilité si ces démons entrent ici.
Chantez, mes enfants, chantez à la louange du Seigneur.
Madame!
Frère Reall!
Lâchez cette mixture du Diable!
Je m'en débarrassais pour que ces païens ne l'aient pas.
Prenez garde aux païens qui dorment en votre sein. Jetez-moi ça!
- Ils vont attaquer ce soir? - Avec Caldwell, sûrement.
C'est quoi, ça?
C'est eux!
Alerte!
C'est notre grange, à droite de ces arbres!
- Et la mienne! - C'est celle de Ritter.
Alors ce sera la prochaine.
Arrête, garde tes munitions. Ils veulent qu'on sorte.
Retournez à vos places. Martin a raison.
Faites confiance au Seigneur. Attendez que chaque tir compte.
Sales païens peinturlurés!
Consumez-les, ô Seigneur,
comme Vous avez consumé Vos ennemis au temps de Jérémie.
Gil! Adam! Venez!
Amenez les fusils, mesdames!
Mon Dieu, ayez pitié de son âme.
Je dois tirer un peu trop à gauche.
Tiens, George. Il est chargé!
Fais sauter leur culotte
s'ils en portent. Allez, Daisy!
Chargé.
Reculez!
Ouvrez les portes!
Rappelez ces sales mendiants.
Nous attendrons que la lune brille.
Barney, si seulement tu étais là, on leur montrerait!
On leur montrerait!
Redressez-moi. Je ne peux pas respirer allongée.
Lana, viens auprès de moi.
Donne-moi ta main.
Ne commence pas à pleurnicher.
Tout ce que je possède vous revient, à Gil et à toi.
Tout.
Vous avez été comme la chair de ma chair.
Regarde sous le porche d'entrée.
J'y avais enterré quelques pièces d'or, au cas où.
Partage-les avec les autres.
Gil...
Adieu, bel homme.
"Car c'est à toi qu'appartiennent le règne, la puissance et la gloire,
"dans tous les siècles. Amen."
Où en sont les munitions, pasteur?
Sacrément rares.
Nos munitions se font rares, Seigneur!
- Je vais chercher de l'aide à Dayton. - Non, j'y vais.
Je connais le chemin par cœur. Je peux tout à fait y aller.
Pasteur, je peux?
Il en aura besoin.
Prends le chemin d'Oneida, Joe.
Bonne chance, Joe.
Il est passé.
Vous entendez?
Ça, c'est du tir, Adam!
Sales assassins!
Ô Dieu, Père miséricordieux, pardonnez ce que je vais faire.
Amen.
Poussez-vous. Ça va!
Mais...
Quelqu'un...
J'y vais, pasteur.
Bonne chance, Gil.
Joe a-t-il...?
Non.
C'est à mon tour d'essayer, Lana.
Si j'arrive à passer les bois, j'irai plus vite qu'eux.
- Ils vont te tuer. - N'aie pas peur.
- Ils vont te tuer.
Pas si j'atteins la clairière. Nul Indien ne pourra m'attraper.
Dis que tu n'as pas peur, que tu veux que j'y aille.
Je n'ai pas peur et je veux que tu y ailles.
Lana, il est passé.
Vous les voyez?
Blue Back dit que tout est calme, trop calme.
Il est parti avant le lever du soleil
et il est presque minuit.
S'il avait rejoint Fort Dayton, les renforts seraient déjà là.
Pasteur! Ils franchissent les murs!
Tout le monde à son poste!
As-tu vu Lana?
Non, Gil.
Pasteur, avez-vous vu Lana?
J'ai tué un homme...
C'est moi... Gil!
Où est Caldwell?
A gauche toute!
Marquez le pas!
Compagnie, halte!
A vos armes!
Repos.
- Où allez-vous? - On rentre chez nous.
La guerre est finie.
Cornwallis s'est rendu à Washington, à Yorktown, la semaine dernière.
Voici notre nouveau drapeau. Ce pour quoi nous nous sommes battus.
13 bandes pour les colonies
et 13 étoiles en cercle pour l'Union.
Il est beau, non?
Laisse-moi donc prendre ce drapeau, nous aussi, on s'est battus.
- Bien haut, Charles! - Tout en haut!
Et si on se remettait au travail?
On a beaucoup à faire.
Adaptation: Laure-Hélène Césari
Sous-titrage: Sonodi